Chicco Paint

• ISTRUZIONI D’USO
• MODE D’EMPLOI
• GEBRAUCHSANLEITUNG
• INSTRUCTIONS FOR USE
• INSTRUCCIONES DE USO
• INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO
• GEBRUIKSAANWIJZINGEN
• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
• NÁVOD K POUŽITÍ
• INSTRUKCJE SPOSOBU UŻYCIA
• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
• KULLANIM BİLGİLERİ
• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
•
• ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
Chicco
rosso:
pantone 186 C
blu:
pantone 2747 C
composit chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco con trapping sul pallino rosso

A
D
G
E
3A 3B 4
B
1
2
C
F
2

5
7 8
6A 6B
3

I Girello Chicco Paint
IMPORTANTE - PRIMA DELL’USO LEG-
GERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E
CONSERVARLE PER RIFERIMENTI FUTURI.
IL VOSTRO BAMBINO POTREBBE FARSI
MALE SE NON SEGUITE LE ISTRUZIONI
ATTENZIONE: TENERE I SACCHETTI DI
PLASTICA LONTANI DALLA PORTATA DEL
BAMBINO PER EVITARE RISCHI DI SOF-
FOCAMENTO.
AVVERTENZE
• ATTENZIONE: Verificare prima dell’utilizzo
che il prodotto e tutti i suoi componenti
non presentino eventuali danneggiamenti
dovuti al trasporto. Controllare
periodicamente lo stato di eventuale usura
del prodotto. In casi di danneggiamento
tenere fuori dalla portata del bambino.
• ATTENZIONE: L’assemblaggio del prodotto
deve essere eseguito esclusivamente
da un adulto. Per un corretto assemblaggio
dei componenti seguire le indicazioni
sotto indicate.
• ATTENZIONE: Non lasciare mai il bambino
incustodito.
• ATTENZIONE: il bambino sarà in grado di
spostarsi su distanze maggiori e muoversi
molto più velocemente quando è nel girello.
• ATTENZIONE: Impedire l’accesso alle
scale, gradini o superfici sconnesse. Non
utilizzare su pavimenti inclinati o instabili,
vicino a piscine o altre fonti d’acqua.
• ATTENZIONE: Prestare attenzione a forti
fonti di calore e fornelli.
• ATTENZIONE: Tenere liquidi caldi, cavi e
apparecchi elettrici ed altre fonti di pericolo
lontani dal bambino.
• ATTENZIONE: Prevenire qualsiasi urto
contro i vetri presenti nelle porte, finestre,
mobili, ecc.
• ATTENZIONE: Non usare il girello se qualsiasi
parte risulta danneggiata o mancante.
• ATTENZIONE: Il girello dovrebbe essere
utilizzato per brevi periodi di tempo (per
4
esempio 20 minuti).
• ATTENZIONE: Il girello è adatto a bambini
in grado di rimanere seduti da soli, con
un’età a partire da 6 mesi circa. Il prodotto
non è adatto a bambini capaci di camminare
correttamente o con peso superiore
ai 12 kg.
• ATTENZIONE: Non utilizzare componenti,
parti di ricambio o accessori che non siano
approvati dal costruttore o distributore.
• ATTENZIONE: Prima dell’uso assicurarsi
che tutti i meccanismi di sicurezza siano
correttamente innestati.
• ATTENZIONE: Nelle operazioni di apertura,
chiusura e regolazione assicurarsi che il
bambino sia a debita distanza.
• ATTENZIONE: Nelle operazioni di regolazione
tenere il bambino lontano dalle parti
mobili del girello.
• ATTENZIONE: Non chiudere il girello con
il bambino dentro.
• ATTENZIONE: L’altezza del bambino non
deve essere superiore a 85 cm.
• ATTENZIONE: Per evitare rischi di strangolamento,
non dare e non riporre vicino
al bambino oggetti muniti di corde. Prestare
attenzione alle corde di tende, tapparelle,
ecc.
• ATTENZIONE: Tenere i sacchetti di plastica
e giochi di piccole dimensioni lontano
dalla portata del bambino per evitare il
rischio di soffocamento.
• ATTENZIONE: Non lasciare il prodotto
esposto alle intemperie e ai raggi solari
diretti. Se lasciate il girello esposto al sole
per molto tempo, aspettate che si raffreddi
prima di porvi il bambino.
• ATTENZIONE: Una prolungata esposizione
ai raggi solari può causare scolorimento
dei materiali.
• ATTENZIONE: Non utilizzare il prodotto
a temperature inferiori ai 5°C e su fondi
scivolosi e / o ghiacciati.
• ATTENZIONE: Non utilizzare come slitta
o come salvagente.
• ATTENZIONE: Verificare sempre che gli
stopper siano montati correttamente e
che non presentino rotture o danneggiamenti.

• ATTENZIONE: Quando non in uso, tenere
il girello riparato dalle intemperie e lontano
dalla portata del bambino.
• ATTENZIONE: Non lasciare che altri bambini
giochino incustoditi nelle vicinanze
del girello o si arrampichino su di esso.
GIRELLO CHICCO PAINT
Componenti
a) Struttura del girello
b) Mutansella imbottita con schienalino semi rigido
c) 2 ruote anteriori piroettanti
d) 2 ruote posteriori fisse
e) 6 stopper
f) Pannello gioco (NOTA: il gioco contenuto
nella confezione potrebbe differire da quello
rappresentato in figura f)
g) Anelli di fissaggio
1. Capovolgere la struttura (a) del girello. Fissare le ruote anteriori
(c) nelle apposite sedi come indicato in figura 1. Accertarsi
che il perno delle ruote sia giunto a fine corsa.
2. Fissare le ruote posteriori (d) nelle apposite sedi come illustrato
in figura 2. Accertarsi che il perno sia giunto a fine corsa:
si udirà un click e apparirà il pin di aggancio sul perno.
3. Fissare gli stopper (e) nelle apposite sedi come illustrato in
figura 3A. Accertarsi che i perni di tutti gli stopper siano giunti
a fine corsa (figura 3B).
4. Portare il girello in posizione di utilizzo facendo appoggiare le
ruote al pavimento (piano orizzontale); sollevare lentamente
il tavolino come illustrato in figura 4, tirandolo verso l’alto
fino a sentire lo scatto di avvenuto bloccaggio della struttura
nella posizione desiderata.
ATTENZIONE: prima di mettere il bambino nel girello, assicurarsi
che il tasto posto sotto il tavolino abbia raggiunto la sua
posizione di blocco: si udirà un click per indicare l’avvenuto
blocco del tasto. Vedi figura 5.
5. Inserire gli anelli in plastica della mutansella (b) nelle sedi
ricavate lungo il bordo superiore del girello (figura 6A) e assicurarsi
che siano correttamente bloccati nella posizione illu-
30° C
strata (figura 6B).
REGOLAZIONI DEL GIRELLO
ATTENZIONE: nelle operazioni di apertura, chiusura e regolazione
assicurarsi che il bambino sia a debita distanza.
6. Per aprire il girello sollevare lentamente il tavolino tirandolo
verso l’alto fino a sentire lo scatto di avvenuto bloccaggio della
struttura (figura 4 /5).
7. Per regolare l’altezza della seduta, dopo aver tolto il bambino
dal girello, spingere il tavolino verso l’alto fino a sentire lo
scatto di avvenuto bloccaggio. Per abbassare l’altezza impugnare
il perno posto sotto il tavolino e girarlo in senso antiorario,
spingere il perno verso l’alto, abbassare il tavolino fino
alla posizione desiderata facendo scorrere il perno. Al rilascio
del perno il tavolino si blocca automaticamente (figura 7/8).
ATTENZIONE: prima di rimettere il bambino nel girello, assicurarsi
che il perno sia correttamente bloccato in posizione
come illustrato in figura 5.
8. Per chiudere il girello, girare il perno posto sotto il tavolino in
senso antiorario e spingere il perno verso l’alto. Abbassare la
seduta fino alla completa chiusura (figura 7).
ATTENZIONE: non chiudere il girello con il bambino dentro.
PANNELLO GIOCO
COMPOSIZIONE: Esterno 100% poliestere, Interno 100% Poliuretano
(il pannello gioco è dotato di diverse attività per favorire
lo sviluppo sensoriale, tattile e uditivo del bambino.)
30° C
5
• ATTENZIONE: Non aggiungere corde per allungare i sistemi di
fissaggio dei pendenti della tavola gioco e non praticare nodi/
occhielli: cio potrebbe consentire la formazione accidentale di
nodi scorsoi che potrebbero creare rischi di strangolamento.
• ATTENZIONE: L’utilizzo del gioco deve avvenire sempre sotto
la sorveglianza di un adulto.
• ATTENZIONE: Prima dell’uso rimuovere ed eliminare eventuali
sacchetti di plastica ed altri componenti non facenti
parte del giocattolo (es. legacci, elementi di fissaggio, ecc.)e
tenerli lontano dalla portata dei bambini.
• ATTENZIONE: Verificare prima dell’utilizzo che il prodotto e
tutti i suoi componenti non presentino eventuali danneggiamenti
dovuti al trasporto. Controllare periodicamente lo stato
di eventuale usura del prodotto. In casi di danneggiamento
tenere fuori dalla portata del bambino.
• ATTENZIONE: Il vostro bambino potrebbe farsi male se non
seguite le istruzioni.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Questo prodotto necessita manutenzione periodica. Le operazioni
di pulizia e manutenzione devono essere effettuate
solo da un adulto.
• Pulire i tessuti, le parti in plastica compresi gli stopper con un
panno umido.
• Non utilizzare per la pulizia prodotti abrasivi o solventi.
• Asciugare le parti in metallo per prevenire la formazione di
ruggine.
PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO
• ATTENZIONE: Proteggere con cura il giocattolo da calore,
polvere, sabbia e acqua.
• ATTENZIONE: Il girello non è stato sviluppato per far mangiare
un bambino; si consiglia pertanto di non usarlo nei momenti
della pappa.
CONSIGLI PER IL LAVAGGIO
COMPOSIZIONE: Esterno 100% poliestere, Interno 100% Poliuretano
Lavare a mano in acqua fredda
Non candeggiare
Non asciugare meccanicamente
Non stirare
Non lavare a secco

F Trotteur Chicco Paint
IMPORTANT - LIRE ATTENTIVEMENT
CETTE NOTICE D’UTILISATION POUR NE
PAS COMPROMETTRE LA SECURITE DE
VOTRE ENFANT. LA CONSERVER POUR
TOUTE CONSULTATION FUTURE. L’EN-
FANT POURRAIT SE FAIRE MAL SI CES INS-
TRUCTIONS NE SONT PAS SUIVIES.
AVERTISSEMENT: TENIR LES SACS EN PLAS-
TIQUE HORS DE PORTÉE DE L’ENFANT
POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE D’ÉTOUF-
FEMENT.
AVERTISSEMENT
• AVERTISSEMENT: Avant d’utiliser le trotteur,
vérifier qu’aucun élément n’a été endommagé
pendant le transport. Contrôler
régulièrement l’état d’usure du produit. En
cas d’endommagements, tenir le produit
hors de portée de l’enfant.
• AVERTISSEMENT: L’assemblage du produit
doit être effectué exclusivement par un
adulte. Pour un assemblage correct des éléments,
suivre les indications ci-dessous.
• AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser l’enfant
sans surveillance.
• AVERTISSEMENT: Ne pas oublier que
lorsque l’enfant est dans le trotteur, il sera
en mesure de se déplacer plus vite et sur de
plus grandes distances.
• AVERTISSEMENT: Prévenir l’accès aux
escaliers, marches ou surfaces irrégulières.
Ne pas utiliser le trotteur sur des sols inclinés
ou instables, à proximité de piscines ou
d’autres sources d’eau.
• AVERTISSEMENT: Eloigner le trotteur des
fortes sources de chaleur et des cuisinières.
• AVERTISSEMENT: Tenir les liquides chauds,
les câbles et appareils électriques et les
autres sources de danger à distance de
l’enfant.
• AVERTISSEMENT: Prendre soin d’anticiper
toute collision avec les vitres des portes,
fenêtres, meubles, etc.
• AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser le produit
si certaines parties sont abîmées ou
absentes.
• AVERTISSEMENT: Il est conseillé d’utiliser
6
le trotteur pendant une courte durée (20
min. environ).
• AVERTISSEMENT: Le trotteur est prévu
pour des enfants capables de se tenir assis
seuls, à partir de 6 mois environ. Le produit
n’est pas adapté à des enfants capables de
marcher correctement ou pesant plus de
12 kg.
• AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser d’éléments,
pièces de rechange ou accessoires
n’ayant pas été approuvés par le fabricant
ou le distributeur.
• AVERTISSEMENT: Avant d’utiliser le produit,
vérifier que tous les mécanismes de
sécurité sont correctement enclenchés.
• AVERTISSEMENT: Durant les opérations
d’ouverture, de fermeture et de réglage,
vérifier que l’enfant est suffisamment éloigné.
• AVERTISSEMENT: Durant les opérations
de réglage, éloigner l’enfant des parties
mobiles du trotteur.
• AVERTISSEMENT: Ne pas fermer le trotteur
lorsque l’enfant est dedans.
• AVERTISSEMENT: L’enfant ne doit pas mesurer
plus de 85 cm.
• AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque
d’étranglement, ne pas donner à l’enfant et
ne pas placer près de lui des objets munis
de cordes. Faire attention aux cordes des
rideaux, stores, etc...
• AVERTISSEMENT: Tenir les sachets en plastique
et les jouets de petites dimensions
hors de portée de l’enfant afin d’éviter tout
risque d’étouffement.
• AVERTISSEMENT: Ne pas laisser le produit
exposé aux intempéries et aux rayons
directs du soleil. Si vous laissez le trotteur
au soleil pendant longtemps, attendez qu’il
refroidisse avant d’y mettre l’enfant.
• AVERTISSEMENT: Une exposition prolongée
au soleil peut entraîner la décoloration
des matériaux.
• AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser le produit
à une température inférieure à 5°C et sur
des surfaces glissantes et/ou glacées.
• AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser ce produit
comme un traîneau ou gilet de sauvetage.
• AVERTISSEMENT: Toujours vérifier que les

freins stoppeurs sont montés correctement
et qu’ils ne sont ni cassés ni endommagés.
• AVERTISSEMENT: Quand le trotteur est
inutilisé, le ranger à l’abri des intempéries
et hors de portée de l’enfant.
• AVERTISSEMENT: Ne pas laisser d’autres
enfants jouer sans surveillance à proximité
du trotteur ou monter dessus.
TROTTEUR CHICCO PAINT
Composants
a) Structure du trotteur
b) Culotte rembourrée avec dossier semi-rigide
c) 2 roues avant pivotantes
d) 2 roues arrières fixes
e) 6 taquets
f) Panneau de jeu (NOTE : le jeu contenu dans l’emballage
pourrait être différent de celui représenté sur la figure f)
g) Anneaux de fixation
ASSEMBLAGE DU TROTTEUR
1. Retourner la structure (a) du trotteur. Fixer les roues avant
(c) dans les emplacements prévus à cet effet (figure 1).
S’assurer que le pivot des roues est correctement enfoncé.
2. Fixer les roues arrière (d) dans leurs logements comme sur
la figure 2. S’assurer que l’essieu des roues est correctement
fixé : on entendra un déclic et la cheville de fixation
apparaîtra sur l’essieu.
3. Fixer les taquets (e) dans leurs logements comme sur la
figure 3A. S’assurer que les chevilles de tous les taquets
sont bien enfoncées (figure 3B).
4. Mettre le trotteur en position d’utilisation en posant les
roues au sol (plan horizontal) ; soulever lentement la tablette
comme sur la figure 4, en la tirant vers le haut jusqu’au déclic
de blocage de la structure dans la position souhaitée.
AVERTISSEMENT: avant de mettre l’enfant dans le trotteur,
s’assurer que le bouton situé sous la tablette ait atteint sa
position de blocage : un déclic indique que le blocage du
bouton a eu lieu. Cf. figure 5.
5. Introduire les anneaux en plastique de la culotte matelassée
(b) dans les fentes situées sur le bord supérieur du
trotteur (figure 6A) et s’assurer qu’ils sont bloqués correctement
dans la position illustrée (figure 6B).
RÉGLAGE DU TROTTEUR
AVERTISSEMENT: durant les opérations d’ouverture, de
fermeture et de réglage, vérifier que l’enfant est suffisamment
éloigné.
6. Pour ouvrir le trotteur, soulever lentement la tablette en la
tirant vers le haut jusqu’au déclic de blocage de la structure
(figure 4/5).
7. Pour régler la hauteur de l’assise, après avoir ôté l’enfant
du trotteur, pousser la tablette vers le haut jusqu’au déclic
de blocage. Pour baisser la hauteur, saisir la tige se trouvant
sous la tablette et la tourner dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre, la pousser vers le haut, baisser la
tablette jusqu’à la position souhaitée en faisant coulisser
la tige. Lorsqu’on lâche la tige, la tablette se bloque automatiquement
(figure 7/8).
AVERTISSEMENT: avant de remettre l’enfant dans le trotteur,
vérifier que la tige est bloquée correctement comme
sur la figure 5.
8. Pour fermer le trotteur, tourner la tige située en-dessous de
la tablette dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
et la pousser vers le haut. Baisser l’assise jusqu’à ce qu’elle
soit complètement fermée. (figure 7).
7
AVERTISSEMENT: ne pas fermer le trotteur lorsque l’enfant
est dedans.
PANNEAU DE JEU
COMPOSITION : Extérieur 100% polyester, Intérieur 100%
Polyuréthane (le panneau de jeu est équipé de différentes
activités afin de favoriser le développement sensoriel, tactile
et auditif de l’enfant.)
• AVERTISSEMENT : Ne pas ajouter de cordes pour rallonger
les systèmes de fixation des éléments suspendus de la
table de jeu et ne pas faire de nœuds/boucles: cela pourrait
entraîner la formation accidentelle de nœuds coulants qui
pourraient provoquer un risque d’étranglement.
• AVERTISSEMENT : L’utilisation du trotteur doit toujours
avoir lieu sous la surveillance d’un adulte.
• AVERTISSEMENT : Avant l’emploi, ôter et éliminer les éventuels
sachets en plastique et autres éléments ne faisant
pas partie du jouet (ex. liens, éléments de fixation, etc.) et
les tenir hors de la portée des enfants.
• AVERTISSEMENT: Avant d’utiliser le trotteur, vérifier qu’aucun
élément n’a été endommagé pendant le transport.
Contrôlerrégulièrement l’état d’usure du produit. En cas
d’endommagements, tenir le produit hors de portée de
l’enfant.
• AVERTISSEMENT: L’enfant risque de se blesser si vous ne
suivez pas ces instructions.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Ce produit doit être entretenu régulièrement. Les opérations
de nettoyage et d’entretien doivent être effectuées
par un adulte.
• Nettoyer les tissus, les parties en plastique, y compris les
taquets avec un chiffon humide.
• Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants pour le
nettoyage.
• Essuyer les parties en métal afin d’éviter la formation de rouille.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JEU
• AVERTISSEMENT: Protéger soigneusement le jouet contre
la chaleur, la poussière, le sable et l’eau.
• AVERTISSEMENT: Le trotteur n’a pas été conçu pour faire
manger un enfant ; il est recommandé de ne pas l’utiliser
lors des repas de l’enfant.
CONSEILS POUR LE LAVAGE
COMPOSITION : Extérieur 100% polyester, Intérieur 100%
Polyuréthane
Laver à la main à l’eau froide
Ne pas blanchir
Ne pas sécher en machine
Ne pas repasser
Ne pas laver à sec

