Por ejemplo, el Informe <strong>de</strong> la Comisión Mundial <strong>de</strong> Presas 2 i<strong>de</strong>ntificó como priorida<strong>de</strong>s laconservación <strong>de</strong> ríos y medios <strong>de</strong> subsistencia y también reconocer <strong>de</strong>rechos y compartir beneficios.Esto requiere que las presas provean <strong>de</strong>scargas para <strong>caudales</strong> <strong>ambientales</strong> y que <strong>de</strong>ben diseñarse,modificarse y operarse en consecuencia. De igual modo, la Visión <strong>de</strong>l Agua y la Naturaleza 3 pi<strong>de</strong> “quese mantenga el agua en el sistema para que proporcione servicios <strong>ambientales</strong>, como mitigación <strong>de</strong>inundaciones y purificación <strong>de</strong>l agua”. Esto contribuye a un marco para la acción en seis partes p a r aproteger y gestionar <strong>los</strong> recursos hídricos incluyendo “cuidar <strong>de</strong> recursos <strong>de</strong> agua dulce ygestionar<strong>los</strong> en cuencas fluviales o <strong>de</strong> drenaje”.Los <strong>caudales</strong> <strong>ambientales</strong> son un aspecto relevante en cada una <strong>de</strong> las etapas en la historia<strong>de</strong> una cuenca fluvial o <strong>de</strong> drenaje, aunque durante las primeras asignaciones <strong>de</strong> agua para uso <strong>de</strong>consumo o Evaluaciones <strong>de</strong> Impacto Ambiental para renovar licencias <strong>de</strong> infraestructura paraalmacenamiento <strong>de</strong> agua. También es oportuno comenzar a abordar <strong>los</strong> <strong>caudales</strong> <strong>ambientales</strong>cuando se están <strong>de</strong>sarrollando planes <strong>de</strong> asignación <strong>de</strong> agua o programas <strong>de</strong> rehabilitación <strong>de</strong> ríos.Lo mejor es ocuparse <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>caudales</strong> <strong>ambientales</strong> lo antes posible, aunque la ausencia <strong>de</strong> atenciónpolítica y <strong>de</strong> información relevante podrían impedir que se avanzara. Sin embargo, si el tema <strong>de</strong> <strong>los</strong><strong>caudales</strong> <strong>ambientales</strong> se <strong>de</strong>ja para más tar<strong>de</strong>, a menudo <strong>los</strong> problemas suelen ser más graves y lassoluciones conllevarán costos económicos y sociales más elevados.1.4 La realidadLa finalidad <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>caudales</strong> <strong>ambientales</strong> es establecer un régimen <strong>de</strong> caudal que seaa<strong>de</strong>cuado en cuanto a cantidad, calidad y regularidad para sustentar la salud <strong>de</strong> <strong>los</strong> ríos y <strong>de</strong> otrosecosistemas acuáticos. El grado <strong>de</strong> “buena salud” en que se sustentará el río es, sin embargo, un juicio<strong>de</strong> la sociedad, y variará <strong>de</strong> un país a otro y <strong>de</strong> una región a otra. Cuál sea el caudal ambientalapropiado para un río concreto <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>rá, pues, <strong>de</strong> <strong>los</strong> valores para <strong>los</strong> que <strong>de</strong>be gestionarse elsistema fluvial. Estos valores <strong>de</strong>terminarán las <strong>de</strong>cisiones acerca <strong>de</strong> cómo equilibrar las aspiraciones<strong>ambientales</strong>, económicas y sociales y las utilizaciones <strong>de</strong> las aguas <strong>de</strong>l río.Esto significa que las ventajas ecológicas no serán necesariamente el resultado único ni inclusoprimario <strong>de</strong> un programa <strong>de</strong> caudal ambiental. Este programa <strong>de</strong>berá lograr un equilibrio