Edición 23 de Enero de 2016

125 AÑOS INFORMÁNDOTE CON CREDIBILIDAD
N o 6095 del Año CXXV del Segundo Centenario
www.diariocolatino.com
facebook.com/diariocolatinoderl ¢2.19
El Salvador, Sábado 23 de Enero 2016
@DiarioCoLatino
PNC apuesta al combate
de maras y criminalidad
$0.25
Pág. 4
Manuel Federico Castillo Martínez, (Comandante
Raúl Antin, fundador de las Ligas
para la Liberación LL)
Aporte a la lucha
social que realizó
el PRTC en la guerra
civil salvadoreña
Pág. 10 y 11
CONMEMORAN 84 AÑOS DE ETNOCIDIO INDÍGENA EN IZALCO
La Comunidad Indígena de Izalco recordó a los miles de víctimas asesinados el 22 de enero de 1932 en la zona occidental del país. La
peregrinación visitó lugares donde fueron sepultado los masacrados en fosas comunes. Este día se realizó una ceremonia para mantener
vivo el recuerdo de quienes murieron por exigir mejores condiciones de vida. Foto Diario Co Latino / Josué Parada
Pág. 2
El Presidente de la República, Salvador Sánchez Céren, participa en el festival del Buen Vivir, en el
barrio San Jacinto de San Salvador, donde entregó computadoras a diferentes centros escolares.
Foto Diario Co Latino/Guillermo Martínez
Nayib Bukele, alcalde de San Salvador, en el programa Buen Vivir, en San
Jacinto. Foto diario Co Latino

125 AÑOS INFORMÁNDOTE CON CREDIBILIDAD
N o 6095 del Año CXXV del Segundo Centenario
www.diariocolatino.com
facebook.com/diariocolatinoderl ¢2.19
El Salvador, Sábado 23 de Enero 2016
@DiarioCoLatino
PNC apuesta al combate
de maras y criminalidad
$0.25
Pág. 4
Manuel Federico Castillo Martínez, (Comandante
Raúl Antin, fundador de las Ligas
para la Liberación LL)
Aporte a la lucha
social que realizó
el PRTC en la guerra
civil salvadoreña
Pág. 10 y 11
CONMEMORAN 84 AÑOS DE ETNOCIDIO INDÍGENA EN IZALCO
La Comunidad Indígena de Izalco recordó a los miles de víctimas asesinados el 22 de enero de 1932 en la zona occidental del país. La
peregrinación visitó lugares donde fueron sepultado los masacrados en fosas comunes. Este día se realizó una ceremonia para mantener
vivo el recuerdo de quienes murieron por exigir mejores condiciones de vida. Foto Diario Co Latino / Josué Parada
Pág. 2
El Presidente de la República, Salvador Sánchez Céren, participa en el festival del Buen Vivir, en el
barrio San Jacinto de San Salvador, donde entregó computadoras a diferentes centros escolares.
Foto Diario Co Latino/Guillermo Martínez
Nayib Bukele, alcalde de San Salvador, en el programa Buen Vivir, en San
Jacinto. Foto diario Co Latino

Diario Co Latino
2
NACIONALES
Sábado 23 de enero de 2016
Un panal de convivencia cultural:
La Colmenita Cubana en El Salvador
Gloria Silvia Orellana
@GloriaCoLatino
“
Este es el espíritu de este
programa que el Presidente
de la República, Salvador
Sánchez Cerén, soñó hace 4 años, y
ahora es una realidad en el país”
“
El pueblo salvadoreño tiene
el cielo por sombrero”…
resonaron las estrofas del
“Sombrero Azul” en las voces
de niñas y niños salvadoreños y
cubanos, en el Museo Nacional
“Dr. David J. Guzmán”, abriendo
así, el Conversatorio sobre “La
Colmenita”, una experiencia
internacional de la compañía de
teatro de Infantil cubano.
El Secretario de Comunicaciones
de la Presidencia, Eugenio Chicas,
explicó que la presentación del
Teatro Infantil La Colmenita se
enmarca en la “ruta estratégica”
del Presidente Salvador Sánchez
Cerén en el área social, que
luego de una visita a Cuba y
conocer de cerca este proyecto
social, decidió firmar un convenio
bilateral para implementar esta
experiencia lúdica para el país.
“La Colmenita ha llegado a
España, Argentina, Colombia y
Nicaragua, un proyecto que se
ha ido expandiendo a muchos
países por la relevancia que tiene
el trabajo con la niñez y juventud.
Y el Presidente Salvador
Sánchez Cerén, que es muy
sensible a estos temas y conoce
perfectamente las prioridades
del país, quedó encantado y
señaló que trabajarían sobre este
proyecto para el país”, declaró.
Este proyecto, considerado
visionario por su enfoque de
valores tan importantes como la
solidaridad y sana convivencia,
guarda una disposición para
mejorar los programas enfocados
en la prevención de la violencia
hacia la población infantil y
juventud en el país.
La participación de un grupo de
134 personas, entre niños y niñas
salvadoreñas que provienen de
Niños que participan en la Compañía La Colmenita que harán su debut la próxima semana. Foto Diario Co Latino / Josué
Parada
El Mozote, Morazán, Sonzacate
y Zacatecoluca; así como la
intervención del “Coro del Buen
Vivir”, una iniciativa de la Primera
Dama de la República, Margarita
de Sánchez, comparten con sus
pares cubanos.
“Esto es una fiesta de la
convivencia”, dijo, César Pineda,
artista y director de Casas de
la Cultura de la Secretaría de
la Cultura de la Presidencia, al
explicar que el intercambio de
experiencias con la Compañía de
Teatro Infantil “La Colmenita” ha
permitido a este grupo de niños y
niñas coexistir con valores como
la solidaridad y el arte.
“Aquí este grupo de niños y
niñas disfrutan de la danza, la
música y el canto, y que mejor
valores debemos inculcar en la
niñez y juventud del país, que
son los principales protagonistas
Desde la izquierda,
Carlos Alberto
Cremato, fundador
de la compañía La
Colmenita; Eugenio
Chicas, secretario de
Comunicaciones de
la Presidencia; Iliana
Fonseca, Embajadora
de Cuba en El
Salvador, y César
Pineda, director de las
casas de la cultura.
Foto Diario Co Latino
/ Josué Parada
de toda esta actividad. Este es
el espíritu de este programa que
el Presidente de la República,
Salvador Sánchez Cerén, soñó
hace 4 años, y ahora es una
realidad en el país”, comentó.
Mientras, Zayra Navas, directora
del CONNA, manifestó su
beneplácito con este proyecto,
en la relación que el “arte”,
además de ser un derecho, es un
instrumento para que los niños y
niñas se expresen o desarrollen
sus habilidades y la manifiesten a
su criterio.
“Esta oportunidad de conocer y
desarrollar una iniciativa como La
Colmenita nos abre a nosotros
como país, es que nuestros niños
y niñas tengan la oportunidad
de interactuar y desarrollar
sus habilidades artísticas y
encaminarnos a la satisfacción de
todos sus derechos”, opinó.
Asimismo, reflexionó que las
autoridades de país, se han
concentrado en lucha por
acercarles la salud, la educación
pero, era importante también,
trabajar en el espacio de la
alegría y crecimiento creativo de
participación de niños y niñas.
“Históricamente, El Salvador
ha tenido pocos espacios que
desarrollen las habilidades
artísticas de nuestros niños y
niñas, y en los últimos años se ha
priorizado como una alternativa
para su desarrollo integral, pero
nos hacía falta pasar a la acción
y estas iniciativas permiten
legitimar que estas expresiones
artísticas les permite ser ellos
mismos y socializar con los
demás”, puntualizó.

Sábado 23 de enero de 2016
Con quiebra de piñatas, juegos
infantiles, danza folclórica,
exposiciones, música de
Amaretto, la participación especial
de “La Colmenita”, integrada por
niños y niñas cubanas, y degustaciones,
inició en el 2016 una nueva
edición del “Programa Gobernando
con la Gente” y el “Festival del Buen
Vivir”, que este sábado llegó a la ex
Casa Presidencial, en el Barrio San
Jacinto de San Salvador.
El Presidente de la República,
Salvador Sánchez Cerén, acompañado
de la primera dama, Margarita
Villalta de Sánchez, y funcionarios
de su Gabinete de Gobierno se
dieron cita para compartir junto al
pueblo salvadoreño que desde muy
temprano abarroto el lugar.
Entre las personalidades destacó la
presencia de la diputada del FMLN
Norma Guevara; la Superintendenta
de la SIGET, Blanca Coto; el
Ministro de Agricultura y Ganadería,
Orestes Ortez; la Ministra de Salud,
Violeta Menjívar; el Ministro de
Obras Públicas, Gerson Martínez; el
presidente de la Fundación ALBA,
José Luis Merino, quien hizo entrega
de instrumentos musicales para
promover la Paz y Convivencia.
Destacó una vez más, la presencia
La Superintendencia del
Sistema Financiero (SSF)
suscribió un convenio con el
Ministerio de Educación (MINED),
con el objetivo de promover el
hábito del ahorro en los estudiantes
de los distintos niveles educativos.
Al respecto, Ricardo Perdomo,
Superintendente del Sistema
Financiero comentó que la
institución que dirige tiene entre
sus compromisos promover la
educación financiera con los
distintos sectores poblacionales.
Perdomo se dirigió a un grupo
de estudiantes, a los que instó
a “tener buenas prácticas”,
entre ellas la del ahorro.
“Ahorrar es guardar algo hoy que me
pueda servir mañana. El ahorro es
guardar un poco de dinero para que
cuando necesiten adquirir o pagar
cosas importantes, sus estudios, por
ejemplo, tengan el dinero suficiente
para no tener que endeudarse”,
argumentó el superintendente.
De igual forma, explicó a los
estudiantes que en ciertos casos
es necesario contraer una deuda,
pero que se debe procurar recurrir
a un préstamo cuando necesiten
sumas de dinero altas. “Las casas,
por ejemplo, hay que adquirirlas
vía préstamo”, dijo Perdomo.
“Procuren adquirir cosas
importantes en la vida, no gasten
el dinero en tonteras, gástenlo
en cosas importantes”, instó el
funcionario a los estudiantes.
De igual forma, el ministro de
Educación, Carlos Canjura,
comentó que en el sistema educativo
hay aspectos importantes que
tienen como objetivo la formación
integral de los estudiantes.
“Ustedes están en la escuela o
en el instituto con el propósito
de desarrollar capacidades para
el ahorro y la presupuestación
son aspectos principales que
ustedes deben de tener como
un hábito”, dijo el Canjura.
El titular de Educación agregó que
“el ahorro es un hábito importante
en la vida”, por lo que motivó
a los estudiantes a practicarlo
desde muy temprana edad.
Las instituciones se comprometieron
a adecuar la currícula educativa
para implementar técnicas de
educación financiera y que
los jóvenes “puedan tomar
mejores decisiones en la vida”.
Diario Co Latino
NACIONALES3
Mes para reflexionar sobre nuestros
derechos y participación
Yaneth Estrada
@caricheop
“
Durante el programa
Gobernando
con la Gente, el
mandatario entregó computadoras
a distintos centros
escolares de la zona
así como instrumentos
musicales”
Instituciones promueven hábito del ahorro en estudiantes
Oscar López
@OscarCoLatino
del Embajador de China-Taiwán,
Andrea Lee.
El Jefe de Estado agradeció a Nayib
Bukele por su trabajo al frente de la
Alcaldía de San Salvador. Además,
señaló que “cada vez, el pueblo se
decide a ir a conversar, lo más importante
es que la gente platique
directamente con los funcionarios,
por eso quiero funcionarios cercanos
a la gente”.
“Enero es mes de reflexión, es
el mes en el que firmamos los
Acuerdos de Paz en El Salvador,
por eso ahora trabajamos para que
la gente participe y exija sus derechos”,
recalcó. A la vez, consideró
que “los salvadoreños no nos doblegamos
ante nada, siempre salimos
adelante”.
Promueve la participación
ciudadana
“Gobernando con la Gente” es un
espacio por medio del cual, el presidente
Sánchez Cerén, promueve la
participación ciudadana a través del
diálogo directo con las comunidades
para conocer sus necesidades
más inmediatas y definir en conjunto
soluciones a las problemáticas.
Por su parte, el “Festival para el
Buen Vivir” es una iniciativa creada
por el despacho de la primera dama,
Margarita Villalta de Sánchez, y
en la cual más de 40 instituciones
gubernamentales acercan sus
servicios a las comunidades para
responder sus inquietudes sobre temas
de salud, educación, niñez, juventud,
créditos, servicios básicos,
entre otros.
El Festival reúne a un amplio equipo
de especialistas médicos quienes
brindan consultas gratuitas
en odontología, medicina general,
oftalmología y ginecología, y proporcionan
medicamentos de forma
Salvador Sánchez Cerén, Presidente de la República, junto a parte de su gabinete de en el programa Buen Vivir en San Jacinto.
Foto Diario Co Latino
gratuita.
Estela Hernández, representante
de la Fundación Paz y Solidaridad
Euskadi, y vendedora se productos
artesanales comentó que ha sido
una gran experiencia estar por más
de un año, en este festival, su fundación
está compuesta por 55 mujeres
solas y madres solteras que
viven en las cercanías del Volcán.
“Estamos acá buscando la superación
y llevar el sustento a nuestro
hijos a través de productos reciclados
hechos con manos trabajadoras
que quieren botar estereotipos
y salir adelante”, agregó.
Durante el programa Gobernando
con la Gente, el mandatario entregó
computadoras a distintos centros
escolares de la zona así como
instrumentos musicales; Además
inauguró la Casa de la Cultura y
Convivencia de San Salvador y entregó
implementos a la delegación
Carlos Canjura, Ministro de Educación y Ricardo Perdomo, Superintendente del
Sistema Financiero. Foto Diario Co Latino/Oscar López.
“Queremos que sepan comprar,
que sepan decidir qué les conviene
comprar y qué es lo que no les
de la Policía Nacional Civil de la
zona.
Asimismo, se firmó una cartas de
compromiso entre el municipio de
San Salvador con el Ministerio de
Salud para la búsqueda de un bien
inmueble donde se pueda construir
un hospital nacional de especialidades
de alta complejidad, y con
el Ministerio de Educación para
promover el Programa Nacional de
Alfabetización.
conviene. Deben comprar cosas
que les van a servir y deben de
cuidar lo que tienen”, agregó
Perdomo.