D Laufgerät Chicco Paint
WICHTIG - LESEN SIE BITTE VOR DEM GE-
BRAUCH DIESE ANLEITUNGEN AUFMERK-
SAM DURCH, UM DIE SICHERHEIT IHRES
KINDES NICHT ZU GEFÄHRDEN. FÜR ZU-
KÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAH-
REN. DAS KIND KÖNNTE SICH VERLETZEN,
WENN DIESE ANLEITUNGEN NICHT EIN-
GEHALTEN WERDEN.
WARNUNG: VOR DER VERWENDUNG
VORHANDENE KUNSTSTOFFBEUTEL UND
ALLE VERPACKUNGSTEILE DES PRODUKTS
ENTSORGEN ODER AUF JEDEN FALL VON
KINDERN FERNHALTEN.
HINWEISE
• WARNUNG: Vor dem Gebrauch prüfen, ob
das Produkt und seine Komponenten keine
Transportschäden aufweisen. Regelmäßig
den Abnutzungszustand des Produkts kontrollieren.
Im Falle von Beschädigungen das
Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren.
• WARNUNG: Die Montage des Produktes
darf ausschließlich von einem Erwachsenen
vorgenommen werden. Für ein korrektes Zusammensetzen
der Komponenten beachten
Sie bitte die nachfolgenden Anleitungen.
• WARNUNG: Niemals das Kind unbeaufsichtigt
lassen.
• WARNUNG: Denken Sie daran, dass das
Kind sich über größere Entfernungen und
sehr viel schneller bewegen kann, wenn es
sich in dem Laufgerät befindet.
• WARNUNG: Auf jeden Fall den Zugang zu
Treppen, Stufen oder holprigen Oberflächen
verhindern. Nicht auf geneigten oder instabilen
Böden, in der Nähe von Schwimmbädern
oder anderen Wasserquellen benutzen.
• WARNUNG: Achten Sie auf heiße Wärmequellen
und Öfen.
• WARNUNG: Halten Sie heiße Getränke, Kabel,
Elektrogeräte und andere Gefahrenquellen
von dem Kind fern.
• WARNUNG: Verhindern Sie auf jeden Fall,
dass stoßen gegen Glas von Türen, Fenstern,
Möbeln usw stößt.
• WARNUNG: Verwenden Sie das Produkt
nicht, wenn Teile davon beschädigt, zerrissen
oder verloren gegangen sind.
• WARNUNG: Das Laufgerät sollte nur für
8
kurze Zeit (ca. 20 Min.) verwendet werden.
• WARNUNG: Das Laufgerät eignet sich für
Kinder, die selbstständig sitzen können (ab
ca. 6 Monate). Das Produkt ist nicht für Kinder
geeignet, die bereits richtig laufen können
oder ein Körpergewicht von mehr als 12
kg haben.
• WARNUNG: Montieren Sie keine Zubehörteile,
Ersatzteile oder Komponenten, die
nicht vom Hersteller oder Händler genehmigt
sind.
• WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem
Gebrauch, dass alle Sicherheitsmechanismen
korrekt eingerastet sind.
• WARNUNG: Vergewissern Sie sich beim
Öffnen, Schließen und beim einstellen, dass
sich das Kind in entsprechender Entfernung
aufhält.
• WARNUNG: Werden Einstellungen vorgenommen,
muss das Kind von den beweglichen
Teilen des Laufgeräts fern gehalten
werden.
• WARNUNG: Verschließen Sie niemals die
Lauflernhilfe mit der Kind im Inneren.
• WARNUNG: Das Kind darf nicht größer als
85 cm sein.
• WARNUNG: Um alle Risiken der Strangulation
zu vermeiden, geben sie nie Kindern
nie Objekte mit Seilen oder Schnüren befestigt,
oder lassen Sie sie in ihrer Reichweite.
Achten Sie besonders auf für Vorhang und
Jalousie Kordeln usw.
• WARNUNG: Plastikbeutel und kleines Spielzeug
außerhalb der Reichweite des Kindes
aufbewahren, da Erstickungsgefahr besteht.
• WARNUNG: Das Produkt nicht der Witterung
oder direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt
lassen. Falls das Laufgerät länger in der Sonne
stand, warten Sie bitte bis es abgekühlt ist, bevor
Sie das Kind hinein setzen.
• WARNUNG: Wird das Produkt längere Zeit
dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt, können
die Materialien ausbleichen.
• WARNUNG: Verwenden Sie dieses Produkt
nicht bei in Temperaturen von unter 5 ° C
oder auf rutschigem und / oder vereisten
Oberflächen.
• WARNUNG: Verwenden Sie dieses Produkt
nicht als ein Schlitten oder Schwimmweste.
• WARNUNG: Prüfen Sie stets, ob die Stopper
korrekt montiert sind und keine Brüche oder
Beschädigungen aufweisen.
• WARNUNG: Wenn Sie das Laufgerät nicht

enutzen, bewahren Sie es witterungsgeschützt
und außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
• WARNUNG: Lassen Sie nicht zu, dass Kinder
unbeaufsichtigt in der Nähe des Laufgeräts
spielen oder sich an diesem hochziehen.
LAUFGERÄT CHICCO PAINT
Bestandteile
a) Gestell des Laufgeräts
b) Gepolsterter Sitzeinhang mit halbsteifer Rückenlehne
c) 2 schwenkbare Vorderräder
d) 2 nicht schwenkbare Hinterräder
e) 6 Stopper
f) Spieltafel (HINWEIS: Die in der Packung enthaltene Spieltafel
könnte von dem auf der Abbildung f gezeigten abweichen)
g) Befestigungsringe
MONTAGE DES LAUFGERÄTS
1. Das Gestell (a) des Laufgeräts auf den Kopf stellen. Die Vorderräder
(c) an den entsprechenden Aufnahmen, wie in Abbildung
1 gezeigt, befestigen. Vergewissern Sie sich, dass die
Bolzen der Räder den Anschlag erreicht haben.
2. Die Hinterräder (d) in die entsprechenden Vorrichtungen montieren,
wie in Abbildung 2 gezeigt. Vergewissern Sie sich, dass
der Bolzen den Anschlag erreicht hat: man hört ein Klicken und
es erscheint der Befestigungsstift auf dem Bolzen.
3. Die Stopper (e) in den entsprechenden Aufnahmen befestigen,
wie in Abbildung 3A gezeigt. Vergewissern Sie sich, dass
die Bolzen aller Stopper den Anschlag erreicht haben (Abbildung
3B).
4. Das Laufgerät in die Gebrauchsposition stellen, indem man
es mit den Rädern auf den Fußboden stellt (nur auf eine
waagerechte Ebene); das Tischchen langsam anheben, wie in
Abbildung 4 gezeigt, und dabei nach oben ziehen, bis man
das Einrasten der erfolgten Blockierung des Gestells in der
gewünschten Position hört.
WARNUNG: Bevor Sie das Kind in das Laufgerät setzen, vergewissern
Sie sich, dass der blaue Hebel unter dem Tischchen ihre
Blockierposition erreicht hat: Sie hören dann ein Klicken, das
die erfolgte Blockierung der Taste anzeigt. Siehe Abbildung 5.
5. Die Kunststoffringe der Sitzhose (b) in die Aufnahmen längs
dem oberen Rand des Laufgeräts (Abbildung 6A) einsetzen
und sich vergewissern, dass sie korrekt in der gezeigten Position
blockiert sind (Abbildung 6B).
EINSTELLUNGEN DES LAUFGERÄTS
WARNUNG: Vergewissern Sie sich beim Öffnen, Schließen
und beim einstellen, dass sich das Kind in entsprechender
Entfernung aufhält.
6. Um das Laufgerät zu öffnen, heben Sie das Tischchen langsam
an, indem Sie es nach oben ziehen, bis Sie das Gestell
einrasten hören (Abbildung 4 /5).
7. Zur Höhenverstellung der Sitzfläche nehmen Sie das Kind aus
dem Laufgerät und drücken Sie das Tischchen nach oben bis es
einrastet. Um die Höhe zu verringern, greifen Sie den Stift unter
dem Tischchen und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn.
Drücken Sie den Stift nach oben und senken Sie das Tischchen
in die gewünschte Position ab, indem Sie den Stift gleiten lassen.
Beim Loslassen des Stifts wird das Tischchen automatisch
blockiert (Abbildung 7/8).
WARNUNG: Bevor Sie das Kind wieder in das Laufgerät setzen,
vergewissern Sie sich, dass der Stift korrekt in der Position
blockiert ist, wie in Abbildung 5 gezeigt.
8. Zum Schließen des Laufgeräts drehen Sie den Stift unter dem
Tischchen gegen den Uhrzeigersinn und drücken Sie ihn nach
oben. Senken Sie die Sitzfläche bis zur vollständigen Schließung.
(Abbildung 7).
WARNUNG: Schließen Sie das Laufgerät nicht mit dem Kind darin.
9
SPIELTAFEL
ZUSAMMENSETZUNG: Außen 100% Polyester, Innen 100% Polyurethan
(die Spieltafel bietet zahlreiche Beschäftigungsmöglichkeiten
zur Förderung des Tastsinns und des Gehörs des Kindes.
• WARNUNG: Fügen Sie keine Schnüre hinzu, um die Befestigungssysteme
für die auf der Spieltafel befindlichen beweglichen Figuren
zu verlängern und bilden Sie keine Knoten oder Ösen: Dadurch
könnten sich ungewollt Schlingen bilden, die Risiken der Erdrosselung
mit sich bringen.
• WARNUNG: Das Spielzeug muss stets unter Aufsicht eines
Erwachsenen benutzt werden.
• WARNUNG: Vor dem Gebrauch eventuelle Plastiktüten
und andere Teile, die nicht zum Spielzeug gehören (wie z.B.
Schnürbänder, Befestigungselemente usw.) entfernen und
außer Reichweite der Kinder aufbewahren.
• WARNUNG: Vor dem Gebrauch prüfen, ob das Produkt und
seine Komponenten keine Transportschäden aufweisen. Regelmäßig
den Abnutzungszustand des Produkts kontrollieren.
Im Falle von Beschädigungen das Produkt außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahren.
• WARNUNG: Das kind könnte sich verletzen, wenn diese anleitungen
nicht eingehalten werden.
TIPPS FÜR DIE PFLEGE
• Dieses Produkt benötigt regelmäßige Wartung. Die Reinigungs-
und Wartungsarbeiten dürfen nur von einem Erwachsenen
durchgeführt werden.
• Die Stoffe und Kunststoffteile einschließlich der Stopper
mit einem feuchten Tuch reinigen.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuer- oder Lösungsmittel.
• Die Metallteile abtrocknen, damit sich kein Rost bildet.
REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELS
• WARNUNG: Das Spiel vor Hitze, Staub, Sand und Wasser
schützen.
• WARNUNG: Das Laufgerät wurde nicht dafür konzipiert, ein
Kind darin essen zu lassen; es nicht dann zu verwenden, wenn
das Kind isst.
TIPPS zur Reinigung
ZUSAMMENSETZUNG: Außen 100% Polyester, Innen 100%
Polyurethan
Von Hand in kaltem Wasser waschen
Nicht bleichen
Nicht im Wäschetrockner trocknen
Nicht bügeln
Nicht chemisch reinigen

GB Chicco Paint Baby Walker
IMPORTANT- READ THE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP
THEM FOR FUTURE REFERENCE. THE
CHILD MAY BE HURT IF YOU DO NOT
FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: KEEP COVERINGS AWAY
FROM CHILDREN TO AVOID SUFFOCA-
TION.
WARNINGS
• WARNING: Before first use, check that
the product and all its components
show no signs of damage caused by
transportation. Check the product regularly
for signs of wear and damage.
Keep all damaged parts out of children’s
reach.
• WARNING: This product must only be
assembled by an adult. Follow the instructions
below to guarantee correct
assembly of all the components.
• WARNING: Never leave the child unattended.
• WARNING: The child will be able to
reach further and move rapidly when
in the baby walking frame.
• WARNING: Prevent access to stairs,
steps and uneven surface. Do not use
on floors sloped or unstable, near
swimming pools or other water sources.
• WARNING: Guard all fires, heating and
cooking appliances.
• WARNING: Remove hot liquids, electrical
flexes and other potential hazards
from reach.
• WARNING: Prevent collisions with
glass in doors, windows and furniture.
• WARNING: Do not use the baby walking
frame if any components are broken
or missing.
• WARNING: This baby walking frame
should be used only for short periods
of time (e.g. 20 min).
• WARNING: this baby walking frame is
intended to be used by children who
can sit unaided, approximately from 6
10
months. It is not intended for children
weighing more than 12 kg.
• WARNING: Do not use replacement
parts other than those approved by the
manufacturer or distributor.
• WARNING: Before use, ensure that all
the safety devices are fitted and working
correctly.
• WARNING: When opening, adjusting
or closing the product, ensure that
your child is at a safe distance.
• WARNING: Keep your child away from
all moving parts whilst you adjust the
baby walker.
• WARNING: Never close the baby walker
with the child in inside.
• WARNING: Do not use the baby walker
for children who are over 85 cm in
height.
• WARNING: To avoid all risks of strangulation,
never give children objects
with cords or strings attached, or leave
them within their reach. Watch out for
curtain and blind cords etc.
• WARNING: Keep all plastic bags and
small toys away from children to prevent
the risk of suffocation.
• WARNING: Never leave the product
exposed to bad weather or direct sunlight.
If the stroller is left exposed to
direct sun light for a long time, allow it
to cool down before placing your child
inside.
• WARNING: Prolonged exposure to sunlight
can cause the fabric to fade.
• WARNING: Do not use this product in
temperature of under 5°C or on slippery
and/or icy surfaces.
• WARNING: Do not use this product as
a sledge or life jacket.
• WARNING: Always check that the
stoppers are fitted correctly and show
no sign of wear or tear.
• WARNING: When not in use, store the
walker in a suitable place, away from
contact with all weather conditions
and out of the reach of children.”
• WARNING: Do not allow other children
to climb into or play unsupervised
near the walker.

CHICCO PAINT BABY WALKER
Parts
a) Baby walking frame
b) Padded seat with semi-rigid backrest
c) 2 front swivel wheels
d 2 rear fixed wheels
e) 6 stoppers
f) Play panel (NOTE: the toy contained in the box may
differ from the one illustrated in diagram f)
g) Fastener rings
HOW TO ASSEMBLE THE BABY WALKING FRAME
1. Turn the baby-walking frame (a) upside down. Fit the
wheels (c) in the appropriate housings using the plastic
tool, as shown in diagram 1. Ensure that the wheels’
male securing pin is safely locked into position in each
housing.
2. Fit the rear wheels (d) into the designated seats, as
seen in diagram 2. Ensure that the wheels’ male securing
pin is safely locked into position in each housing:
you will hear it click into place and the rod connector
pin will now be visible.
3. Fit the stoppers (e) into the appropriate housings, as
shown in diagram 3A. Ensure that the joints of all the
stoppers are firmly and correctly fitted to the end (diagram
3B).
4. Position the baby walker ready for use with the wheels
on the floor (on a flat surface);lift the tray slightly as
seen in diagram 4, pulling it upwards until you hear it
click into position at the desired height.
WARNING: Before placing the child in the baby-walking
frame, ensure that the blue button, located under
the small table, is safely locked: a click will be heard,
indicating that the button is locked into position.
See diagram 5.
5. Insert the plastic rings of the padded seat (b) in the
slots located along the upper edge of the baby-walking
frame (diagram 6A), and ensure that they are correctly
locked in the position, as shown in the diagram 6B.
ADJUSTING THE BABY WALKER
WARNING: when opening, adjusting or closing the product,
ensure that your child is at a safe distance.
6. To open the baby walker, lift the tray slowly pulling it up
towards you until you hear it click into position (diagram
4 /5).
7. To adjust the seat height, remove your child from the
walker, push the tray upwards until you hear it click
into position. To lower the height, take hold of the pin
housed under the tray and turn it counter clockwise,
push the pin upwards and allow it to slide as you lower
the tray to the desired position. When the pin is released,
the tray will automatically lock into position
(diagram 7/8).
WARNING: Before placing your child in the baby walker,
check that the pin is correctly locked in position, as
seen in diagram 5.
8. To close the baby walker, turn the pin housed under the
tray counter clockwise and push it pin upwards. Lower
the seat until it is completed closed. (diagram 7).
WARNING: Never close the baby walker with the child
in inside.
PLAY PANEL
COMPOSITION: Exterior - 100% polyester, Interior 100%
polyurethane (the play panel has a variety of activities to
develop a baby’s sensorial, tactile and hearing skills.)
• WARNING: Do not attach any string to lengthen the toy
fasteners on the play panel and do not make any knots or
loops: this could cause accidental formation of running
knots which could lead to strangulation.
11
• WARNING: This toy must only be used under adult supervision.
• WARNING: Before using the product, remove and dispose
of any plastic bags and any other packaging (e.g.
fasteners and fixing ties etc) and keep them out of
reach of children.
• WARNING: Before first use, check that the product and
all its components show no signs of damage caused
by transportation. Check the product regularly for signs
of wear and damage. Keep all damaged parts out of
children’s reach.
• WARNING: The child may be hurt if you do not follow
these instructions.
CLEANING AND MAINTENANCE
• This product requires periodic maintenance. The cleaning
and maintenance operations must only be carried out by
an adult.
• Use a soft damp cloth to clean the fabric, plastic parts
and the stoppers.
• Do not clean the product with abrasive products or solvents.
• Always dry the metal parts to prevent the formation of
rust.
CARE AND MAINTENANCE
• WARNING: Protect the toy from heat, dust, sand, and
water.
• WARNING: The baby walker was not designed for use
when feeding a child; it is recommended not to use it
when feeding your child.
TIPS FOR CLEANING
COMPOSITION: Exterior - 100% polyester, Interior 100%
polyurethane
Hand wash in cold water
Do not bleach
Do not use a dryer
Do not iron
Do not dry clean

