Versión PDF - Construyendo nuestra Interculturalidad

17resumida en una canción donde la melodía de Englishman in New York, viejo éxito delcantante británico Sting, queda bien con el ritmo reggaetón. El título y el ritmo originalparecen perfectos para la adaptación y para ser transformados en japoñol: “soy dekaseguien Japón”. Los cuerpos se mueven sinuosamente, el reggaetón está muy de moda ahora enJapón también. En los clubes actualmente se dan clases de reggaetón además de las clasesde salsa.Erika Rossi. Reggaeton de Los Kalibres Yokohama. Japón (30-7-2006)Son las siete y media. La exhibición de los Kalibres, con sus tres banderas, de loslatinos, de Japón y de Perú, como explican ellos mismos, se acaba. La gente espera másmúsica para bailar, más salsa. Un par de temas de salsa, no más. Inútil pedir más, “nosbotan” dice K. Son casi las 20. El tiempo se respeta rigurosamente. La gente se demora enla despedida a la salida, los encargados de seguridad invitan a salir, “por favor”. Afuera esoscuro, ya es de noche. L., un amigo, sale con su cámara. Esta misma noche hace lamudanza y va a vivir cerca de Nagoya. “Suerte”. La gente, lentamente, riendo, hablando,comentado, se dirige a pie hacia a la estación central de Yokohama, en fin, sale más baratoy se camina sólo unos cuatro minutos más.4 ¿Qué pasó en Yokohama?Hablando con los organizadores de la Fiesta se hace patente que la intención fue la dehacer “algo diferente”, con un “enfoque” nuevo, en línea con dos palabras clave,“profesionalidad” (Entrevista, Kanda, 7-11-2006) y “seriedad” (Entrevista, Kanda, 16-10-2006). En las palabras de uno de los organizadores:Construyendo Nuestra Interculturalidadwww.interculturalidad.org Nº4. Sept.2007