Diario Co Latino
4NACIONALES
Joaquín Salazar
@JoakinSalazar
C
on la finalidad de fortalecer
la investigación y el combate
contra grupos delictivos,
el recién nombrado Director de
la Policía Nacional Civil (PNC)
Howard Cotto y la representación
de Justice Education Society (JES),
de Canadá, firmaron un convenio
de cooperación a beneficio de la
entidad policial.
El convenio denominado “Combate
de Maras y Criminalidad en
Centroamérica”, fue suscrita por el
director Cotto y el representante del
JES, Rick Craig.
De acuerdo a las autoridades
policiales, el convenio suscrito tiene
como propósito regular las relaciones
de cooperación mutua entre el JES
y la PNC, para fortalecer el modelo
de investigación criminal y optimizar
los procesos investigativos más
exhaustivos, como también el
análisis criminalista.
Cotto aseguró que este convenio
vendrá a beneficiar a los agentes
policiales y a la Fiscalía General de
la República, puesto que permite
fortalecer el conocimiento para
la investigación de los hechos
delictivos.
“Esto va a dar un salto de calidad en
los procesos investigativos, va a ir
cerrando la brecha de la impunidad,
generando que tengamos la
capacidad de identificar a quienes
cometen los hechos delictivos e
identificar la participación delictiva
de ellos”, explicó el Director de la
PNC.
Asimismo, el Comisionado Cotto
recalcó que este es un trabajo
directo con la Sub Dirección de
Investigación de la PNC, “esto
aborda los procedimientos que
nosotros estamos realizando en
materia de investigación que tiene
un efecto en las unidades centrales
Instituciones de Gobierno unidas por la niñez y adolescencia estudiantil
La PNC brinda seguridad a la comunidad educativa en los centros escolares y sus
alrededores. Foto Diario Co Latino / Jorge Rivera.
Joaquín Salazar
@JoakinSalazar
C
on el objetivo de garantizar
seguridad y prevenir la
violencia a estudiantes de
Centros Escolares de todo el país,
El Ministerio de Justicia y Seguridad
Pública (MJSP), Ministerio de Defensa,
PNC apuesta al combate
de maras y criminalidad
Howard Cotto, Director de la Policía Nacional Civil, acompañado, por el nuevo subdirector de la institución Cesar Flores. Foto
Diario Co Latino.
y las unidades regionales”, explicó.
“Este proyecto llega a El Salvador
cuando ellos están concluyendo
otros proyectos en Guatemala
y Honduras y es una coyuntura
idónea, con la situación delictiva
de nuestro país esto nos viene a
beneficiar más”, agregó Cotto.
Para el Director de la PNC, es
importante profesionalizar al
Ministerio de Gobernación y Ministerio
de Educación (MINED), firmaron un
acuerdo para la implementación del
“Plan Unidos por Nuestras Hijas e
Hijos”.
Esta acción se ejecutará en las zonas
aledañas a los centros escolares de
todo el país, teniendo como base
el convenio de prevención de la
personal policial en aspectos
técnicos y científicos en materia
forense y poder desarrollar procesos
investigativos más exhaustivos y el
reforzamiento del área criminalista.
En promedio, el convenio establecido
entre las entidades tendrá un valor
promedio de 1.4 millones de dólares,
con una duración de un año,
dado que las autoridades del JES
violencia y seguridad en las Escuelas,
firmado entre la Policía Nacional Civil
(PNC) y el MINED.
Y será implementado en forma
conjunta por los cuatro ministerios y sus
dependencias, unificando los esfuerzos
desde sus competencias, para
garantizar cambios, en la erradicación
de la violencia e inseguridad entre la
niñez y adolescencia.
El ex Ministro de Seguridad y ahora
asesor presidencial, Benito Lara,
recalcó que esta iniciativa, que estará
enfrascada en los más de cinco mil
centros educativos, no necesariamente
será de presencia permanente de la
PNC, sino que con el desarrollo de
trabajo de prevención y patrullaje en
las zonas aledañas a la escuela y las
rutas de los estudiantes.
“El Plan es muy importante por lo
que se trata no solo que los maestros
formen parte en la educación de
nuestros hijos e hijas, sino también el
papel que juegan las familias”, explicó
el ex Ministro.
Lara aseguró que se contará con la
participación y el respaldo de más de
120 comités municipales promovidos
desde el Ministerio de Gobernación,
combinando y articulando el trabajo de
brindará servicios de seguimiento y
evaluación permanente.
Cotto aseguró que este apoyo que
brinda el JES no es la primera vez
que se otorga, dado que el apoyo
de la entidad viene desde el año
2003 para el triángulo norte, y con
El Salvador desde 2009.
“Este proyecto está enfrascado en
desarrollar y a evaluar las buenas
las instituciones de gobierno.
“En este mes se desarrollará un
dispositivo permanente en más de un
mil 100 centros educativos, de mayor
riesgo, con una fuerza de más de mil
efectivos policiales y 300 elementos
militares”, agregó el asesor.
Con esta iniciativa, las autoridades
esperan que se reduzcan los niveles
de deserción escolar, en el país.
El Ministro de Educación, Carlos
Canjura, recalcó que la construcción
de una nueva sociedad pasa por
hacer transformaciones profundas en
el sistema educativo, entre ellas en
la que debe estar centrada es que el
docente tenga la mejor condición para
formar.
“En esta tarea de educar, somos
responsables todos, pero hay unos que
son más responsables en la educación
de los niños, la familia juega un papel
de primer orden”, aseguró Canjura.
Para él, el trabajo que se realiza desde
la primera infancia es determinante
para que la juventud y futuros adultos
puedan reflejar un cambio ante la
sociedad, por lo que se le debe de
garantizar un ambiente seguro y libre
de violencia.
“Quiero invitar a formar en la escuela
Sábado 23 de enero de 2016
prácticas que la PNC ha tenido
en conjunto con la experiencia
que tienen ellos en Canadá,
para regular los instrumentos
que regulen la actuación de la
PNC dentro de los procesos de
investigación”, explicó Cotto.
Control y represión del delito
El Sub Director de la Policía
Nacional Civil (PNC), César Flores,
fue juramentado, en el cargo por el
Director General Howard Cotto, en
un evento a puerta cerrada.
Flores, quien antes fungía como
Sub Director de Tránsito, recalcó
que su compromiso como nuevo
sub director general de la PNC
será seguir los lineamientos
planteados por el Presidente de
la República, Salvador Sánchez
Cerén, de la lucha por el control y
represión del delito.
“También se nos ha mencionado
el tema de la desarticulación de
las estructuras terroristas, y el otro
enfoque que le vamos a dar es al
tema de la presencia territorial”,
comentó Flores.
El Nuevo Sub Director explicó
que se va a dar cumplimiento a
la misión encomendada, sobre
todo, en ganar el terreno que
presuntamente tienen ganado las
pandillas del país, como también
la reducción de homicidios.
“Queremos decirle a la población
que tenga confianza, la PNC está
haciendo su mejor esfuerzo, en
este nuevo rol, el esfuerzo será
volcado al enfoque territorial donde
habrá un cambio”, afirmó.
De momento, el Sub Director
confirmó que en un futuro podrían
haber cambios y rotaciones de
algunas direcciones, las cuales
serán fortalecidas para garantizar
el cumplimiento de las medidas
de seguridad en todo el territorio
salvadoreño.
a niños y niñas, desde su educación
inicial, con altos niveles de formación
humana y capacidad productiva”,
agregó.
El Ministro de Defensa, David Munguía
Payés, reafirmó el compromiso de la
institución castrense con el apoyo de
más de ocho mil efectivos.
“Este es un Plan muy especial, con
un esfuerzo interinstitucional que va
venir a dar mayor energía y dinámica
a la protección de centros escolares,
La Fuerza Armada ha designado al
Coronel Renato Aguirre, Comandante
del Comando Águila, con dos mil 8
elementos, que trabajarán alrededor
de los Centros Escolares”, explicó.
Munguía Payés informó que en la
zona occidental van a cuidar 120
Centros Escolares, en la Zona
Central 302, Paracentral 157, misma
cantidad en la zona oriental.
Junto a estas entidades de gobierno,
se sumaran otras entidades
comprometidas con la protección,
la seguridad, y la educación de los
niños, adolescentes y jóvenes, como
Fiscalía General de la República,
Corte Suprema de Justicia, Programa
de Servicio Nacional de Facilitadores
Judiciales, Consejo Nacional de la
Niñez y la Adolescencia (CONNA),
el instituto Nacional de la Juventud,
asociación de Colegios Privados y
Alcaldías

Sábado 23 de enero de 2016
Diario Co Latino
NACIONALES 5
“Hugo Chávez se ha convertido
en un motor para
la lucha revolucionaria
por todo el mundo, y en
una inspiración para la
dura batalla que día a
día libramos contra el
imperialismo neoliberal y
en el caso de Venezuela
contra el imperialismo
norteamericano”
César Villalona, economista, y Antonio Núñez, de la Embajada de Venezuela, en la Cátedra Intinerante “Comandante Supremo Hugo Chavez”. Foto Diario Co Latino/
Juan Carlos Villafranco
Alma Vilches
@AlmaCoLatino
Embajada de Venezuela continúa cátedra
itinerante en honor a Hugo Chávez
La embajada de Venezuela
profundizó mediante la cátedra
itinerante “Comandante
Supremo Hugo Chávez” los ideales
de uno de los principales líderes revolucionarios
que ha influido y continúa
siendo motivación en la lucha
de la libertad de los pueblos.
El propósito es divulgar y exponer
al país, el legado histórico de Hugo
Chávez, pero también, recoger el
sentir y la reflexión que sobre él tienen
los salvadoreños que tanto lo
quisieron y lamentan su partida.
La embajadora de Venezuela en El
Salvador, Nora Uribe, señaló que la
cátedra también servirá como una
articuladora para los movimientos
sociales, organizaciones populares
y demás grupos en el país que
investigan y trabajan con el pueblo
venezolano, para forjar el mundo
de equidad y de justicia social que
tanto deseaba Chávez.
“Hugo Chávez se ha convertido en
un motor para la lucha revolucionaria
por todo el mundo, y en una
inspiración para la dura batalla que
día a día libramos contra el imperialismo
neoliberal y en el caso de
Venezuela contra el imperialismo
norteamericano”, recalcó la diplomática
venezolana.
De acuerdo a Uribe en cada uno
de los países se libra una batalla
diferente, pero siempre con el mismo
objetivo, los enemigos del imperialismo,
los que no quieren que
los pueblos se transformen y avancen.
El legado teórico-práctico del
comandante Chávez se expande
en tantas áreas del conocimiento
humano, como ámbitos de acción
política, económica y social.
“El liderazgo del comandante
Chávez trascendió a Venezuela
y tocó los corazones de millones
de hombres y mujeres de América
Latina y de todo el mundo, entre
tanto, su espíritu solidario
nos legó proyectos de integración
como el ALBA, Petrocaribe,
Operación Milagro y otros que han
ayudado a miles de habitantes de
América Latina a salir de la pobreza
y la exclusión social”, reiteró la
embajadora.
En la sesión inaugural de la cátedra
estuvo como invitado el economista
César Villalona, quien
disertó sobre las amenazas imperialistas
no solo en Venezuela, sino
internacionalmente.
Desde hace aproximadamente 10
años que se está dando un fenómeno
internacional, lo cual es que
a Estados Unidos está en proceso
de desplazamiento por China, que
se podría llegar a convertir en la primera
potencia económica mundial.
“Estados Unidos y los grupos de
poderes tienen la misión y obligación
de impedirlo, la situación que
se vive en Venezuela tiene que ver
mucho con ese problema. Estados
Unidos tiene mucho poder, al controlar
la mayor parte de la economía
de los países, es quien determina
las estrategias a seguir en
ciertos aspectos políticos, sociales
y sobre todo económicos”, explicó
Villalona.
Estados Unidos hace sustracción
de recursos en los países cuando
se hacen inversiones directas y
desde ahí obtiene plusvalías, para
así tener ganancias; otra de las modalidades
es a través de los préstamos
y el otro es por medio del
comercio.
El imperialismo estadounidense
asegura que la guerra económica,
la escasez provocada y la especulación
han logrado desmoralizar a las
bases del chavismo y desestabilizar
al gobierno del presidente Maduro.
Creen que esta estrategia les brinda
“la nueva oportunidad” para derrotar
a la Revolución Bolivariana
por la vía de la “legalidad”.
Elder Gómez
@elder_gomez_2
Lo que parecía que era un
asunto “cocinado” entre los
legisladores, se cayó una
vez más por falta de consenso,
como es la elección de cinco
Magistrados del Consejo Nacional
de la Judicatura (CNJ), que se
preveía se llevaría a cabo el
jueves pasado, durante la Sesión
Plenaria. La convocatoria a un
encuentro previo a la Sesión
Plenaria, hecha por la presidenta
del Parlamento, Lorena Peña, no
logró los frutos esperados, pese a
que algunos legisladores cifraron
en ella la esperanza de lograr un
acuerdo político para designar a
los funcionarios de ese organismo
judicial, acéfalo desde hace casi
seis meses.
El estancamiento en la elección
de los Magistrados del CNJ fue
atribuido en un primer momento
por los legisladores a una decisión
Congresistas sin acuerdos para elegir Magistrados CNJ
de la Corte Suprema de Justicia
(CSJ), que cuestionó a al menos 3
de los 30 candidatos a los puestos,
y luego ésta conminó al organismo
judicial a rediseñar el listado con los
nombres de los candidatos.
Sin embargo, ahora el escollo,
aunque no ha sido admitido por los
parlamentarios públicamente, es
de carácter político, debido a que
cada grupo busca al aspirante “más
idóneo” para ocupar el cargo.
La nómina de aspirantes a
Magistrados del CNJ proviene de
propuestas de asociaciones de
abogados, del Ministerio Público y
otra más de los jueces, repartidos
en ternas, tres para los primeros,
una de los segundos y una más de
los terceros.
La nueva traba
Ahora la falta de consenso entre los
legisladores estriba en que el FMLN
ha escogido a dos candidatos de
una misma terna de una asociación
de abogados, a lo que se ha
opuesto ARENA que, como ha
sido su costumbre en esta nueva
legislatura.
En la cita del jueves, dijo el
parlamentario por el FMLN, Santiago
Flores, “la discusión se centró en si
se puede elegir candidatos de una
misma terna” y, al respecto, recordó
que “existe precedente de que se
han electo (funcionarios del CNJ)
de una misma terna”.
“Hay un nombre que nosotros
preferimos guardarlo, porque
sino van a comenzar a objetar y a
decir otras cuestiones sin ver las
capacidades y las características
(de los aspirantes)”, aseguró el
parlamentario.
No obstante, el diputado por ARENA,
Ernesto Muyshondt, afirmó que en
el encuentro convocado por Peña
“no hubo acercamiento, (porque)
hay unas diferencias conceptuales
que nos están impidiendo elegir”.
“Consideramos que tal como lo
manda la Ley, debemos elegir a
un aspirante por cada una de las
ternas”, sentenció el legislador.
“Si bien es cierto que hay
antecedentes que anteriormente
se han elegido a personas de
una misma terna, nosotros no
compartimos esa posición”, reiteró.
El diputado por GANA, Guillermo
Gallegos, afirmó que “es
responsabilidad de ARENA” el
retraso en la elección de los cinco
Magistrados y sus suplentes del
CNJ.
Gallegos atribuyó el desfase en
el procedimiento legislativo a
que en ARENA “tienen algunas
dificultades… y parece que no
hay consenso (interno) como para
hacer una propuesta formal”.
“Es el partido ARENA el que tiene
dificultades, porque no logran
consenso y los votos de ellos son
indispensables para elegir” a los
Magistrados del CNJ, reiteró el
parlamentario, quien anunció que
su partido político ha elegido a sus
candidatos a esos puestos.
Flores, por su parte, aseguró que
en el FMLN “queremos que el
Consejo Nacional de la Judicatura
esté nombrado con personas que
tienen la capacidad”, y anunció
que las pláticas con ARENA y
el resto de institutos políticos
representados en el congreso
continuará la semana venidera.
El FMLN y ARENA tienen los
votos para la designación de
los funcionarios del organismo
judicial, 56, de los 84 diputados
que conforman el parlamento
salvadoreño.