E Andador Chicco Paint
IMPORTANTE: LEER DETENIDAMENTE
ESTE LIBRITO DE INSTRUCCIONES ANTES
DEL USO PARA NO COMPROMETER LA
SEGURIDAD DE SU NIÑO. GUARDARLO
PARA INFORMACIÓN FUTURA. EL NIÑO
PODRÍA HACERSE DAÑO SI NO SE OB-
SERVAN ESTAS INSTRUCCIONES.
ATENCIÓN: MANTENER LAS BOLSAS DE
PLÁSTICO FUERA DEL ALCANCE DE LOS
NIÑOS PARA EVITAR RIESGOS DE ASFIXIA.
ADVERTENCIAS
• ATENCIÓN: antes de utilizar comprobar
que el producto y sus componentes
no estén dañados a causa del transporte.
Comprobar periódicamente el estado de
desgaste del producto. En caso de daños,
mantener fuera del alcance de los niños.
• ATENCIÓN: el ensamblaje del producto
debe ser realizado únicamente por un
adulto. Para un ensamblaje correcto de los
componentes, seguir las indicaciones que
aparecen abajo.
• ATENCIÓN: no dejar nunca al niño sin vigilancia.
• ATENCIÓN: no olviden que el niño será
capaz de desplazarse por distancias superiores
y mucho más rápidamente que
cuando esté en el andador.
• ATENCIÓN: impedir completamente el
acceso a escaleras, escalones o superficies
irregulares. No utilizar sobre suelos
inclinados o inestables, cerca de piscinas
u otras fuentes de agua.
• ATENCIÓN: prestar ATENCIÓN a fuentes
de calor intenso y hornillos.
• ATENCIÓN: mantener los líquidos calientes,
los cables y los aparatos eléctricos y
otras fuentes de peligro alejados del niño.
• ATENCIÓN: prevenir por completo cualquier
choque contra los cristales previstos
en las puertas, las ventanas, los muebles,
etc.
• ATENCIÓN: no utilizar el producto si algunas
partes están rotas, arrancadas o
faltan.
• ATENCIÓN: es aconsejable utilizar el andador
durantes plazos breves (unos 20
minutos).
12
• ATENCIÓN: el andador es apto para niños
capaces de permanecer sentados solos,
con una edad a partir de 6 meses aproximadamente.
El producto no es apto para
niños capaces de andar correctamente o
con un peso superior a 12 kg.
• ATENCIÓN: no utilizar componentes, partes
de repuesto o accesorios que no hayan
sido aprobados por el fabricante o el distribuidor.
• ATENCIÓN: antes de utilizar, asegurarse
de que todos los mecanismos de seguridad
estén conectados correctamente.
• ATENCIÓN: Durante las operaciones de
apertura, cierre y regulación comprobar
que el niño esté a debida distancia.
• ATENCIÓN: durante las operaciones de
regulación mantener al niño lejos de las
partes móviles del andador.
• ATENCIÓN: la altura del niño no debe superar
los 85 cm.
• ATENCIÓN: para evitar riesgos de estrangulamiento,
no darle al niño, ni colocar
cerca del mismo, objetos provistos de
cuerdas. Prestar ATENCIÓN a las cuerdas
de las cortinas, las persianas enrollables,
etc.
• ATENCIÓN: guardar los bolsos de plástico
y los juguetes de dimensiones pequeñas
lejos del alcance del niño para evitar el
riesgo de sofocación.
• ATENCIÓN: no dejar el producto expuesto
a la intemperie y a los rayos solares
directos. Si se deja el andador bajo el sol
durante mucho tiempo, dejar que se enfríe
antes de acomodar al niño.
• ATENCIÓN: no utilizar el producto a temperaturas
inferiores a los 5° centígrados y
sobre fondos deslizables y/o helados.
• ATENCIÓN: no utilizar como trineo o
como salvavidas.
• ATENCIÓN: comprobar periódicamente el
estado de desgaste del andador.
• ATENCIÓN: una exposición prolongada a
los rayos del sol puede causar la decoloración
de los materiales.
• ATENCIÓN: comprobar siempre que los
elementos de bloqueo se hayan instalado
correctamente y que no muestren roturas
ni daños.
• ATENCIÓN: cuando no se utilice, mantener
el andador guardado de la intemperie
y fuera del alcance del niño.

• ATENCIÓN: no dejar que otros niños jueguen
sin vigilancia cerca del andador o
trepen por el mismo.
ANDADOR CHICCO PAINT
Componentes
a) Estructura del andador.
b) Asiento acolchado con respaldo semirrígido
c) 2 ruedas delanteras giratorias.
d) 2 ruedas traseras fijas.
e) 6 topes.
f) Panel de juego (NOTA: el juego contenido en el embalaje
puede ser diferente al representado en la figura f)
g) Anillos de sujeción
MONTAJE DEL ANDADOR
1. Darle la vuelta a la estructura (a) del andador. Fijar las ruedas
delanteras (c) en los lugares correspondientes como
se indica en la figura 1. Asegurarse de que el perno de las
ruedas esté completamente introducido.
2. Fijar las ruedas traseras (d) en los alojamientos específicos
tal y como se indica en la figura 2;Asegurarse de que
el perno esté completamente introducido : se oirá un clic y
aparecerá el elemento de enganche en el perno.
3. Fijar los topes (e) en los lugares correspondientes como se
muestra en la figura 3A. Asegúrese de que los pernos de todos
los topes estén completamente introducidos (figura 3B).
4. Alcanzar la posición de uso del andador apoyando las
ruedas en el suelo (plano horizontal); elevar lentamente
la bandeja como se indica en la figura 4 tirando hacia
arriba hasta que se oiga el disparo de conexión de la estructura
en la posición deseada.
ATENCIÓN: antes de meter al niño en el andador, asegurarse
de que el botón azul, situado debajo de la bandeja
esté en la posición de bloqueo: se oirá un clic que indica
que el botón ha quedado bloqueado. Véase figura 5.
5. Introducir los anillos de plástico de la braguita (b) en
los huecos del borde superior del andador (figura 6A) y
asegurarse de que estén correctamente bloqueados en la
posición indicada. Véase figura 6B.
REGULACIÓN DEL ANDADOR
ATENCIÓN: En las operaciones de apertura, cierre y regulación
controlar que el niño esté a la debida distancia:
6. Para abrir el andador elevar lentamente la bandeja tirando
de ella hacia arriba hasta que se oiga el disparo de bloqueo
de la estructura (figura 4/5).
7. Para regular la altura del asiento, después de quitar al niño
del andador, empujar la bandeja hacia arriba hasta que se
oiga el disparo de bloqueo. Para reducir la altura empuñar
el perno colocado debajo de la bandeja y girarlo en sentido
antihorario, empujar el perno hacia arriba y bajar la
bandeja hasta la posición deseada deslizando el perno. Al
liberar el perno, la bandeja se bloquea automáticamente
(figura 7/8).
ATENCIÓN: antes de volver a colocar al niño en el andador,
asegurarse de que el perno esté bloqueado correctamente
en la posición que se indica en la figura 5.
8. Para cerrar el andador, girar el perno posicionado bajo la
mesa en sentido antihorario y empujarlo hacia arriba. Bajar
el asiento hasta cerrar totalmente. (figura 7)
ATENCIÓN: No cerrar el andador con el niño acomodado
en su interior.
PANEL DE JUEGO
COMPOSICIÓN: Externo 100% poliéster, Interno 100% Poliuretano
(El panel de juego prevé diferentes actividades para favorecer
13
el desarrollo sensorial, táctil y auditivo del niño).
• ATENCIÓN: no incorporar cuerdas para alargar los sistemas
de fijación de los colgantes de la mesa de juego y
no realizar nudos/ojales que pueden permitir la formación
accidental de lazos corredizos que pueden causar riesgos
de estrangulamiento.
• ATENCIÓN: el uso del juguete debe realizarse siempre bajo
la vigilancia de un adulto.
• ATENCIÓN: antes de utilizar, retirar y eliminar posibles bolsas
de plástico y otros componentes que no forman parte
del juguete (ej. Lazos, elementos de sujeción, etc.) Y mantenerlos
alejados del alcance de los niños.
• ATENCIÓN: antes de utilizar comprobar que el producto y
sus componentes no estén dañados a causa del transporte.
Comprobar periódicamente el estado de desgaste del producto.
En caso de daños, mantener fuera del alcance de los
niños.
• ATENCIÓN: guardarlo para información futura. El niño podría
hacerse daño si no se observan estas instrucciones.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Este producto necesita un mantenimiento periódico. Las operaciones
de limpieza y mantenimiento deben ser realizadas
sólo por un adulto.
• Limpiar los tejidos, las partes de plástico, incluidos los elementos
de bloqueo, con un paño humedecido.
• Para la limpieza, no utilizar productos abrasivos o solventes.
• Secar las partes de metal para prevenir la formación de oxidación.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE
• ATENCIÓN: Proteger con cuidado el juguete del calor, polvo,
arena y agua
• ATENCIÓN: El andador no ha sido pensado para dar de comer
al niño sentado en el mismo; se aconseja no usarlo al
darle de comer al niño.
CONSEJOS PARA EL LAVADO
COMPOSICIÓN: Externo 100% poliéster, Interno 100% Poliuretano
Lavar a mano en agua fría
No usar lejía
No secar en secadora
No planchar
No lavar a seco

P Andarilho Chicco Paint
IMPORTANTE: ANTES DA UTILIZAÇÃO
LEIA ATENTAMENTE ESTE LIVRO DE INS-
TRUÇÕES, PARA NÃO COMPROMETER A
SEGURANÇA DO SEU FILHO. CONSER-
VE-O PARA CONSULTAS FUTURAS. SE
NÃO RESPEITAR ESTAS INSTRUÇÕES, O
BEBÉ PODERÁ MAGOAR-SE.
ATENÇÃO: MANTENHA OS SACOS DE
PLÁSTICO FORA DO ALCANCE DAS
CRIANÇAS PARA EVITAR O RISCO DE
ASFIXIA
ADVERTÊNCIAS
• ATENÇÃO: Verifique, antes da utilização,
se o produto e todos os seus componentes
apresentam eventuais danos
causados pelo transporte. Controle periodicamente
o estado de desgaste do
produto. Caso detecte algo danificado,
não o utilize e mantenha-o fora do alcance
das crianças.
• ATENÇÃO: A montagem deste produto
deve ser efectuada exclusivamente por
um adulto. Para uma correcta montagem
dos componentes, siga as instruções
abaixo indicadas.
• ATENÇÃO: Nunca deixe o bebé sem vigilância.
• ATENÇÃO: Lembre-se de que o bebé,
quando utiliza o andarilho, é capaz de
se deslocar para distâncias maiores e
muito rapidamente.
• ATENÇÃO: Impeça absolutamente o
acesso a escadas, desníveis ou superfícies
irregulares. Não utilize em pavimentos
inclinados ou instáveis, próximo
de piscinas ou outras fontes de água.
• ATENÇÃO: Preste atenção a fortes fontes
de calor e fornos.
• ATENÇÃO: Mantenha líquidos quentes,
cabos e aparelhos eléctricos e outras
fontes de perigo fora do alcance do
bebé.
• ATENÇÃO: Evite absolutamente qualquer
choque contra vidros de portas,
janelas, móveis, etc.
14
• ATENÇÃO: Não utilize o produto se algum
dos seus componentes estiver em
falta, rasgado ou danificado.
• ATENÇÃO: É aconselhável utilizar o andarilho
por períodos de tempo breves
(cerca de 20 min.).
• ATENÇÃO: O andarilho é adequado
para bebés capazes de ficarem sentados
sozinhos, a partir dos 6 meses de idade,
aproximadamente. Não é adequado
para crianças que já sabem andar correctamente
ou com um peso superior a
12 kg.
• ATENÇÃO: Não utilize componentes,
peças de substituição ou acessórios não
aprovados pelo fabricante.
• ATENÇÃO: Antes da utilização assegure-se
de que todos os mecanismos de
segurança estejam correctamente engatados.
• ATENÇÃO: Durante as operações de
abertura, fecho e regulação, mantenha
a criança afastada.
• ATENÇÃO: Durante as operações de
regulação mantenha o bebé longe das
partes móveis do andarilho.
• ATENÇÃO: A altura do bebé não deve
ser superior a 85 cm.
• ATENÇÃO: Para evitar riscos de estrangulamento,
não dê nem coloque perto
do bebé objectos que tenham cordas.
Preste atenção às cordas de cortinas e
estores, etc.
• ATENÇÃO: Mantenha os sacos de plástico
e brinquedos de pequenas dimensões
longe do alcance do bebé, para evitar
o risco de sufocamento.
• ATENÇÃO: Não deixe o produto exposto
às intempéries nem aos raios solares
directos. Se deixar o andarilho exposto
ao sol por muito tempo, espere que arrefeça
antes de colocar o bebé.
• ATENÇÃO: Não utilize o produto em
temperaturas inferiores a 5° centígrados
nem em pisos escorregadios e/ou gelados.
• ATENÇÃO: Não utilize como trenó nem
como bóia.
• ATENÇÃO: Verifique periodicamente o
estado de desgaste do andarilho.

• ATENÇÃO: Uma exposição prolongada
aos raios solares pode causar a descoloração
dos materiais.
• ATENÇÃO: Verifique sempre se os stoppers
estão montados correctamente e
se não apresentam quebras nem danos.
• ATENÇÃO: Quando não em utilização,
mantenha o andarilho ao abrigo das intempéries
e longe do alcance do bebé.
• ATENÇÃO: Não permita que outras
crianças brinquem sem vigilância nas
proximidades do andarilho ou se debrucem
nele.
ANDARILHO CHICCO PAINT
Componentes
a) Estrutura do andarilho
b) Assento acolchoado com encosto semi-rígido.
c) 2 rodas da frente direccionáveis
d) 2 rodas de trás fixas
e) 6 stoppers
f) Painel de actividades (NOTA: o brinquedo contido na embalagem
poderá apresentar diferenças relativamente ao
representado na figura f)
g) Anéis de fixação
MONTAGEM DO ANDARILHO
1. Vire para baixo a estrutura (a) do andarilho. Fixe as rodas
(c) nos encaixes específicos, conforme indicado na figura 2.
Certifique-se de que o perno das rodas ficou inserido a fundo.
2. Fixe as rodas traseiras (d) nos encaixes específicos, como
mostra a figura 2 Certifique-se de que o perno ficou inserido
a fundo : ouvir-se-á um estalido e aparecerá o pin de
encaixe no perno.
3. Fixe os stoppers (e) nos encaixes específicos, conforme
ilustrado na figura 3A. Certifique-se de que os pernos ficaram
encaixados a fundo (figura 3B).
4. Coloque o andarilho na posição de utilização, com as rodas
assentes no chão (plano horizontal); levante lentamente
o tampo, como ilustrado na figura 4, puxando-o
para cima até ouvir um estalido que indica que o mesmo
ficou fixado na estrutura, na posição desejada.
ATENÇÃO: antes de sentar a criança no andarilho, certifique-se
de que o botão azul, existente por baixo do tampo,
está bloqueado: um estalido indica que o botão ficou bloqueado.
Veja a figura 5.
5. Introduza os anéis de plástico do assento (b) nos encaixes
existentes ao longo do bordo superior do andarilho
(figura 6A) e certifique-se de que ficam correctamente
bloqueados na posição ilustrada (figura 6B).
REGULAÇÃO DO ANDARILHO
ATENÇÃO: durante as operações de abertura, fecho e regulação
certifique-se de que a criança se encontra devidamente
afastada do andarilho.
6. Para abrir o andarilho, levante lentamente o tampo, puxando-o
para cima até ouvir um estalido que indica que a
estrutura ficou bloqueada (figura 4 /5).
7. Para regular a altura do assento, depois de ter retirado a
criança do andarilho, puxe o tampo para cima até ouvir
um estalido que indica que ficou bloqueado. Para baixar a
altura agarre o perno que se encontra por baixo do tampo
e gire-o no sentido anti-horário, puxe o perno para cima,
baixe o tampo até à posição desejada fazendo deslizar o
15
perno. Ao soltar o perno, o tampo fica bloqueado automaticamente
(figura 7/8).
ATENÇÃO: antes de voltar a colocar a criança no andarilho,
certifique-se de que o perno ficou bloqueado na posição
correcta, como ilustrado na figura 5.
8. Para fechar o andarilho, gire o perno situado por baixo do
tampo no sentido anti-horário e e puxe-o para cima. Baixe
o assento até o andarilho se fechar completamente (figura
7).
ATENÇÃO: não feche o andarilho com a criança lá dentro.
PAINEL DE ACTIVIDADES
COMPOSIÇÃO: Exterior 100% poliéster, Interior 100%
Poliuretano (o painel inclui diversas actividades para
promover o desenvolvimento sensorial, táctil e auditivo da
criança).
• ATENÇÃO. Não acrescente cordões para alongar os
sistemas de fixação dos elementos da mesa de brincar
nem faça nós ou laços, pois estes podem provocar a
formação acidental de nós corrediços que poderão criar o
risco de estrangulamento.
• ATENÇÃO. Este brinquedo deve ser sempre utilizado sob
a vigilância de um adulto.
• ATENÇÃO. Antes da utilização, remova eventuais sacos
de plástico e todos os elementos que não fazem parte
do brinquedo (ex., cordões, elementos de fixação, etc.) e
mantenha-os fora do alcance das crianças.
• ATENÇÃO: Verifique, antes da utilização, se o produto
e todos os seus componentes apresentam eventuais
danos causados pelo transporte. Controle periodicamente
o estado de desgaste do produto. Caso detecte algo
danificado, não o utilize e mantenha- o fora do alcance
das crianças.
• ATENÇÃO: Se não respeitar estas instruções, o bebé
poderá magoarse.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Este produto necessita de manutenção periódica. As operações
de limpeza devem ser efectuadas apenas por um adulto.
• Limpe os tecidos, as partes em plástico, incluindo os stoppers
com um pano húmido.
• Não utilize produtos abrasivos ou solventes para a limpeza.
• Seque as partes em metal para prevenir a formação de ferrugem.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO BRINQUEDO
• ATENÇÃO: Proteja o brinquedo de choques, calor, pó, areia e
água.
• ATENÇÃO: O andarilho não é adequado para dar de comer
a uma criança; provocados pela infiltração de alimentos, é
aconselhável não utilizar o aparelho durante os momentos
da papa.
CONSELHOS DE LAVAGEM
COMPOSIÇÃO: Exterior 100% poliéster, Interior 100%
Poliuretano
Lavar à mão em água fria
Não utilizar lixívia
Não secar na máquina
Não passar a ferro
Não limpar a seco

