La fÃ¡bula del medio pollo en Patas de perro

More documents

Recommendations

Info

NZCASZO PERERA SAN MARTfNPor su parte, Yolando Pino Saavcdra publica a su vez otraversión recogida más recientemente.‘>En su presentación, Ramón A. Laval plantea otros tres problemasrelacionados con el tamaño de los auxiliares, su orden deentrada y de salida, y la importancia del daño causado por cadauno de ellos, en relación con su propio tamaño.- Laval afirma que, contrariamente a lo que ocurre en las versionesargentina y araucana, en las versiones chilenas primeroentra el auxiliar de mayor volumen, y luego el orden es decreciente.Una lectura atenta permite comprobar que en suversión 1 (relatada por Martina Garrido - Laval, op. cit., páginas529-530. En adelante, Vi), primero entra la zorra, enla versión 2 (relatada por Natalio Pérez - Laval, op. cit.,pp. 531-532. En adelante, V2), el arriero y las mulas, comoen la versión 3 (relatada por Polonia González - Laval, op. cit.,pp. _ _ 532-538. En adelante, V3), mientras que en la versión dePino Saavedra (relatada por CaIixto Cari-asco - Pino Saai vedra,op. cit., loc. cit. En adelante, V4), primero entra el r ío .Droguett reproduce V3.- E1 ,A, A- .-nl;An T ,.,1 ,.i, :mv,n...-n NT..,~ i iuiucii uc saiiua, sc u11 haval, Sula II~VCL~U.5i~ucvdiiit;iitedebemos señalar discrepancias, pues el orden no es respetadoni en V2, ni en V4. VI y V3 respetan el orden inverso ytambién Droguett, que reproduce V3.- La correlación auxiliar/daño nos parece de evaluación difícily sin interés.Si atendemos ahora a los problemas planteados por Delaruey Teneze, constatamos:- En VI, V2 y V4 se habla de “Medio pollo”, sin precisión nicomentario en las dos primeras, y con la aclaración de que setrata de u1 O0
LA FABULA DEL MEDIO POLLOtema d e medio pollo a lo largo de todo el cuento (como Broguett),pero le da una explicación (un huevo medio huero)que D roguett suprime.- Los au ixiliares también difieren: V1 - zorra, león, río, arrieros(2); V2 - arriero y mulas, río, león, ejército; V3 - arrieroy mulz is, río (que el medio pollo se bebe), tigre, león, zorra;174 - rí o, cargueros (4), león, zorra, toros (2). Droguett respetaescrupi dosamente V3.- Los mc hiles son: VI y V4 - cambiarle al rey el oro por trigo;172 - p edirle al rey un poco de trigo; V3 - procurarle sustentoa su mde Drc- Las cuBoggs“Métete en mi potitoy tráncate con un palito” (V2, 3 y 4).“-Llévame en tu potito.-Ti :áncate con un palito” (V1).Poto ( gotito), voz probablemente de origen mapuche, significa,ei i el Norte argentino, Bolivia, Chile y Perú, el trasero,el culc L Por lo que ya hemos adelantado, el lector ya habrácompre mdido que Droguett modifica este detalle.Tratemos ahora de evaluar las diferencias señaladas entre lasdistintas vers:ones y la que aparece en Patas de yerro.2.4.En primer término, hay que sefialar que Droguett utiliza laversión chilena más completa, más coherente y mejor estriicturada.En segundo término, destaca la fidelidad de Droguett al conjuntode la tradición. Incluso dos detalles de carácter maravilloso
Page 4 and 5: NICASIO PERERA SAN MARTfN1.1.Decía
Page 6: NICASlO PERERA SAN MARTfN1.3.Histor
Page 9: LA FABULA DEL MEDIO POLLO- El móvi
Page 13: EL MEDIO POLLOión literaria, tiene

La fÃ¡bula del medio pollo en Patas de perro

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?