To the Lighthouse - Luz Aurora Pimentel

provoca el deseo de saber en todos los demás. Para la artista, Mrs. Ramsey es el enigma dela existencia, concebida como aquel principio de cohesión y de integración que durantetoda su vida intentará transponer en un cuadro para "cristalizarlo y transfigurarlo".La pintura se convierte, entonces, en un correlato de la escritura de la novela misma:una lectura, un acto de desciframiento, transfiguración y cristalización de ese principio devida. Es por ello que la novela se escribe sobre las coordenadas de estos dos trayectospasionales que se despliegan en el tiempo y en el espacio en direcciones opuestas: ladistensión temporal y la concentración en el instante y en un punto en el espacio. Mas entreel sujeto y el objeto del deseo se abre un abismo que las estructuras temporales y espacialesde este relato ahondan. En el caso de la expedición al faro, la distancia temporal —dobladametafóricamente sobre la espacial— se llena con la espera, con la acción destinada a lasatisfacción del deseo. El tiempo, sin embargo, cambia al sujeto a tal punto que si aquelanhelo finalmente se cumple, el sujeto es ya otro, informado por otros deseos, por otraconciencia de sí mismo. La realización llega, entonces, cuando ya es demasiado tarde,cuando el deseo ha dejado de serlo; cuando su satisfacción se hace añicos como laesperanza de antaño, como las olas que se estrellan contra el faro. James y Cam irán contrasu voluntad, a una expedición que, lejos de causarles alegría, propiciará en ellos unarebelión silenciosa contra el padre. Más aún, el deseo cumplido habrá de encarnarse,irónicamente, en un objeto espacialmente disímil del objeto anhelado. La distanciainterpuesta por el mar y por el tiempo trocará aquel faro deseado en algo ominoso: “There itloomed up, stark and straight, glaring white and black, and one could see the waves9