NL Loopstoel Chicco Paint
BELANGRIJK: VOOR HET GEBRUIK LEEST U
DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG DOOR
OM DE VEILIGHEID VAN UW KIND NIET OP
HET SPEL TE ZETTEN. BEWAAR ZE OM ZE
OOK IN DE TOEKOMST TE KUNNEN RAAD-
PLEGEN. HET KIND KAN ZICH BEZEREN ALS U
ZICH NIET AAN DEZE INSTRUCTIES HOUDT.
LET OP: HOUD PLASTIC ZAKKEN BUITEN HET
BEREIK VAN KINDEREN OM VERSTIKKINGS-
GEVAAR TE VOORKOMEN
WAARSCHUWINGEN
• LET OP: controleer voor het gebruik
of het product en de onderdelen geen
transportschade hebben opgelopen. Controleer
periodiek de eventuele slijtagestaat
van het product. Houd het artikel in
geval van beschadiging buiten het bereik
van het kind.
• LET OP: het product mag uitsluitend
door een volwassene in elkaar worden
gezet. Volg de vervolgens gegeven aanwijzingen
voor een correcte assemblage.
• LET OP: laat het kind nooit zonder toezicht
achter.
• LET OP: denk eraan dat het kind in staat
zal zijn grotere afstanden af te leggen en
zich sneller te bewegen als het zich in de
loopstoel bevindt.
• LET OP: voorkom hoe dan ook toegang
tot trappen, treden en ongelijkmatige
oppervlakken. Niet gebruiken op hellende
of onstabiele oppervlakken, in de
buurt van zwembaden of andere waterbronnen.
• LET OP: kijk uit voor sterke warmtebronnen
en fornuizen.
• LET OP: houd warme vloeistoffen, kabels,
elektrische apparaten en andere bronnen
van gevaar uit de buurt van het kind.
• LET OP: voorkom hoe dan ook dat het
kind tegen het glas in deuren, ramen,
meubels, enz. kan stoten.
• LET OP: gebruik het artikel niet als er onderdelen
beschadigd of gescheurd zijn, of
ontbreken.
• LET OP: het is raadzaam de stoel gedurende
een korte tijd (ca. 20 min.) te ge-
16
bruiken.
• LET OP: de loopstoel is geschikt voor kinderen
die in staat zijn alleen te zitten en
vanaf een leeftijd van ongeveer 6 maanden.
Het product is niet geschikt voor
kinderen die goed kunnen lopen, of die
zwaarder zijn dan 12 kg.
• LET OP: gebruik geen onderdelen, reserveonderdelen
of accessoires die niet
door de fabrikant of de leverancier zijn
goedgekeurd.
• LET OP: voor het gebruik verzekert u zich
ervan dat alle veiligheidsmechanismen
correct zijn aangebracht.
• LET OP: Verzeker u er bij het openen, inklappen
en afstellen van dat het kind zich
op een veilige afstand bevindt.
• LET OP: houd het kind bij de afstelwerkzaamheden
uit de buurt van de bewegende
delen van de loopstoel.
• LET OP: het kind mag niet groter zijn dan
85 cm.
• LET OP: om gevaar voor wurging te voorkomen,
mag u het kind geen voorwerpen
met touwen geven, of ze binnen zijn bereik
laten liggen. Kijk uit voor gordijnkoorden,
optrekbanden van rolluiken, enz.
• LET OP: houd plastic zakken en klein
speelgoed buiten het bereik van het kind
om verstikkingsgevaar te voorkomen.
• LET OP: stel het product niet bloot aan
weer en wind en rechtstreekse zonnestralen.
Als u de loopstoel gedurende
lange tijd in de zon laat staan, wacht dan
tot hij afgekoeld is voordat u het kind
erin zet.
• LET OP: gebruik het product niet bij lagere
temperaturen dan 5°C en niet op
een gladde en / of bevroren ondergrond.
• LET OP: gebruik het product niet als slee
of als zwemband.
• LET OP: controleer periodiek de slijtagestaat
van de loopstoel.
• LET OP: door langdurige blootstelling aan
de zon kunnen de materialen van kleur
verschieten.
• LET OP: controleer altijd of de stoppers
goed gemonteerd zijn en niet kapot of
beschadigd zijn.
• LET OP: als hij niet gebruikt wordt, houd
u de loopstoel ver van weer en wind en
buiten het bereik van het kind.
• LET OP: zorg ervoor dat andere kinderen

niet zonder toezicht in de buurt van de
loopstoel spelen of erop klimmen.
LOOPSTOEL CHICCO PAINT
Componenten
a) Frame van de loopstoel
b) Gewatteerd zitje met halfharde rugleuning
c) 2 zwenkende voorwielen
d) 2 vaste achterwielen
e) 6 stoppers
f) Speelbord (OPMERKING: het speelgoed in de verpakking
kan verschillen van wat op afbeelding f afgebeeld staat)
g) Bevestigingsringen
MONTAGE VAN DE LOOPSTOEL
1. Zet het frame (a) van de loopstoel ondersteboven. Bevestig
de voorwielen (c) op de hiervoor bestemde plaatsen, zoals
in figuur 1 wordt getoond. Verzeker u ervan dat de pin van
de wielen er volledig is ingestoken.
2. 2. Bevestig de achterwielen (d) op de hiervoor bestemde
plaatsen, zoals in figuur 2 wordt getoond. wordt getoond.
Verzeker u ervan dat de pin er volledig is ingestoken : u
hoort een klik en de bevestigingspin verschijnt op de pin.
3. Bevestig de stoppers (e) op de hiervoor bestemde plaatsen,
zoals in figuur 3A wordt getoond. Verzeker u ervan
dat de pinnen van alle stoppers er helemaal insteken (figuur
3B).
4. 4. Zet de loopstoel op de gebruiksstand en laat de wielen
op de vloer steunen (horizontaal oppervlak); til het tafeltje
langzaam op, zoals in figuur 4 getoond wordt, door
het naar boven te trekken tot u de klik hoort ten teken
dat het frame op de gewenste stand vastzit.
LET OP: verzeker u ervan dat de blauwe knop onder het
tafeltje op de geblokkeerde stand staat, voordat u het kind
in de loopstoel zet: u hoort een klik, wat betekent dat de
knop is geblokkeerd. Zie figuur 5.
5. Breng de kunststof ringen van de zitting (b) in de uitsparingen
langs de bovenrand van de loopstoel (figuur 6A)
aan en verzeker u ervan dat ze goed op de getoonde stand
vastzitten (figuur 6B).
DE LOOPSTOEL AFSTELLEN
LET OP: verzeker u er bij het openen, inklappen en afste len
van dat het kind zich op een veilige afstand bevindt.
6. Om de loopstoel open te klappen, trekt u het tafeltje langzaam
omhoog, tot u de klik hoort ten teken dat het frame
vastzit (figuur 4/5).
7. Om de hoogte van de zitting af te stellen, na het kind uit de
loopstoel te hebben gehaald, duwt u het tafeltje omhoog
tot u de bevestigingsklik hoort. Om hem lager te zetten,
pakt u de pin onder het tafeltje vast en draait u hem tegen
de klok in, duwt u de pin omhoog, laat u het tafeltje op de
gewenste stand zakken, door de pin te verschuiven. Zodra u
de pin loslaat, zit het tafeltje automatisch vast (figuur 7/8).
LET OP: voordat u het kind weer in de loopstoel zet, verzekert
u zich ervan dat de pin op de stand geblokkeerd is, die
in afbeelding 5 wordt getoond.
8. Om de loopstoel in te klappen, draait u de pin onder het
tafeltje tegen de klok in en duwt u de pin omhoog. Laat de
zitting neer tot hij volledig is ingeklapt. (figuur 7).
LET OP: klap de loopstoel niet in, terwijl het kind erin zit.
SPEELBORD
SAMENSTELLING: buitenkant 100% polyester, binnenkant
100% polyurethaan
(het speelbord heeft verschillende activiteiten om de ontwikkeling
van de zintuigen, de tastzin en het gehoor van het
kind te bevorderen.)
• LET OP. Voeg geen touwen toe om de bevestigingssys-
17
temen van de hangers van de speeltafel te verlengen en
maak geen knopen/lussen: hierdoor kunnen per ongeluk
stroppen ontstaan, die gevaar voor wurging kunnen
veroorzaken.
• LET OP. Het speelgoed mag uitsluitend onder toezicht van
een volwassene worden gebruikt.
• LET OP. Verwijder vóór het gebruik eventuele plastic zakken
en andere onderdelen die geen deel uitmaken van het
speelgoed (bijv. linten, bevestigingselementen, enz.) en
houd deze buiten het bereik van kinderen.
• LET OP: Controleer voor het gebruik of het product en
de onderdelen geen transportschade hebben opgelopen.
Controleer periodiek de eventuele slijtagestaat van het
product. Houd het artikel in geval van beschadiging buiten
het bereik van het kind.
• LET OP: Het kind kan zich bezeren als u zich niet aan deze
instructies houdt.
REINIGEN EN ONDERHOUD
• Dit artikel heeft geregeld onderhoud nodig. Reinigings- en
onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door een volwassene
worden verricht.
• Reinig de stof, de kunststof delen, inclusief de stoppers,
met een vochtige doek.
• Gebruik voor de reiniging geen schuur- of oplosmiddelen.
• Droog de metalen delen af, om roestvorming te voorkomen.
HET SPEELGOED REINIGEN EN ONDERHOUDEN
• LET OP: Bescherm het speelgoed tegen warmte, stof, zand
en water.
• LET OP: De loopstoel is er niet voor gemaakt om het kind
erin te laten eten. Wordt daarom aanbevolen hem tijdens
het eten niet te gebruiken.
WASSEN
SAMENSTELLING: buitenkant 100% polyester, binnenkant
100% polyurethaan
Met koud water met de hand wassen
Niet bleken
Niet in de droogtrommel drogen
Niet strijken
Niet chemisch laten reinigen

S Lära-gå-stol Chicco Paint
VIKTIGT: LÄS INSTRUKTIONERNA NOGA
FÖRE ANVÄNDNING SÅ ATT BARNETS
SÄKERHET INTE RISKERAS. SPARA FÖR
FRAMTIDA ANVÄNDNING. BARNET KAN
SKADA SIG, OM INSTRUKTIONERNA
INTE FÖLJS.
VIKTIGT: HÅLL PLASTPÅSAR PÅ AVSTÅND
FRÅN BARNEN, DETTA FÖR ATT UNDVI-
KA RISKEN FÖR KVÄVNING
VIKTIGTAR
• VIKTIGT: Kontrollera före användning
att produkten och dess komponenter
inte uppvisar några skador till följd av
transporten. Kontrollera regelbundet
produktens skick och eventuellt slitage.
Förvara utom räckhåll för barn om produkten
är skadad.
• VIKTIGT: Produkten får bara monteras
av en vuxen person. För korrekt montering
av komponenterna ska nedanstående
anvisningar följas.
• VIKTIGT: Lämna aldrig barnet utan uppsyn.
• VIKTIGT: Kom ihåg att barnet kommer
att kunna förflytta sig på större avstånd
och mycket snabbare i gåstolen.
• VIKTIGT: Stäng till trappor, trappsteg
eller ojämna ytor för att helt förhindra
åtkomst. Använd inte på golv som lutar
eller är ostadiga, nära pooler eller andra
vattenkällor.
• VIKTIGT: Var försiktig med starka värmekällor
och spisar
• VIKTIGT: Förvara varma vätskor, kablar
och elutrustningar och andra farokällor
på avstånd från barnet.
• VIKTIGT: Se till att barnet inte kan stöta
ihop med glas i dörrar, fönster, möbler
med mera.
• VIKTIGT: Använd inte produkten om någon
del är trasig, avriven eller saknas.
• VIKTIGT: Gåstolen bör användas i korta
stunder (cirka 20 minuter).
• VIKTIGT: Gåstolen är lämplig för barn
som kan sitta själva, från och med cirka
18
6 månader. Produkten är inte lämplig
för barn som redan kan gå eller som väger
över 12 kg.
• VIKTIGT: Använd inte komponenter, delar
och tillbehör som inte levererats från
eller godkänts av tillverkaren
• VIKTIGT: Se till att alla säkerhetsmekanismer
kopplats korrekt före användning.
• VIKTIGT: Vid öppnande, stängning och
inställning bör man försäkra sig om att
barnet befinner sig på lämpligt avstånd.
• VIKTIGT: Vid reglering måste barnet
hållas på avstånd från gåstolens rörliga
delar.
• VIKTIGT: Barnet får inte vara längre än
85 cm.
• VIKTIGT: • Ge aldrig barnet och placera
aldrig föremål med snören i närheten
för att undvika risk att barnet stryps.
Se upp med snören till gardiner, jalusier
med mera.
• VIKTIGT: Förvara plastlåsar och leksaker
av små dimensioner på avstånd från
barnet för att undvika kvävningsrisk.
• VIKTIGT: Lämna inte produkten utsatt
för väderpåverkan och direkt solsken. •
Om gåstolen stått i solen länge, måste
du vänta tills den svalnat innan du sätter
i barnet.
• VIKTIGT: Använd inte vid lägre temperatur
än 5 grader eller på hala och/eller
isiga ytor.
• VIKTIGT: Använd inte som släde eller
livbälte.
• VIKTIGT: Kontrollera regelbundet produktens
skick och eventuellt slitage.
• VIKTIGT: Längre tids exponering för solstrålar
kan leda till att materialen bleks.
• VIKTIGT: Kontrollera alltid att stoppen
monterats korrekt och att de inte är
skadade.
• VIKTIGT: När gåstolen inte används, ska
den skyddas från väderpåverkan och
ställas utom räckhåll för barn.
• VIKTIGT: Låt aldrig andra barn leka utan
uppsyn i närheten av gåstolen, eller
klättra upp på den.
LÄRA GÅ STOL CHICCO PAINT
Komponenter
a) Lära-gå-stolens stomme

) Vadderad sits med halvstyvt ryggstöd
c) 2 ställbara framhjul
d) 2 låsta bakhjul
e) 6 stoppare
f) Lekpanel (OBS: Leksakerna som finns i förpackningen kan
vara andra än de som visas på bilden f)
g) Fästringar
HUR LÄRA-GÅ-STOLEN MONTERAS
1. Vänd upp och ner på lära-gå-stolens stomme (a). Sätt fast
framhjulen (c) i de avsedda hjulsätena på det sätt som visas
i figur 1. Kontrollera att hjulens stift har nått ändläget
2. Fäst de bakre hjulen (d) i deras säten på det sätt som visas i
figur 2 Kontrollera att stiftet har nått ändläget: ett klickljud
hörs och fästkontakten syns på stiftet.
3. Fäst stopparna (e) i de avsedda sätena såsom visas i figur
3A. Försäkra dig om att stiften i alla stopparna har nått
ändläget (figur 3B).
4. Försätt gåstolen i användningsläge genom att placera hjulen
på golvet (horisontal yta); Lyft bordet något, som på
bild 4, dra det uppåt tills du hör klickljudet när stolen låsts
i rätt läge.
VIKTIGT: innan barnet placeras i lära-gå-stolen ska Du kontrollera
att den blå knappen under bordet har nått sitt låsningsläge:
det hörs ett ”klick” som bekräftar att låsningen
av knappen har skett. Se figur 5.
5 . För in lära-gå-sitsens (b) ringar i plast i de säten som tagits fram
längs lära-gå-stolens övre kant (figur 6A)och kontrollera att de
är låsta på ett korrekt sätt i det läge som visas. (figur 6B).
REGLERING AV GÅSTOLEN
VIKTIGT: då stolen öppnas och fälls ihop eller regleras, får
barnet inte befinna sig för nära.
6. Lyft sakta bordet när du öppnar gåstolen, och dra det uppåt
tills du hör att stolen låser sig (bild 4/5).
7. För att reglera sitsens höjd, ska du efter att ha tagit ur
barnet, skjuta bordet uppåt tills du hör att det låser sig. För
att sänka höjden ska du manövrera stiftet under bordet
och vrida det moturs. Skjut stiftet uppåt, sänk bordet till
önskat läge genom att vrida stiftet. När du släpper stiftet
blockeras bordet automatiskt (bild 7/8).
VIKTIGT: innan du sätter tillbaka barnet i gåstolen, försäkra
dig om att stiftet är korrekt låst på plats, som bild 5 visar.
8. För att fälla ihop gåstolen, vrider du stiftet under bordet
moturs och skjuter det uppåt. Sänk sitsen tills stolen är
helt ihopfälld. (bild 7).
VIKTIGT: fäll inte ihop gåstolen när barnet sitter i.
LEKPANEL
SAMMANSÄTTNING: Utsida 100% polyester, Insida 100%
Polyuretan
(lekpanelen är utrustad med olika aktiviteter för att främja
barnets sensoriska, taktila och akustiska utveckling.)
• VIKTIGT. Förläng inga band i fastspänningssystemet för
leksakerna på lekpanelen och gör inga knutar eller öglor:
Detta kan ge upphov till att oönskade öglor bildas vilka kan
leda till en risk för strypning.
• VIKTIGT. Användning av leksaken ska endast ske under
övervakning av en vuxen.
• VIKTIGT. Innan användning ska man komma ihåg att
slänga eventuella plastpåsar och andra komponenter som
inte hör till produkten (spännband, fästdelar, etc.) och hålla
dem utom räckhåll för barnen.
• VIKTIGT. Kontrollera före användning att produkten och
dess komponenter inte uppvisar några skador till följd
av transporten. Kontrollera regelbundet produktens skick
och eventuellt slitage. Förvara utom räckhåll för barn om
produkten är skadad.
• VIKTIGT. Barnet kan skada sig, om instruktionerna inte
följs.
19
RENGÖRING OCH SKÖTSEL
• Den här produkten behöver regelbunden skötsel. Får bara
rengöras och skötas av en vuxen person.
• Rengör textilmaterial, plastdelar och stopp med en fuktig
trasa.
• Använd inte rengöringsmedel eller lösningar med slipeffekt.
• Tvätta metalldelar för att förhindra rostbildning.
RENGÖRING OCH SKÖTSEL AV LEKPANELEN
• VIKTIGT: Skydda noga lekpanelen mot värme, damm, sand
och vatten.
• VIKTIGT: Lära gå stolen är inte gjord för måltider, rekommenderar
vi att den inte används under måltiderna.
RÅD FÖR TVÄTTNING
SAMMANSÄTTNING: Utsida 100% polyester, Insida 100%
Polyuretan
Handtvätt i kallt vatten
Blek inte
Torktumla inte
Stryk inte
Kemtvätta inte

