La fÃ¡bula del medio pollo en Patas de perro

More documents

Recommendations

Info

NICASIO PERERA SAN MARTfNcatálogo Delarue-Tenkze, bajo el título Moitié de cop &u), consignaochenta y dos versiones en francés o en lenguas o dialectosregionales de Francia, de las Antillas francesas, de Canadá o deEstados Unidos, algunas de ellas atestadas varias veces, así comola existencia de numerosas versiones en Portugal, Espana, Suecia,Finlandia (un centenar de versiones), países bálticos y Rusia.Fuera de Europa, los eminentes especialistas franceses atribuyenel origen de las versiones recogidas en América del Norte y Américadel Sur a los colonos franceses, españoles y portugueses, perono comentan ni el tenor ni el origen de las versiones recogidasen la India o en África. Por último, señalan la existencia de unaversión literaria española del siglo XIX, debida a Fernán Caballero(pseudónimo de Cecilia Bohl de Faber).2.2.Aparte de los desarra illos típicos de una versión literaria, a losque ya aludimos, y de l( 3s que están originados en la intencionalidadde ésta, la versión de Droguett no Contiene variantes fundamentalescon respecto a>-- ---LlxI_- ---l.--J-.uvb ~ IUUI~III~~ aiiilii~auu~__ n - 1 .pvr ueiarue yTenkze :- El protagonista del cuento es, literalmente, un medio pollo,como en cierto número de versiones francesas, sin que se déninguna explicación al respecto, como también suele ocurriren la tradición or-’- Los auxiliares de lotras versiones yleón, parecen frecumm. m ituraleza de los auxiliares son excepcjonales, pues en diverca:versiones aparecen hombres o grupos de animales.eriiua~gv, 111 CI riurneru ni la na-En cambio, otros dos aspectos estudiados por Delarue yTeneze dan lugar a variantes interesantes en la obra de Droguett:
LA FABULA DEL MEDIO POLLO- El móvil del viaje, relacionado generalmente con razones económicaso de subsistencia, es aquí muy especial: el mediopollo parte en busca de la mitad que le falta.- En cuanto a la forma en que el medio pollo transporta a susauxiliares, Delarue y Teneze confirman las conclusiones deun estudio anterior: “Halfchick conceals his helpers in hisanu~”.’~ Droguett menciona el ala, el buche, la entrada, peroel detalle conserva cierta ambigüedad. Volveremos sobre el- -- -__- =---.- , --.--------, _-.-------_-----__-- I^-b----no debe ser cotejada con las versiones orales francesas, sino conlas chilenas.”2.3.El estudio de las versiones chilenas permite establecer el origen,confirmado por el propio autor, de la versión literaria deDroguett: es la tercera versibn publicada por Ramón A. Laval,12quien, además, alude a una versión argentina publicada por RobertoLehmann-Nitsche l3 y a otra versión chilena publicada porRodolfo Lenz.1410. Ralph S. Boggs, The Halfchick Tale in Spain and France, Helsinki,1933. u. 8.ll.L Nuestro amigo Luis fñigo Madrigal, de la Universidad de Leiden,qarticipante en el Seminario, nos hizo llegar, después del mismo, cuatro versioneschilenas que analizaremos brevemente a continuación. Quede constanciaexpresa de nuestro agradecimiento.12. Ramón A. Laval, “El cuento del medio pollo. Versiones chilenas delcuento del gallo pelado”, Revista de Derecho, Historia y Letras, XXXII, BuenosAires (abril, 1909), pp. 526-538. La versión contada por Polonia González, enla cual se inspira directamente Carlos Droguett, aparece en pp. 532-538.13. Según Laval, en la misma Revista de Derecho, Historia y Letras, númerocorrespondiente a julio de 1908.14. Seghn Laval, es una versión araucana, publicada por Rodolfo Lenzen Estudios Araucanos y reproducida por Roberto Lehmann-Nitsche (cf. suprcr).99
Page 4 and 5: NICASIO PERERA SAN MARTfN1.1.Decía
Page 6: NICASlO PERERA SAN MARTfN1.3.Histor
Page 11 and 12: LA FABULA DEL MEDIO POLLOtema d e m
Page 13: EL MEDIO POLLOión literaria, tiene

La fÃ¡bula del medio pollo en Patas de perro

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?