No.106 - Centro Cultural Pablo de la Torriente Brau

tratemos a los republicanos de nuestro entorno como ellos nos han estado tratando los ocho
años pasados. Mostrémosles la gracia y la bondad que Barack Obama ha transmitido durante
toda la campaña. Incluso si recibió todos los insultos habidos y por haber, se negó a bajar a las
cloacas y a responder con cieno. ¿Podremos seguir su ejemplo Será difícil, lo sé.
Quiero dar las gracias a todos los que ofrecieron su tiempo y su dinero para que esta victoria
fuese posible. Ha sido un largo camino y el daño que se le ha hecho a este gran país es
enorme, por no mencionar a los muchos que han perdido su trabajo, que han dado en
bancarrota a causa de los gastos médicos o que han sufrido al ver cómo a un ser querido lo
enviaban a Iraq. Ahora, trabajaremos para reparar ese daño. Y no será fácil.
¡Pero qué magnífica manera de empezar! Barack Hussein Obama, el presidente número 44 de
Usamérica. ¡Fantástico! Lo digo en serio: ¡Fantástico!
Epílogo incorrecto del traductor
Michael Moore es un autor muy querido en estas páginas. Básteme decir que sus diatribas
contra las canalladas de todo tipo que comete su país alcanzan aquí cifras espectaculares de
lectura. A mí, personalmente, me parece un personaje simpático, ingenioso, buen cineasta
comprometido y mediano escritor, pero siempre me deja con la sensación de no llegar al fondo
en sus análisis políticos, pues por muy a contracorriente que parezca su obra y por muy a la
izquierda que se lo sitúe en la farándula usamericana, creo que fuera del ámbito imperial no
pasaría de ser un lúcido socialdemócrata.
La izquierda del rock o del celuloide yanqui tiene eso, que le faltan dientes para morder de
verdad y, en el fondo, cree a pies juntillas que el sistema en que vive es la democracia. Y así,
de campaña electoral en campaña electoral, vemos a los Neil Young, Michael Moore, Tom
Hanks o Bruce Springteen apoyando a candidatos del Partido Demócrata como si fueran el non
plus ultra. ¿Son ingenuos o ciegos o simplemente se conforman con lo que hay No lo sé, pero
una y otra vez parecen olvidar que sus políticos favoritos, cuando ganan las elecciones, son tan
guerreristas y genocidas como el que más. Lo cual no quiere decir que Neil Young, Michael
Moore, Tom Hanks o Bruce Springteen, por citar solo a estos cuatro, no me parezcan grandes
artistas, dignos de elogio. Una cosa no quita la otra.
Pero sigamos con Michael Moore. La carta suya que hoy presento me parece de una
ingenuidad rayana en el misticismo y si la he traducido es porque quiero que quede constancia
de que en esta casa somos fieles a nuestros autores, incluso si no estamos de acuerdo con
algunos de sus planteamientos.
Desde la periferia del imperio me ha alegrado, por supuesto, que el próximo presidente
usamericano sea Obama y no McCain, de la misma manera que me alegré cuando ganó
Zapatero y no Rajoy. Quienes no somos masoquistas preferimos siempre el mal menor. Pero
de ahí a creer, como parece hacerlo Moore, que las cosas van a cambiar en su país (y en el
mundo) por el simple hecho de que hayan elegido a un hombre negro y honrado, va un abismo.
Quisiera equivocarme, pero estoy dispuesto a apostarle (y a ganarle) una Budweiser a que
George W. Bush no será nunca juzgado por crímenes de guerra. Y si no, al tiempo.
Manuel Talens (escritor y traductor, miembro de los colectivos de Cubadebate, Rebelión y
Tlaxcala)
IMPORTANCIAS
Por Juan Gelman (Tomado de Página/12)
Por primera vez en la historia de Estados Unidos, un presidente negro ocupará la Casa Blanca.
Mulato, más bien, o exactamente, afroamericano. Es obvio subrayar el valor simbólico y la
importancia cultural del fenómeno, que tantas esperanzas ha levantado en todo el mundo, o
casi. Era un resultado que los propios republicanos habían previsto. Como señaló el senador
John Ensign, figura destacada del partido rojo, “obviamente esperábamos este tipo de jornada”
(Fox News, 5-11-08). Su camarada, el representante Christopher Asis, habló del “tsunami” que