CZ Chodítko Chicco Paint
DŮLEŽITÉ: PŘED POUŽITÍM SI POZORNĚ
PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ,
ABYSTE NEOHROZILI BEZPEČNOST VA-
ŠEHO DÍTĚTE. USCHOVEJTE PRO PŘÍ-
PADNÉ DALŠÍ POUŽITÍ. DÍTĚ BY SE MOH-
LO ZRANIT, POKUD SE NEBUDETE ŘÍDIT
TÍMTO NÁVODEM!
UPOZORNĚNÍ: UCHOVÁVEJTE IGELI-
TOVÉ SÁČKY MIMO DOSAH DÍTĚTE,
ABYSTE ZABRÁNILI PŘÍPADNÉMU RIZIKU
UDUŠENÍ!
UPOZORNĚNÍ
• UPOZORNĚNÍ: Dříve než začnete výrobek
používat si ověřte, zda nebyla
některá součást poškozena během přepravy.
Pravidelně také kontrolujte stav
a stupeň opotřebení výrobku. V případě,
že je výrobek poškozen, jej uschovejte
mimo dosah dítěte!
• UPOZORNĚNÍ: Výrobek musí být sestaven
pouze dospělou osobou. Při montáži
se řiďte pokyny uvedenými v tomto návodu
k použití!
• UPOZORNĚNÍ: Nikdy nenechávejte
dítě bez dozoru!
• UPOZORNĚNÍ: Mějte na paměti, že dítě
v chodítku se pohybuje rychleji a může
se dostat do větší vzdálenosti než dosud!
• UPOZORNĚNÍ: Vždy zabraňte přístupu
ke schodům, schůdkům nebo jiným nesouměrným
plochám. Nepoužívejte na
šikmých nebo nestabilních plochách,
v blízkosti bazénů nebo jiných vodních
zdrojů!
• UPOZORNĚNÍ: Věnujte pozornost
umístění intenzívních tepelných zdrojů
a vařičů!
• UPOZORNĚNÍ: Uschovejte mimo dosah
dítěte teplé tekutiny, kabely a elektrické
přístroje a jakékoliv jiné zdroje nebezpečí!
• UPOZORNĚNÍ: Vždy zabraňte tomu,
aby dítě nemohlo narazit do skla ve
dveřích, oknech, skříňkách atd.!
• UPOZORNĚNÍ: Výrobek nepoužívejte,
20
pokud některá jeho část chybí, je poškozená
nebo roztržená!
• UPOZORNĚNÍ: Doporučujeme používat
chodítko pouze po krátkou dobu (asi 20
min.)!
• UPOZORNĚNÍ: Chodítko je vhodné pro
děti, které jsou schopny samy sedět,
zhruba ve věku od 6 měsíců. Výrobek
není vhodný pro děti, které jsou schopny
samy chodit nebo váží více než 12 kg!
• UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte části, náhradní
díly nebo doplňky, které nebyly
schváleny výrobcem nebo prodejcem!
• UPOZORNĚNÍ: Před použitím si ověřte,
zda jsou všechny pojistky dobře zajištěny!
• UPOZORNĚNÍ: Při rozkládání, skládání
a úpravách se vždy ubezpečte, zda je
dítě v bezpečné vzdálenosti.
• UPOZORNĚNÍ: Při úpravách se vždy
ubezpečte, zda se pohyblivé části chodítka
nemohou dostat do kontaktu s tělem
dítěte!
• UPOZORNĚNÍ: Výška dítěte nesmí přesahovat
85 cm!
• UPOZORNĚNÍ: Abyste zabránili riziku
uškrcení, nedávejte dítěti ani nepokládejte
do jeho blízkosti předměty s provázky.
Dávejte pozor na šňůrky od záclon,
rolet atd.
• UPOZORNĚNÍ:Uschovejte igelitové
sáčky a hračky malých rozměrů mimo
dosah dítěte, abyste zabránili riziku
udušení!
• UPOZORNĚNÍ: Výrobek chraňte před
deštěm i přímými slunečními paprsky.
Pokud necháte chodítko stát dlouho na
slunci, počkejte dokud nevychladne, dříve
než do něj znovu usadíte dítě!
• UPOZORNĚNÍ: Výrobek nepoužívejte
při teplotě nižší než 5° C a na kluzkých
nebo zledovatělých plochách!
• UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte jako sáňky
ani jako plovací kolo!
• UPOZORNĚNÍ:Pravidelně kontrolujte
stav opotřebení chodítka!
• UPOZORNĚNÍ: Dlouhodobé vystavení
slunečním paprskům může způsobit vyblednutí
barev a látek!
• UPOZORNĚNÍ: Vždy zkontrolujte, zda

jsou koncovky správně připevněny a zda
nejsou prasklé nebo poškozené!
• UPOZORNĚNÍ: Pokud chodítko nepoužíváte,
umístěte jej mimo dosah dětí a
chraňte před deštěm!
• UPOZORNĚNÍ: Nedovolte, aby si v
blízkosti chodítka hrály děti bez dozoru
nebo aby po něm šplhaly!
• UPOZORNĚNI: Pravidelně take kontrolujte
stav a stupeň opotřebeni vyrobku.
V připadě, že je vyrobek poškozen, jej
uschovejte mimo dosah ditěte.
CHODÍTKO CHICCO PAINT
Součásti
a) Nosná kostra chodítka
b) Polstrované sedátko s polopevnou opěrkou zad
c) 2 přední otočná kolečka + nástroj
d) 2 zadní kolečka
e) 6 koncovek
f) Hrací pult (POZNÁMKA: hračka v balení by se mohla lišit od
hračky znázorněné na obrázku h)
g) Kroužky pro připevnění
MONTÁŽ CHODÍTKA
1. Otočte nosnou kostru chodítka (a). Připevněte přední kolečka
(c) na příslušná místa tak, jak je znázorněno na obrázku
1. Ověřte si, zda jste zatlačili čep koleček až na konec.
2 . Připevněte zadní kolečka (d) na příslušná místa tak, jak je
znázorněno na obrázku 2. Ověřte si, zda jste zatlačili čepy
koleček až na konec: uslyšíte cvaknutí pojistky a ukáže se
trn připevnění na čepu.
3 . Připevněte koncovky (e) na příslušná místa tak, jak je znázorněno
na obrázku 3A. Ověřte si, zda jste zatlačili čepy
všech koncovek až na doraz (obrázek 3B).
4 . Obraťte chodítko do provozní polohy: položte kolečka na
podlahu (rovnou plochu); pomalu táhněte pultík směrem
nahoru tak, jak je znázorněno na obrázku 4, dokud neuslyšíte
cvaknutí a pultík se nezajistí v požadované poloze.
POZOR: Dříve než usadíte dítě do chodítka, si ověřte, zda
se modrá bezpečnostní pojistka pod pultíkem zajistila: jakmile
pojistka zapadne, uslyšíte cvaknutí. Viz obrázek 5.
5 . Připevněte umělohmotné kroužky od sedátka (b) do příslušných
úchytek na horní hraně chodítka (obrázek 6A) a
ubezpečte se, zda jsou připevněny v poloze znázorněné na
obrázku (obrázek 6B).
ÚPRAVA VÝŠKY CHODÍTKA
UPOZORNĚNÍ: Dříve než začnete chodítko skládat, rozkládat
nebo upravovat se ubezpečte, zda je vaše dítě v bezpečné
vzdálenosti!
6. Pokud chcete chodítko rozložit, pomalu zatáhněte za pultík
směrem nahoru, dokud neuslyšíte cvaknutí a chodítko
se nezajistí (obrázek 4/5).
7. Pokud potřebujete upravit výšku sedátka, vyjměte dítě z chodítka
a pultík tlačte směrem nahoru, dokud neuslyšíte cvaknutí
a pultík se nezajistí. Pokud chcete pultík snížit, uchopte
čep pod pultíkem, otočte jím proti směru hodinových ručiček
a zatlačte jej směrem nahoru. Posunujte čepem, dokud
se pultík nesníží do požadované polohy. Čep pusťte a pultík
se automaticky zajistí (obrázek 7/8). UPOZORNĚNÍ: Dříve
než znovu posadíte dítě do chodítka si ověřte, zda se čep zablokoval
v poloze vyznačené na obrázku 5!
8. Pokud chcete chodítko složit, otočte čep pod pultíkem proti
směru hodinových ručiček a zatlačte jej směrem nahoru.
21
Snižte sedátko a chodítko úplně složte (obrázek 7).
UPOZORNĚNÍ: Nikdy chodítko neskládejte, pokud je v
něm usazeno dítě!
HRACÍ PULT
SLOŽENÍ: Vnější strana 100% polyester, vnitřní strana 100%
polyuretan (hrací pult je vybaven různými aktivitami pro rozvoj
smyslového vnímání, hmatu a sluchu dítěte.)
• UPOZORNĚNÍ: Nikdy neprodlužujte šňůrkami hračky zavěšené
na hracím pultíku, ani nedělejte uzlíky nebo očka:
mohla by se náhodně vytvořit smyčka a dítě by se mohlo
uškrtit!
• UPOZORNĚNÍ: Hračka může být používána pouze pod
stálým dozorem dospělé osoby.
• UPOZORNĚNÍ: Před použitím odstraňte a vyhoďte igelitové
sáčky a všechny části obalu, které nejsou součástí
hračky (např. tkaničky, části připevnění atd.) a uschovejte
je mimo dosah dětí!
• UPOZORNĚNI: Dřive než začnete vyrobek použivat si ověřte,
zda nebyla některa součast poškozena během přepravy.
• UPOZORNĚNI: Dítě by se mohlo zranit, pokud se budete
řídit tímto návodem.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
• Tento výrobek vyžaduje pravidelnou údržbu. Údržba a čištění
musí být prováděna pouze dospělou osobou
• Látky a části z umělé hmoty včetně koncovek čistěte vlhkým
hadříkem.
• Nepoužívejte k čištění tekuté písky ani ředidla.
• Osušte kovové části, abyste zabránili jejich zrezivění.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA HRAČKY
• UPOZORNÉNÍ: Chraňte před vysokými teplotami, prachem,
pískem a vodou.
• UPOZORNÉNÍ: Chodítko není určeno k tomu, aby v něm
dítě jedlo; nepoužívejte jej během krmení!
DOPORUČENÁ ČIŠTĚNÍ
SLOŽENÍ: Vnější strana 100% polyester, vnitřní strana 100%
polyuretan
Perte v ruce ve studené vodě – při prvním
máchání doporučujeme použít prostředek pro
fixaci barev
Nebělte
Nesušte v sušičce
Nežehlete
Nečistěte chemicky

PL Chodzik Chicco Paint
WAŻNE: PRZED UŻYTKOWANIEM PRZECZYTAĆ
UWAŻNIE NINIEJSZE INSTRUKCJE, ABY NIE
NARAZIĆ WASZEGO DZIECKA NA NIEBEZ-
PIECZEŃSTWO. ZACHOWAJ INSTRUKCJE
NA PRZYSZŁOŚĆ. W PRZYPADKU BRAKU
PRZESTRZEGANIA INSTRUKCJI UŻYTKOWANIA
PRODUKTU DZIECKO MOGŁOBY SIĘ ZRANIĆ
CZY SKALECZYĆ.
UWAGA: PRZECHOWYWAĆ PLASTIKOWE WO-
RECZKI POZA ZASIĘGIEM DZIECI BY UNIKNĄĆ
RYZYKA UDUSZENIA
PRZESTROGI
• UWAGA: przed użytkowaniem sprawdzić,
czy produkt i jego komponenty nie doznały
uszkodzeń podczas transportu. Kontrolować
okresowo ewentualny stan zużycia
produktu. W razie stwierdzenia uszkodzeń
należy umieścić produkt w miejscu niedostępnym
dla dziecka.
• UWAGA: montaż produktu musi być dokonywany
wyłącznie przez osobę dorosłą.
Dla poprawnego wykonania montażu jest
bardzo ważne skrupulatne przestrzeganie
poniższych wskazań.
• UWAGA: nigdy nie pozostawiać dziecka
bez nadzoru.
• UWAGA: proszę pamiętać, że dziecko
może pokonywać dłuższe odległości oraz
poruszać się szybciej, gdy posługuje się
chodzikiem.
• UWAGA: uniemożliwić absolutnie dziecku
dostęp na schody, stopnie czy nierówne
powierzchnie. Nie używać chodzika na
powierzchniach niestabilnych czy pochylonych
oraz w pobliżu basenów, lub innych
zbiorników wodnych.
• UWAGA: zwrócić uwagę i zachować
ostrożność w pobliżu silnych źródeł ciepła
oraz palników kuchennych.
• UWAGA: gorące płyny, przewody i urządzenia
elektryczne oraz inne źródła niebezpieczeństwa
muszą być trzymane z
dala od dziecka.
• UWAGA: należy absolutnie uniemożliwić
możliwość zderzenia ze szklanymi powierzchniami
takimi, jak drzwi, okna, meble,
itp.
• UWAGA: nie używać produktu, jeżeli nie-
22
które z jego części są uszkodzone, zerwane
lub, gdy brakuje niektórych elementów.
• UWAGA: zaleca się stosowanie chodzika
przez krótkie okresy czasu (około 20 minut).
• UWAGA: chodzik jest przeznaczony dla
dzieci, które są w stanie siedzieć samodzielnie,
w wieku od około 6 miesięcy.
Produkt jest nieodpowiedni dla dzieci
umiejących poprawnie chodzić lub o wadze
powyżej 12 kg.
• UWAGA: nie stosować komponentów,
części wymiennych lub akcesoriów innych,
niż zalecane przez producenta.
• UWAGA: przed użytkowaniem, upewnić
się, czy wszystkie urządzenia zabezpieczające
są poprawnie zablokowane.
• UWAGA: W czasie rozkładania, składania
i regulacji, należy upewnić się, czy dziecko
znajduje się w bezpiecznej odległości.
• UWAGA: podczas regulacji trzymać dziecko
z dala od ruchomych części chodzika.
• UWAGA: wysokość dziecka nie może
przekraczać 85 cm.
• UWAGA: celem uniknięcia ryzyka uduszenia
nie należy dawać, ani umieszczać
w pobliżu dziecka przedmiotów ze sznurkami.
Zwrócić uwagę na sznurki czy linki
firanek, rolet, itp.
• UWAGA: przechowywać poza zasięgiem
dziecka woreczki plastikowe i zabawki o
małych wymiarach, aby uniknąć ryzyka
uduszenia.
• UWAGA: nie pozostawiać produktu wystawionego
na działanie szkodliwych
czynników atmosferycznych lub na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych.
Jeżeli chodzik był przez dłuższy czas
wystawiony na działanie promieni słonecznych,
przed włożeniem dziecka należy
zaczekać, aż się ochłodzi.
• UWAGA: nie używać produktu w temperaturze
poniżej 5°c, ani na śliskich czy oblodzonych
powierzchniach.
• UWAGA: nie używać produktu jako sanki
lub jako koło ratunkowe.
• UWAGA: należy okresowo kontrolować
stan zużycia chodzika.
• UWAGA: dłuższa ekspozycja na działanie
promienie słonecznych może doprowadzić
do przebarwienia materiałów.
• UWAGA: sprawdzać zawsze, czy zatyczki
są poprawnie zamontowane i czy nie są

