MANUALE POMPE REG. MANUALE - Etatron

DEUTCH
ESPANOL
PORTOGUÊS
2. PUMPE TAKTET NICHT; GRÜNE LED LEUCHTET,
ROTE LED ERLOSCHEN:
Pumpe sofort abschalten und Kundendienst vom Hersteller
oder Pumpenhändler ansprechen.
3. PUMPE MACHT NACH EINSCHALTEN NUR EINEN
DOSIERHUB:
Pumpe sofort abschalten und Kundendienst vom Hersteller
oder Pumpenhändler ansprechen.
Firma:
DATENBLATT TECHNISCHER KUNDENDIENST
(der zu reparierenden Pumpe beilegen)
Datum:
2. LED VERDE ENCENDIDO, LED ROJO APAGADO, LA
BOMBA NO EMITE IMPULSOS.
Desconecte inmediatamente la instalación y avise al Servicio
Clientes del Fabricante, el Revendedor o Distribuidor.
3. LA BOMBA DOSIFICADORA EMITE UN IMPULSO
UNICO.
Desconecte inmediatamente la instalación y avise al Servicio
Clientes del Fabricante, el Revendedor o Distribuidor.
✁ ✁ ✁
Firma:
FICHA DE ASISTENCIA TÉCNICA
(Que se debe agregar a la bomba en reparaciones)
Fecha:
2. LED VERDE ACESO, LED VERMELHO APAGADO, A
BOMBA NÃO PULSA;
Desligue imediatamente o equipamento e contacte o Serviço
de Assistência Clientes do Fabricante, Representante ou
Distribuidor.
3. A BOMBA DOSADORA DÁ APENAS UM IMPULSO.
Desligue imediatamente o equipamento e contacte o Serviço
de Assistência Clientes do Fabricante, Representante ou
Distribuidor.
Firma:
FICHA ASSISTÊNCIA TÉCNICA
(Anexada à bomba a reparar)
Data:
Straße:
Ort:
Land:
Calle:
Ciudad:
Provincia:
Rua:
Cidade:
Província:
Ansprechperson:
Tel.:
Persona encargada:
Tel.:
Pessoa a contactar:
Tel.:
Artikel:
Articulo:
Item:
Seriennummer:
Matricula:
N° série:
Aufgetretene Störung: Elektrischer Defekt Mechanischer Defekt
Anomalía encontrada: Avería eléctrica Avería mecánica
Tipo de problema: Avaria eléctrica Avaria mecânica
Hydraulischer Defekt
Sonstiges
Avería hidráulica
Otra
Avaria hidráulica
Outro
Bemerkung:
Comentario:
Comentário:
Montage mit:
Einspritzventil
Bodenfilter
Montaje con:
Válvula de inyección
Filtro de fondo
Montagem com:
Válvula de injecção
Filtro de fundo
Dosierung in:
Becken
Linie mit Gegendruck von:
Dosificación en:
Tanque
Línea con contapresión:
Dosagem em:
Tanque
Linha com contrapressão de:
* Dosierte Flüssigkeit: * Konzentration:
Betriebszeit (im Laufe von 24 Std.):
Durchflußregelung:
Länge Einspritzöhre:
Ansaughöhe:
* Líquido dosificado: *Concentración:
Tiempo de funcionamiento
(en las 24 horas):
Longitud del tubo de inyección:
Regulación del caudal:
Altura de aspiración:
* Líquido dosado: *Concentração:
Tempo de exercício (dentro de 24 horas):
Regulação vazão:
Comprimento do tubo da injecção:
Altura aspiração:
Stempel und Unterschrift des Kunden
Timbre y firma del Cliente
Carimbo e assinatura do cliente
ACHTUNG
Für die Sicherheit des mit der Reparatur beaufragten Technikers
bitten wir Sie, zu spezifizieren, welche Flüssigkeit verwendet wird
und wie hoch die Konzentration ist. Fehlen diese Daten, behalten wir
uns das Recht auf eine Verweigerung der reparatur vor.
ATENCIÓN
Por razones de seguridad para el operador que efectuará la
intervención técnica, se pide especificar el líquido dosificado y su
concentración. Si faltan estos datos, la empresa se reserva el derecho
de no proceder a la reparación.
ATENÇÃO
Devido a motivos de segurança, para garantir a incolumidade do
operador que efectuará a intervenção técnica, é preciso indicar o líquido
utilizado e a sua taxa de concentração. Caso isto não seja especificado, a
empresa reserva-se o direito de não executar a reparação.
37