Edición 64, Octubre - Diciembre 2004 - Exatec - Tecnológico de ...

VISIÓNde constituir una unidad cultural y lingüística,están integradas por gente de origen,lengua y cultura muy distinta entre sí.En el caso de los habitantes de la PenínsulaIbérica, bastaría con recordar lasoleadas sucesivas de pueblos que en ellase asentaron: celtas, fenicios, griegos,cartagineses, romanos, germánicos, árabes,judíos, negros y aun –en escala limitada–gente de procedencia indígena delNuevo Mundo. Además de los portugueses,entre los españoles habría quedistinguir a los castellanos, catalanes, valencianos,vascuences, gallegos, canariosy otros. En el caso del Nuevo Mundo,había gente en la que perduró una especiede paleolítico fosilizado, y otros puebloscomo los mayas, los aztecas o mexicas,y los quechuas o incas, del ámbitoandino de América del sur, que eranportadores de formas muy desarrolladasde civilización.Esas diferencias culturales y lingüísticasperduran hasta hoy –al menos en parte–entre cerca de 50 millones de mujeres yhombres descendientes de los que sehan llamado pueblos originarios delContinente Americano. Conviven mestizos,negros, asiáticos y descendientesde europeos de varias procedencias,principalmente españoles y portugueses.Y si algunos piensan que las diferenciaslingüísticas y culturales que perduran, através de siglos y milenios, en la PenínsulaIbérica y en el Nuevo Mundo, sonde poca monta, habrá que recordarlesque si desde un punto de vista son riquezaen el universo de la cultura, handado con frecuencia ocasión a problemas,discordias y aun enfrentamientos.A la luz de esto, ¿cabría hablar de unidadcultural y lingüística en el ámbitode la llamada comunidad iberoamericanade naciones? Y, si esto resulta problemático,entonces, ¿en qué sentido podríasostenerse tal postulado?Implicaciones de la lenguaSe ha dicho que la lengua es la patria.Añadiré que ella, en función de su léxico,es el inventario de la propia cultura. Ésta,a su vez, implica la visión del mundoy la historia. Ahora apliquemos esto anuestra lengua.Tanto en español como en portugués, suscorrespondientes léxicos muestran conquiénes han convivido sus hablantes através de los siglos. Así, incluyen vocablosde origen celta, griego, hebreo, germánico,árabe y, por supuesto, su mayor caudalde raíz latina. La historia corrobora yexplica lo que la lengua refleja.Más aún, al identificar las palabras asimiladas,procedentes de unas y otras lenguas,es posible delimitar determinadoscampos semánticos. Por ejemplo, no pocasvoces, provenientes originalmentedel griego, expresan conceptos relacionadoscon las partes del cuerpo, comoesófago, diafragma, epicardio, próstata,epiglotis y miocardio; otras guardan relacióncon el arte, como escenario, teatro, estética,próstilo y pinacoteca; o con la religión,como iglesia, Pentecostés, Biblia,evangelio, ángel, profeta, presbítero y obispo,entre otros muchos términos.Como no es mi propósito ofrecer un repertoriode los vocablos asimilados en elespañol y el portugués, sólo apuntaréalgo muy relacionado con la historia, lavisión del mundo y la cultura. De la lenguahablada por los visigodos hemosheredado palabras que se sitúan en loscampos semánticos de la guerra y losejercicios ecuestres; del árabe, al quedebemos cerca de un diez por ciento denuestro léxico, sus vocablos hacen referenciaa la jardinería, las plantas y susfrutos, la arquitectura con su instrumental,la medicina y sus remedios, lavestimenta y las artes en general. Todolo demás es el gran legado de Roma. Envirtud de esto no sólo están estrechamenteemparentados españoles y portugueses,sino también quienes hablanotras lenguas romances, como los catalanes,gallegos, italianos, franceses, rumanosy, por supuesto, los ladinos, quedan testimonio de cómo era el españolhace varios siglos.Al contemplar la lengua como inventariode la propia cultura, cabe identificar nopoco de lo que hemos sido y somos.Oyendo a un mexicano, un colombiano,un peruano… podemos notar diferencias.Sus hablas tienen acentos que tal vez evocanalguna lengua indígena. Pero, a pesarde todas estas diferencias, los españoles ylos hispanoamericanos se entienden entresí, y también los portugueses y brasileños.Tere Gilintegratec / oct-dic ‘0421