uszkodzone lub pęknięte.
• UWAGA: gdy nie używa się chodzika,
przechowywać go poza zasięgiem dziecka
oraz chronić przed działaniem czynników
atmosferycznych.
• UWAGA: nie dopuszczać, aby inne dzieci
bawiły się bez nadzoru w pobliżu chodzika,
czy aby się na niego wspinały.
CHODZIK CHICCO PAINT
ELEMENTY SKŁADOWE
a) Struktura chodzika
b) Miękkie, wyścielane siedzisko z półsztywnym oparciem
c) 2 przednie kółka obrotowe
d) 2 tylne kółka stałe
e) 6 zatyczek
f) Panel zabaw (UWAGA: zabawka znajdująca się w opakowaniu
może różnić się od produktu widniejącego na rysunku f)
g) Pierścienie mocujące
MONTAŻ CHODZIKA
1. Odwrócić do góry nogami strukturę (a) chodzika. Umocować
w odpowiednich miejscach przednie kółka (c), jak pokazano
na rysunku 1. Upewnić się, czy sworzeń kółek został
dobrze zablokowany.
2 . Zamocować tylne kółka (d) w przeznaczonych do tego miejscach,
zgodnie z rysunkiem 2. Upewnić się, czy sworzeń został
dobrze zablokowany: usłyszy się charakterystyczny klik
oraz będzie widoczny zaczep mocujący do trzpienia.
3 . Umocować w odpowiednich miejscach zatyczki (e), jak pokazano
na rysunku 3 A. Upewnić się, czy wszystkie sworznie
zostaly dobrze zablokowane. (rysunek 3B).
4 . Ustawić chodzik w pozycji, w której będzie użytkowany,
opierając kółka na posadzce (pozioma płaszczyzna); podnieść
powoli stolik, jak to widać na rysunku 4, pociągając go
ku górze, aż pojawi się dźwięk zapadki sygnalizujący poprawne
zablokowanie produktu w pożądanej pozycji.
UWAGA: przed umieszczeniem dziecka w chodziku należy
upewnić się, czy został zablokowany granatowy przycisk znajdujący
się pod blatem stolika; prawidłowe zablokowanie przycisku
potwierdzane jest przez odgłos zapadki. Patrz rysunek 5.
5 . Umieścić plastikowe pierścienie siedziska (b) w otworach
znajdujących się wzdłuż górnej krawędzi chodzika (rysunek
6A) po czym upewnić się, czy zostały one prawidłowo zablokowane
w przedstawionej pozycji (rysunek 6B).
REGULACJA CHODZIKA
UWAGA: upewnić się, aby podczas operacji rozkładania, czy
składania i regulacji chodzika, dziecko znajdowało się w odpowiedniej
odległości.
6. Dla rozłożenia chodzika, podnieść powoli stolik, pociągając
go ku górze, aż pojawi się dźwięk zapadki sygnalizujący poprawne
zablokowanie produktu (rysunek 4/5).
7. Dla regulacji wysokości siedziska, po wyjęciu dziecka z chodzika,
popchnąć stolik, aż pojawi się dźwięk zapadki sygnalizujący
poprawne zablokowanie. Aby zmniejszyć wysokość,
uchwycić trzpień znajdujący się pod stolikiem i obrócić go
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, popchnąć
trzpień ku górze, po czym obniżyć stolik w pożądaną
pozycję, przesuwając trzpień. Po zwolnieniu trzpienia stolik
zablokuje się automatycznie (rysunek 7/8).
UWAGA: przed włożeniem dziecka do chodzika, upewnić się,
czy trzpień jest poprawnie zablokowany w pozycji widocznej
na rysunku 5.
8. Aby złożyć chodzik, należy obrócić trzpień znajdujący się
pod stolikiem w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara i popchnąć go ku górze. Obniżyć siedzisko, aż do cał-
23
kowitego złożenia. (rysunek 7).
UWAGA: nie składać chodzika, gdy znajduje się w nim dziecko.
PANEL ZABAW
SKŁAD: Obicie 100% poliester, wnętrze 100 % poliuretan (panel
oferuje wiele zabaw opracowanych tak, aby wspomagać
rozwój sensoryczny dziecka, stymulując zmysł dotyku i słuchu.)
• UWAGA. Nie należy przedłużać systemów mocowania zawieszek
do tacki za pomocą sznurków, ani też wykonywać
węzłów/pętelek: może to spowodować przypadkowe tworzenie
się zaciskających się pętli, które mogłyby być przyczyną
uduszenia.
• UWAGA. Zabawa musi odbywać się zawsze pod nadzorem
dorosłej osoby.
• UWAGA. Przed użytkowaniem wyeliminować i usunąć
ewentualnie obecne woreczki plastikowe lub inne elementy
nie wchodzące w skład zabawki, (np. sznureczki do wiązania,
elementy mocujące, itp.) oraz przechowywać je poza zasięgiem
dzieci.
• UWAGA: Przed użytkowaniem sprawdzić, czy produkt i jego
komponenty nie doznały uszkodzeń podczas transportu.
Kontrolować okresowo ewentualny stan zużycia produktu.
W razie stwierdzenia uszkodzeń należy umieścić produkt w
miejscu niedostępnym dla dziecka.
• UWAGA: W przypadku braku przestrzegania instrukcji użytkowania
produktu dziecko mogłoby się zranić czy skaleczyć.
CZYSZCZENIE ORAZ KONSERWACJA
• Produkt wymaga okresowej konserwacji. Czyszczenie i konserwacja
muszą być dokonywane wyłącznie przez dorosłą osobę.
• Należy czyścić plastikowe części, włącznie z zatyczkami, wilgotną
szmatką.
• Nie stosować do czyszczenia rozpuszczalników czy agresywnych
środków czyszczących.
• Wysuszyć części metalowe, celem ochrony przed rdzą.
CZYSZCZENIE ORAZ KONSERWACJA ZABAWKI
• UWAGA: Chronić starannie zabawkę przed źródłami ciepła,
kurzem, piaskiem i wodą.
• UWAGA: Chodzik nie został opracowany z myślą, aby dziecko
w nim jadło; nie należy używać wyrobu w chwili podawania
dziecku jedzenia.
RADY PRANIE
SKŁAD: Obicie 100% poliester, wnętrze 100 % poliuretan
Prać ręcznie w zimnej wodzie
Nie wybielać
Nie suszyć mechanicznie
Nie prasować
Nie prać chemicznie

GR Στρατα Chicco Paint
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ
ΜΗΝ ΘΕΣΕΤΕ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΑΣ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΝΑ
ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΤΟ
ΠΑΙΔΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΕΙ ΑΝ ΔΕΝ
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΠΛΑΣΤΙΚΑ ΣΑ-
ΚΟΥΛΑΚΙΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΓΙΑ ΝΑ
ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΑΣΦΥΞΙΑΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
• ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν από τη χρήση βεβαιωθείτε
ότι το προϊόν και όλα του τα εξαρτήματα
δεν παρουσιάζουν ενδεχόμενες ζημιές
που οφείλονται στη μεταφορά. Ελέγχετε
τακτικά την κατάσταση φθοράς του προϊόντος.
Σε περίπτωση ζημιάς κρατήστε το
μακριά από το παιδί.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: η συναρμολόγηση του προϊόντος
πρέπει να πραγ¬ματοποιείται
αποκλειστικά από έναν ενήλικα. Για τη
σωστή συναρμολόγηση του προϊόντος
διαβάστε τις ακόλουθες οδηγίες.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: μην αφήνετε ποτέ το παιδί
χωρίς επίβλεψη.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: να θυμάστε ότι το παιδί θα
μπορεί να καλύπτει μεγαλύτερες αποστάσεις
και να κινείται πολύ πιο γρήγορα
όταν είναι στη στράτα.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: μην επιτρέπετε ποτέ και για
κανένα λόγο, τη πρόσβαση σε σκάλες,
σκαλοπάτια ή ανισόπεδες επιφάνειες.
Μην χρησιμοποιείτε το προїόν πάνω
σε επικλινή ή ασταθή δάπεδα, κοντά σε
πισίνες ή άλλους χώρους με νερό.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: προσέχετε ιδιαιτέρως τις πηγές
θερμότητας και τις εστίες.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: κρατήστε τα ζεστά υγρά, τα
καλώδια και τις ηλεκτρικές συσκευές
καθώς και άλλα επικίνδυνα αντικείμενα
μακριά από το παιδί.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: πρέπει οπωσδήποτε να προλάβετε
οποιαδήποτε πρόσκρουση στα
τζάμια που υπάρχουν σε πόρτες, παράθυρα,
έπιπλα, κλπ.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: μην χρησιμοποιείτε το προϊόν
αν ορισμένα τμήματά του είναι κατεστραμμένα,
σχισμένα ή απουσιάζουν.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: συνιστάται να χρησιμοποιείτε
24
τη στράτα για μικρά χρονικά διαστήματα
(20 λεπτά περίπου).
• ΠΡΟΣΟΧΗ: η στράτα είναι κατάλληλη
για παιδιά που μπορούν να καθίσουν
μόνα τους, από την ηλικία των 6 μηνών
περίπου. Δεν είναι κατάλληλη για παιδιά
που μπορούν να περπατήσουν σωστά ή
με βάρος μεγαλύτερο από 12 κιλά.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα,
ανταλλακτικά ή αξε σουάρ που δεν
είναι εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή
ή τον διανομέα.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε
ότι όλοι οι μηχανισμοί ασφαλείας έχουν
εισαχθεί σωστά.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Κατά το άνοιγμα, κλείσιμο
και τη ρύθμιση, βεβαιωθείτε ότι το παιδί
βρίσκεται σε ασφαλή απόσταση.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: κατά τη διάρκεια των ενεργειών
ρύθμισης, κρατήστε το παιδί μακριά από
τα κινητά τμήματα της στράτας.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: το ύψος του παιδιού δεν πρέπει
να ξεπερνά τα 85 εκ.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: για να αποφύγετε τον κίνδυνο
πνιγμού, μην δίνετε στο παιδί και μην
τοποθετείτε κοντά του αντικείμενα με
κορδόνια. Προσέχετε ιδιαίτερα τα κορδόνια
κουρτινών, περσίδων, κλπ.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: κρατήστε τις πλαστικές σακούλες
και τα παιχνίδια μικρών διαστάσεων
μακριά από το παιδί, για να αποφύγετε
τον κίνδυνο ασφυξίας.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: μην αφήνετε το προїόν εκτεθειμένο
στις καιρικές συνθήκες ή στο
άμεσο ηλιακό φως. Εάν αφήσετε τη στράτα
εκτεθειμένη στον ήλιο για μεγάλο χρονικό
διάστημα, περιμένετε πρώτα να κρυώσει
πριν βάλετε μέσα το μωρό.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: μην χρησιμοποιείτε το προїόν
με θερμοκρασίες χαμηλότερες από 5° και
πάνω σε ολισθηρές ή παγωμένες επιφάνειες.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: μην χρησιμοποιείτε το προϊόν
ως έλκηθρο ή σωσίβιο.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: ελέγχετε τακτικά την κατάσταση
φθοράς της στράτας.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: η παρατεταμένη έκθεση στον
ήλιο μπορεί να προκαλέσει τον αποχρωματισμό
των υλικών.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: ελέγχετε πάντα ότι τα φρένα
είναι συναρμολογημένα σωστά και ότι
δεν είναι σπασμένα ή κατεστραμμένα.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: όταν δεν χρησιμοποιείται,

κρατήστε τη στράτα προστατευμένη από
τις καιρικές συνθήκες και μακριά από το
παιδί.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: μην επιτρέπετε σε άλλα παιδιά να
παίζουν χωρίς επίβλεψη κοντά στη στράτα
ή να σκαρφαλώνουν πάνω σε αυτή.
ΣΤΡΑΤΑ CHICCO PAINT
Εξαρτήματα
a) Πλαίσιο της στράτας
b) Επενδυμένη σέλα με ημι-άκαμπτο στήριγμα πλάτης
c) 2 μπροστινές περιστρεφόμενες ρόδες
d) 2 οπίσθιες, σταθερές ρόδες
e) 6 φρένα
f) Πίνακας παιχνιδιού (ΣΗΜΕΙΩΣΗ: το παιχνίδι που περιέχει η
συσκευασία μπορεί να διαφέρει από εκείνο που απεικονίζεται
στο σχέδιο f)
g) Κρίκοι στερέωσης
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΑΣ
1. Αναποδογυρίστε το πλαίσιο (a) της στράτας. Τοποθετήστε τις
ρόδες (c) στις ειδικές υποδοχές με τη βοήθεια του πλαστικού
εργαλείου όπως υποδεικνύεται στο σχέδιο. Βεβαιωθείτε ότι
ο άξονας των τροχών έχει φτάσει στο τέρμα.
2. Στερεώστε τις πίσω ρόδες (d) στις ειδικές θέσεις τους όπως
φαίνεται στο σχέδιο 2. Βεβαιωθείτε ότι ο άξονας των τροχών
έχει φτάσει στο τέρμα: θα ακουστεί ένα κλικ και θα εμφανιστεί
η περόνη σύνδεσης στον άξονα.
3. Τοποθετήστε τα φρένα (e) στις ειδικές υποδοχές όπως υποδεικνύεται
στο σχέδιο 3A. Βεβαιωθείτε ότι οι άξονες όλων των
φρένων έχουν εισαχθεί εντελώς (σχέδιο 3Β).
4. Τοποθετήστε τη στράτα στη θέση χρήσης ακουμπώντας
τις ρόδες στο δάπεδο (επίπεδη επιφάνεια). Σηκώστε σιγά
το τραπεζάκι όπως φαίνεται στο σχήμα 4, τραβώντας προς
τα πάνω μέχρι να ακούσετε το κλικ που επιβεβαιώνει την
πραγματοποίηση ασφάλισης του πλαισίου στην επιθυμητή
θέση.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν βάλετε το παιδί στη στράτα, βεβαιωθείτε
ότι το μπλε πλήκτρο που βρίσκεται κάτω από την επιφάνεια
παιχνιδιού έχει ασφαλίσει: Θα ακουστεί ένα κλικ που επιβεβαιώνει
την ασφάλιση του πλήκτρου. Βλ. σχέδιο 5.
5. Τοποθετήστε τους πλαστικούς δακτυλίους της σέλας (b) στις
υποδοχές που βρίσκονται κατά μήκος του επάνω άκρου της
στράτας (σχέδιο 6Α) και βεβαιωθείτε ότι έχουν ασφαλίσει
σωστά στη θέση που υποδεικνύεται (σχέδιο 6Β).
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΑΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: κατά τη διάρκεια των ενεργειών ανοίγματος, κλεισίματος
και ρύθμισης βεβαιωθείτε ότι το παιδί βρίσκεται σε
ασφαλή απόσταση.
6. Για να ανοίξετε τη στράτα σηκώστε σιγά το τραπεζάκι τραβώντας
το προς τα πάνω μέχρι να ακούσετε το κλικ που επιβεβαιώνει
την πραγματοποίηση ασφάλισης του πλαισίου (σχήμα 4 /5).
7. Για να ρυθμίσετε το ύψος του καθίσματος, αφού πριν έχετε
βγάλει το παιδί από τη στράτα, σπρώξτε το τραπεζάκι προς τα
πάνω μέχρι να ακούσετε το κλικ που επιβεβαιώνει την πραγματοποίηση
ασφάλισης. Για να μειώσετε το ύψος πιάστε τον
άξονα που βρίσκεται κάτω από το τραπεζάκι και γυρίστε τον
αριστερόστροφα, σπρώξτε τον άξονα προς τα πάνω, χαμηλώστε
το τραπεζάκι μέχρι την επιθυμητή θέση αφήνοντας να κυλήσει
ο άξονας. Μόλις αφήσετε τον άξονα το τραπεζάκι θα ασφαλίσει
αυτομάτως (σχήμα 7/8).
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν ξαναβάλετε το παιδί στη στράτα, βεβαιωθείτε
ότι ο άξονας έχει ασφαλίσει σωστά στη θέση του όπως φαίνεται
στο σχήμα 5.
8. Για να κλείσετε τη στράτα, γυρίστε τον άξονα που βρίσκεται κάτω
από το τραπεζάκι αριστερόστροφα και σπρώξτε τον άξονα προς τα
πάνω. Χαμηλώστε το κάθισμα μέχρι να κλείσει εντελώς. (σχήμα 7).
ΠΡΟΣΟΧΗ: μην κλείνετε τη στράτα με το παιδί μέσα.
25
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
ΣΥΝΘΕΣΗ: Εξωτερικό 100% πολυεστέρας, Εσωτερικό 100%
Πολυουρεθάνη
(ο πίνακας παιχνιδιού διαθέτει διάφορες δραστηριότητες που
βοηθούν στην ανάπτυξη της αίσθησης ακοής και αφής και των
κινητικών ικανοτήτων του παιδιού.)
• ΠΡΟΣΟΧΗ. Μην προσθέτετε κορδονάκια για να επιμηκύνετε
τα συστήματα στερέωσης των κρεμαστών παιχνιδιών του
πίνακα παιχνιδιού και μην κάνετε κόμπους/κρίκους, γιατί αυτό
θα μπορούσε να επιτρέψει τον τυχαίο σχηματισμό θηλιών που
μπορούν να δημιουργήσουν κίνδυνο πνιγμού.
• ΠΡΟΣΟΧΗ. Το παιχνίδι πρέπει να χρησιμοποιείται πάντα υπό
την επίβλεψη ενός ενήλικα.
• ΠΡΟΣΟΧΗ. Πριν από τη χρήση, αφαιρέστε και απομακρύνετε
τυχόν πλαστικές σακούλες και τα άλλα στοιχεία που δεν αποτελούν
τμήμα του παιχνιδιού (π.χ. ταινίες, στοιχεία στερέωσης,
κλπ.) και κρατήστε τα μακριά από τα παιδιά.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν από τη χρήση βεβαιωθείτε ότι το προϊόν
και όλα του τα εξαρτήματα δεν παρουσιάζουν ενδεχόμενες
ζημιές που οφείλονται στη μεταφορά. Ελέγχετε τακτικά την
κατάσταση φθοράς του προϊόντος. Σε περίπτωση ζημιάς
κρατήστε το μακριά από το παιδί.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: το παιδι μπορει να τραυματιστει αν δεν ακολουθειτε
αυτεσ τισ οδηγιεσ.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
• Αυτό το προїόν απαιτεί περιοδική συντήρηση. Οι ενέργειες
καθαρισμού και συντήρησης πρέπει να πραγματοποιούνται
μόνο από έναν ενήλικα.
• Καθαρίστε τα πλαστικά τμήματα συμπεριλαμβανομένων των
φρένων με ένα υγρό πανάκι.
• Μην χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό προϊόντα που χαράζουν
ή διαλυτικά.
• Στεγνώστε τα μεταλλικά τμήματα για να προλάβετε τη δημι¬ουργία
σκουριάς.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Προστατέψτε το παιχνίδι από τη ζέστη, τη σκόνη,
την άμμο και το νερό.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Η στράτα δεν έχει κατασκευαστεί για χρήση όταν
ταΐζετε το παιδί. Συνιστάται να μη την χρησιμοποιείτε κατά
τη διάρκεια του φαtγητού.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΠΛΥΣΙΜΟ
ΣΥΝΘΕΣΗ: Εξωτερικό 100% πολυεστέρας, Εσωτερικό 100%
Πολυουρεθάνη
Πλένετε στο χέρι με κρύο νερό
Μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη
Μη στεγνώνετε στο στεγνωτήρα
Μη σιδερώνετε
Μην κάνετε στεγνό καθάρισμα