Diario Co Latino
6 NACIONALES
El médico y diputado Mata
respalda acciones de Salud
para combatir el zika
Mirna Jiménez
Diario Co Latino
El diputado del FMLN,
Guillermo Mata Bennet, cuestionó
los señalamientos en
contra del Ministerio de Salud por
el manejo del combate al dengue, la
chickunguña y el zika, transmitidas
por el zancudo Aedes Aegypti.
Mata Bennet señaló que algunos de
sus colegas médicos están haciendo
señalamientos bastante ideologizados
en contra del Ministerio
de Salud, especialmente respecto
al manejo de la campaña contra el
zika, cuyos efectos podría provocar
microcefalia en recién nacidos
y el síndrome de Guillen-barré entre
los adultos que han sufrido la
enfermedad.
“En este caso, el Ministerio de
Salud Pública ha tomado las medidas
correctas. Incluso, escuché una
barrabasada como decir de que el
nivel primario de atención no funciona
como barrera para contener
(la enfermedad). Esto no se trata
de contener porque aquí la única
manera es controlar el mosquito
vector”, explicó.
De acuerdo con el legislador de
izquierda, en noviembre pasado,
Salud confirmó el virus circulante y
a partir de entonces se declaró una
alerta que lleva una serie de atapas,
las cuales han sido avaladas
por la Organización Panamericana
de la Salud(OPS). “Aquí se ha escuchado
barrabasadas como decir
que se le debe tomar prueba a
todos los pacientes para hacerles
un examen(sobre le zika).
Según algunos médicos, el sistema
de atención primario, integrado por
los denominados ECOS, Equipos
Comunitarios de Salud Familiar, ha
fracasado y los promotores de salud,
ha fracasado en prevenir la diseminación
de estas dolencias.
“En este tema hay que separar lo
eminentemente técnico de lo político.
En estos temas de salud si los
aprovechamos para descalificar,
para denigrar, y he estado escuchando
opiniones bastante disonantes
de algunos colegas médicos,
que realmente creo que tienen
mucha capacidad, pero lo están
haciendo de una forma bastante
ideologizada”, manifestó el actual
diputado del FMLN, durante el programa
Debate del Canal 35.
Mata Bennet dijo que para enfrentar
esta situación se debe contar con la
incorporación de los diferentes sectores
del país y no generar divergencias
de opinión que no ayudan
a sumar esfuerzos y solo afectan a
la población.
Venir a decir, por ejemplo, que el
Ministerio de Salud Pública no está
haciendo los esfuerzos necesarios,
que no tiene liderazgo, yo creo que
es una palabrería más bien política
y no técnica”, recalcó el médico.
Recordó que el virus fue descubierto
en África en 1947 y se ha ido diseminando
debido a la globalización
y entra en 2014 a la isla de Pascua,
en el pacífico chileno, proveniente
de la Polinesia. Y de mayo de 2015
se diseminó desde Brasil a otros 17
países de Latinoamérica.
“No hay duda que es un virus que
tiene una potencialidad de transmisión
muy grande y además el vector
(transmisor) es el mismo de la
Chickunguña y el dengue”, recalcó.
Retomando cifras brindadas por el
Ministerio de Salud, Mata Bennet,
señaló que a diciembre de 2015 en
El Salvador se tenían registrados
3886 casos y que en lo que va de
enero, hasta el 19 de enero, se contabilizaron
otros 1,561 casos.
Benet atribuye el aumento de casos
a un fenómeno natural que se genera
cuando una enfermedad ingresa
por primera vez a un país, debido
a que la población no ha generado
anticuerpos para tal dolencia y del
Zika se desconoce, porque son enfermedades
nuevas.
“Si no le explicamos bien a la gente
podemos caer en un fanatismo
y una exageración. Lo que esperamos
incluso es que hayan más
casos de zika porque nosotros no
tenemos ninguna inmunología, estamos
totalmente susceptibles a
que si nos pica un mosquito y tiene
el virus, entonces dependen de
cómo reaccione inmunológicamente
nuestro cuerpo podemos o no
tener la enfermedad”, explicó.
Explicó que cuando ingresó el
Sábado 23 de enero de 2016
Guillermo Mata Bennet, diputado del FMLN. Foto Diario Co Latino
chickunguña se reportaban un estimado
de hasta 17 mil casos semanales
y para ejemplo, según los
datos oficiales de Salud Pública, en
el caso del dengue este se ha reducido
en un 38%, entre 2014 rspecto
al 2015 y el chick pasó se redujo en
un 68%.
Por su parte, el diputado de GANA,
Juan Carlos Mendoza, de la comisión
de salud de la Asamblea, consideró
que el resto de entidades del
estado se deben sumar al combate
de estas enfermedades y no dejarle
toda la responsabilidad al Ministerio
de Salud.
“Aquí estamos, se equivocaron, no pudieron exterminarnos”: Comunidad Indígena de Izalco
Rosmeri Alfaro
@RosmeriAlfaro
Josué Parada
@jospadfoto
Iluminaron el camino con la luz
del recuerdo. Las calles de Izalco
encendieron el resplandor de la
memoria de la vida de miles de hombres
y mujeres que un día cesaron
su clamor de justicia en la oscuridad
Con antorchas, velas e incienso la
Comunidad Indígena de Izalco marchó
en peregrinación para recordar
a los “tatas y nanas” que hace 84
años fueron masacrados en dicho
municipio.
Comunidades indígenas de Izalco conmemoran con una ceremonia
a las víctimas de 1932. Foto Diario Co Latino
Los caminos y veredas que hace 84
años fueron testigos silenciosos del
levantamiento indígena campesino
contra la represión martinista, ahora
son sitios donde el urbanismo no ha
podido borrar la historia.
La caminata visitó tres lugares que
fueron fosas comunes: El Rosal, La
Violeta y El Llanito. Ahí se encendieron
velas en señal de respeto y recuerdo
a los mártires, acompañados
por el sonido del caracol y el pito,
como símbolo de la presencia de
los ancestros. La masacre de 1932
fue una de las mayores represiones
contra las poblaciones indígenas
por parte de las fuerzas militares
del General Maximiliano Hernández
Martínez, entonces presidente de
la República. Trajo consigo efectos
que se extendieron décadas
posteriores, como la marginación,
exclusión, y ocultamiento al que
recurrieron los sobrevivientes y sus
descendientes.
“Para nosotros es momento de
dolor. Mataron a mucha gente
indefensa. Nuestros abuelos
reclamaban justicia, ya no aguantaban
el hambre, la miseria, la esclavitud
y empezaron a organizarse.
Hemos sido despojados de nuestras
tierras desde la llegada de los españoles.
Nos quitaron las tierras comunales
y ejidales, trataron de eliminar
a nuestro pueblo”, manifestó Rafael
Latin, Alcalde del Común.
En Izalco se perdieron muchas tradiciones
y prácticas indígenas, luego
del etnocidio. El náhuatl se dejó de
hablar, los cotones y refajos fueron
sustituidos. Incluso algunas personas
cambiaron sus apellidos por temor
a represalias.
“Izalco es un lugar que no se escribió
con flores sino que con sangre.
Hay muchas personas a las que no
les gusta la historia porque dicen
¿por qué hacer eso? Es importante
conocer la historia de nuestros
pueblos.
El problema de nuestros abuelos y
abuelas fue tener hambre, no fue
un levantamiento comunista como
dicen los libros de historia de la derecha,
fue un levantamiento étnico”,
explica Franco Huixtemi, participante
de la peregrinación.
Aunque no hay datos oficiales, algunas
investigaciones señalan que la
cifra de fallecidos superó a las 10 mil
personas en el occidente del país
En lugares como Tacuba,
Nahuizalco y Caluco también hubo
represión militar.
Esta mañana continuaron las actividades
conmemorativas con una
ceremonia ancestral en El Llanito,
un lugar emblemático donde fueron
sepultados centenares de víctimas
en fosas comunes. Ahí se rindió culto
al sagrado fuego como señal de
vida de los “Tatas y nanas”.
“Le estamos diciendo al país aquí
estamos, se equivocaron, no pudieron
exterminarnos”, agrega el
Alcalde del Común.
A pesar del dolor que causó el etnocidio
de los indígenas izalqueños
en los sobrevivientes y descendientes,
el tiempo no ha logrado borrar
la huella de los que un día lucharon
sin temor por mejores condiciones
de vida.

Diario Co Latino
Colectivo de artistas junto a Héctor Bigit, en Maktub.
Patricia Meza
Silvia Orellana
@pmeza1
E
nquistado en el centro
capitalino, rodeado de
ventas callejeras, del bullicio
de los automotores y ruidosos
pitos que quitan la tranquilidad a
cualquiera, hay un lugar donde la
paz y el arte han encontrado justo
el espacio necesario para darle
vida a un antiguo edificio que
esperó por décadas la llegada de
Maktub.
“Maktub” es una palabra árabe
que significa “la historia está
escrita” o “lo que estaba ya
escrito”. Desde agosto del año
pasado (2015) se convirtió en
el espacio perfecto para que un
“café cultural” abriera las puertas
a la niñez, adolescentes, jóvenes
y adultos amantes del arte y la
cultura popular.
Aquí se puede encontrar un
lugar lleno de pinturas de autores
salvadoreños colgadas de las
paredes, mesitas de madera en
espera de buenos conversadores,
musas escondiéndose en los
pasillos, artistas creando sus
obras, charlas interminables
queriendo componer el mundo,
exposiciones de fotos, recitales,
análisis de la realidad, de café
y pan, de ventas de libros, pero,
sobre todo, de historia de la
ciudad, del San Salvador de
ayer y el que viven las nuevas
generaciones.
Cristina, su lápiz y el cerro San
Pasillos donde se puede charlar, leer un libro o tomar café
Lo que ya estaba
escrito: Maktub
Jacinto
El taller de pintura y dibujo al
natural funciona en la última planta
del edificio Letona. La inspiración
combinada con los colores y los
pinceles se han tomado el lugar.
Diferentes técnicas muestran
una gama de estilos plasmados
en las imágenes más simbólicas
de la zona como: la Catedral, el
Teatro Nacional, el cerro de San
Jacinto, el imponente volcán
Quezaltepeque, entre otros.
En este taller llama la atención
Cristina Raquel Alfaro Aguilar,
una niña de 9 años, que asiste
desde varias semanas al café, al
taller de pintura.
Ella tiene como modelo “el cerro
de San Jacinto” que domina
imponente al sur oriente de la
ciudad, su lápiz se desliza con
confianza entre sus pequeños
dedos, mientras cuenta que no
le gusta leer, ni ver noticias en
algunos periódicos, porque solo
violencia sacan. Ella prefiere las
caricaturas, las diferencias, los
pasatiempos.
“Obed (Alfaro) me trajo desde
que tenía cuatro años, me gustó
y aunque no sabía usar bien el
lápiz me gustaba trazar líneas”,
recordó Cristina, que vive en el
Barrio Lourdes, y que a diario se
enfrenta a la dura realidad de los
salvadoreños, la violencia.
-¿Por qué te gusta el dibujo?,
se le pregunta a la niña de tez
morena y amplia sonrisa, ella
responde “porque me relaja... me
siento feliz aquí y aprendo”.
La artista que no pasa el metro 50
centímetros escogió la naturaleza,
porque es “linda, la montaña, los
árboles lo son, la montaña no se
puede mover, pero algunas veces
se puede uno imaginarla y parece
que no termina y debo seguirla, el
dibujo me gusta mucho…”, dice
con alegría, sin dejar de trazar las
imágenes que al final concluyen
en un bonito dibujo.
La exposición de los ataúdes:
“Despertar”
A eso de las 4:30 del sábado 9 de
enero de este año, las campanas
de Catedral Metropolitana
anunciaban la misa de 5, y
en Maktub se daba inicio a la
inauguración de la exposición de
fotos “Despertar”, del periodista
Iván Escobar.
Wally Romero, escritor y poeta,
hizo la presentación de la muestra
de Escobar que representa el
simbolismo de la muerte con
Sábado 23 de enero de 2016
NACIONALES 7
los ataúdes colocados en varios
lugares, desde una perspectiva
diferente, distinta a la que
tradicionalmente muestran los
medios de comunicación.
La muestra consta de 25 imágenes
trabajadas en entornos urbanos,
y que contienen como elemento
central un ataúd negro.
“Los medios no agobian con el
tema del odio y la violencia, la
muerte, estamos vivos y nos
sentimos muertos encerrados
en nuestras rutinas, por lo que
los ataúdes están abiertos en
su mayoría en estas imágenes
representando una mente libre,
y que abriéndonos al mundo
podemos ver los entornos
positivos, colores que muchas
veces se nos nublan”, afirmó el
periodista al exponer el significado
de su exposición.
También reflexiona en que cada
imagen lleva implícita la idea de
que las personas al ver las fotos
tengan pensamientos positivos “y
que no tenemos que estar muertos
o enterrados para despertar”.
Podemos estar en esta realidad,
pero no perder la esencia de que
es lo que hay más allá, de los que
nuestros ojos ven, añadió.
Esta serie de fotos es la respuesta
a lo que vemos y lo que
debemos alimentar. El ataúd
para la sociedad salvadoreña es
símbolo de muerte, de tristeza
pero si está abierto te da otra
visión, como lo dijo Romero
en la presentación, que es el
“despertar de la fuerza, a nivel
social”.
Escobar añadió que la mayoría
de las fotos las hizo caminando
con sus hijas y se dio cuenta
que San Salvador no es tan
violento como lo presentan o
se cree. “Nadie se metió con
nosotros, sobrevivimos en esta
sociedad… muchas veces nos
crean estigmas de la ciudad,
la exposición trata además de
demostrar que San Salvador
guarda historia y solo visitándolo
se puede entender su realidad”.
Edificio Letona una joya en el
centro histórico
El edificio Letona, donde está
Maktub, data de los años treinta,
época en que el comercio
tomaba auge en el Centro
Histórico. El conflicto armado, los
terremotos y el aparecimiento de
nuevos centros comerciales le
cambiaron el rostro a la ciudad,
la bonanza en la zona se viene a
pique, y el inmueble pasa a ser
un gran bodega, ubicado sobre
la cuarta calle poniente.
Héctor Bigit, propietario del
inmueble, está convencido
que la transformación de
una sociedad inicia desde su
sensibilización con la realidad
y tomar conciencia de sus
aspiraciones.
“Primero se fueron las oficinas
de gobierno, luego la banca
y posteriormente el comercio,
y el centro se quedó solo con
las ventas callejeras; pero
aquí precisamente está una
dosis de realidad y cultura y
a estas personas va dirigido
este proyecto, para que se
identifiquen con sus raíces y
sensibilicen”, acotó.
“Este espacio es mi contribución
social, para que los jóvenes
se alejen de las drogas o la
violencia, si queremos hacer
transformaciones de país,
debemos trabajar desde la
gente”, reflexionó. Este café está
administrado por un colectivo
que trata de rescatar la esencia
del centro histórico, desde la
óptica cultural.
Obed Alfaro, encargado de
coordinar las actividades del
lugar, es pintor y también es
el motor de este gran esfuerzo
junto a un colectivo de jóvenes
artistas que trabajan para llevar
el arte al salvadoreño de a
pie, y son una generación que
actualmente ha asumido el
compromiso de hacer ver que la
ciudad histórica es algo más que
violencia, es arte y está en el
centro de la ciudad, rodeado de
ventas ambulantes y el bullicio
de los automotores.
Fotografía de la muestra Despertares, de Iván Escobar.
Cristina, de 9 años, es de las más jóvenes pintoras del taller.

