Abordo 86 - Abordo.com.ec

SIERRA / AZUAYAzuayJoya del Austroecuatoriano /The jewel ofsouthern EcuadorContiene la tercera ciudad más importantedel país y es reconocida por susinnumerables encantos naturales. /Home to the third most important city inthe country, it is known for its countlessnatural wonders.Laguna La Toreadora, Parque Nacional El Cajas. / La Toreadora Lake, El Cajas National Park ( foto: ABORDO)Se ubica en pleno Austro ecuatoriano. Su capital, Cuenca, cuenta con elAeropuerto Mariscal Lamar, en donde llega la modernas flota de Tame /Located in southern Ecuador, the capital city, Cuenca, is home to the MariscalLamar Airport, which receives Tame’s modern fleet of aircraft.El clima es generalmente templado. La temperatura fluctúa entre 12º C y20º C. Entre los meses de junio a diciembre es la temporada fría /The climate is generally warm, fluctuating between 12º C and 20º C. June throughDecember is the coldest time of the year.Cómo llegarEsta hermosa provincia, sede de la terceraciudad más importante del Ecuador, Cuenca,atesora un sinfín de atractivos turísticos, queenamoran a propios y extraños. Limita al Nortecon Cañar, al Sur con El Oro y Loja, al Este conMorona Santiago y Zamora Chinchipe y al Oestecon Guayas.Azuay cuenta con el Aeropuerto MariscalLamar, que recibe todos los días vuelosnacionales e internacionales. La ciudadprincipal, Cuenca, queda a 191 km de Guayaquil,a 432 km de Quito y 207 km de la ciudad deLoja. El vuelo desde Quito tiene una duración dealrededor de 30 minutos.Descripción generalEstá provincia de la Sierra ecuatoriana estádividida en 15 cantones y tiene una poblaciónde cerca de 513 000 habitantes, distribuidosen sus 7 701 km2 de extensión geográfica. A 2500 msnm, la capital de la provincia, Cuenca,conocida también como la ciudad de los cuatroríos por las cuatro corrientes fluviales que laatraviesan (Tomebamba, Yanuncay, Machángaray Tarqui), es considerada una de las ciudadesmás bellas del Ecuador.Su Centro Histórico, en el que reposan antiguosedificios coloniales, iglesias, plazas, callesempedradas y demás, es uno de los másimportantes del país. Resalta entre estasmaravillas arquitectónicas la Catedral de laciudad, que tiene un estilo neoclásico eclécticoy grandes cúpulas cubiertas por celestesazulejos, además del Puente Roto, la CalleLarga, etc.En la parte moderna de la ciudad, encontrarátodas las comodidades de las grandesciudades como centros comerciales,boutiques, exclusivos restaurantes, lugares deesparcimiento y centros de diversión nocturna.Azuay cuenta con una diversa infraestructuraturística. La mayor parte de la misma seencuentra en Cuenca, desde donde podrátrasladarse con facilidad al resto de opcionesque existen en el sector. Entre ellas: Chordeleg,cantón reconocido por su abundante joyería; losbellos páramos, montañas y lagunas del ParqueNacional El Cajas, la cascada el Chorro, entreotras.Fiestas6 de Enero: Santos Inocentes, en Cuenca3 de Marzo: Fiesta del Durazno, en Gualaceo29 de Septiembre: Fiesta de la virgen del Rosario, en Sigsig.3 de Noviembre: Independencia de Cuenca. /How to get thereThis beautiful province, which is home to thethird most important city in Ecuador, Cuenca,offers an unlimited amount of tourist optionsthat are appealing to both local and foreigntourists. The province is bordered to the north byCañar, to the south by El Oro and Loja, to the eastby Morona Santiago and Zamora Chinchipe, andto the west by Guayas. Azuay has the MariscalLamar Airport, which welcomes both nationaland international flights on a daily basis. Themain city, Cuenca, is located 191 Km fromGuayaquil, 432 Km from Quito and 207 Km fromLoja. The flight from Quito takes approximately30 minutes.General descriptionThis province, located in the EcuadorianHighlands, is divided into 15 cantons, with anapproximate population of 513,000 peoplethrough its 7,701 km2. Located 2,500 metersabove sea level, the capital of the province,Cuenca, is also known as the city of four rivers,due to the four rivers that run through theregion (Tomebamba, Yanuncay, Machangara andTarqui). It is considered one of the most beautifulcities in Ecuador.Cuenca’s Historic District, which is home toancient colonial buildings, churches, squares,cobblestone streets and other jewels, is one ofthe most important in the country.Some of the marvels include the Cathedral of theCity, which has an eclectic neoclassic style andlarge domes covered in turquoise tiles, the RotoBridge, Larga Street, etc.The modern part of the city offers all of thecommodities of a large city, including shoppingmalls, boutiques, exclusive restaurants, openareas and nightclubs. Azuay has a large varietyof tourism infrastructure. The majority is locatedin Cuenca, which is a point of departure to therest of the province. Some of the well knowntourist destinations include: Chordeleg, a cantonknown for its jewelry; the beautiful moors,mountains and lakes in El Cajas National Park,and Chorro Waterfall, among others.FestivalsJanuary 6: Santos Inocentes in CuencaMarch 3: Peach Festival in GualaceoSeptember 29: Festival of the virgen del Rosario in Sigsig.November 3: Independence Day of Cuenca. /122 ENERO 15 - FEBRERO 15 / JANUARY 15 - FEBRUARY 15 2012 2012 JANUARY 15 - FEBRUARY 15 / ENERO 15 - FEBRERO 15 123