bouteloua - Biblioteca digital del Real JardÃn BotÃ¡nico de Madrid

More documents

Recommendations

Info

Iconografía de variedades de Allium cepa L. en Europa (primera mitad del siglo XX)Iconografía: Landreth Seeds Co. (1929) Landreths´Seeds. Bristol Pa. Bristol. Pennsylvania.´White Portugal´Sinónimos: ´La de Cáscara de Plata´; ´Blanca dePortugal´; ´Silver SkinÍconografía: Kelway & Kelway (1919) Wholesalereal price seed catalogue vegetable and flowerfor the season 1920. Langport. England.´Zittau´Descripción: “Gigantesca, amarilla, redonda, lamás afamada y excelente” (Chrestensen, 19--).Iconografía: Chrestensen (19--) Semillería de laTuringia. N. L. Chrestensen. Cultivo y comerciode granos y semillas, Horticultura. Erfurt. Alemania.BibliografíaCHRESTENSEN, N. L. (19--) Semillería de la Turingia.N. L. Chrestensen. Cultivo y comercio de granosy semillas, Horticultura. Erfurt. Alemania.EGUILEOR, J. C., HIJOS (1935-1936) Catálogo parala temporada 1935-1936. Bilbao.EL CULTIVADOR MODERNO (1932-1933) Árboles.Semillas. Catálogo General 1932-1933. Barcelona.FRATELLI INGEGNOLI (1930) Catalogo delle seminee piantagioni per láutunno 1930. cereali-Foraggi-piante.Milano.FRATELLI INGEGNOLI (1930-1931) Oferta ESPEcialal por mayor para semilleros. Catálogo especialnº 62. Milano. Italia.FRERES, M. (1930-1931) Prix Courant général degraines pour Marchands en gros. France.FRERES, M. (1933) Les graines Moro qualité dábord.Prix courant Général pour marchands.Maine-et-Loire. France.FRERES, M. (1934-1935) Catalogue Général de grainessélectionnées de la nouvelle récolte, 1934.Maine-et-Loire. France. Haage & Schmidt (19--)General Catalogue. Erfurt. Germany.FRERES, T. (1934) 1934. Catalogue Général de GrosExclusivement Pour marchands Tézier Frères. París.HURTS & SON (1925-1926) Novelties and specialitiesin vegetable & Flower seeds. Season 1925-26.London.KELWAY, W. & J. KELWAY (1918) Wholesale realprice seed catalogue vegetable and flower for theseason 1920. Langport. England.KELWAY, W. & J. KELWAY (1919) Wholesale realprice seed catalogue vegetable and flower for theseason 1920. Langport. England.LANDRETH SEEDS Co. (1929) Landreths´ Seeds.Bristol Pa. Bristol. Pennsylvania.LANDRETH SEEDS Co. (1936) Garden Annual ofAmerica´s oldest seed House. United States.LORIN FILS. (1931-1932) Prix Courant général degraines. Angers. France.NACHF (1927) 1927. Erfurt.SALLETTES, J. (1907) Depósito General de Simientes.Catálogo General. Madrid.VEYRAT, E. (1933?) Grandes cultivos horticolas yagrícolas. Árboles, plantas, semillas. Casa Veyrat.Valencia.VEYRAT, E. (1925?) Grandes cultivos hortícolas yagrícolas. Árboles, plantas, se-millas. Casa Veyrat.Valencia.VILMORIN-ANDRIEUX & CIA. (1929) Extracto denuestros catálogos para 1929. París.(Recibido el 12-II-2012) (Aceptado el 18-II-2012).Bouteloua 11:19-26 (XI-2012). ISSN 1988-4257 26
Bouteloua 11: 27-31 (XI-2012). ISSN 1988-4257Uso ornamental tradicional de la ‘Blanca de l’’hivern’(Iberis semperflorens L.) en la comarca del Matarraña(Teruel)Vanessa MARTÍNEZ FRANCÉS, Jorge JUAN VICEDO & Segundo RIOS RUIZEstación Biológica de Torretes, I. U. de Investigación CIBIO. Universidad de Alicante.s.rios@ua.es; vanessa.martinez@ua.es; jorge.juan.v@hotmail.comRESUMEN: Se presentan varias citas del carraspique leñoso localmente denominado ‘Blanca de l’hivern’ (Iberissemperflorens L.), que no había sido citado expresamente en localidades españolas. Se encuentra principalmentedistribuido en el 80% de las poblaciones del Matarraña aragonés, como una importante planta cultivada en macetasde floración invernal. Se ha constatado el cuidado y formas de multiplicación tradicionales, así como el valor de lasplantas con más años, que son transferidas como un tesoro entre distintas generaciones de mujeres.Palabras clave: Carraspique, jardinería tradicional, Iberis semperflorens, Matarraña, Teruel, España,.SUMMARY: Several appointments of the woody ‘carraspique’ called ‘Blanca de l’hivern’ (Iberis semperflorensL.), which was not mentioned explicity in any Spanish locality, have been exposed here. It is mainly distributedin 80% of Aragonese Matarraña populations, as an important winter-flowering plant grown in