entreasignaciones <strong>de</strong> agua para satisfacer necesida<strong>de</strong>s ecológicas <strong>de</strong> agua y otras necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>utilización <strong>de</strong> la misma, como la generación hidroeléctrica, la irrigación, el agua potable o larecreación. Desarrollar un programa <strong>de</strong> caudal ambiental, por tanto, significa elaborar <strong>los</strong> valorescentrales sobre <strong>los</strong> que se habrán <strong>de</strong> basar las <strong>de</strong>cisiones, <strong>de</strong>terminando qué resultados se buscan y<strong>de</strong>finiendo qué trueques conllevarán. Deben tomarse en cuenta una serie <strong>de</strong> consi<strong>de</strong>raciones cuandose comienza a tratar el asunto <strong>de</strong> <strong>caudales</strong> <strong>ambientales</strong>.“EXAMINAR EL SISTEMA FLUVIAL Y DE DRENAJE EN SU CONTEXTO”Ante todo, <strong>los</strong> sistemas fluvial y <strong>de</strong> drenaje <strong>de</strong>ben examinarse en su contexto. En un sentidofísico, esto significa examinar el sistema <strong>de</strong>s<strong>de</strong> sus fuentes hasta <strong>los</strong> entornos costero y <strong>de</strong> estuario eincluyendo sus humedales, llanuras anegadizas y sistemas conexos <strong>de</strong> aguas subterráneas. En cuantoa valores, esto significa tomar en cuenta valores <strong>ambientales</strong>, económicos, sociales y culturales enrelación con el sistema total. Debe tomarse en cuenta una amplia gama <strong>de</strong> resultados, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> laprotección hasta satisfacer las necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> industrias y <strong>de</strong> personas para su posible inclusión en unprograma <strong>de</strong> caudal ambiental. En un sistema fluvial en el que se ha asignado un exceso <strong>de</strong> agua paraconsumo, podrían establecerse <strong>caudales</strong> <strong>ambientales</strong> simplemente para conseguir que <strong>los</strong> ecosistemasfuncionen lo suficiente como para proporcionar una base sostenible para las utilizaciones presentesy futuras <strong>de</strong> consumo y en el cauce. En <strong>los</strong> casos en que se ha comprometido en <strong>de</strong>masía y <strong>de</strong>manera grave un sistema y <strong>los</strong> valores no permiten una suficiente reasignación <strong>de</strong> recursos pararestaurar todo el sistema, se pue<strong>de</strong>n escoger ciertos tramos <strong>de</strong>l río o sitios <strong>de</strong> humedales paraproteger<strong>los</strong> y para asignaciones específicas <strong>de</strong> agua.5
En el caso <strong>de</strong> ríos con elevados valores <strong>de</strong> biodiversidad, por ejemplo, se podría establecer u ncaudal ambiental para preservar el estado natural <strong>de</strong>l sistema fluvial. En dicho caso, pue<strong>de</strong> limitarsea una cantidad mínima la utilización <strong>de</strong> agua para consumo, lo cual podría significar que pue<strong>de</strong><strong>de</strong>sviarse agua solo en épocas <strong>de</strong> caudal muy alto y la prohibición <strong>de</strong> almacenamiento en embalses.“DEBEN DEFINIRSE OBJETIVOS CLAROS EN CUANTO A LA CORRIENTE YESCENARIOS PARA EXTRACCIÓN”Para establecer un caudal ambiental, se necesita i<strong>de</strong>ntificar objetivos claros encuanto a la corriente y escenarios para la extracción y utilización. Los objetivos <strong>de</strong>berían seri n d i c a d o r e s mensurables que pue<strong>de</strong>n constituir la base para las asignaciones <strong>de</strong> agua. Podrían serobjetivos útiles, por ejemplo, “conservar la trucha marrón en <strong>los</strong> niveles <strong>de</strong> 1995”, “preservar almenos el 75% <strong>de</strong> <strong>los</strong> bosques <strong>de</strong> manglares río abajo”, o “mantener <strong>los</strong> niveles <strong>de</strong> nitrato en el ríopor <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> un estándar concreto”.