TR Chicco Paint yürüteç
ÖNEMLİ: BU ÜRÜNÜ KULLANMAYA BAŞ-
LAMADAN ÖNCE ÇOCUĞUNUZUN GÜ-
VENLİĞİNİ TEHLİKEYE SOKMAMAK İÇİN
BU KULLANIM TALİMATLARINI DİKKATLE
OKUYUNUZ. KULLANIM KILAVUZUNU
İLERİDE REFERANS OLARAK KULLAN-
MAK ÜZERE SAKLAYINIZ. BU KULLANIM
TALİMATLARINA UYULMADIĞI TAKDİRDE
ÇOCUK YARALANABİLİR.
DİKKAT: BOĞULMA RİSKİNİ ÖNLEMEK İÇİN
PLASTİK TORBALARI ÇOCUĞUN ULAŞA-
MAYACAĞI YERDE SAKLAYINIZ
UYARILAR
• DİKKAT: Montajdan önce ürünün ve ürünü
oluşturan parçaların taşıma sırasında hasar
görmemiş olduklarını kontrol ediniz. Ürünün
aşınma durumunu düzenli olarak kontrol
ediniz. Herhangi bir parçanın hasarlanmış
olması durumunda ürünü kullanmayınız
ve çocukların ulaşamayacakları yerde
saklayınız.
• DİKKAT: Ürünün montajı yalnızca bir yetişkin
tarafından yapılmalıdır. Doğru bir
montaj için aşağıda belirtilen talimatlara
uyunuz.
• DİKKAT: Çocuğu yürüteçte iken asla denetimsiz
bırakmayınız.
• DİKKAT: Çocuk yürüteçte iken daha uzağa
gidebileceğini ve daha hızlı bir şekilde
hareket edebileceğini unutmayınız.
• DİKKAT: yürüteç kullanımı sırasında merdiven,
basamak ve düzensiz yüzeylere
erişimin kesinlikle mümkün olmadığından
emin olunuz. Yürüteci eğimli veya sabit
olmayan yüzey üzerine, havuz ya da başka
su kaynakların yakınında asla bırakmayınız
.
• DİKKAT: yangın ve yanıkları önlemek için,
yürüteci ocak ya da başka herhangi bir ısı
kaynağının yakınında bırakmayınız.
• DİKKAT: Sıcak sıvı, kablo, elektrik cihaz
ve diğer tehlike oluşturabilecek cisimleri
çocuktan uzak tutunuz.
• DİKKAT: Ürünün kapı, pencere, mobilya
camlarına çarpmamasına dikkat ediniz.
• DİKKAT: Bir parçanın kopuk, bozuk veya
26
eksik olması durumunda yürüteci kullanmayınız.
• DİKKAT: Yürüteci kısa süreler (yaklaşık 20
dak.) için kullanmanız tavsiye edilir.
• DİKKAT: Yürüteç tek başına oturabilen ve 6
aydan büyük bebekler için tasarIanmıştır.
Yürüyebilen veya ağırlığı 12 kg’dan fazla
olan çocuklar için uygun değildir.
• DİKKAT: Üreticinin sağladığı veya onayladığı
aksesuar veya yedek parçadan başka
parça takmayınız ve kullanmayınız.
• DİKKAT: Kullanımadan önce tüm güvenlik
mekanizmaların doğru bir şekilde bloke
edilmiş olduğundan emin olunuz.
• DİKKAT: Ürünün açma, kapama ve ayarlama
işlemleri sırasında çocuğun yeterince
uzaklıkta bulunmasına dikkat ediniz.
• DİKKAT: Ayarlama işlemleri sırasında
yürütecin oynak kısımlarının çocuğun
vücuduna değmemesine dikkat ediniz.
• DİKKAT: Çocuğun boyu 85 cm’den yüksek
olmamalıdır.
• DİKKAT: Çocuğun boğulma tıkanma olasılığını
ortadan kaldırmak için yürüteci ip ya
da kordonu bulunan cisimlerin yakınında
bırakmayınız. Özellikle perde ya da panjur
iplerine ve benzeri cisimlere dikkat ediniz.
• DİKKAT: Kullanımdan önce plastik torbaları
ve küçük parçaları çocukların ulaşamayacağı
bir yerde saklayınız. Boğulma tehlikesi
mevcuttur.
• DİKKAT: Ürünü aşırı hava koşullarına ya da
direkt güneş ışınlarına maruz bırakmayınız.
Yürüteç uzun süre yüksek sıcaklık altında
kalmış ise, çocuğu sandalyeye yerleştirmeden
önce birkaç dakika bekleyiniz.
• DİKKAT: Ürünü 5°C’den düşük ısılarda
ve kaygan ve/veya buzlanmış yüzeylerde
kullanmayınız.
• DİKKAT: Ürünü kızak ya da cankurtaran
olarak kullanmayınız.
• DİKKAT: Yürütecin aşınma durumunu
düzenli olarak kontrol ediniz.
• DİKKAT: Ürünün uzun süre güneş altında
kalması durumunda, kumaşların rengi
solabilir.
• DİKKAT: Daima stoperlerin doğru olarak
monte edilmiş olduklarını ve hasar görmemiş
olduklarını kontrol ediniz.
• DİKKAT: Yürüteci kullanmadığınız zaman,

aşırı hava koşullarına maruz bırakmayınız
ve çocukların ulaşamayacakları yerde
saklayınız.
• DİKKAT: Başka çocukların yürütecin yakınında
denetimsiz olarak oynamalarına ya
da üzerine çıkmalarına izin vermeyiniz.
CHICCO PAINT YÜRÜTEÇ
Bileşenler
a) Yürütecin gövdesi
b) Yarı sert sırt dayanağı olan dolgulu eyer
c) 2 ekseni etrafında dönen ön tekerlek
d) 2 sabit arka tekerlek
e) 6 stoper
f) Oyun paneli (NOT: pakette bulunan oyun resim h’da gösterilen
oyundan farklı olabilir)
g) Sabitleme halkaları
YÜRÜTECİN BİRLEŞTİRİLMESİ
1. Yürütecin gövdesini (a) ters çeviriniz. Ön tekerlekleri (c) resim
1’de gösterildiği gibi yuvalarına yerleştiriniz.Tekerlek milinin
sonuna kadar girdiğinden emin olunuz.
2. Arka tekerlekleri (d) resim 2’de gösterildiği gibi ilgili yuvalara
yerleştiriniz Tekerlek milinin sonuna kadar girdiğinden emin
olunuz: bir klik sesi duyulacaktır ve mil üzerinde kenetleme
pimi belirecektir.
3. Stoperleri (e) resim 3A’da gösterildiği gibi yuvalarına yerleştiriniz.
Stoper millerinin sonuna kadar girdiğinden emin
olunuz (resim 3B).
4. Tekerlekleri zemine (yatay yüzeye) dayandırarak yürüteci
kullanım pozisyonuna getiriniz; tepsiyi resim 4’te gösterildiği
gibi yavaşça kaldırınız ve istediğiniz konumda bloke edildiğine
dair klik sesi duyulana kadar yukarıya doğru kaldırınız.
DİKKAT: Çocuğu yürütece koymadan önce tablanın altında
bulunan mavi düğmenin bloke etme pozisyonuna geldiğinden
emin olunuz: düğmenin bloke olduğunu belirten bir klik sesi
duyulacaktır. Resim 5’e bakınız.
5. Oturma bölümünün (b) plastik halkalarını yürütecin üst kenarı
boyunca açılmış yuvalara (resim 6A) sokunuz ve gösterilen
pozisyonda doğru şekilde sabitlendiklerinden emin olunuz
(resim 6B).
YÜRÜTECİN AYARLAMA İŞLEMLERİ
DİKKAT: yürütecin açma, kapama ve ayarlama işlemleri sırasında
çocuğun yeterince uzaklıkta bulunmasına dikkat ediniz.
6. Yürüteci açmak için tepsiyi yavaşça kaldırınız ve bloke edildiğine
dair klik sesi duyulana kadar yukarıya doğru çekiniz
(resim 4 /5).
7. Oturma yerinin yüksekliğini ayarlamak için, çocuğu yürüteçten
çıkartınız ve bloke edildiğine dair klik sesi duyulana
kadar yukarıya doğru tepsiyi yukarıya doğru itiniz. Alçaltmak
için tepsinin altında bulunan perno elinize alınız ve saat yelkovanının
aksi yönüne çeviriniz, daha sonra yukarıya doğru
iterek tepsiyi istediğiniz konuma gelene kadar alçaltınız. Mili
bıraktığınızda tepsi otomatik olarak bulunduğu konumda
bloke edilecektir (resim 7/8).
DİKKAT: çocuğu tekrar yürütece yerleştirmeden önce mili
resim 5’te gösterildiği gibi doğru bir şekilde bloke edilmiş
olduğundan emin olunuz.
8. Yürüteci kapatmak için tepsinin altında bulunan mili saat
yelkovanının aksi yönüne çeviriniz ve yukarıya doğru itiniz.
Yürüteç tamamen kapana kadar oturma yerini indiriniz (resim 7).
DİKKAT: yürüteci çocuk içinde iken kapatmayınız.
27
OYUN PANELİ
İÇERİK: Dış %100 polyester, İç %100 Polyuretan
(çocuğun sensoryel, dokunsal ve işitsel gelişimine katkıda
bulunmak için oyun paneli birçok aktiviteye sahiptir.)
• DİKKAT. Oyun masasının sallanan kısımlarının bağlantı
kısımlarını uzatmak için kayış ya kurdele eklemeyiniz ve
düğüm atmayınız: boğulma tehlikesine yol açabilen düğümler
oluşabilir.
• DİKKAT. Oyunun kullanımı daima bir yetişkinin denetiminde
yapılmalıdır.
• DİKKAT. Kullanımdan önce plastik torbaları ve diğer ambalaj
malzemelerini (örneğin kurdele, şerit, sabitleme parçası vs.)
çıkarınız ve çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayınız.
• DİKKAT: Montajdan önce ürünün ve ürünü oluşturan parcaların
taşıma sırasında hasar görmemiş olduklarını kontrol ediniz.
Ürünün aşınma durumunu düzenli olarak control ediniz.
Herhangi bir parcanın hasarlanmış olması durumunda ürünü
kullanmayınızve cocukların ulaşamayacakları yerde saklayınız.
• DİKKAT: Bu kullanim talimatlarina uyulmadiği takdirde cocuk
yaralanabilir.
TEMİZLİK VE BAKIM
• Bu ürünün temizliği ve bakımı düzenli aralıklarla yapılmalıdır.
Bu ürünün temizliği ve bakımı sadece yetişkinler tarafından
yapılmalıdır.
• Kumaş, plastik kısımları ve stoperleri nemli bir bez ile temizleyiniz.
• Temizlik için aşındırıcı ya da eritici madde kullanmayınız.
• Suyla temas sonrasında, paslanmalarını önlemek için metal
kısımları kurulayınız.
OYUNCAĞIN TEMİZLENMESİ VE BAKIMI
• DİKKAT: Oyuncağı sıcak, toz, kum ve sudan titizlikle koruyunuz.
• DİKKAT: yürüteç çocuğa yemek yedirmek için tasarlanmamıştır;
yemek sırasında kullanmamanız tavsiye edilir.
YIKAMA ÖNERİLERİ
İÇERİK: Dış %100 polyester, İç %100 Polyuretan
Soğuk su ile elde yıkayınız
Çamaşır suyu kullanmayınız
Makinede kurutmayınız
Ütülemeyiniz
Kuru temizleme yapmayınız

RUS Ходунок Chicco Paint
ВАЖНО: ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬ-
ТЕСЬ С ДАННОЙ БРОШЮРОЙ, ЧТОБЫ
НЕ ПОДВЕРГАТЬ ОПАСНОСТИ ВАШЕГО
РЕБЕНКА. СОХРАНИТЕ ЕЁ ДЛЯ ОБРАЩЕ-
НИЯ В БУДУЩЕМ. ПРИ НЕСОБЛЮДЕНИИ
ИНСТРУКЦИЙ СУЩЕСТВУЕТ ОПАСНОСТЬ
ТРАВМИРОВАНИЯ РЕБЕНКА.
ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА
УДУШЕНИЯ ХРАНИТЕ ПЛАСТИКОВЫЕ
ПАКЕТЫ В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ
МЕСТЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• ВНИМАНИЕ! Перед началом использования
следует убедиться в отсутствии
повреждений изделия или его компонентов
в результате транспортировки.
Периодически проверяйте изделие на
износ. Храните поврежденное изделие
в недоступном для детей месте.
• ВНИМАНИЕ! Сборка изделия должна
проводиться только взрослыми лицами.
Для правильной сборки необходимо
строго придерживаться приведенных
далее инструкций.
• ВНИМАНИЕ! Никогда не оставляйте
ребёнка без присмотра.
• ВНИМАНИЕ! Помните, что в ходунке
ребёнок сможете перемещаться гораздо
быстрее и на большие дистанции.
• ВНИМАНИЕ! Перекройте доступ к лестнице,
ступенькам и неровным поверхностям.
Не используйте ходунок на неровных
или наклонных поверхностях, вблизи
бассейнов или других источников воды.
• ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны с источниками
тепла и плитами.
• ВНИМАНИЕ! Храните горячие жидкости,
кабели и электрическую аппаратуру в
недоступном для детей месте.
• ВНИМАНИЕ! Примите все необходимые
меры для предотвращения ударов о
стекла в дверях, окнах, мебели и пр.
• ВНИМАНИЕ! Запрещается использовать
изделие с повреждёнными, оторванными
или недостающими частями.
• ВНИМАНИЕ! Рекомендуется использовать
ходунок в короткие промежутки
времени (приблизительно в течение
20 мин.).
28
• ВНИМАНИЕ! Ходунки предназначены
детям, которые могут сидеть самостоятельно,
возрастом от 6 месяцев и
старше. Дети, умеющие самостоятельно
ходить или весом более 12 кг не должны
пользоваться ходунком.
• ВНИМАНИЕ! Запрещается использование
компонентов, запасных частей
или принадлежностей, не одобренных
производителем или дистрибьютором.
• ВНИМАНИЕ! Перед началом использования
проверьте исправность защитных
механизмов.
• ВНИМАНИЕ! Во время операций по
раскрытия, закрытию и регулировке
убедитесь, что ребёнок находится на
безопасном расстоянии.
• ВНИМАНИЕ! Во время регулировки ходунка
следите, чтобы дети находились на
безопасном расстоянии от подвижных
частей.
• ВНИМАНИЕ! Рост ребенка не должен превышать
85 см.
• ВНИМАНИЕ! Во избежание удушения не
давайте ребёнку и не оставляйте возле
него предметы со шнурами. Следите за
тесьмой портьер, жалюзей и пр..
• ВНИМАНИЕ! Во избежание удушения
храните пластиковые пакеты и мелкие
игрушки в недоступном для детей месте.
• ВНИМАНИЕ! Не оставляйте изделие
под действием прямого солнечного
света и неблагоприятных атмосферных
агентов. После длительного пребывания
ходунка на солнце дождитесь его
остывания и только потом усаживайте
в него ребёнка.
• ВНИМАНИЕ! Не используйте изделие при
температуре ниже 5° или на скользких/
оледенелых поверхностях.
• ВНИМАНИЕ! Не используйте ходунок
в качестве санок или спасательного
круга.
• ВНИМАНИЕ! Периодически проверяйте
ходунок на износ.
• ВНИМАНИЕ! Длительное пребывание на
солнце может привести к выцветанию
материалов.
• ВНИМАНИЕ! Обязательно проверяйте,
что стопоры корректно установлены и
что отсутствуют поломки и повреждения.
• ВНИМАНИЕ! В периоды неиспользования
ходунок следует хранить в недоступном