Sábado 23 de Enero de 2016
Diario Co Latino 9
ESTUFA
ALFARERÍA
APARATO
CALEFACCIÓN
CALENTAR
CALOR
CERÁMICA
COCINAR
COMBUSTIÓN
EFECTO
ELECTRICIDAD
ESTUFA
FUNCIONAR
JOULE
LOCAL
PRODUCE
O C Z K W G H U B T I N S Q X Y L E F
R P R O D U C E D G M C W E R J N O S
H L Q K X T A P F U Z I R B A C C Y U
M K E C V P L L T X P O F B L O C A L
J H J P A D V H F O L R C Q K M U A G
B C T R E L F S Y A B H F Z I B T W O
Q C A U E M E X C Y R S G E P U V Y Q
U T A L I L S F B H Z E O M J S W E C
O N L K E P E X A R U Z R K C T A Y F
J E B I R N O C A C N D N I S I B W G
K S O U L P T N T Q C R M J A O F Y H
G T F L O J I A N R P I X Q C N Z V R
K U D E B C Y H R Z I W O V G F Q E B
N F D J O O K P I R U C A N H P W L T
B A R C E R A M I C A N I X V Q K U E
U L M H R E U Q D T G P V D O W C O N
A K Y X I S J Z Q I A H C Y A J N J L
F Z V O G B R P M E F E C T O D T S Z
W F U N C I O N A R X F O B K P J R A
G L C G K F H U J W M T L X P S C Q E
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
11
HORIZONTALES
VERTICALES
1. Silvestre, espontáneo, inculto. 1. Actuarás con rigor y seriedad de
2. Extraordinario, excelente. acuerdo con una obligación, una
Guindaleza sujeta en la roda de un promesa o una orden.
barco y con la cual se facilita la 2. Antigua medida de longitud.
maniobra al botarlo al agua. Nombre de letra.
3. Signo de la suma. Artículo 3. Orden del presbiterado. Horno
determinado. Parte inferior o pie de
cualquier cosa.
4. Uno de los dialectos de la lengua
griega.
5. Consonante doble. Coger algo.
6. Zábila. Está a la moda.
7. Escasa en su especie. Conjunto
para piezas de vidrio.
4. Computador personal. Traje que
llega hasta los talones. Símbolo
químico del silicio.
5. Piedra de cuarzo usada en su
forma natural como instrumento
por el hombre primitivo. Iniciales de
de doctrinas comunes a una Inés Arias.
colectividad.
6. Mejoró, enriqueció.
8. Eduque, instruya. '501' en 7. 'Es' en inglés. Juego infantil.
números romanos.
8. Prefijo que significa 'norte'.
9. Exista. Batracios que tienen Granizo grueso.
cuatro extremidades y carecen de 9. Implorará. Deidad femenina.
cola.
10. Proporcioné. Corriente de
10. Limpia, adecenta.
11. Que hace cierto sonido parecido
agua. Valor, precio, estimación de
las cosas.
al gemido del hombre. Río del 11. Pieza de metal, redonda y
noreste de España.
cóncava, que forma parte de la
guarnición de algunas espadas.
Clase de pila.
SOLUCIONES DEL DIA DE AYER
CE AN MT PR OE SN I NZ OA D OT
UD NA RI CI OC O S O NR DI XA
ME AC SA OL A S R CA AI ZI
PL I AN OT TI CI OP I RA GA
WL AL S MA OT RS AY P SA RA E
E
I
N
A
P
L O
S O
E
R
I
S
I
N
R
I
A
C
R
O
A
N O C
R
L
E
A
D
S
O
T A
A
S E
C
N O
R I E
A
D
F A
I
R C
T
S
E
N
A
V O
A N U
C
R O
C A
S
I
C
N
O B
S
I S
T
P O
A
S R
S E
L O
A
G
I
E
S
M
R
I
A
D
E
O
L
R
I T A
R A
N

Diario Co Latino
10
Francisco Martínez
Exdirigente sindical y de la Comisión
Política del PRTC
P
or lo general, cuando nos referimos
a la guerra civil salvadoreña,
nos referimos en exclusiva a las
fuerzas militares enfrentadas, a los
agrupamientos guerrilleros enfrentados
a las fuerzas del régimen dictatorial.
Eso lleva a dejar en un segundo o tercer
plano, la acción de las organizaciones
sociales, de los sindicatos, de las
cooperativas, de las asociaciones
campesinas, de pobladores comunales
y de tugurios, de las comunidades
cristianas de base, de los pequeños
comerciantes, de los profesionales y
técnicos, de los intelectuales; sin la cual
no podía ser posible crear la fuerza militar
guerrillera y terminar con la oscurantista
dictadura militar. La fuerza guerrillera
surgió de la lucha social.
En el caso particular del Partido de
los Trabajadores Centroamericanos,
cuya consigna distintiva fue “Combatir
hasta Vencer…Por Centroamérica, la
Liberación y el Socialismo”; su aporte,
en organización social puede vincularse
históricamente con la labor política
desarrollada por el Dr. Fabio Castillo
Figueroa, quién en 1944 integró el Comité
de Huelga que impulsó la huelga de
brazos caídos, acción que culminó con la
caída del dictador Maximiliano Hernández
Martínez. En el año sesenta, integró la
Junta de Gobierno Cívico-Militar, asumió
el ministerio de educación; esté gobierno
fue derrocado tres meses después por
un golpe militar que instaló una junta de
civiles y militares que restauró el régimen
de dictadura militar de nuevo tipo, donde
fue “elegido” presidente como candidato
único José Antonio Rodríguez Porth, el
que, a finales de los años ochenta fue
nombrado por Cristiani ministro de la
presidencia.
En 1966, Fabio Castillo Figueroa, como
candidato presidencial por el Partido
Acción Renovadora (PAR), se lanzó en
franca ofensiva política contra las fuerzas
conservadoras y reaccionarias poniendo
en el centro de la campaña la educación
y la reforma agraria.
Esta acumulación histórica se trasladó a
la lucha social particularmente a la acción
reivindicativa del magisterio nacional,
la huelga de maestros de febrero de
1968 marcó el quiebre histórico de la
lucha social y sus formas de lucha, este
quiebre es trascendental porque, los
maestros pasaron de acciones locales
a una fuerte movilización nacional, los
maestros pasaron de solo plantear sus
demandas contra el incremento de años
para jubilarse, por mejores salarios y por
mejores condiciones de trabajo, pasaron
a visibilizar las precarias condiciones
en que vivían las mayorías en el país.
La huelga magisterial, fue un foro
permanente de denuncia, movilización,
solidaridad y estímulo para el crecimiento
organizativo. Importante figura, de esta
acción social del magisterio fue nuestro
compañero profesor José Mario López,
fundador y primer secretario general
de ANDES 21 de Junio, también fue
representante en el FAPU, nuestro
recordado e imperecedero Comandante
“Venancio Salvatierra”.
En la acción estudiantil, es importante
destacar la huelga de los estudiantes
de las Áreas Comunes de la Universidad
Nacional, y la acción solidaria de las
facultades de Medicina y de Jurisprudencia
y Ciencias Sociales; destaca en la huelga
MEMORIA HISTORICA
Memoria histórica
Aporte a la lucha social que
realizó el PRTC en la guerra
civil salvadoreña
Manuel Federico Castillo Martínez, (Comandante Raúl Antin, fundador de las Ligas para la
Liberación LL)
la figura del en aquel entonces Br. Francisco
Jovel, nuestro Comandante Roberto Roca,
Vice-Presidente de la AGEUS, quién fue el
presidente de la Huelga. Esta acción fue clave
para el papel que jugaría la Universidad en el
proceso social de los años 70 y 80. Además,
fue un rompimiento con el conservadurismo
reformista y electoral del Partido Comunista,
que promovía la transición pacífica al
socialismo y que incluso había llamado a la
juventud y al estudiantado a unirse al ejército
de la dictadura salvadoreña para pelear
contra el ejército hondureño en la guerra
de julio del 69, ejército que al igual que en
El Salvador ejercía el gobierno dictatorial de
nuevo tipo en función de los intereses de
la oligarquía agro-exportadora, la política
imperialista del gobierno de los Estados
unidos y el estamento militar hondureño.
En la primera mitad de los años setenta
la acción organizativa se desarrolló,
clandestinamente, como Organización
Revolucionaria de los Trabajadores (ORT),
y desde la acción ilegal de masas como las
Ligas para la Liberación (LL), creando lazos
con sectores campesinos, estudiantiles de
secundaria, líderes obreros, comunidades
cristianas.
El proceso de acumulación social desarrollado
a nivel nacional y el esfuerzo regional, llevó
a la constitución del PRTC, el 25 de enero
de 1976, como una organización regional
de partidos con estrategia política militar.
Se celebra el primer congreso, en Costa
Rica, a la que asisten delegados de casi
todos los países de la región. No obstante
el gran paso adelante que significaba crear
una organización regional centroamericana,
esa estructura regional, condicionó y limitó
el crecimiento organizativo del PRTC en El
Salvador, en un momento en que se vivía
un auge de la lucha social y guerrillera
urbana; no fue sino, hasta 1978, después
de realizado el II Congreso del PRTC
en Honduras, que se desata la acción
organizativa al dar la línea de organizar la
Brigadas de lucha popular, organizándose
los Pioneros de Liberación Popular (PLP),
los Comité de Bases Obreras (CBO), las
Brigadas de Trabajadores del Campo (BTC),
las Brigadas Revolucionarias de Estudiantes
de Secundaria (BRES). Es determinante, en
esta dirección, el papel de Mario Lungo (Cte.
Matilde Urrutia o José Trinidad), Humberto
Sábado 23 de enero de 2016
Mendoza, Luis Díaz, Francisco Veliz
(Manuel Hernández), Francisco Jovel
(Cte. Roberto Roca) y Mario López (Cte.
Venancio Salvatierra). En 1979, se crea
el Movimiento de Liberación Popular
(MLP), nuestra expresión aglutinadora
de las organizaciones extra legales de
masas, su primer Secretario General fue
Luis Adalberto Díaz.
A nivel obrero, en los CBO es importante
el aporte de Luis Díaz y de Humberto
Mendoza, así como de Maxito, Alfredo
Torres, en los sindicatos textiles, de
transporte, SETA y otros.
Las BRES, con sus díscolos chico
bonche, desarrollaron gran actividad.
Recuerdo las tomas en la ENCO, EL
ITI, el INFAMEN y el TERCIFRAMEN, la
propaganda en los colegios del centro de
San Salvador y en San Vicente. Dionisio,
Chepito men, Patricio, Gustavo, fueron
sólo algunos de sus cuadros.
Me vinculé a las BRES en el 79, un
profesor de secundaria de apellido Cruz
nos inició en las reflexiones bohemias, era
un muchacho saliendo de la adolecencia,
pero con muchas inquietudes sociales.
Recuerdo que fuimos a la actividad
de lanzamiento del MLP en la entrada
principal de la UES, luego se vino el golpe
de estado y el agravamiento de la crisis.
En lo personal, siempre he estado
vinculado a las luchas obreras, en mi casa
era atento escucha de los debates de
los dirigentes sindicales de las Fábricas
Delicias, Etiquetas y Elásticos, Guantesa,
IMES, quienes llegaban a comer al
comedor de mis padres.
A nivel campesino, las BTC desarrollaron
importante trabajo organizativo por tierra
para quien la trabaja; así, se desarrollaron
acciones como la toma de la Hacienda
Valle Verde, en suchitoto; la COPAL, en
Jiquilizco.
A nivel de comunidades, es importante el
trabajo desarrollado por los compañeros,
Sebastian Guevara, los padres Alas
(Chencho e Higinio), Miguel Ángel
Alvarado (Cte. José Juan), Cte. Nidia
Díaz, Oscar Miranda (Cte. Miguel
Mendoza).
Como se reflexionaría después, perdimos
tiempo valioso en la organización social,
tuvimos que esperar a 1980 para disolver
el PRTC como estructura regional y
constituir los PRTC por país, de los que
fueron exitosos el PRTC- de Honduras
extinguido a finales de los ochenta, el
PRTC de Guatemala disuelto en 1983 y
el PRTC de El Salvador, que disolvimos
en 1995, para integrarnos al esfuerzo
unitario electoral del FMLN. Partido
del cual, muchos fuimos expulsados
o excluidos, debido a las políticas
sectarias y hegemonistas en sus círculos
dirigentes.
El PRTC, en principios de los ochenta,
al inicio de la guerra civil, ya no pudo
trascender su estructura social aglutinada
en el MLP a estructuras más tradicionales
y permanentes de lucha social, las
estructuras nucleadas en las BRES, las
BTC, los CBO, que habían sido muy
exitosas en su accionar sectorial, así
como las comunidades campesinas que
influenciamos en la zona de cerros de
San Pedro, San Vicente y Cabañas, en
Mirandilla y el Cereto, en Suchitoto; en
Tierra Blanca y la Carrera, en Jiquilisco,
en los alrededores de Berlín y San
Agustín, en Usulután; Nuevo Edén de
San Juan, en el Norte de San Miguel; así
como los estudiantes universitarios, los
intelectuales y otros grupos organizados,
frente a la represión de la dictadura y a la
consigna de guerra popular a la dictadura,

