NICASIO PERERA SAN MARTfN1.1.Decíamos que la fábula alu<strong>de</strong> a la memoria que la humanidadconserva <strong>de</strong> su experi<strong>en</strong>cia. En efecto, el narrador, <strong>en</strong> pl<strong>en</strong>o ejercicio<strong>de</strong> su papel <strong>de</strong> m<strong>en</strong>tor <strong>de</strong> Bobi,“yo procedo a sabi<strong>en</strong>das <strong>de</strong> la experi<strong>en</strong>cia que la vejez y lasoledad le pued<strong>en</strong> dar a un hombre” (p. 194),la pres<strong>en</strong>ta como “ley<strong>en</strong>da” (p. 195).Diversos mecanismos garantizan su aut<strong>en</strong>ticidad:- los mediadores: el narrador, el padre Escu<strong>de</strong>ro, la señora Polonia;1s’\A -- I,- la constitución <strong>de</strong> un illo ternyore4 arcádico, pues el textoprosigue :“antes <strong>de</strong> que existieran profesores, antes <strong>de</strong> que existierant<strong>en</strong>i<strong>en</strong>tes y médicos y abogados, <strong>de</strong> otro modo no lo habrían<strong>de</strong>jado tranquilo” (p. 195);- el misterio <strong>de</strong> su orig<strong>en</strong>:“muchas veces he p<strong>en</strong>sado que la imaginaron p<strong>en</strong>sando <strong>en</strong>tu historia (...) parece que te adivinaron a ti” (p. 195);- la inclusion <strong><strong>de</strong>l</strong> propio narrador <strong>en</strong> el ámbito <strong>de</strong> signibcacióii<strong>de</strong> la fábula:1 . 1. I 1 1 1 I 1 . 1 . .n ..“esperemos (. . .) estamos ahora como el arriero, como el leóny el tigre y la zorra” (p. 195).4. Cf. la obra <strong>de</strong> Mircea Elia<strong>de</strong>. En particular, por ejemplo, Le mythe <strong>de</strong>Z’éternel retour, Gallimard, París, 1969; 11: “<strong>La</strong> régénération du temps”.94
LA FABULA DEL MEDIO POLLOAntes, puc :s, <strong>de</strong> que Bobi se si<strong>en</strong>ta <strong>de</strong>finitivam<strong>en</strong>te excluido<strong>de</strong> la sociedad humana, el narrador le dice, a través <strong>de</strong> la fábula,que la human idad anticipó la memoria <strong>de</strong> su peripecia.Pero la fáiiiu LiaimCii <strong>La</strong>) LILLL ia-Y 5m<strong>en</strong>te, <strong>en</strong> lo I que u<strong>en</strong>~iiamu~ cumu una infracción textual.El texto se ! interrumpe, la acción se <strong>de</strong>ti<strong>en</strong>e, y la historia <strong><strong>de</strong>l</strong><strong>medio</strong> <strong>pollo</strong> e: ; pres<strong>en</strong>tada <strong>en</strong> bastardilla, <strong>en</strong> un segm<strong>en</strong>to textualpl<strong>en</strong>am<strong>en</strong>te ai itónomo, narrado sin interrupciones, y ligado a lahistoria <strong>de</strong> la novela por la introducción que hemos analizado, ypor el com<strong>en</strong>t, ario <strong>de</strong> la escucha <strong>de</strong> Bobi v <strong><strong>de</strong>l</strong> paralelismo <strong>de</strong> suhistoria, con 1: i <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>medio</strong> <strong>pollo</strong> (“Bobi h:se sonreí ‘a, se sonreía con malicia y burla y me miraba a losojos par; 3 <strong>de</strong>cirme que estaba <strong>de</strong> acuerdo con la conducta<strong><strong>de</strong>l</strong> med io <strong>pollo</strong>, con la respuesta <strong><strong>de</strong>l</strong> león, con la furia <strong><strong>de</strong>l</strong>tigre” (E). i19):‘TU<strong>en</strong>f ermedad, Bobi, es como la que t<strong>en</strong>ía el <strong>medio</strong> <strong>pollo</strong>,es que e :res distinto y eso es 10 que ellos no te perdonan’’(p. 220)A través c le ese paralelismo el narrador transmite a Bobi laesperanza :“recuerd la, el <strong>medio</strong> <strong>pollo</strong> sigue vivo, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>medio</strong> siglosigue vil 70, mucho más que los palafr<strong>en</strong>eros y los ministrosy los pa jes <strong><strong>de</strong>l</strong> rey” (p. 221).Tal la intf Zncionalidad manifiesta <strong>de</strong> la narración <strong>de</strong> la historia<strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>medio</strong> <strong>pollo</strong>.95