для детей месте, защищенном от неблагоприятных
атмосферных агентов.
• ВНИМАНИЕ! Следите, чтобы другие
дети не играли поблизости ходунка и
не забирались на него.
ХОДУНКИ CHICCO PAINT
Компоненты
а) Структура ходунка
b) Мягкое сиденье с прорезями для ног и полужесткой спинкой
c) 2 передних плавающих колеса
d) 2 задних фиксированных колеса
e) 6 стопоров
f) Игровая панель (ПРИМЕЧАНИЕ: имеющаяся в упаковке
игрушка может отличаться от представленной на рисунке h)
g) Крепежные кольца
СБОРКА ХОДУНКА
1. Переверните вверх дном структуру (а) ходунка. Укрепите
передние колёса (c) в специально отведённых местах, как
изображено на рисунке 1. Убедитесь, что ось колёс введена
до упора.
2. Закрепить задние колесики (d) в соответствующие гнезда,
как показано на рисунке 2. Убедитесь, что ось введена до
упора: раздастся щелчок и появится стержень крепления
на оси.
3. Зафиксируйте стопоры (e) в специально отведённых местах,
как изображено на рисунке 3А. Убедитесь, что оси всех
стопоров (рисунок 3B).
4. Установите ходунки в рабочее состояние так, чтобы колесики
опирались на пол (горизонтальную поверхность).
медленно приподнимите столик, как показано на рисунке
4, затем поднимайтете его вверх, пока не услышите щелчок,
который подтвердит о том, что структура заблокирована
в нужном положении.
ВНИМАНИЕ: прежде чем поместить ребёнка в ходунок,
убедитесь, что синяя кнопка, которая находится под столиком,
правильно заблокирована: Вы должны услышать
характерный щелчок, подтверждающий о блокировке.
Смотрите рисунок 5.
5. Вставьте пластмассовые кольца в сиденье (b) в специальные
места вдоль верхнего края ходунка (рисунок
6A) . Убедитесь, что они правильно заблокированы, как
изображено на рисунке 6B.
РЕГУЛИРОВАНИЕ ХОДУНКА
ВНИМАНИЕ! Во время раскрытия или складывания ходунка
следите, чтобы ребёнок не находился поблизости.
6. Чтобы раскрыть ходунок, приподнимайте медленно
столик, пока не раздастся щелчок, подтверждающий его
крепление к конструкции (рисунок 4 /5).
7. Высоту сидения можно отрегулировать. Для этого вынуть
ребенка и протолкнуть столик вниз: раздавшийся щелчок
свидетельствует о состоявшейся блокировке. Чтобы
уменьшить высоту, возьмитесь за ось под столиком и
поверните её против часовой стрелки, затем протолкните
ось вверх и опустите столик в нужное положение по оси.
Как только ось будет отпущена, столик заблокируется
автоматически (рис. 7/8).
ВНИМАНИЕ! Прежде чем вновь усаживать ребенка в
ходунок, убедитесь, что ось правильно заблокирована,
как показано на рисунке 5.
8. Чтобы сложить ходунок, поверните расположенную под
столиком ось против часовой стрелки и протолкните
её вверх. Опустите сидение до полного складывания
(рисунок 7).
ВНИМАНИЕ! Не складывайте ходунок с находящимся в
нем ребёнком.
ИГРОВАЯ ПАНЕЛЬ
СОСТАВ: Наружная часть - 100% полиэстер, внутренняя
часть - 100% полиуретан
29
(игровая панель предусматривает различные занятия для
развития восприятия, тактильных ощущений и слуха ребенка.)
• ВНИМАНИЕ! Не привязывайте шнуры с целью удлинения
крепежных систем на панели с игрушками и не завязывайте
узлов/петель: это может привести к непреднамеренному
созданию скользящих узлов, которые создают опасность
удушения.
• ВНИМАНИЕ! Использование игрушки должно проводиться
под надзором взрослого лица.
• ВНИМАНИЕ! Перед использованием снимите и уберите в
недоступные для детей места пластиковые пакеты и прочие
компоненты, не входящие в состав игрушки (напр., шнуры,
крепежные детали и пр.).
• ВНИМАНИЕ! Перед началом использо- вания следует
убедиться в отсутствии повреждений изделия или его
компо- нентов в результате транспортировки.Периодически
проверяйте изделие на износ. Храните поврежденное
изделие в недоступном для детей месте.
• ВНИМАНИЕ! при несоблюдении инструкций существует
опасность травмирования ребенка.
УХОД И ОЧИСТКА
• Данное изделие требует регулярного ухода. Операции по
очистке и уходу должны выполняться только взрослыми
лицами.
• Протирайте влажной тканью тканевые и пластмассовые
части, не забывая о стопорах.
• Не используйте для очистки абразивные средства или
растворители.
• Вытирайте насухо металлические части, чтобы предотвратить
образование ржавчины.
УХОД ЗА ИГРУШКОЙ
• ВНИМАНИЕ! Держите игрушку вдали от источников тепла,
предохраняйте от пыли, песка и воды.
• ВНИМАНИЕ: Не предусмотрено кормление ребенка в
ходунках; не рекомендуется использовать ходунки при
кормлении.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОЧИСТКЕ
СОСТАВ: Наружная часть - 100% полиэстер, внутренняя
часть - 100% полиуретан
Ручная стирка в холодной воде
Не отбеливать
Не применять сушку в барабане
Глажение запрещено
Сухая чистка запрещена

Chicco Paint
ةيكيتسلابلا سايكلاا عضو بجي :هيبنت
يدؤت اهنلأ ،لفطلا دي لوانتم نع ًاديعب
.قانتخلاا رطخ ىلإ
SA
30
ةبسانم ةدعبم ىلع لفطلا نوكي نأ بجي
.ليدعتلاو قلاغلااو حتفلا لامعأب مايقلا دنع

Chicco Paint
دنسم عم نطبم ةيا ّشم دعقم
بلص هبش رهظلل ريغص
فلتخت دق :ةظحلام( بعل ةحول
ةبلعلا يف ةدوجولما ةبعللا
)f ةروصلا يف ةدوجولما كلت نع
c
d
e
f
g
31
)d( ةيفللخا تلاجعلا تيبثتب مق -
وه امك ،اهل صصلمخا ناكلما يف
.2 ةروصلا يف حضوم
e
كلذو لامعتسلاا ةلاح يف ةياشلما عض
حطس( ضرلأا ىلع تلاجعلا عضوب
.)يقفأ
6
6
c
5

8
7
بعللا ةحول
ءزلجا ،رتسيلوب 100% يجرالخا ءزلجا :ةبيكرتلا
ناثيرويلوب 100% يلخادلا
ةفلتخم ةطشنأ ىلع بعللا ةحول يوتتح(
ةيسمللاو ةيسلحا لفطلا تاردق ةيمنتل
.)ةيعمسلاو
ةمظنأ ةلاطلإ لابح ةيأ ةفاضإب مقت لا :هيبنت
مقت لاو ،بعللا ةلواط ىلع ةقلعلما ءازجلأا تيبثت
ةروصبو يدؤي دق اذه نلأ ،تاورع وأ د َق ُع ةيأ لمعب
ىلإ يدؤت نأ نكيم تاطوشنأ ثادحإ ىلإ ،ةيضَر َع
.قانتخلاا رطخ
تتح ةبعللا لامعتسا متي نأ بجي :هيبنت
.غلاب صخشل رمتسلما فارشلإا
سايكلاا ةفاك داعبإو ةلازإ بجي :هيبنت
ةبيكرت يف لخدت لا يتلا ءازجلااو ةيكيتسلابلا
)اهريغو تيبثتلا ءازجأو ةطبرلاا لثم( ةبعللا
.لافطلاا يديأ لوانتم نع ًاديعب اهعضوو
7
7
6
8
32
100% يلخادلا ءزلجا ،رتسيلوب 100% يجرالخا ءزلجا :ةبيكرتلا
ناثيرويلوب
30° C
:هيبنت

UA I Ходунки Chicco Paint
ВАЖЛИВО - ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЇ І
ЗБЕРЕЖІТЬ ЇХ НА МАЙБУТНЄ.
ВАША ДИТИНА МОЖЕ ОТРИМАТИ
ТРАВМУ, ЯКЩО ВИ НЕ ВИКОНУВАТИМЕ
ЦІ ІНСТРУКЦІЇ.
УВАГА! ЩОБ УНИКНУТИ РИЗИКУ
УДУШЕННЯ, ТРИМАЙТЕ ПЛАСТИКОВІ
ПАКЕТИ ПОДАЛІ ВІД ДІТЕЙ.
ЗАСТЕРЕЖНІ ЗАХОДИ
• УВАГА! Перед використанням переконайтеся,
що виріб і всі його
компоненти не мають наявних пошкоджень,
які сталися в результаті
транспортування.
Регулярно перевіряйте стан
зношення виробу. В разі знайдених
пошкоджень покладіть виріб на
зберігання у місці, недосяжному для
дітей.
• УВАГА! Збирання виробу має виконуватися
тільки дорослою особою.
Щоб правильно зібрати компоненти,
дотримуйтесь наведених далі інструкцій.
• УВАГА! Ніколи не залишайте дитину
без нагляду.
• УВАГА! Дитина може переміщатися
на більші відстані і рухається
швидше, коли знаходиться у
ходунках.
• УВАГА! Перекрийте доступ до сходів,
сходинок або поверхонь з
роз�єднаними �єднаними межами. Не викорис- викорис-
товуйте вибір на похилих або нестійких
поверхнях, поблизу від басейнів
або інших джерел води.
• УВАГА! Будьте обережні поблизу від
джерел тепла і кухонних плит.
• УВАГА! Слідкуйте, щоб гарячі рідини,
шнури живлення, електричні прилади
й інші джерела небезпеки знаходилися
подалі від дітей.
• УВАГА! Уникайте будь-яких ударів об
скло у дверях, вікнах, меблях, тощо.
• УВАГА! Не використовуйте ходунки
33
з поламаними або відсутніми частинами.
• УВАГА! Ходунки мають використовуватися
впродовж коротких
проміжків часу (наприклад,
впродовж 20 хвилин).
• УВАГА! Ходунки призначені для дітей,
які у змозі сидіти самостійно,
приблизним віком від 6 місяців. Виріб
не призначений для дітей, які
вже навчилися самостійно ходити і
мають вагу більше 12 кг.
• УВАГА! Забороняється використання
не поставлених виробником
або дистриб’ютором компонентів,
запасних частин або аксесуарів.
• УВАГА! Перш ніж розпочати використання
виробу, слід переконатися,
що всі механізми безпеки правильно
працюють.
• УВАГА! Під час розкладання і складання
виробу переконайтеся, що
дитина знаходиться на безпечній
відстані.
• УВАГА! Під час розкладання і складання
виробу переконайтеся, що
дитина знаходиться на безпечній
відстані.
• УВАГА! Під час регулювання слідкуйте,
щоб дитина знаходилася подалі
від рухомих частин ходунків.
• УВАГА! Не складайте ходунки, якщо
дитина залишається всередині.
• УВАГА! Зріст дитини не має перевищувати
85 см.
• УВАГА! Щоб запобігти ризику удушення,
не залишайте поруч з дитиною
і не давайте їй речі, які мають
тасьму або мотузки.
• УВАГА! Будьте обережні з шнурами
від портьєр, жалюзі, тощо.
• УВАГА! Щоб запобігти ризику
удушення, тримайте пластикові
пакети і дрібні іграшки подалі від
дітей.
• УВАГА! Не залишайте виріб під дією
несприятливих погодних умов і
прямого сонячного проміння. Якщо
ходунки протягом тривалого часу
перебували під сонцем, перш ніж

посадити в них дитину, почекайте,
поки вони не охолонуть.
• УВАГА! Тривале перебування під
сонцем може призвести до знебарвлювання
матеріалів.
• УВАГА! Не використовуйте виріб
при температурі нижче 5°С, а також
на ковзкій і/або обмерзлій поверхні.
• УВАГА! Не використовуйте ходунки
як санки або рятувальний круг.
• УВАГА! Регулярно перевіряйте стан
зношення ходунків.
• УВАГА! Завжди перевіряйте, що фіксатори
правильно встановлені і не
мають пошкоджень або поламок.
ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД
• Цей виріб вимагає регулярного догляду. Операції з
очищення і догляду мають виконуватися виключно
дорослою особою.
• Очищайте тканинну оббивку, пластикові частини, в тому
числі фіксатори, зволоженою ганчіркою.
• Не застосовуйте для очищення абразивні засоби або
розчинники.
• Витріть досуха металеві частини, щоб запобігти утворенню
іржі.
ХОДУНКИ CHICCO PAINT
ЗБИРАННЯ ХОДУНКІВ
Компоненти
a) Каркас ходунків
b) М’яке сидіння з напівжорсткою спинкою
c) 2 передні поворотні колеса
d) 2 задні фіксовані колеса
e) 6 фіксаторів
f) Ігрова панель (ЗАУВАЖЕННЯ: іграшка, наявна в
упаковці, може відрізнятися від зображення
на малюнку f)
g) Кріпильні кільця
1. Перегорніть каркас (a) ходунків. Зафіксуйте передні колеса
(c) у відповідні гнізда, як показано на малюнку 1.
Переконайтеся, що штифт колес досяг упору.
2. Зафіксуйте задні колеса (d) у відповідні гнізда, як показано
на малюнку 2. Переконайтеся, що штифт колес досяг
упору: почується звук клацання, і з’явиться стрижень
закріплення на штифті.
3. Закріпіть фіксатори (e) у відповiдних гніздах, як показано
на малюнку 3A. Переконайтеся, що штифти всіх
фіксаторів досягли упору (малюнок 3B).
4. Встановіть ходунки в положення для використання так,
щоб колеса обпиралися на підлогу (горизонтальну поверхню);
повільно підведіть столик угору, як показано на
малюнку 4, щоб пролунало клацання, яке свідчить про
блокування виробу у бажаному положенні.
УВАГА! Перш ніж посадити дитину у ходунки,
переконайтеся, що кнопка під столиком досягла свого
положення блокування: звук клацання свідчить про те,
що кнопку заблоковано (див.малюнок 5).
5. Вставте пластикові кільця сидіння (b) в гнізда, які розташовані
уздовж верхнього краю ходунків (малюнок
6A) і переконайтеся, що вони правильно заблоковані у
проілюстрованому положенні (малюнок 6B).
РЕГУЛЮВАННЯ ХОДУНКІВ
УВАГА! Під час розкладання, складання і регулювання
виробу переконайтеся, що дитина знаходиться на
34
безпечній відстані.
6. Щоб розкрити ходунки, повільно підійміть столик, потягнувши
його вгору так, щоб пролунало клацання, яке свідчить
про те, що конструкція заблокована (малюнок 4 /5).
7. Щоб відрегулювати висоту сидіння, вийміть дитину з
ходунків, проштовхніть столик вгору так, щоб пролунало
клацання, яке свідчить про те, що блокування відбулося
правильно. Щоб зменшити висоту, візьміться
за штифт, розташований попід столиком, і поверніть
його проти годинникової стрілки, проштовхніть штифт
угору, опустіть столик у бажане положення шляхом
пересування штифту. Після відпускання штифту столик
заблокується автоматично (малюнок 7/8).
УВАГА! перш ніж знову усадити дитину у ходунки,
переконайтеся,що штифт правильно заблокований в
положенні, як показано на малюнку 5.
8. Щоб скласти ходунки, оберніть штифт, розташований попід
столиком, проти годинникової стрілки, і проштовхніть штифт
угору. Опустіть сидіння до повного складання (малюнок 7).
УВАГА! Не складайте ходунки, якщо дитина залишається
всередині.
ІГРОВА ПАНЕЛЬ
СКЛАД: Зовнішня частина - 100% поліестер, , внутрішня час- частина
- 100% поліуретан (ігрова панель оснащена різнома- різнома- різноманітними
заняттями, які сприяють розвитку у дитини чуття
дотику, слуху і здатністю до сприйняття).
• УВАГА! Коли ходунки не використовуються, тримайте їх
у місці, захищеному від несприятливих погодних умов і
недосяжному для дитини.
• УВАГА! Не дозволяйте іншим дітям гратися поблизу від
ходунків або збиратися на них.
• УВАГА! Не додавайте тасьми, щоб подовжити системи для
закріплення підвісних іграшок на ігровій панелі, не виконуйте
ніяких петель і вузлів: це може викликати ненавмисне
утворення мертвих вузлів-петель, які є джерелом
небезпеки удушення.
• УВАГА! Ігрова панель має використовуватися виключно
під наглядом з боку дорослого.
• УВАГА! Перед використанням зніміть і видаліть пластикові
пакети і інші компоненти, які не є невід’ємними частинами
іграшки (напр., шнури, елементи кріплення, тощо) і
тримайте їх подалі від дітей.
ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД ЗА ІГРАШКОЮ
• УВАГА! Захищайте іграшку від тепла, пилу, піску і води.
• УВАГА! Ходунки не призначені для годування дитини; тому
не рекомендується використовувати їх під час їжі.
ПОРАДИ З ПРАННЯ
СКЛАД: Зовнішня частина - 100% поліестер, , внутрішня час- частина
- 100% поліуретан
Прати вручну в холодній воді
Не відбілювати
Не сушити механічним способом
Не прасувати
Не піддавати хімічній чистці

I
F
D
GB
E
P
NL
TR
ARTSANA S. P. A.
Via Saldarini Catelli, 1
22070 Grandate – Como – Italia
800-188 898
www.chicco.com
ARTSANA FRANCE S.A.S.
17/19 Avenue De La Metallurgie
93210 Saint Denis La Plaine - France
0820 87 00 41 (0.12€Ttc/Mn)
www.chicco.fr
ARTSANA GERMANY GMBH
Borsigstrasse 1-3
D-63128 Dietzenbach-Deutschland
+49 6074 4950
www.chicco.de
ARTSANA UK Ltd.
Prospect Close - Lowmoor Road Business Park
Kirkby In Ashfield
Nottinghamshire - Ng17 7Lf
England U.K.
01623 750870 (office hours)
www.chicco.co.uk
ARTSANA SPAIN S.A.U.
C/Industria 10
Pol. Industrial Urtinsa
Apartado De Correos 212 - E
28923 Alcorcon (Madrid)-Spain
902 117 093
www.chicco.es
ARTSANA PORTUGAL S.A.
Rua Humberto Madeira, 9
2730-097 Queluz De Baixo Barcarena Portugal
21 434 78 00
800 20 19 77
www.chicco.pt
ARTSANA BELGIUM N.V.
Temselaan 5 B-1853 Strombeek - Bever
Belgium
+32 23008240
www.chicco.be
ARTSANA TURKEY BEBEK VE SAGLIK URUNLER A.S.
Eski Uskudar Yolu, Erkut Sokak
Uner Plaza No. 4/1 Kat 12
Kozyatagi - Kadikoy
34710 Istanbul – Turkey
0214 444 2444
www.chicco.com
35
PL
RUS
CH
BR
MX
AR
IN
ARTSANA POLAND Sp.zo.o.
Aquarius, Ul. Połczyńska 31 A
01-377 Warszawa
+48 22 290 59 90
www.chicco.com
Г. МОСКВА, 4-Й ПРОЕЗД ПОДБЕЛЬСКОГО,
Д.3 Стр.22
+7(495)661-78-69
www.chicco.ru
ARTSANA SUISSE S.A
Stabile la Punta Via Cantonale 2/b
6928 Manno (TI)-Svizzera
+41 (0)91 935 50 80
www.chicco.ch
ARTSANA BRASIL LTDA.
Rua Major Paladino, N° 128,
Galpão 18
São Paulo / Sp - Brasil
CEP 05307-000
+55 11 2246-2100
www.chicco.com.br
ARTSANA MEXICO S.A
Dec V. Ruben Dario 1015
Colonia Lomas De Providencia 44647
Guadalajara, Jalisco-Mexico
01800 702 8983
www.chicco.com.mx
ARTSANA ARGENTINA S.A.
Uruguay 4501
Victoria Cp(1644)
San Fernando- Buenos Aires-Argentina
0810-888-2442
www.chicco.com.ar
ARTSANA INDIA PRIVATE LIMITED,
7Th Floor, Tower B, Paras Twin Towers,
Golf Course Road, Sector 54
Gurgaon – 122002
Haryana, India
(+91)(124)(4964500)
www.chicco.in
ARTSANA S.p.A.
Via Saldarini Catelli, 1
22070 Grandate (CO) - Italy
Tel. (+39) 031 382 111
Fax (+39) 031 382 400
www.chicco.com

46 079092 000 000 97585.Z2.1
rosso:
pantone 186 C
blu:
pantone 2747 C
ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy
Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com
composit chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco con trapping sul pallino rosso