Sábado 23 de enero de 2016
MEMORIA HISTORICA
“En el 89, el PRTC, había
completado su ciclo de fortalecimiento
y ampliación interno
y desarrollo del frente externo, había
asegurado militarmente territorios,
desarrolló una amplia estructura de
organización social”
se incorporaron a las Fuerzas Armadas
Revolucionarias de Liberación Popular
FAR-LP, el brazo armado del PRTC.
La gran movilización del 22 de enero de
1980, fue el evento cúspide del accionar
social de aquella coyuntura histórica, el
MLP se movilizó concentrando su fuerza
social en la Segunda Calle Poniente, la
que está frente a la entrada de la 25 Av.
Sur del Parque Cuscatlán y la 21 Av Sur
para incorporarse a la marcha en la Calle
Darío; a partir de ahí, la movilización
y acción social gradualmente decayó
frente a la creciente e indiscriminada
represión criminal de la dictadura contra
los sectores sociales, que se cobró la
vida de Monseñor Romero, de las Monjas
Norteamericanas, de Luis Adalberto
Díaz, de los dirigentes del FDR y de
miles de ciudadanos señalados como
opositores al gobierno. Después de la
ofensiva general de enero de 1981 se
entró en un reflujo general de masas.
En el proceso de reactivación de la lucha
de masas, posterior a la gran represión
del 80, el PRTC movilizó y promovió
cuadros para ser un actor destacado
en el resurgimiento de la lucha popular,
retomar las calles y ampliar la base social
y la incidencia política del pueblo.
Entre 1982 y 1983 se retoman los
contactos con cuadros sobrevivientes
del MLP y otros que se quedaron
descoordinados. Es clave el esfuerzo
de Nidia, Petra, Vanessa, Verónica,
Graciela, Diego, Gerónimo, Camilo
Rosales, para reestructurar la red
social para el movimiento de masas, se
activan las viejas estructuras de CBO y
se aprovecha la legalidad asumiendo
cargos directivos en sindicatos, así se
retoma nuestra acción en lo urbano
al retomar las directivas sindicales en
los sindicatos de Hilaturas en Apopa
y de Maidemform en Soyapango, en
el SETA en coordinación con otras
organizaciones, se retoma la acción de
masas en los frentes en Guazapa se crea
la Organización de Mujeres; en Usulutan
se crea la Organización Campesina de
las Salinas, otros compañeros y compañeras
se involucran en las cooperativas del
sector reformado, en FESACORA, en
FEDECONSUMO. Movilizamos a nuestros
compañeros en Betania para la zona sur de
San José Villanueva.
En el 84, nuestros compañeros en ANDA
fueron parte importante de las huelgas
de solidaridad y frente a la campaña
antisindical del gobierno en alianza con el
Instituto Americano del Sindicalismo Libre;
en septiembre-octubre del 85 fuimos parte
activa de la jornada de huelgas que se
impulsó, como parte del esfuerzo político
militar, en que se planteó la libertad de los
presos políticos y se replanteó la solución
negociada a la guerra; sostuvimos una
huelga de 27 días en Hilaturas, en Apopa,
y paros en Maidemform, participamos
en ANDA, el ISSS, iniciamos ya nuestra
inserción en los esfuerzos unitarios, éramos
parte de la Coordinadora de Solidaridad de
los Trabajadores (CST).
En 1986 participamos en el proceso de
organización y lanzamiento de la UNTS,
esfuerzo al que nos incorporamos con
dirigentes hasta octubre, ya que con la
muerte de Graciela, en Guazapa, al pisar
una mina, luego de una reunión unitaria en
el campamento de Rebeca (Lorena Peña)
de las FPL, se atrasó nuestra comunicación
frente-metro, y no se logró coordinar con
los otros compañeros del frente, para
trasladarles los nombres de nuestros cuadros
para el Comité Ejecutivo.
Como resultado de la huelga en ANDA,
237 compañeros fueron despedidos,
con gran parte de ellos y otros colectivos
de despedidos de Refinería de Azúcar,
de Hospital Policlínica, del transporte,
constituimos el CODYDES; que terminó
siendo nuestra estructura miliciana urbana,
de choque. Legalmente compartíamos la
FESTIAVTSCES con los compañeros del
PCS, incluimos cuadros en FENASTRAS,
lo que nos daba un importante espacio de
organización social.
Continuamos nuestro esfuerzo de ampliación,
organizamos el sindicato en Textiles
Guazapa, creamos estructura en la fábrica
IUSA, en INSINCA, en el sindicato avícola,
del sindicato de pesca, en el INJIBOA,
empezamos a coordinar con maestros,
trabajadores del seguro social, del IRA, del
MOP, de Turismo, del CNR, y de Agricultura.
Asumimos, la dirección del Sindicato de
Periodistas. Reactivamos el esfuerzo
estudiantil en la UES, en sicología, química
y farmacia y en economía.
En el campo se constituyó la Asociación
Comunal Campesina (ACC), se formó el
Movimiento Salvadoreño de Mujeres y
el Movimiento Salvadoreño de Cipotes,
constituimos después del terremoto de
octubre del 86, diversos comités de
damnificados en la Tikal y Popotlán, en
Apopa, y en las San Antonio y la 10 de
octubre de San Marcos.
Nuestra presencia organizativa fue
reconocida por el resto de organizaciones,
lo que nos permitió coordinar en diferentes
instancias como el CPDN.
En el 88, como parte de la Contraofensiva
Estratégica se lanzó el Plan Fuego, eso
implicaba para las estructuras sociales
redoblar esfuerzos, así se crea con las
estructuras más radicalizadas el Movimiento
Pan, Tierra, Trabajo y Libertad, en cuya
dirección se designó a Balmore Arévalo.
CODYDES fue nuestra estructura para ese
esfuerzo, el accionar de piquetes de los
CODYDES era casi a diario, recuperaciones
de armas, propaganda armada, sabotaje
al transporte de productos y pasajeros,
además de ser el cuerpo de seguridad para
las movilizaciones populares de esos años.
En el 88, en un esfuerzo por acompañar
nuestros objetivos militares organizamos
a pobladores del Jute, en La Libertad;
fortalecimos la organización de San Juan
Buenavista, en Villanueva, y abrimos redes
de trabajo en Rosario de Mora. Se retomó
la actividad organizativa en Suchitoto, en el
Cereto y el Barío; también en San José Las
Flores y la periferia de Tonacatepeque, para
acompañar el retorno de tropas de las FAR-
LP para el esfuerzo ofensivo de noviembre
de 1989.
En el 89, el PRTC, había completado
su ciclo de fortalecimiento y ampliación
interno y desarrollo del frente externo, había
asegurado militarmente territorios, desarrolló
una amplia estructura de organización
social. En general, estábamos listos para
nuestro aporte al esfuerzo ofensivo que se
planificaba.
Si bien en abril del 89, sufrimos un duro
revés al caer, debido a una traición, nuestra
principal bodega de armamento; y sufrimos,
por la misma causa la muerte de muchas
decenas de compañeros. Además, fuimos
capturados diversos dirigentes de las
distintas estructuras. Este fue un golpe
muy duro a nuestros planes, pero no nos
desalentó en nuestra convicción de lucha
y entrega.
Nos recompusimos de un golpe, que
a cualquier otra organización hubiera
derrotado, pero a pesar de que perdimos
capacidad logística, nos multiplicamos,
cada cuadro se convirtió en un solucionador
de dificultades, así nos preparamos y
participamos victoriosos en la ofensiva de
Diario Co Latino
11
noviembre del 89.
A diferencia de los años 81 y 82 donde se
sufrió el reflujo de masas, esta vez, ya en
enero de 1990, sólo 2 meses después de
la ofensiva, estábamos reorganizando el
trabajo social, aperturando locales para
las organizaciones, recuperando el debate
público y las calles.
Posterior a la ofensiva, nuestro trabajo
organizativo consolidó el trabajo
organizativo acumulado y amplio nuevos
esfuerzos en el occidente y en el norte
de La Libertad, desarrollamos el trabajo
de la repoblación de Gualcho, de las
comunidades de la costa en Usulután, del
norte de San Vicente y del sur de Cabañas.
Se creó el Centro de Derechos Humanos
Madelaine Legadec, la Coordinadora de
Repobladores CORESA y la Asociación
Campesina de Occidente ACCO.
Intentamos hacer una alianza con los
compañeros del MNR, de Guillermo
Manuel Ungo, al final debido al cobarde
asesinato de Francisco Veliz (Manuel
Hernandez) y de Mario López (Venancio),
este esfuerzo se abandonó.
Nuestra organización creció particularmente
en el Occidente, donde competíamos de tú
a tú con las FPL; y también crecimos en
San salvador. Nuestra gente estaba en 14
de los 19 municipios del Departamento; en
La Libertad desarrollamos un importante
esfuerzo en el Norte, en Santa Tecla, en
Zaragoza, Ciudad Arce, Lourdes San
Matías, Huizucar, Villanueva y en el
Puerto. Fortalecimos el trabajo político
en el Norte de San Vicente; en Sensunte
y Victoria, en Cabañas; en Usulután, en
Berlín, Santiago de María, Nueva Granada,
Jiquilisco, Puerto El Triunfo. A pesar de
ese crecimiento político social, iniciamos
desde 1993 un proceso de “vaciado” del
PRTC y fuimos pasando todo el esfuerzo
al FMLN electoral, hasta que en 1995 se
decidió disolver el PRTC y entregamos
nuestra bandera.
Sirvan estas notas para que los viejos
camaradas y los nuevos luchadores
sociales conozcan parte de los aportes
del PRTC en el terreno de la lucha social,
gremial y política extra legal de masas y
su contribución en ese terreno a la derrota
de la dictadura militar de nuevo tipo que
oprimió nuestro país desde 1931; en
alianza con otros grupos de luchadores
sociales derrotamos una dictadura, ese
esfuerzo heroico de miles de compañeros
del PRTC fue la contribución que abrió el
espacio para construir un nuevo país en
democracia y libertad.
San salvador enero de 2016

Diario Co Latino
12SOCIEDAD
ORACIÓN
DE LA FAMILIA
BS Don Bosco en Centroamérica
EDICIÓN FEB- 2015
Sábado 23 de enero de 2016
CUMPLEAÑEROS Y FESTEJADOS
FELIZ DIA
Este día celebra el feliz día de su cumpleaños, Mirna
Alejandrina, motivo por el cual sus padres y demás
familiares la felicitaron.
CUMPLEAÑOS
Hoy celebra el feliz día de su cumpleaños la niña , Karla
Alarcón Hernández, motivo por el cual sus padres y
demás familiares la felicitaron.
Pronóstico del tiempo para este día
Padre, regala a todas
las familias
la presencia de esposos fuertes
y sabios, que sean manantial
de una familia libre y unida.
Padre, da a los padres una casa
para vivir en paz con su familia.
UNION MATRIMONIAL
En la Iglesia de Concepción, se llevó a cabo la unión matrimonial
de Dinora Bermudez y Pascual Bermudez,
motivo por el cual fueron cordialmente felicitados.
CUMPLEAÑEROS Y FESTEJADOS
FELIZ DIA
Este día celebra el feliz día
de su cumpleaños, Sandra
Maritza, motivo por el cual
sus padres y demás familiares
la felicitaron.
Sabado, 23 de Enero de 2016
El cielo se presentará poco nublado. Con Vientos Nortes moderados
a fuertes con velocidades de 15 a 30 kilómetros por
hora y ráfagas ocasionales de 40 a 60 kilómetros por hora,
más sensibles en zonas altas y montañosas del país. La temperatura
ambiente descenderá durante la noche y madrugada,
entre 6 y 8 °C en zonas altas y montañosas, y entre 14 y 16°C
en los valles interiores.
Temperaturas Extremas
Ciudad Máx Min.
San Salvador 30°C 17 °C
Santa Ana 32 °C 16°C
Acajutla 32°C 23 °C
San Miguel 35°C 19 °C
Nueva Concepción 33 °C 18 °C
Datos del Sol Salida: 06:25 Puesta: 17:52
Datos de la Luna Salida: 17:46 Puesta: 05:52
Padre, concede a los hijos que
sean signos de confianza y de
esperanza y a jóvenes el coraje
del compromiso estable y fiel.
Padre, ayuda a todos a poder
ganar el pan con sus propios
manos, a gustar la serenidad
del espíritu y a mantener viva
la llama de la fe también en
tiempos de oscuridad.
CUMPLEAÑOS
Hoy celebra el feliz día de
su cumpleaños Carlos Antonio
Ibarra, motivo por
el cual sus padres y demás
familiares la felicitaron.
Anúnciate aquí:
Tel. 2222-1009, 2271-0671,
Fax: 2271-0822
pág: www.diariocolatino.com
Padre, danos la alegría de ver
florecer una Iglesia cada vez
más fiel y creíble, una ciudad
justa y humana, un mundo que
ame la verdad,
la justicia y la misericordia.