“RÍOS SANOS QUE FUNCIONEN”La meta <strong>de</strong>finida para <strong>caudales</strong> <strong>ambientales</strong> para el Río Murray en Australiae s “un río sano, que funcione; un río que nos garantice prosperidad continua, agua limpia y unmedio ambiente floreciente”. Se ha utilizado el término “que funcione” para reconocer el hecho<strong>de</strong> que el río no se restaurará a su estado anterior a la colonización europea, a la pre-regulación,prístino.Si se <strong>de</strong>sea más información, se pue<strong>de</strong> visitar ”The Living Murray”, Murray-Darling Basin MinisterialC o u n c i l, July 2002, en www.mdbc.gov.au/naturalresources/e-flows/thelivingmurray.htmlLos objetivos sociales y políticos podrían, a primera vista, parecer menos útiles que <strong>los</strong>objetivos <strong>de</strong> caudal ambiental. Sin embargo, “mantener contentos a por lo menos el 85% <strong>de</strong> <strong>los</strong>agricultores” o “asegurar que quienes li<strong>de</strong>ran campañas a favor <strong>de</strong> la naturaleza permanezcantranqui<strong>los</strong>” podrían resultar objetivos sumamente prácticos y útiles. Del mismo modo que establecer<strong>caudales</strong> <strong>ambientales</strong> es una cuestión <strong>de</strong> valores, así también fijar objetivos fluviales es en gran parteun proceso sociopolítico. Por consiguiente, un proceso exitoso <strong>de</strong>be incluir representantes <strong>de</strong>diferentes grupos <strong>de</strong> interés así como científicos y expertos. Todos <strong>los</strong> que participen <strong>de</strong>ben poseeruna comprensión básica <strong>de</strong> qué implica establecer y gestionar <strong>caudales</strong> <strong>ambientales</strong>.“ES FUNDAMENTAL RECONOCER POR ADELANTADO LOS COSTOS,INCLUYENDO LOS DE NO PROVEER CAUDALES”.Las diversas utilizaciones <strong>de</strong> recursos fluviales que compiten entre sí se pue<strong>de</strong>n disfrutartodas ellas a un costo para <strong>los</strong> otros usuarios y para <strong>los</strong> ecosistemas acuáticos río a b a j o .Reconciliar las necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> agua <strong>de</strong> ecosistemas acuáticos con otras utilizaciones <strong>de</strong> aguasignificará, por tanto, <strong>de</strong>cidir a menudo qué usuarios tendrán que ce<strong>de</strong>r ante las necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> estosecosistemas. Los costos asociados con estas elecciones <strong>los</strong> sobrellevarán tanto <strong>los</strong> ecosistemasacuáticos río abajo como <strong>los</strong> usuarios <strong>de</strong> agua. El medio ambiente quizá no reciba lo suficiente pa r atodas sus “necesida<strong>de</strong>s ecológicas <strong>de</strong> agua” y <strong>los</strong> usuarios <strong>de</strong> agua podrían tener que introducircambios costosos en sus prácticas, p.e. mejorar la eficiencia <strong>de</strong> la utilización <strong>de</strong>l agua.Sin embargo, no se pue<strong>de</strong> subestimar el precio por no proporcionar <strong>caudales</strong> <strong>ambientales</strong>.Resulta cada vez más claro que, a mediano y largo plazos, no satisfacer las necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l caudalambiental pue<strong>de</strong> tener consecuencias <strong>de</strong>sastrosas para muchos usuarios <strong>de</strong>l río.6
- Page 2 and 3: Editado porMegan Dyson, Ger Bergkam
- Page 4 and 5: ContenidoMensajes claves...........
