Abordo 86 - Abordo.com.ec

More documents

Recommendations

Info

SIERRA / TUNGURAHUAQué ver o hacer / Things to do and seeLa ciudad de Ambato / Ambato city - Volcán Tungurahua expulsando ceniza - Expelling Tungurahua volcano ash (fotos: Sojourner - Juan Pablo LeMarie)AmbatoConocida por su tradicional carnaval, esla capital de la provincia y la que mayorinfraestructura hotelera ofrece. /Known for its traditional carnival, this is thecapital of the province and offers the best hotelinfrastructure for tourists.www.ambato.gob.ec/turismo.htmlEstá a 128 km al sur de Quito. /It is located 128 Km south of QuitoPíllaroCantón rodeado de exuberante naturalezaque se presta para la observación de aves,agroturismo, deportes de aventura, etc. /This canton is surrounded by incredible natureand offers activities such as bird watching, agrotourism and adventure sports, etc.www.pillaro-turistico.comEstá a solo 12 km de Ambato. /Only 12 Km from Ambato.Baños de Agua SantaMuy cercana a la Amazonía y rodeada porun sinfín de atractivos naturales, es una delas ciudades más visitadas de la provincia. /Located very close to the Amazon, this city issurrounded by an unlimited amount of naturaltourist attractions.www.banios.com / Se ubica a 35 km de Ambato ya 180 km de Quito. / Baños is located 35 Km fromAmbato and 180 Km from Quito.Pailón del DiabloCascada de 100 m de altura. En el descensose atraviesa un sendero rodeado deorquídeas y otras variedades de plantas. /This waterfall is approximately 100 meters talland offers a descent that curves along a hillcovered in orchids and other plant species.www.municipiobanos.gov.ecA 18 km de Baños. /18 Km from Baños.SalasacaComunidad indígena rica en arte, tradicionesy cultura. Es conocida también por sustejidos y sus paisajes montañosos. /An indigenous community rich in art, traditions,legends and culture. It is also known for itsweavings and mountainous landscapes.www.ecuador.pordescubrir.com/salasacaEstá a 25 km de Ambato. /25 Km from Ambato.Manto de la Novia / (Bride’s Veil)Es una impresionante caída de agua que porsu dimensión, 40 metros de altura, y su colorblanco simula el velo de una novia. /An impressive waterfall that is 40 meters talland looks like the veil of a bride due to its whitecolor.www.viajandox.comA 11 km de la vía Baños – Puyo. /11 Km from the Baños – Puyo Highway.Dónde Dormir/ LodgingHacienda Manteles (Baños)Desde USD 95 / Starting 95 dollarsA 10 km de Patate, vía Ambato - Bañoswww.haciendamanteles.com(593) (02) 2233 484Luna Runtun Adventure Spa (Baños)Desde USD 154 / Starting at 154 dollarsCaserío Runtun km 6www.lunaruntun.com(593) (03) 2740 882Samari Spa Resort (Baños)Desde USD 186,66 / Starting at 186.66 dollarsVía a Puyo Km 1www.samarispa.com(593) (03) 2741 855Sangay Spa Hotel (Baños)Desde USD 59,78 / Starting at 59.78 dollarsPlazoleta Isidro Ayora N100www.sangayspahotel.com(593) (03) 2740 490Hostería Monte Selva (Baños)Desde USD 45,41 / Starting at 45.41 dollarsThomas Halflants y Juan Montalvo, Bañoswww.monteselvaecuador.com(593) (03) 2740 566Hacienda Leito (Los Llanganates)Desde USD 70 / Starting at 70 dollarsParque Nacional Los Llanganateswww.haciendaleito.com(593) (03) 2859 329Hotel AmbatoDesde USD 63 / Starting at 63 dollarsGuayaquil 1801 y Rocafuerte, Ambatowww.hotelambato.com(593) (03) 2421 791Hotel Casino Emperador (Ambato)Desde USD 55 / Starting at 55 dollarsAv. Cevallos 1014 y Lalamawww.hotelcasinoemperador.com(593) (03) 2424 460Hotel Boutique Roka Plaza (Ambato)Desde USD 47,44 / Starting at 47.44 dollarsAv. Bolívar, entre Quito y Guayaquilwww.hotelrokaplaza.com(593) (03) 2422 360114 ENERO 15 - FEBRERO 15 / JANUARY 15 - FEBRUARY 15 2012
SIERRA / CHIMBORAZOChimborazoLa tierra de lasaltas cumbres /The land of tallpeaksAdemás de sus colosales elevaciones, esuna de las provincias con mayor poblaciónindígena y riqueza cultural. /In addition to its colossal peaks, this is oneof the provinces with the largest amount ofindigenous residents and cultural wealth.Volcán Chimborazo / Chimborazo volcano (Foto: Francesco Bailo)Se encuentra en la Sierra centro del Ecuador. Riobamba, capital de laprovincia, está ubicada a 165 km de Quito, en donde encontrará losservicios de Tame. /Chimborazo is located in the central Highlands of Ecuador. The capital isRiobamba, which is located 165 Km from Quito, where Tame offers its services.El clima en la provincia es frío y templado. La temperatura fluctúa entre 10º Cy 23º C, con un promedio de 17º C. Se recomienda llevar ropa abrigada. /The climate of the province is cold to mild. The temperature varies 10º C to 23º C,with an average temperature of 17º C. Warm clothing is recommended.Cómo llegarSe la conoce como la provincia de las altascumbres por la cantidad de elevaciones queguarda en su territorio. Entre ellas, la másalta y majestuosa es el