Diario Co Latino Sábado 23 de enero de 2016
CLASIFICADOS 13
No. de Expediente:
2015147958
No. de Presentación:
20150225303
CLASE: 29, 30, 32.
El
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta oficina se
ha(n) presentado RICARDO
ABRAHAM LÓPEZ RAMOS,
en su calidad de APODERADO
de ALIMENTOS, SOCIEDAD
ANÓNIMA, de nacionalidad
GUATEMALTECA, solicitando
el registro de la MARCA DE
PRODUCTO, consistente en:
la palabra NAHI y diseño,
que servirá para: AMPARAR:
CARNE, PESCADO,
CARNE DE AVE Y CARNE
DE CAZA; EXTRACTOS
DE CARNE; FRUTAS Y
VERDURAS, HORTALIZAS
Y LEGUMBRES EN
CONSERVA, CONGELADAS,
SECAS Y COCIDAS; JALEAS,
CONFITURAS, COMPOTAS;
HUEVOS; LECHE Y
PRODUCTOS LÁCTEOS;
ACEITES y GRASAS
COMESTIBLES. Clase: 29.
Para: AMPARAR: CAFÉ TÉ,
CACAO Y SUCEDÁNEOS
DEL CAFÉ; ARROZ;
TAPIOCA Y SAGÚ; HARINAS
y PREPARACIONES A
BASE DE CEREALES;
PAN, PRODUCTOS
DE PASTELERÍA y
CONFITERÍA; HELADOS;
AZÚCAR, MIEL, JARABE
DE MELAZA; LEVADURA,
POLVOS DE HORNEAR;
SAL; MOSTAZA; VINAGRE,
SALSAS (CONDIMENTOS);
ESPECIAS; HIELO. Clase: 30.
Para: AMPARAR: CERVEZAS;
AGUAS MINERALES Y
OTRAS BEBIDAS SIN
ALCOHOL; BEBIDAS A BASE
DE FRUTAS Y ZUMOS DE
FRUTAS; SIROPES y OTRAS
PREPARACIONES PARA
ELABORAR BEBIDAS. Clase:
32.
La solicitud fue presentada el
día nueve de noviembre del
año dos mil quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad
Industrial, Departamento
de Signos Distintivos. San
Salvador, doce de noviembre
del año dos mil quince.
DAVID ANTONIO
CUADRA GÓMEZ
REGISTRADOR
LUCÍA MARGARITA
GALÁN ARGUETA
SECRETARIA
3a. Publicación
(19-21-23-Enero/2016)
No. de Expediente:
2015147959
No. de Presentación:
20150225304
CLASE: 10.
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta oficina
se ha(n) presentado SILVIA
EUGENIA RODRIGUEZ CEA,
en su calidad de GESTOR
OFICIOSO de Hospira UK
Limited, de nacionalidad
INGLESA, solicitando el
registro de la MARCA DE
PRODUCTO, consistente
en: la palabra NUITIV, que
servirá para: AMPARAR:
DISPOSITIVOS MEDICOS
PARA TRANSFERIR
LIQUIDOS INTRAVENOSOS.
Clase: 10.
La solicitud fue presentada el
día nueve de noviembre del
año dos mil quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad
Industrial, Departamento
de Signos Distintivos. San
Salvador, doce de noviembre
del año dos mil quince.
NUITIV
DAVID ANTONIO
CUADRA GOMEZ
REGISTRADOR
RUTH NOEMI
PERAZA GALDAMEZ
SECRETARIA
3a. Publicación
(19-21-23-Enero/2016)
No. de Expediente:
2015148001
No. de Presentación:
20150225381
CLASE: 43.
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta oficina
se ha(n) presentado ULlSES
SALVADOR ALAS, en su
calidad de APODERADO
de RADISSON HOTELS
I N T E R N A T I O N A L ,
INC., de nacionalidad
E S T A D O U N I D E N S E ,
solicitando el registro de la
MARCA DE SERVICIOS,
consistente en: las palabras
RADISSON RED donde la
palabra RED se traduce al
castellano como ROJO, que
servirá para: AMPARAR:
SERVICIOS DE HOTEL, BAR Y
RESTAURANTE; SERVICIOS
PARA LA RESERVACION DE
CUARTOS. Clase: 43.
La solicitud fue presentada el
día once de noviembre del año
dos mil quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad
Industrial, Departamento
de Signos Distintivos. San
Salvador, trece de noviembre
del año dos mil quince.
RADISSON RED
DAVID ANTONIO
CUADRA GOMEZ
REGISTRADOR
RUTH NOEMI
PERAZA GALDAMEZ
SECRETARIA
3a. Publicación
(19-21-23-Enero/2016)
No. de Expediente:
2015147934
No. de Presentación:
20150225278
CLASE: 29, 30.
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta oficina se
ha(n) presentado RICARDO
ABRAHAM LÓPEZ RAMOS,
en su calidad de APODERADO
de ALIMENTOS, SOCIEDAD
ANÓNIMA, de nacionalidad
GUATEMALTECA, solicitando
el registro de la MARCA DE
PRODUCTO, consistente
en: las palabras TONITO
SILBA Tu amigo tendero
Señorial y diseño, que
servirá para: AMPARAR:
CARNE, PESCADO,
CARNE DE AVE Y CARNE
DE CAZA; EXTRACTOS
DE CARNE; FRUTAS Y
VERDURAS, HORTALIZAS
Y LEGUMBRES EN
CONSERVA, CONGELADAS,
SECAS Y COCIDAS; JALEAS,
CONFITURAS, COMPOTAS;
HUEVOS; LECHE Y
PRODUCTOS LÁCTEOS;
ACEITES y GRASAS
COMESTIBLES. Clase: 29.
Para: AMPARAR: CAFÉ, TÉ,
CACAO y SUCEDÁNEOS
DEL CAFÉ; ARROZ;
TAPIOCA Y SAGÚ; HARINAS
Y PREPARACIONES A
BASE DE CEREALES;
PAN, PRODUCTOS
DE PASTELERÍA y
CONFITERÍA; HELADOS;
AZÚCAR, MIEL, JARABE
DE MELAZA; LEVADURA,
POLVOS DE HORNEAR;
SAL; MOSTAZA; VINAGRE,
DAVID ANTONIO
CUADRA GÓMEZ
REGISTRADOR
RUTH NOEMÍ
PERAZA GALDÁMEZ
SECRETARIA
3a. Publicación
(19-21-23-Enero/2016)
No. de Expediente:
2015148107
No. de Presentación:
20150225568
CLASE: 09, 37.
El
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta oficina
se ha(n) presentado SILVIA
EUGENIA RODRÍGUEZ
CEA, en su calidad de
GESTOR OFICIOSO de
TRIPPE MANUFACTURING
COMPANY, de nacionalidad
E S T A D O U N I D E N S E ,
solicitando el registro de la
MARCA DE PRODUCTO Y
SERVICIO, consistente en:
las palabras TRIPP LITE,
cuya traducción al castellano
es: TRIPP LIGERO, que
servirá para: AMPARAR:
ENSAMBLAJES DE
DISTRIBUCIÓN DE ENERGÍA
PARA TOMACORRIENTES
M Ú L T I P L E S ;
INTERRUPTORES TIPO KVM;
FUENTES DE ALIMENTACIÓN
AUXILIARES; FILTROS
DE LÍNEA; FUENTES
DE ALIMENTACIÓN
I N I N T E R R U M P I B L E S ;
SUPRESORES
DE
SOBRECARGAS DE
VOLTAJES; PRODUCTOS
E L E C T R Ó N I C O S ,
E S P E C I A L M E N T E ,
INVERSORES DE ENERGÍA;
CARGADORES
DE
BATERÍAS; ESTUCHES
PARA
BATERÍAS;
CARTUCHOS DE BATERÍAS;
T R A N S F O R M A D O R E S
DE AISLAMIENTO; HUBS
TIPO USB; HARDWARE DE
USB; MARCOS, ESTANTES
Y GABINETES PARA
GUARDAR, ORGANIZAR, y
PROTEGER HARDWARE DE
COMPUTADORA Y EQUIPOS
DE TELECOMUNICACIÓN;
CABLES, ESPECIALMENTE,
CABLES DE AUDIO, CABLES
DE AUDIO/VlDEO, CABLES
DE COMPUTADORA, CABLES
PARA CONEXIONES DE
COMPUTADORAS, CABLES
DE ENERGÍA, CABLES
USB y CABLES DE VIDEO;
DIVISORES DE SEÑAL PARA
APARATOS ELECTRÓNICOS;
INTERRUPTORES PARA
APARATOS ELECTRÓNICOS;
DISPOSITIVOS
DE
E N F R I A M I E N T O ,
E S P E C I A L M E N T E ,
I N T E R C A M B I A D O R E S
DE CALOR, BOMBAS Y
VENTILADORES PARA
EQUIPOS ELECTRÓNICOS
EN LOS QUE CIRCULA
UN LÍQUIDO DE
R E F R I G E R A C I Ó N ;
SALSAS (CONDIMENTOS);
ESPECIAS; HIELO. Clase:
30.
VENTILADORES PARA
La solicitud fue presentada el ENFRIAR HARDWARE
día seis de noviembre del año DE COMPUTADORA QUE
dos mil quince.
ESTÁ EN GABINETES
REGISTRO DE LA RACK; ALMOHADILLAS
PROPIEDAD INTELECTUAL, R E F R I G E R A N T E S
Unidad de Propiedad PARA COMPUTADORAS
Industrial, Departamento PORTÁTILES; PRODUCTOS
de Signos Distintivos. San
Salvador, doce de noviembre
PARA LA GESTIÓN DE REDES,
ESPECIALMENTE, TARJETAS
del año dos mil quince.
SNMP (PROTOCOLOS
SIMPLES PARA LA GESTIÓN
DE REDES) HARDWARE
DE COMPUTADORA
PARA EL CONTROL y
MONITOREO REMOTO DE
LAS CONDICIONES DEL
AMBIENTE, TALES COMO
TEMPERATURA Y HUMEDAD
EN LAS CONDICIONES
AMBIENTALES
DE
LA RED; HARDWARE
DE COMPUTADORA
PARA CONTROLAR
Y
MONITOREAR
SISTEMAS UPS (FUENTE
DE ALIMENTACIÓN
I N I N T E R R U M P l B L E ) ;
SOFTWARE
DE
C O M P U T A D O R A
PARA CONTROLAR
Y
MONITOREAR
SISTEMAS UPS (FUENTE
DE ALIMENTACIÓN
ININTERRUMPlBLE) y
SISTEMAS DE REDES
DE COMPUTADORA;
PERIFÉRICOS PARA
C O M P U T A D O R A S ;
CONTROLES REMOTOS
PARA DISPOSITIVOS
DE PRESENTACIÓN;
ESTUCHES Y BOLSAS PARA
CARGAR COMPUTADORAS;
ALTAVOCES DE AUDIO;
MONTAJES Y SOPORTES
DE MONTAJE ADAPTADOS
PARA TELEVISORES,
MOSTRADORES
Y
MONITORES; ESTACIONES
DE CARGA PARA
COMPUTADORAS TIPO
TABLET; Y CARGADORES
DE BATERÍA PARA
TELÉFONOS MÓVILES O
COMPUTADORAS TIPO
TABLET. Clase: 09. Para:
AMPARAR: SUMINISTRO
DE SERVICIOS DE
INICIO, REPARACIÓN Y
MANTENIMIENTO EN EL
LUGAR PARA PRODUCTOS
DE FUENTES DE
ALIMENTACIÓN. Clase: 37.
La solicitud fue presentada el
día trece de noviembre del año
dos mil quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad Industrial,
Departamento de Signos
Distintivos. San Salvador,
diecisiete de noviembre del
año dos mil quince.
TRIPP LITE
MAURICIO ENRIQUE
SÁNCHEZ VÁSQUEZ
REGISTRADOR
NERY CRISTIANS STANLEY
PORTILLO LÓPEZ
SECRETARIO
3a. Publicación
(19-21-23-Enero/2016)
No. de Expediente:
2015144649
No. de Presentación:
20150219457
CLASE: 33.
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta oficina
se ha(n) presentado DORA
ALICIA SERVANDO DE
GUARDADO, en su calidad de
GESTOR OFICIOSO de Avion
Spirits LLC, de nacionalidad
E S T A D O U N I D E N S E ,
solicitando el registro de la
MARCA DE PRODUCTO,
consistente en: la palabra
AVION, que servirá para:
AMPARAR. BEBIDAS
ALCOHOLlCAS (EXCEPTO
CERVEZAS). Clase: 33.
La solicitud fue presentada el
día dos de julio del año dos mil
quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad Industrial,
Departamento de Signos
Distintivos. San Salvador,
veinticuatro de noviembre del
año dos mil quince.
AVION
GEORGINA VIANA
CANIZALEZ
REGISTRADORA
SOFIA HERNANDEZ
MELENDEZ
SECRETARIA
3a. Publicación
(19-21-23-Enero/2016)
No. de Expediente:
2009091554
No. de Presentación:
20090119731
CLASE: 30.
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta
oficina se ha(n) presentado
RICARDO ABRAHAM LOPEZ
RAMOS, en su calidad de
APODERADO de FABRICA
DE BEBIDAS GASEOSAS
SALVAVIDAS, SOCIEDAD
ANONIMA, de nacionalidad
GUATEMALTECA, solicitando
el registro de la MARCA DE
FABRICA, consistente en:
la palabra CARNAVAL, que
servirá para: AMPARAR: CAFE,
TE Y PREPARACIONES
HECHAS A BASE DE CAFE y
TE, HIELO. Clase: 30.
La solicitud fue presentada el
día once de febrero del año
dos mil nueve.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad Industrial,
Departamento de Signos
Distintivos. San Salvador,
veintitrés de noviembre del
año dos mil quince.
CARNAVAL
JUAN CARLOS
AGUILAR SAMAYOA
REGISTRADOR
ANA LAURA
RIVERA CASTELLANOS
SECRETARIA
3a. Publicación
(19-21-23-Enero/2016)
No. de Expediente:
2015148176
No. de Presentación:
20150225715
CLASE: 16.
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta oficina
se ha(n) presentado SARA
ELlZABETH MARTINEZ
MARTINEZ, en su calidad
de APODERADO de
DART INDUSTRIES
INC., de nacionalidad
E S T A D O U N I D E N S E ,
solicitando el registro de la
MARCA DE PRODUCTO,
consistente en: las palabras
CONSERVA LO MEJOR
REINVENTA DISFRUTA
CON TUPPERWARE y
diseño, que servirá para:
AMPARAR: PAPEL,
CARTON Y ARTlCULOS
DE ESTAS MATERIAS NO
COMPRENDIDOS EN OTRAS
CLASES; PRODUCTOS
DE IMPRENTA; MATERIAL
DE ENCUADERNACION;
FOTOGRAFIAS; ARTICULOS
DE PAPELERIA; ADHESIVOS
(PEGAMENTOS) DE
PAPELERIA O PARA USO
DOMESTICO, MATERIAL
PARA ARTISTAS; PINCELES;
MAQUINAS DE ESCRIBIR
Y ARTlCULOS DE OFICINA
(EXCEPTO MUEBLES);
MATERIAL DE INSTRUCCION
O MATERIAL DIDACTlCO
(EXCEPTO APARATOS);
MATERIAS PLASTICAS
PARA EMBALAR (NO
COMPRENDIDAS EN OTRAS
CLASES); CARACTERES DE
IMPRENTA; CLlCHES DE
IMPRENTA. Clase: 16.
La solicitud fue presentada el
día dieciocho de noviembre
del año dos mil quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad
Industrial, Departamento
de Signos Distintivos. San
Salvador, veinte de noviembre
del año dos mil quince.
MAURICIO ENRIQUE
SANCHEZ VASQUEZ
REGISTRADOR
SAYONARA AYALA
DE GUERRERO
SECRETARIA
3a. Publicación
(19-21-23-Enero/2016)
No. de Expediente:
2014135231
No. de Presentación:
20140200823
CLASE: 34.
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta oficina
se ha(n) presentado MARITZA
ELlZABETH VENTURA DE
AQUINO, en su calidad de
APODERADO de Societe
Nationale d'Exploitation
Industrielle des Tabacs
et Allumettes, SASU, de
nacionalidad FRANCESA,
solicitando el registro de la
MARCA DE PRODUCTO,
consistente en: la palabra
NEWS, que al idioma
castellano se traduce como
NOTICIAS, que servirá para:
AMPARAR: TABACO, YA
SEA ELABORADO O SIN
ELABORAR; PRODUCTOS
DE TABACO; SUCEDÁNEOS
DE TABACO; NINGUNO
QUE SEA DESTINADO A
FINES MEDICINALES O
CURATIVOS; CIGARRILLOS;
CIGARROS; FÓSFOROS;
ARTÍCULOS
PARA
FUMADORES. Clase: 34.
La solicitud fue presentada el
día treinta de abril del año dos
mil catorce.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad Industrial,
Departamento de Signos
Distintivos. San Salvador,
veintitrés de noviembre del
año dos mil quince.
NEWS
JUAN CARLOS
AGUILAR SAMAYOA
REGISTRADOR
ANA LAURA RIVERA
CASTELLANOS
SECRETARIA
3a. Publicación
(19-21-23-Enero/2016)
No. de Expediente:
2015142444
No. de Presentación:
20150215556
CLASE: 05, 31.
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta oficina se
ha(n) presentado RICARDO
ABRAHAM LOPEZ RAMOS,
en su calidad de APODERADO
de DSM IP Assets B.V., de
nacionalidad HOLANDESA,
solicitando el registro de la
MARCA DE PRODUCTO,
consistente en: la palabra,
PUREGRO, que servirá
para: AMPARAR: ADITIVOS
ALIMENTARIOS PARA
ANIMALES UTILIZADOS
PARA DESCOMPONER LOS
SOLIDOS Y CONTROLAR LOS
OLORES DE LOS RESIDUOS
ANIMALES. Clase: 05. Para:
AMPARAR: ALIMENTOS
PARA ANIMALES. Clase: 31.
La solicitud fue presentada el
día veintisiete de marzo del
año dos mil quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad Industrial,
Departamento de Signos
Distintivos. San Salvador, ocho
de diciembre del año dos mil
quince.
PUREGRO
DAVID ANTONIO
CUADRA GOMEZ
REGISTRADOR
RUTH NOEMI
PERAZA GALDAMEZ
3a. Publicación
(19-21-23-Enero/2016)
No. de Expediente:
2015148160
No. de Presentación:
20150225688
CLASE: 05.
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta oficina se
ha(n) presentado ROSENDO
AMERICO PEREZ POSADAS,
en su calidad de APODERADO
de DAIICHI SANKYO
COMPANY, LlMITED, de
nacionalidad JAPONESA,
solicitando el registro de la
MARCA DE PRODUCTO,
consistente en: la palabra
SAVAYSA, que servirá para:
AMPARAR: PREPARACIONES
Y
SUSTANCIAS
FARMACEUTICAS. Clase: 05.
La solicitud fue presentada el
día dieciocho de noviembre del
año dos mil quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad Industrial,
Departamento de Signos
Distintivos. San Salvador,
veinte de noviembre del año
dos mil quince.
SAVAYSA
MAURICIO ENRIQUE
SANCHEZ VASQUEZ
REGISTRADOR
SAYONARA AYALA
DE GUERRERO
SECRETARIA
3a. Publicación
(19-21-23-Enero/2016)
No. de Expediente:
2015143699
No. de Presentación:
20150217813
CLASE: 05.
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta oficina se
ha(n) presentado. MARITZA
ELlZABETH VENTURA DE
AQUINO, en su calidad de
APODERADO de Merck KGaA,
de nacionalidad ALEMANA,
solicitando el registro de la
MARCA DE PRODUCTO,
consistente en: la palabra
SEROSTIM y diseño, que
servirá para: AMPARAR:
P R E P A R A C I O N E S
F A R M A C E U T I C A S
PARA USO HUMANO
PARA EL TRATAMIENTO
DE PACIENTES CON
CATABOLISMO/DESGASTE
ASOCIADO CON EL SIDA.
Clase: 05.
La solicitud fue presentada el
día veintiséis de mayo del año
dos mil quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad Industrial,
Departamento de Signos
Distintivos. San Salvador,
diecinueve de noviembre del
año dos mil quince.
SEROSTIM
GEORGINA VIANA
CANIZALEZ
REGISTRADORA
SOFIA HERNANDEZ
MELENDEZ
SECRETARIA
3a. Publicación
(19-21-23-Enero/2016)
ORACIÓN PARA
LOS CASOS
MÁS DIFÍCILES
Brazo poderoso del Sagrado
Corazón de Jesús,
ante tí vengo con la fe
de mi alma cristiana,
a buscar consuelo en
tan difícil situación para
mí, no me desampares
las puertas que han de
abrirse en mi camino, sea
tu brazo poderoso el que
las abra o las cierre, para
devolverme la tranquilidad
que tanto ansío.
Aquí ante tu imagen, a
tus plantas dejo la necesidad
de mi súplica, que
hace un corazón afligido
por los golpes del cruel
destino, que se siente
vencido a toda lucha y no
puede combatir si tu brazo
poderoso no la detiene,
sucumbirá ante la fuerza
de la razón humana.
Brazo poderoso asísteme,
ampárame y condúceme a
la gloria celestial Amén.
Pedir tres cosas difíciles y
rezar esta oración durante
15 días empezando un
viernes publicar antes de
los 8 días.