- Page 6 and 7: Mensajes claves1. Para comenzarLos
- Page 8 and 9: Desmantelar puede ser una opción p
- Page 10: Una coalición sobre caudales ambie
- Page 13 and 14: Editores y AutoresEditado por Megan
- Page 16 and 17: Capítulo 1Para Comenzar1.1 Introdu
- Page 18 and 19: 1.2 La definiciónEn la cuenca Murr
- Page 22 and 23: Además de los costos, es important
- Page 26 and 27: Capítulo 2Definir las necesidades
- Page 28 and 29: Ejemplos de objetivosObjetivo Gener
- Page 30 and 31: Sin embargo, esto puede encontrarse
- Page 32 and 33: Un método que se ha desarrollado r
- Page 34 and 35: Monitorear el nivel del agua es un
- Page 36 and 37: ( P P.20). El concepto de que todos
- Page 38 and 39: Las cinco fases de la Metodología
- Page 40 and 41: Se ha aplicado DRIFT para los ríos
- Page 42 and 43: Nivel 1 . Auditoría en el ámbito
- Page 44 and 45: Paso 2. Identificar personas compet
- Page 46: 2. La respuesta del ecosistema: eva
- Page 49 and 50: FunciónDesarrollo de infraestructu
- Page 51 and 52: Categorías Generales de re p re s
- Page 53 and 54: A partir de ello, la Comisión Mund
- Page 55 and 56: También podrían realizarse estudi
- Page 57 and 58: Los indicadores de calidad ambienta
- Page 59 and 60: Medidas para mejorar los caudales a
- Page 61 and 62: Hay cerca de 500 ejemplos de cese p
- Page 63 and 64: Eliminación de la represa Edwards,
- Page 66 and 67: Capítulo 4Cubrir el costoPara crea
- Page 68 and 69: Ni tampoco la satisfacción psicol
- Page 71 and 72:
Se pueden identificar fácilmente u
- Page 73 and 74:
En países en desarrollo podría re
- Page 75 and 76:
losproveedores de servicio son los
- Page 77 and 78:
La ausencia de una descarga mínima
- Page 79 and 80:
El análisis mostrará que incurrir
- Page 81 and 82:
Sin embargo, no es probable que ofr
- Page 83 and 84:
Una mujer india cruza a pie el lech
- Page 85 and 86:
Por ejemplo, un subsidio gubernamen
- Page 87 and 88:
Mejorar el costo efectividad de los
- Page 90 and 91:
Capítulo 5Establecer un marco de p
- Page 92 and 93:
Están, por tanto, obligados a trab
- Page 94 and 95:
Estas directrices se refieren a pol
- Page 96 and 97:
5.2.4 Instrumentos que no obliganAd
- Page 98 and 99:
Requisitos de caudal mínimoAlgunos
- Page 100 and 101:
Paso 2. Verificar acuerdos hídrico
- Page 102:
Punto 3. Definir los derechos de ac
- Page 105 and 106:
El Ministro de Recursos Hídricos d
- Page 107 and 108:
teniendo la influencia mayor.No exi
- Page 109 and 110:
la Federación de la Costa Pacífic
- Page 111 and 112:
Sin embargo, resulta difícil equil
- Page 113 and 114:
claridad la promoción de la cooper
- Page 116 and 117:
Capítulo 7Desarrollar capacidad pa
- Page 118 and 119:
Una presa que se construye en los t
- Page 120 and 121:
Administradores de aguaLos administ
- Page 122 and 123:
La década de desarrollo la respald
- Page 124 and 125:
Otras áreas donde ingenieros espec
- Page 126 and 127:
Cada escenario que desarrollan los
- Page 128 and 129:
importante reclutar o escoger a per
- Page 130 and 131:
Cada presentación podría utilizar
- Page 132 and 133:
R e f e r e n c i a s1 Berkamp, G.,
- Page 134 and 135:
Techniques: review of holistic meth
- Page 136 and 137:
59 Hirji, R.F. Ziegler, T.H.R. 1999
- Page 138 and 139:
92 Adoptado en marzo de 1992; entra
- Page 140 and 141:
Créditos de las FotografíasFoto p