Metodología Interpretación Conforme

Interpretación conforme6. Interpretación e incompatibilidadPara cada par de textos, explique un caso de conflicto –en el que sea imposible cumplir al mismo tiempolas normas. Sugiera una interpretación –para uno o ambos textos– que haga que expresen normascompatibles entre sí. Formule una propuesta de significado para los textos (enunciados interpretativos)que elimine la incompatibilidad tomando en cuenta la sugerencia interpretativa.Texto 1: “No podrán ingresar al país las personas que no exhiban su pasaporte vigente en el puerto deentrada al territorio nacional”.Texto 2: “Las víctimas de trata que al ser retornadas a su país de origen transiten por el territorio de unEstado Parte, podrán ingresar sin requisito de visa o algún otro”.Caso de conflicto: “Una víctima de trata que no tiene pasaporte y para retornar a su país de origen debetransitar por el territorio nacional”.Sugerencia interpretativa: “Interpretar que la palabra persona en el texto 1 no incluye a las víctimas detrata y que, por tanto, no deben exhibir el pasaporte para ingresar al territorio nacional”.Nueva propuesta de significado:a) Texto 1: “No podrán ingresar al país las personas que no exhiban su pasaporte vigente en elpuerto de entrada al territorio nacional. Este requisito no será aplicado a las víctimas de trata queingresen al país con motivo del retorno a su país de origen”.Texto 2: “Las víctimas de trata que al ser retornadas a su país de origen transiten por el territoriode un Estado Parte no podrán ingresar sin requisito de visa o algún otro”.b) Texto 1: “No podrán ingresar al país las personas que no exhiban su pasaporte vigente en elpuerto de entrada al territorio nacional. Este requisito será aplicable a las víctimas de trata queingresen al país con motivo del retorno a su país de origen”.Texto 2: “Las víctimas de trata que al ser retornadas a su país de origen transiten por el territoriode un Estado Parte podrán ingresar sin requisito de visa o algún otro”.c) Texto 1: “No podrán ingresar al país las personas que no exhiban su pasaporte vigente en elpuerto de entrada al territorio nacional. Este requisito no será aplicado a las víctimas de trata queingresen al país con motivo del retorno a su país de origen”.Texto 2: “Las víctimas de trata que al ser retornadas a su país de origen transiten por el territoriode un Estado Parte podrán ingresar sin requisito de visa o algún otro”.39