Sábado 23 de enero de 2016
14 CLASIFICADOS
EDICTO
LUIS ANTONIO ACEVEDO
DIMAS, Notario, del domicilio
de Cuscatancingo, con oficina
ubicada en Polígono noventa,
Pasaje ochenta y tres, número
treinta y uno, Ciudad Futura,
Cuscatancingo, San Salvador.
Hace saber que por resolución
del suscrito notario, proveída a
las quince horas con veinte
minutos del día ocho de
enero de dos mil dieciséis,
se ha tenido por aceptada
expresamente y con beneficio
de inventario, la herencia
intestada que a su defunción,
ocurrida en el Cantón San
Benito, Mercedes Umaña,
Departamento de Usulután, el
día primero de Agosto del año
dos mil trece, siendo este su
último domicilio, dejó el señor
MANUEL ANGEL OSTORGA,
de parte de la señora ANA
VILMA CONSTANZA DE
BAIZA, en su concepto
de hija sobreviviente del
causante, habiéndose
conferido la administración y
representación de la sucesión
intestada, con las facultades y
restricciones de los curadores
de la herencia yacente.
En consecuencia, por este
medio se cita a todos los que
se crean con derechos a la
referida herencia, para que se
presenten a la referida oficina
en el término de quince días,
contados desde el siguiente
a la última publicación del
presente edicto. Librado
en la oficina del notario
LUIS ANTONIO ACEVEDO
DIMAS. En la ciudad de,
Cuscatancingo, a las diez
horas, del día diecinueve de
enero de dos mil dieciséis.
LIC. LUIS ANTONIO
ACEVEDO DIMAS
NOTARIO
3a. Publicación
(21-22-23-Enero/2016)
No. de Expediente:
2015148812
No. de Presentación:
20150226891
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta
oficina se ha presentado
SILVIA DALILA CERÓN
BENITO, de nacionalidad
SALVADOREÑA, en su
calidad de PROPIETARIO,
solicitando el registro del
NOMBRE COMERCIAL,
consistente en: la palabra
CURAME y diseño, que
servirá para: IDENTIFICAR
UN ESTABLECIMIENTO
DEDICADO A CLÍNICA
MÉDICA.
La solicitud fue presentada el
día quince de diciembre del
año dos mil quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad Industrial,
Departamento de Signos
Distintivos. San Salvador,
diecisiete de diciembre del año
dos mil quince.
DAVID ANTONIO
CUADRA GÓMEZ
REGISTRADOR
RUTH NOEMÍ
PERAZA GALDÁMEZ
SECRETARIA
2a. Publicación
(21-23-25-Enero/2016)
AVISO
LA
ASOCIACIÓN
COOPERATIVA DE AHORRO
Y CRÉDITO VISIONARIO
DE RESPONSABILIDAD
LIMITADA "ACCOVI de R.L."
AVISA: Que en su Agencia
Paseo General Escalón se
ha presentado la señora
MAURA ESCALANTE VDA.
DE GÓMEZ, propietario del
certificado a plazo No.23623
del depósito a plazo cuenta
N o . 6 1 - 0 0 6 - 0 0 0 3 5 6 - 7
aperturado el 30/06/2007,
a 360 días prorrogables,
solicitando la reposición de
dicho certificado lo que se
hace del conocimiento público
para efectos de reposición
del certificado relacionado
conforme a los artículos 486 y
932 del Código de Comercio.
Si transcurridos 30 días
después de la tercera y última
publicación del presente
aviso, la cooperativa no recibe
oposición alguna, se procederá
a la reposición del certificado
antes mencionado.
San Salvador 19 de Enero de
2016.
JORGE ALBERTO
SERPAS ORELLANA
GERENTE DE AGENCIA
PASEO GENERAL
ESCALON
"ACCOVI DE R.L."
2a. Publicación
(21-23-25-Enero/2016)
No. de Expediente:
2015148839
No. de Presentación:
20150226942
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta oficina
se ha(n) presentado JONAS
EDGARDO HERRERA
PEÑALVA, en su calidad de
REPRESENTANTE LEGAL
de FACTOR i, SOCIEDAD
ANONIMA DE CAPITAL
VARIABLE que se abrevia:
FACTOR i, S.A. DE C.V., de
nacionalidad SALVADOREÑA,
solicitando el registro del
NOMBRE COMERCIAL,
consistente en: la frase icono
PRODUCCIONES y diseño,
que servirá para: IDENTIFICAR
UN ESTABLECIMIENTO
COMERCIAL DEDICADO A: LA
PRESTACIÓN DE SERVICIOS
DE PRODUCCIÓN DE
ANUNCIOS PUBLICITARIOS.
La solicitud fue presentada el
día quince de diciembre del
año dos mil quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad Industrial,
Departamento de Signos
Distintivos. San Salvador,
veintiuno de diciembre del año
dos mil quince.
LICDA. HAZEL VIOLETA
ARÉVALO CARRILLO
REGISTRADORA
CECILIA ESPERANZA
GODOY DE VELÁSQUEZ
SECRETARIA
1a. Publicación
(23-25-27-Enero/2016)
No. de Expediente:
2015148840
No. de Presentación:
20150226943
CLASE: 35.
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta oficina
se ha(n) presentado JONAS
EDGARDO HERRERA
PEÑALVA, en su calidad de
REPRESENTANTE LEGAL
de FACTOR i, SOCIEDAD
ANÓNIMA DE CAPITAL
VARIABLE que se abrevia:
FACTOR i, S.A. DE C.V., de
nacionalidad SALVADOREÑA,
solicitando el registro de la
MARCA DE SERVICIOS,
consistente en: la palabra
Icono PRODUCCIONES y
diseño, que servirá para:
AMPARAR: SERVICIOS
DE PRODUCCIÓN DE
ANUNCIOS PUBLICITARIOS.
Clase: 35.
La solicitud fue presentada el
día quince de diciembre del
año dos mil quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad Industrial,
Departamento de Signos
Distintivos. San Salvador,
dieciocho de diciembre del
año dos mil quince.
GEORGINA VIANA
CANIZALEZ
REGISTRADORA
JORGE ALBERTO
JOVEL ALVARADO
SECRETARIO
1a. Publicación
(23-25-27-Enero/2016)
No. de Expediente:
2015146584
No. de Presentación:
20150223033
CLASE: 30, 40.
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta
oficina se ha(n) presentado
SANTIAGO FEDERICO
PACAS DIAZ, en su calidad
de REPRESENTANTE LEGAL
de TEJEMET, S.A. DE C.V., de
nacionalidad SALVADOREÑA,
solicitando el registro de la
MARCA DE PRODUCTO y
SERVICIO consistente en:
la palabra MERAKI y diseño,
que servirá para: AMPARAR:
CAFE DE CUALQUIER
TIPO Y PRESENTACION;
PRODUCTOS DEL CAFE;
TES, CACAO; SUSTITUTOS
DEL CAFE Y BEBIDAS A BASE
DE CAFE. Clase: 30. Para:
AMPARAR: TOSTADURIA DE
CAFE. Clase: 40.
La solicitud fue presentada el
día diecisiete de septiembre
del año dos mil quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad
Industrial, Departamento
de Signos Distintivos. San
Salvador, cinco de noviembre
del año de mil quince.
DAVID ANTONIO
CUADRA GOMEZ
REGISTRADOR
RUTH NOEMI
PERAZA GALDAMEZ
SECRETARIA
1a. Publicación
(23-25-27-Enero/2016)
CONVOCATORIA
A JUNTA GENERAL ORDINARIA
Y EXTRAORDINARIA DE
ACCIONISTAS DE LA SOCIEDAD
CONTROLADORA DE FINALIDAD
EXCLUSIVA “INVERSIONES
FINANCIERAS BANCO DE
AMERICA CENTRAL, SOCIEDAD
ANONIMA”
La Junta Directiva de la Sociedad
Controladora de Finalidad Exclusiva
“INVERSIONES FINANCIERAS
BANCO DE AMERICA CENTRAL,
SOCIEDAD ANONIMA”, CONVOCA
a sus Accionistas a celebrar Junta
General Ordinaria y Extraordinaria
de Accionistas en las oficinas de la
Sociedad, situadas en Cincuenta y
Cinco Avenida Sur, entre Alameda
Roosevelt y Avenida Olímpica
de esta ciudad, a las doce horas
y treinta minutos del día Jueves
dieciocho de Febrero de dos mil
dieciséis.- La Agenda a desarrollar
será la siguiente:
PUNTOS DE CARÁCTER
ORDINARIO
1. Establecimiento de Quórum y
ratificación del Acta anterior.-
2. Lectura de la Memoria de labores
de la Junta Directiva y presentación
del Balance General, del Estado de
Resultados y del Estado de Cambios
en el Patrimonio, correspondientes
al Ejercicio Económico de 2015.-
3. Informe del Auditor Externo.-
4. Aprobación de la Memoria de
Labores de la Junta Directiva y de
todos los informes que conforman
los Estados Financieros del Ejercicio
Económico de 2015.-
5. Aplicación de Resultados.-
6. Nombramiento del Auditor
Externo y Fiscal propietarios, sus
suplentes respectivos y fijación de
sus emolumentos.-
PUNTOS DE CARÁCTER
EXTRAORDINARIO
1- Aumento de Capital.-
2- Modificación al Pacto Social.-
3- Incorporación en un solo texto de
todas las cláusulas que conforman
el Pacto Social y sus Estatutos.-
4- Designación de Ejecutores
Especiales para cumplir los acuerdos
de carácter Extraordinario.-
SEGUNDA CONVOCATORIA
De no haber quórum en la fecha
señalada, se convoca para las
doce horas y treinta minutos del
día Viernes diecinueve de Febrero
de dos mil dieciséis, en el mismo
lugar.-
QUORUM
El quórum de presencia y de
votación requeridos para celebrar la
Sesión son:
1º. Puntos Ordinarios Primera
Convocatoria: Deberán estar
presentes o representadas la mitad
más una de las acciones en que
está dividido el Capital Social, y
las resoluciones serán válidas si se
toman por la mayoría de los votos
presentes.-
2º. Puntos Ordinarios Segunda
Convocatoria: En este caso, la
Sesión se llevará a cabo con el
número de Accionistas presentes y
representados y sus resoluciones
se tomarán con la mayoría de los
votos presentes.-
3º. Puntos Extraordinarios Primera
Convocatoria: Deberán estar
presentes o representadas la tres
cuartas partes de las acciones en
que está dividido el Capital Social, y
las resoluciones serán válidas si se
toman en la misma proporción.-
4º. Puntos Extraordinarios Segunda
Convocatoria: En este caso, la
Sesión se llevará a cabo con la
mitad más una de las acciones en
que está dividido el Capital Social, y
las resoluciones serán válidas si se
toman con las tres cuartas partes de
los votos presentes.-
San Salvador, quince de enero de
dos mil dieciséis.-
LIC. RAUL ERNESTO MIGUEL
CARDENAL DEBAYLE
Director Presidente
3a. Publicación
(19-21-23-Enero/2016)
CONVOCATORIA
A JUNTA GENERAL ORDINARIA
Y EXTRAORDINARIA DE
ACCIONISTAS DE
“BANCO DE AMERICA
CENTRAL, SOCIEDAD
ANONIMA”
La Junta Directiva del “BANCO DE
AMERICA CENTRAL, SOCIEDAD
ANONIMA”, CONVOCA a sus
Accionistas a celebrar Junta
General Ordinaria y Extraordinaria
de Accionistas en las oficinas del
Banco, situadas en Cincuenta y
Cinco Avenida Sur, entre Alameda
Roosevelt y Avenida Olímpica de
esta ciudad, a las nueve horas
con treinta minutos del día Jueves
dieciocho de Febrero de dos mil
dieciséis.- La Agenda a desarrollar
será la siguiente:
PUNTOS DE CARÁCTER
ORDINARIO
1- Establecimiento del Quórum y
ratificación del Acta anterior.-
2- Lectura de la Memoria de
labores de la Junta Directiva y
presentación del Balance General,
del Estado de Resultados y
del Estado de Cambios en el
Patrimonio, correspondientes al
Ejercicio Económico de 2015.-
3- Informe del Auditor Externo.-
4- Aprobación de la Memoria de
Labores de la Junta Directiva y de
todos los informes que conforman
los Estados Financieros del
Ejercicio Económico de 2015.-
5- Aplicación de Resultados.-
6- Nombramiento del Auditor
Externo y Fiscal propietario, sus
suplentes respectivos y fijación de
sus emolumentos.-
PUNTOS DE CARÁCTER
EXTRAORDINARIO
1- Aumento de Capital.-
2- Modificación al Pacto Social.-
3- Incorporación en un solo
texto de todas las cláusulas que
conforman el Pacto Social y sus
Estatutos.-
4- Designación de Ejecutores
Especiales para cumplir
los acuerdos de carácter
Extraordinario.-
SEGUNDA CONVOCATORIA
De no haber quórum en la fecha
señalada, se convoca para las
nueve horas con treinta minutos
del día Viernes diecinueve de
febrero de dos mil dieciséis, en el
mismo lugar.-
QUORUM
El quórum de presencia y de
votación requeridos para celebrar
la Sesión son:
1º Puntos Ordinarios Primera
Convocatoria: Deberán estar
presentes o representadas la
mitad más una de las acciones en
que está dividido el Capital Social,
y las resoluciones serán válidas
si se toman por la mayoría de los
votos presentes.-
2º Puntos Ordinarios Segunda
Convocatoria: En este caso, la
Sesión se llevará a cabo con el
número de Accionistas presentes y
representados y sus resoluciones
se tomarán con la mayoría de los
votos presentes.-
3º Puntos Extraordinarios Primera
Convocatoria: Deberán estar
presentes o representadas la tres
cuartas partes de las acciones
en que está dividido el Capital
Social, y las resoluciones serán
válidas si se toman en la misma
proporción.-
4º Puntos Extraordinarios Segunda
Convocatoria: En este caso, la
Sesión se llevará a cabo con la
mitad más una de las acciones en
que está dividido el Capital Social,
y las resoluciones serán válidas
si se toman con las tres cuartas
partes de los votos presentes.-
San Salvador, quince de enero
de dos mil dieciséis.-
LIC. RAUL ERNESTO MIGUEL
CARDENAL DEBAYLE
Director Presidente.-
3a. Publicación
(19-21-23-Enero/2016)
Diario Co Latino

