uhlsport_2015_EN_ES

frame-Technology
Tecnologias de proteccion
The light, flexible support you
can individually reinforce as
you think best.
The Bionikframe-XCHANGE.
Its base= The BIONIKFRAME. Its special
feature= Separate reinforcing bars for the
selective boosting of stabilisation for certain
fingers, you decide! The name XCHANGE
refers to stabilisation elements, which can
be removed from the glove, and individually
adjusted. How does it work? it‘s simple, the
included reinforcing bars are put on top of
the finger elements of your BIONIKFRAME.
in this way you can individually reinforce
the fingers you want to stabilise.
El apoyo ligero y flexible que tú
mismo puedes reforzar a tu gusto
allí donde lo estimes conveniente.
BIONIKFRAME XCHANGE.
¿Su punto de partida? El BIONIKFRAME. ¿Su rasgo más
característico? Varillas de refuerzo separadas para una
estabilización localizada más fuerte de los distintos
dedos, que tú mismo puedes definir. X-CHANGE remite al
término inglés “exchange” (modificable), en referencia a
los componentes de estabilización extraíbles del guante
y ajustables a tu gusto personal. El funcionamiento es
simple. Hay que introducir las varillas suministradas
con el producto en las estructuras BIONIK previstas a tal
efecto de los dedos del guante. De esa manera puedes
estabilizar especialmente aquellos dedos que consideres
que necesitan un refuerzo específico.
BIONIKFRAME +
with THUMBFRAME.
Your thumb occupies a really special position
in your hand. It‘s your strongest finger.
It excels in the disciplines of holding and
throwing. The special thumb saddle joint is
what gives its great mobility. It goes without
saying that you want to protect it. Mind
you, it‘s a tough task to stabilise it without
sacrificing that mobility. Still, that’s just
what we’ve done, and now your thumb can
get the reliable support it needs. BIONIK-
FRAME + with THUMBFRAME.
BIONIKFRAME+ con THUMB-
FRAME.
El pulgar ocupa en tu mano una verdadera posición privilegiada.
Es el dedo más robusto. El agarre y lanzamiento
son su especialidad. Su articulación tan especial hace
posible una enorme movilidad. Por ello resulta obvia la
necesidad de protegerlo. Sin embargo, no es sencillo
garantizar la estabilidad del pulgar sin restringir al mismo
tiempo su libertad de movimiento. Pero
hemos superado las dificultades y conseguido desarollar
una perfecta estabilización. BIONIKFRAME + con THUMB-
FRAME.
The light and flexible support.
The Bionikframe.
Inspired by the best structural engineer of
all time – mother Nature – the new Bionikframe
is designed to mimic and enhance
the natural arrangement and operation of
the musculature of the human hand. The
result: Stable. Flexible. Lightweight.
For anyone who thinks protection is not
their thing.
Ligero y flexible. BIONIKFRAME.
inspirado en el mejor sistema que existe, la naturaleza,
Bionikframe se basa en una construcción que imita y
apoya la función de los tendones naturales. El resultado:
estabilidad, flexibilidad, ligereza.
CONCEBIDO PARA TODOS LOS QUE CREEN QUE
LA PROTECCIÓN ES ALGO PRESCINDIBLE.
The classic.
The SUPPORTFRAME provides
optimal stabilisation even in entry-level
and children‘s models. The fingers have a
hinge-like construction which offers the
best predection and supports the ergonomics
of the hand.
El clásico.
El SUPPORTFRAME ofrece una estabilización óptima
incluso en los modelos de iniciación e infantiles. Su
estructura dactilar a modo de bisagra garantiza la mejor
protección y optimiza la ergonomía de la mano.
17