pots. Also it is mentionedthe traditional care and techniques for its multiplication, and the value of these older plants, which are transferredas a treasure between different generations of women.Keywords: Candytuft, traditional gardening, Iberis semperflorens, Matarraña, Teruel, Spain.INTRODUCCIÓNComo resultado de la investigación etnobotánicaque nuestro equipo viene desarrollando sobrela jardinería popular de diversas áreas delmediterráneo Ibérico (Ríos & al., 2012), una especieornamental poco común ha sido localizadaprofusamente en la comarca del Matarraña turolensey con menor importancia en otras áreasgeográficas españolas.Son cuatro las especies leñosas de carraspiques(género Iberis) presentes en el Mediterráneooccidental, I. saxatilis L., I. gibraltarica L., I.sempervirens L. e I. semperflorens L. (Sánchez& al., 2003), de los cuales las dos últimas soncon frecuencia cultivadas como ornamentales entoda Europa. Hasta la fecha I. semperflorens L.(I. florida Salisb.) no había sido citado en España(Bolòs & Vigo, 1990; Castroviejo & al. 1993;López, 2001; Mateo & Crespo, 2009), a excepciónde Sánchez & al. (2003) y García (1981)aunque en ninguno de ellos se indica una localidadconcreta.Se trata de un endemismo tirrénico, que habitaprincipalmente en los acantilados rocosositalianos de Sicilia y Calabria (Pignati, 1982), alcanzandotambién las montañas de Túnez (Walter& al., 1997; Marhold, 2011). También apareceen otros puntos más al norte de Italia y enFrancia, aunque ya no como especie autóctona(Walter & al., 1997; Marhold, 2011), sino cultivadao asilvestrada. Además, su cultivo está tambiénmuy extendido en países de Europa orientalcomo Rumanía y la República Checa (Marhold,2011; Bojñansky & Fargasova, 2007).En el Matarraña, la ‘Blanca de l’hivern’ esuna de las plantas ornamentales más popularesde los meses invernales, siendo muy frecuentever dispuestas hileras de macetas y jardinerascon la planta florida entre noviembre y marzo,cuando por el frío, las floraciones en otrasespecies son muy raras. Muchas de estas plantasson añejas y es frecuente el traspaso de las mismasentre varias generaciones femeninas. En estetrabajo, aparte de las localizaciones de esta especie,incluimos los nombres populares reconocidosy las formas de cultivo y técnicas tradicionalesen el área de estudio.ÁREA DE ESTUDIOLa comarca del Matarraña (Teruel), es unade las delimitaciones geográficas montañosasmás genuinas del Bajo Aragón, con altitudes máximasen torno a los 1.400 m. en Els Ports. Situadaen torno a la cuenca del río Matarraña y algunode sus afluentes los ríos Tastavins, Pena yUlldemó y la cuenca del río Algars, este últimohace de frontera con Cataluña (Benevente &Thomson, 2003). Está compuesta por 18 municipios,de los que tan solo 2 Valderrobres y Calaceite,superan los mil habitantes y cinco de ellosno alcanzan los 200 habitantes. Presenta un ricolegado historco y la mayoría de sus villas fueronimportantes establecimientos de la Orden delTemple y más tarde de la Orden de Calatrava, delo cual quedan numerosos restos arquitectónicos27
Page 1 and 2: BOUTELOUARevista científica intern
Page 3 and 4: Bouteloua 11: 3-18 (XI-2012). ISSN
Page 5 and 6: D. GUILLOT, E. LAGUNA & R. ROSELLÓ
Page 19 and 20: Bouteloua 11:19-26 (XI-2012). ISSN
Page 21 and 22: D. GUILLOT´Blanca Temprana de Par
Page 24 and 25: Iconografía de variedades de Alliu
Page 28 and 29: Uso ornamental tradicional de la ´
Page 30 and 31: Uso ornamental tradicional de la ´
Page 34 and 35: Iconografía de variedades de manza
Page 50 and 51: Plantas atípicas de Cymbalaria aeq
Page 52 and 53: Plantas atípicas de Cymbalaria aeq
Page 56 and 57: Ligustrum indicum en IturraránFig.
Page 60 and 61: Ligustrum indicum en IturraránRESU
Page 64 and 65: Ligustrum indicum en IturraránFrut
Page 66 and 67: Bouteloua 11: 65-68Agave gomezpompa
Page 68 and 69: Bouteloua 11: 65-68Fig. 3. Ejemplar
Page 70 and 71: Normas de publicaciónBouteloua inc
Page 72: BOUTELOUAVOLUMEN 11. XI-2012 - ISSN

bouteloua - Biblioteca digital del Real JardÃ­n BotÃ¡nico de Madrid

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

bouteloua - Biblioteca digital del Real JardÃn BotÃ¡nico de Madrid