Resúmenes - Bois et forêts des tropiques - Cirad

78 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 0 , N ° 3 0 5 ( 3 )ACROSS THE GLOBE / THE AMAZONIAN FORESTM. J. Dourojeanni,A. Barandiarán,D. DourojeanniRÉSUMÉABSTRACTRESUMENAMAZONIE PÉRUVIENNE EN 2021EXPLOITATION DES RESSOURCESNATURELLES ET INFRASTRUCTURESQU’EST- CE QUI SE PASSE ?QU’EST- CE QUE CELA SIGNIFIEPOUR L’AVENIR ?« La Amazonía peruana en 2021 » est unlivre de 182 pages où il s’agit de comblerles lacunes d’information en ce quiconcerne ce qui se trame en Amazoniepéruvienne lors de la prochaine décennie.Cet article présente un synopsis dece texte qui dévoile l’existence de nombreuxprojets d’exploitation de ressourcesnaturelles, spécialement pétrole,gaz et minerais pour leur exportationà des proportions jamais vues auparavantet de nombreux d’ouvrages d’infrastructuresdont certains s’avèrent gigantesquespour effectuer une telle exploitation.Ainsi, de nombreuses centrales hydroélectriquescouperont le flux des rivières,surtout en vue de générer del’énergie destinée à l’exportation. Demême, des routes, des voies fluviales etferroviaires prendront en écharpe d’Esten Ouest la forêt amazonienne, répondantdavantage à l’intérêt des investisseursqu’aux besoins de la région. Les impactsde chaque projet d’extraction etd’infrastructure bouleverseront définitivementla nature et la face de la régionamazonienne et de sa population. Les auteursn’envisagent pas que la conservationde l’écosystème naturel. Ils reconnaissentque la région doit et mérite participerau développement harmonieux ;mais pour ce faire, un coût environnementalet social est inévitable. Il doit être prisen compte et compensé par les gains issusde ce développement. Leur principalepréoccupation est liée au fait que lespréjudices sociaux et environnementauxseront sans commune mesure parrapport aux modiques bénéfices escomptés.Les projets et les actions programméssont globalement étrangersaux intérêts du Pérou, voire à ceux du Bassinamazonien, alors que les coûts récurrentset les problèmes sociaux et environnementaux,en grande majorité irréversibles,resteront ancrés dans la région.Mots-clés: forêt, ressources naturelles,planification, exploitation, coûts y préjudices,information,Pérou, Amazonie.PERUVIAN AMAZON IN 2021NATURAL RESOURCE EXPLOITATIONAND INFRASTRUCTURE: WHAT ISREALLY HAPPENING AND WHAT DOESIT MEAN FOR THE FUTURE?In 182 pages, the book entitled “La Amazoníaperuana en 2021”, fill in missing informationregarding the social and environmentalconsequences of proposed investmentsfor the Peruvian Amazon in thenext decade. This article offers a summaryof the publication, which brings to light theexistence of a boom of little-publicizedand unprecedently large scale natural resourceexploitation for export, such as petroleum,gas, timber and minerals. To facilitatethe exploitation of these resources anambitious sequence of infrastructures, oftenof gigantic proportions, is also programmed.Several Amazon rivers are to bedammed to establish very large hydropowerplants that would generate electricitymainly for export and a number of roads, waterwaysand railways will slice the Amazonforest from East to West. The authors questionthe economic and social need formany of such public works that clearly overlapsand that often seems to attend the interestsof investors and constructors insteadof real or foreseen needs. The environmentaland social impacts of these extractive activitiesand public works may change theAmazonian landscape forever and seriouslythreaten traditional local population.The authors do not only focus on nature conservation.They clearly establish that theAmazon region of Peru should and deserveto be developed, and they recognize that doingso inevitably has environmental and socialcosts that have to be compensated bythe benefits of development. Their main concernrevolves around the fact that the socialand environmental harm caused is vastlygreater than the slim benefits which are allthat can honestly be expected. The proposalsand activities now under way cater forplans and interests that are alien to Peru andto the Amazon basin in general, whereas theresulting problems and social and environmentalcosts, most of them irreversible, willbe borne by the Amazon region.Keywords: forest, natural resourcesplanning, exploitation, costs, harms,information, Peru, Amazonia.AMAZONÍA PERUANA EN 2021EXPLOTACIÓN DE RECURSOSNATURALES E INFRAESTRUCTURA¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ¿QUÉ ES LOQUE SIGNIFICA PARA EL FUTURO?“La Amazonía peruana en 2021” es unlibro de 182 páginas en el que se procurallenar el vacío de información encuanto a lo que se plantea hacer en laAmazonía peruana en la próxima década.Este artículo presenta un sinopsis deesta publicación que revela la existenciade numerosos proyectos de gran dimensióny muy poco divulgados de explotaciónde recursos naturales de la región,como petróleo, gas, madera y mineralespara su exportación; y de obras de infraestructura,muchas de ellas de dimensionesgigantescas, para facilitar dicha explotación.Así, numerosas centrales hidroeléctricascortarán el flujo de losríos, generando energía principalmentepara ser exportada. Del mismo modo, carreteras,hidrovías y ferrocarriles cruzaránde este a oeste la selva amazónica,frecuentemente duplicándose las unasa las otras, pareciendo responder mása los intereses de financiadores y constructoresque a necesidades previsiblesLos impactos de cada uno de estosproyectos y actividades extractivasy de su conjunto cambiarán para siemprela faz de la región amazónica. El enfoquede los autores no se centra exclusivamenteen el tema de la conservaciónde la naturaleza. Ellos reconocen que laregión debe y merece desarrollarse y queeso conlleva inevitables costos ambientalesy sociales que deben ser compensadospor los beneficios del desarrollo.Según este trabajo los perjuicios socialesy ambientales son desmesuradamentemayores que los beneficios previsibles.Las propuestas y acciones en cursoresponden a planes e intereses ajenosa los del Perú o a los de la cuencaamazónica en general, mientras quelos problemas y los costos sociales y ambientales,que en su mayoría serán irreversibles,se quedarán en la región.Palabras clave: selva, recursos naturales,planificación, explotación, costos yperjuicios, información, Perú, Amazonía.