Una obra lexicogràfica inèdita de Pere Antoni Figuera: la ...

Journal of Catalan Studies 2006Finalment he trobat un cas de construcció amb a: menjador, lo qui jaes bo a menjar, que em sembla una reminiscència medieval (cf.“Sobre la construcció medieval per sarraïns a preïcar”, dins Bastardas1998).LèxicEl lèxic de la Recopilació em sembla prou interessant, ja que és unafont per poder conèixer els mots habituals del català de Mallorca del’època; Josep Massot afirma d’aquesta obra que és un «simplevocabulari català-castellà» (Massot i Muntaner 1985: 55), opinió quecompartesc només en part: és un vocabulari més aviat reduït i senseexcessives pretensions, però aporta a l’estudiós informació benvaluosa. De fet, si hom compara aquesta obra amb el Diccionarimallorquí-castellà podem veure com el lèxic que apareix a laRecopilació palesa un índex molt menor de castellanismes i té unallengua molt més pura, no contaminada. El diccionari, en canvi, ésfarcit de mots i d’expressions espanyoles.Així doncs, els castellanismes que apareixen a la recopilaciósón: ambroll, antorxa, arquilla, assiento, atrassarse, ave, baño,borratxa, botilla, burro, candelero, contento, cubertilla, curandero,cuydado, decáno, desquite, duro, enfôrro, gasto, gorrero, hermano,insecto, insulto, judío, lôco, manso, marxando, matadero, milló(“deucentsmil”), moribundo, olfato, pago (pagament), paño, paños,passe, pastaló (derivat de pastel), perillo de fer calsa (“palillo”),pêrro traydor, pescateria, pestaña, piso, planxilla, plomatxo, posarseles aves, prenda, prevallexer, quadro, quema, quieto, ramadillo depared, recibidero, recibo (“aubará”), regalo, regañar, regañador,reñina, rôbo, ronco, rostilla, sacaborros (de pedassos, de taps),safarsé (cast. zafarse), sangrar, sêrio, sorra (“guineu” o “dona demala reputació”), tantear, tanto de joc, tatxar (tassar), tío, trepan,tuno, vale, vinagrillo.Són en total 72 castellanismes, menys d’un 1 % del total demots, cosa que demostra la qualitat de la llengua que Figuera enaquest assaig lexicogràfic. Moltes d’aquestes paraules són ben vivesen català de Mallorca actual, i doncs aquests hispanismes no són engeneral llibrescs ni de caire literari.132