volcán Chimborazo,en honor al cual lleva su nombre la provincia.Se destacan también por su belleza el picoQuilimas, el nevado El Altar y el Carihuairazo.Limita al Norte con Tungurahua, al Oeste conBolívar, al Sur con Cañar y Guayas y al Oestecon Morona Santiago. La capital de la provincia,Riobamba, está a 165 km de Quito, 240 kmde Guayaquil y 268 km de Cuenca. DesdeQuito el viaje en transporte terrestre duraaproximadamente 3 ½ horas.Descripción generalEstá compuesta por 10 cantones, que sedistribuyen en los 6 569 km2 de extensióngeográfica que tiene la provincia. La poblaciónes de 452 352 habitantes. La capital, Riobamba,se encuentra a una altitud de 2 574 msnm y elvolcán Chimborazo tiene una altura de 6 310msnm. Chimborazo es una de las provincias enla que se concentra la mayor parte de poblaciónindígena del país. Riobamba, también conocidacomo la Sultana de Los Andes, es una bella,tranquila y pujante ciudad, que mantiene en suarquitectura un toque colonial y moderno.Algunos de sus principales atractivos son laCatedral Metropolitana, el parque Pedro VicenteMaldonado, la Basílica del Sagrado Corazón deJesús, la iglesia Balbanera y la Plaza Sucre.Esta ciudad ofrece a sus visitantes lascomodidades de las grandes ciudades. Cuentacon diversas opciones de alojamiento, variadosrestaurantes, tiendas, almacenes y parques,plazas, museos, centros de diversión nocturna,entre otros servicios. Desde Riobamba se puederealizar excursiones al Parque Nacional Sangayy a las lagunas Ozogoche y Colta.Otros sitios recomendados en la provincia sonAlausí, famosa por su estación de ferrocarril;Chunchi y Guamote, reconocidos por sus feriasartesanales; Guano, un cantón que producevariados tejidos y artesanías, además dePenipe, Pallatanga y, por supuesto, el volcánChimborazo.Fiestas6 de Enero 6: Procesión de Rey de ReyesFebrero: Carnaval, en Cota y Guano.24 de Junio: Fiesta de San Juan, en Guamote.5 al 7 de Agosto: Fiesta de la virgen de Las Nieves, en Sicalpa. /How to get thereChimborazo is known as the province of tallpeaks, due to the large amount of mountainsand volcanoes in the territory. Among them,the tallest and most impressive is Chimborazo,which provides the name of the province. Otherpeaks known for their beauty are Quilimas, ElAltar and el Carihuairazo.The province is bordered to the north byTungurahua, to the west by Bolivar, to the southby Cañar and Guayas, and to the west by MoronaSantiago. The capital of the province, Riobamba,is located 165 Km from Quito, 240 Km fromGuayaquil and 268 Km from Cuenca. The tripfrom Quito to Riobamba takes approximately 3½hours by land.General descriptionThe province is made up of 10 cantons, whichare distributed 6,569 km2 of land. There are452,352 residents in the province, and thecapital, Riobamba, is located at 2,574 metersabove sea level, while Chimborazo Volcanoreaches to 6,310 meters above sea level.Chimborazo is one of the provinces that is hometo the majority of the indigenous population inthe country. Riobamba, also known as the Sultanof the Andes, is a beautiful, relaxing, boomingcity that maintains a mixture of colonial andmodern architecture in its buildings.Some of the main tourism attractions are theMetropolitan Cathedral, Pedro Vicente MaldonadoPark, the Basilica del Sagrado Corazon de Jesus,Balbanera Church and Sucre Square.This city offers its visitors all of the commoditiesof a large city. It has various lodging options, avariety of restaurants, stores and shops, andparks, squares, museums and nightlife options,among other offerings. From Riobamba you cantake excursions to Sangay National Park andOzogoche and Colta Lakes.Additional sites in the province include Alausi,which is famous for its train station; Chunchi andGuamote, known for their artisan fairs; Guano,a canton that produces various weavings andhandicrafts; as well as Penipe, Pallatanga and, ofcourse, Chimborazo Volcano.FestivalsJanuary 6: Rey de Reyes ProcessionFebruary: Carnaval in Cota and Guano.June 24: Festival of San Juan in Guamote.August 5-7: Festival of the virgen de Las Nieves in Sicalpa. /116 ENERO 15 - FEBRERO 15 / JANUARY 15 - FEBRUARY 15 2012 2012 JANUARY 15 - FEBRUARY 15 / ENERO 15 - FEBRERO 15 117
Page 2: SIERRA / CARCHIBosque de Polylepis,
Page 7 and 8: SIERRA / PICHINCHAQué ver o hacer
Page 9 and 10: SIERRA / PICHINCHAQué ver o hacer
Page 11 and 12: Dónde Dormir/ LodgingDónde Dormir
Page 13 and 14: Stubel Suites & CafeUn oasis en med
Page 15 and 16: SIERRA / PICHINCHADónde Comer/ Din
Page 17 and 18: SIERRA / COTOPAXICotopaxiHogar de u
Page 22 and 23: SIERRA / CHIMBORAZOQué ver o hacer
Page 24: SIERRA / AZUAYAzuayJoya del Austroe
Page 27 and 28: Dónde Dormir/ LodgingDónde Comer/
Page 29: SIERRA / LOJAQué ver o hacer / Thi

Abordo 86 - Abordo.com.ec

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?