Diario Co Latino
Santiago Leiva
Diario Co Latino
N
Duelo de pesos pesados
o es boxeo, pero la cartelera
del Clausura 2016 huele
a puños y a emotivos
combates. Sin duda será un fin de
semana de goles, pinceladas de
buen fútbol, festejos y frustraciones.
La fiesta está garantizada en
Metapán, Sonsonate, Usulután,
San Miguel y la capital.
El choque entre Isidro Metapán
y Alianza quizá se robe el
protagonismo, por el poderío de los
jaguares en los últimos tiempos, y la
buena racha del campeón que llega
impulsado después de estrenar su
título con una contundente victoria
de 3-0 ante la UES.
Además, para este duelo hay un
antecedente que vale la pena
recordar. Hace seis meses, en
este mismo escenario, cementeros
y paquidermos protagonizaron
un enfrentamiento vibrante y
cargado de goles. Hubo siete
anotaciones en total. La victoria,
sin embargo, favoreció a los
blancos, que desde ese momento
ya pintaban para grandes cosas,
y de echo lo confirmaron al
coronarse campeones al final del
torneo. En esta ocasión las piezas
que entrarán a escena serán casi
las mismas, puesto que Metapán
ni Alianza hicieron mayores
movimientos. Este encuentro está
previsto para las 6:00 de la tarde,
y significará el debut en casa de
los hombres de Jorge “el Zarco”
Rodríguez, que vienen de empatar Alianza tendrá una dura visita a Metapán este día en la segunda fecha del Torneo Clausura 2016. Foto Diario Co Latino / Archivo.
1-1 frente al Chalatenango, en el
estadio Gregorio Martínez.
en El Salvador. Los asociados en el estadio Ana Mercedes 3-3 ante Pasaquina, mientras que
A esta misma hora, el Firpo,
disfrazado bajo el nombre legal de
Juventud Independiente, recibirá
a Club Deportivo FAS, en la
viajan a Usulután con la esperanza
de mantener el invicto y sumar
su segunda victoria. El domingo
derrotaron 2-1 al Atlético Marte.
Campos. De su visita anterior los
migueleños se llevaron buenos
recuerdos después que le pegaran
a los cocoteros 0-3. No obstante de
Águila derrotó 1-0 al Dragón.
EL CIERRE
La segunda fecha que arrancó con
“Caldera del Diablo” de Usulután, Firpo (Juventud Independiente) aquella fecha hasta hoy muchas la victoria de 2-0 de Pasaquina sobre
que ya está preparada para recibir consiguió un empate ante Santa cosas han cambiado. Ambos la UES el jueves se cerrará con los
nuevamente partidos de Primera
División. Toros y tigrillos siempre
Tecla en la complicada cancha de
Las Delicias.
cuadros tienen nueva dirección
técnica y a parte ha contratado
partidos entre Dragón-Santa Tecla,
y Atlético Marte- Chalatenango.
han protagonizados encuentros Club Deportivo Águila también verá jugadores nuevos por lo que es un Los mitológico reciben en el Juan
bastante parejos, pues los dos
tienen un gran recorrido y tradición
acción en el turno sabatino. Los
emplumados visitarán al Sonsonate
duelo de pronósticos reservados.
Los cocoteros vienen de empatar
Francisco Barraza a los tecleños,
en un juego que servirá a ambos
Oscar Villalta y Emme Arias ganaron medalla de bronce en dobles mixtos juvenil del Campeonato Centroamericano de Tenis de
Mesa. Foto Diario Co Latino.
Sábado 23 de enero de 2016
DEPORTES 15
De más a menos
Manahen González
@ManahenGza
T
para buscar su primer triunfo, ya
que no tuvieron un gran inicio de
torneo. Este partido se celebrará a
las 2:00 de la tarde.
Mientras a las 3:00 de la tarde, en el
estadio Cuscatlán, los carabineros
buscarán ante Chalatenango el
tan ansiado triunfo que les permita
alejarse de la zona de descenso.
En la fecha anterior pincharon
en Santa Ana, y los Alacranes
permitieron un empate en casa.
ras un jueves de ensueño con dos medallas de oro, dos platas y
cuatro bronces; El Salvador se quedó corto y ayer solo consiguió
ganar una medalla de bronce en el tercer día de competencias
del Campeonato Centroamericano Infantil y Juvenil que se disputa en
el Palacio de los Deportes.
Fue en la modalidad de dobles mixtos que los salvadoreños no
consiguieron brillar y tuvieron que ver como la fiesta fue ajena en la
duela del recinto deportivo.
Los único que consiguieron subir al podio, de manera accidentada,
fueron Oscar Villalta y Emme quienes en la categoría juvenil tuvieron
que dar un paso al costado en semifinales luego que Arias sufriera
una lesión en uno de sus tobillos.
En la antesala de la final, los criollos enfrentaban a los mexicanos
Damian Arce y Lourdes Gutiérrez; sin embargo, la lesión de la
nacional los dejó al margen de la competencia.
La buena noticia para la armada cuscatleca, además de la medalla
de bronce, fue que Arias no sufrió una lesión de gravedad por lo que
competirá en la categoría individual.
El telón del Campeonato Centroamericano de Tenis de Mesa se cierra
este sábado con la disputa de las finales en la categoría individual en
que los salvadoreños tratarían de subir a los más alto del podio.

NO. 1334 / SÁBADO 23 / ENERO / 2016 FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990
FOTOGRAFÍA
>Elvis Aviv Guzmán, GOLPE DE SOMBRA 2 (El Salvador)
ARTÍCULO /4
RETORNO Y FINAL
DE RUBÉN DARÍO
IDENTIDAD /5
DE CLASES
SOCIALES FANTASÍA
Y VIOLENCIA RACIAL
COMPILACIÓN /5
RIMA TOPONÍMICA
POTONA
POESÍA /6-7
ANTOLOGÍA DE SALVADOR JUÁREZ

“Cada uno de los movimientos de todos los individuos se realizan por tres únicas razones: por honor, por dinero o por amor” (NAPOLEÓN BONAPARTE)
Un horror
vacío y lleno
Al escuchar el nombre de la exposición
Horror Vacui: Arte de la posguerra
que se desarrolla en la Sala Nacional
de Exposiciones Salarrué, esa frontera
entre la guerra y la posguerra me pareció
tener mayor sentido que el que le daba, tuve una imagen
más clara, gracias a esos siete artistas plásticos que nos
muestran un poco de su visión.
Utilizar palabras en latín para describir ese momento
nos da una idea simbólica de origen, de venir de algo
que puede ser considerado sacro, impuesto, pero sacro.
Tal y como es nuestra historia, pero las palabras tienen
más sentido al pronunciar horror. ¿Acaso no fue la
guerra algo horroroso? Sí que lo fue, mientras que
vacío es un poco más complicado de definir, aunque
también es justo eso lo que existe en el alma al ver
tantas pérdidas y horrores, un vacío que no se llenará
con nada. Un nombre muy intenso para esta exposición.
Y es que es eso precisamente, un horror vacío que nos
devora aún en la posguerra, porque no podemos negar el
pasado, todo lo que sucedió sigue en nosotros y seguirá.
La guerra civil salvadoreña fue cruenta y nos llenó de
luto, dolor e insensibilidad. ¿Cómo podríamos no ser
violentos tras todos esos horrores? La violencia social
Bitácora
MAURICIO VALLEJO MÁRQUEZ
COORDINADOR
SUPLEMENTO TRES MIL
en que vivimos es producto de esos años y de todos
los que se vivieron antes con la represión militar y las
injusticias. Negar eso es estar ciego.
Sin embargo, la muestra de estos artistas plásticos
procuran mostrarnos ese traslado de tiempos de guerra
a la paz. Curiosamente los horrores de la guerra siguen
presente, porque la guerra no ha dejado de ser parte de
nuestra idiosincrasia, es inherente a nosotros y siempre
estará porque la hemos vivido y es un capítulo más de
la historia.
La muestra es de Óscar Soles, Luis Lazo Chaparro,
Dagoberto Nolasco, Negra Álvarez, Romeo Galdámez,
Mauricio Mejía y Manuel Antonio Bonilla.
Antes de abrir las puertas al público recorrí la muestra
junto a Mayra Barraza, Dagoberto Nolasco, Negra
Álvarez, Mauricio Mejía y Romeo Galdámez. Esa
pequeña camina frente a sus obras hizo que los cuadros
cobraran aún más vida y se alimentara de sus crónicas
y anécdotas, viendo cada una de las perspectivas,
como lo dijo Dagoberto Nolasco: “Cada quien tiene su
perspectiva, pero somos parte de una generación”.
Y así es, porque vivieron el antes, durante y después
de la guerra logrando narrar su tiempo a través de la
imagen, de la pintura y la escultura, para que ahora
nosotros podamos apreciar esta muestra.
vallejomarquez.blogspot.com
@vallejomarquez Mauricio Vallejo Márquez
Histeria de amor árabe-cristiano
G
eorges Perec “(París, 7 de
marzo de 1936-Ivry-sur-Seine,
3 de marzo de 1982) fue uno
de los escritores más importantes de
la literatura francesa del siglo XX.
Fue miembro del grupo Oulipo desde
1967 hasta su muerte, y abanderado
del Nouveau roman. Su obra estuvo
basada en la experimentación, en
ciertas limitaciones formales como
forma de creación, y en el explícito
propósito de nunca repetir la misma
idea en dos libros. Ha sido traducido
a más de quince idiomas, y pese a no
ser un escritor leído por multitudes, se
le suele considerar un autor de culto”.
-Wikipedia-
En su obra: La vida instrucciones de
uso (La Vie Mode d´Emploi)/Georges
Perec – Barcelona: Anagrama, 2015
Pág. 634 encuentro un relato notable:
“La tercera foto… es la escena final
de El conde Gleichen de Yorick. El
conde de Gleichen cayó prisionero en
un combate con los sarracenos y fue
condenado a ser esclavo. Lo enviaron
a trabajar a la huerta del serrallo, por
lo que reparó en él la hija del sultán.
Le pareció hombre de calidad, se
enamoró de él y le prometió favorecer
su huida, si se casaba con ella. Él le
hizo responder que estaba casado,
lo cual no despertó escrúpulos en la
princesa, acostumbrada al rito de la
pluralidad de esposas. Pronto llegaron
a un acuerdo, se hicieron a la mar y
tomaron puerto en Venecia. El conde
fue a Roma a exponer a Gregorio IX
todos los pormenores de su historia.
Intimissimun
CARALVÁ
FUNDADOR
SUPLEMENTO TRES MIL
Hugo Wast y los Buquinistas
H
ugo Wast (1883-1962), pseudónimo
de Gustavo Adolfo Martínez Zuviría,
abogado, escritor y político argentino,
fue un autor extraordinariamente prolífico,
popularísimo en los medios hispanoamericanos
de buena parte del pasado siglo.
Uno de sus grandes devotos, el poeta David
Escobar Galindo, nos lo recuerda, al referirnos
que Wast, junto con el colombiano José María
Vargas Vila (1860-1933), acapararon la atención
y el gusto del público, sobre todo, del juvenil,
en esos años dorados, cuando se leía de forma
casi industrial.
La personalidad multifacética de Wast se
revela en una larga lista de novelas, cuentos,
crónicas, ensayos, dramas, artículos, y en un
maravilloso anecdotario. Incluso, algunas de
sus novelas fueron adaptadas al cine, como
“Flor de Durazno”, en su primera recreación
–muda- de 1917, con la participación primeriza
de Carlos Gardel. Luego, México, realizó dos
versiones del texto, la primera, en 1945; y la
segunda, en 1970. Además, fueron llevadas a
la gran pantalla, con mucho éxito, otras de su
autoría como: “La que no perdonó” (1938), “La
casa de los cuervos” (1941), “El camino de las
llamas” (1942) y “Valle negro” (1943).
Hugo Wast fue un ferviente católico de
orientación conservadora. Mantuvo afinidad
con los gobiernos civiles y militares argentinos
de este signo, y con otros de orientación
similar a nivel mundial, especialmente
con la España nacionalista. En 1954 fue
condecorado con la Gran Cruz de Alfonso X
el Sabio, por parte del régimen del general
Francisco Franco.
La trayectoria literaria de Wast, fue
reconocida y premiada internacionalmente.
Su obra gozó de una amplia difusión, tanto
en América como en Europa. En tal sentido,
fue traducido y publicado por editoriales, que
tenían la exclusividad de
Claraboya
ÁLVARO DARÍO LARA
ESCRITOR Y POETA
sus derechos. Sus tomos
se imprimieron, en distintos formatos,
dirigidos a diversos mercados de ávidos
lectores, en ediciones rústicas, encuadernadas
y populares.
Su nieto, Prudencio Martínez Zuviría, nos
dice respecto a su memorable abuelo, en el
artículo “Para juzgar a Hugo Wast hay que
conocerlo” (Diario “El Litoral”, Santa Fe,
Argentina, 20 de septiembre de 2012): “Su
Con la promesa que hizo de convertir
a la sarracena, el papa le dio dispensa
para quedarse con sus dos mujeres.
La primera de éstas experimentó un
júbilo tan grande con el regreso de su
marido, que, fueran cuales fueran las
condiciones de su vuelta, consintió en
todo y aun manifestó a su bienhechora
una gratitud sin límites. Cuenta la
historia que la sarracena no tuvo hijos
y amó con amor de madre a los de su
rival. ¡Qué pena que no diera a luz a
una criatura parecida a ella! En Gleichen
se enseña la cama donde dormían
juntos los tres insólitos personajes. Los
enterraron en el mismo sepulcro, en el
monasterio benedictino de San Petersburgo;
y el conde, que sobrevivió a sus
dos mujeres, ordenó que pusieran en el
sepulcro, que sería más tarde el suyo, el
siguiente epitafio que había compuesto
él mismo: «Aquí yacen dos mujeres
rivales que se amaron como hermanas
y me amaron por igual. Una abandonó
a Mahoma para seguir a su esposo y la
otra corrió a echarse en brazos de su
enemiga, que se lo devolvía. Unidos
por los lazos del amor y el matrimonio,
sólo tuvimos un lecho nupcial en vida
y nos cubre una misma losa después
de muertos.» Junto a la tumba, como
corresponde, se plantaron un roble y
dos tilos.” Pág. 56
He admirado a Perec desde mi época
de exilio en México, gracias al Suplemento
Cultural dominical de Excélsior
Diorama, una breve crónica generó mi
curiosidad por experimentar la omisión
de la letra “a” (español), por su referencia
de su novela La Disparition (El
secuestro) que no incluye la letra “e”
(francés). Literatura como arte combinatoria,
etc.
vasta obra literaria lo convierte en uno de
los escritores argentinos más premiados,
como asimismo el que más libros escribió
y vendió en la historia de las letras
argentinas. Sólo en nuestro país vendió
más de 3 millones de ejemplares…”.
Pero, hablemos –finalmente- de los
buquinistas, ya que gracias a ellos (¡Vaya
ironías del tiempo!) llegué a Hugo Wast,
el que fuera tan famoso en el ayer; y que
ahora, como nos afirma siempre David,
es prácticamente, un literato olvidado.
Escribe Wast en este fragmento de
“Mi amigo, el buquinista (1°)”: “Los
franceses llaman bouquiniste al
negociante en libros raros, y bouquineur
al comprador de ellos. Bouquiner es
andar a caza de estos libros o bouquins,
para coleccionarlos o revenderlos, cuya
búsqueda se realiza no solamente, en las
librerías, sino en los más extravagantes
rincones, dondequiera que el olfato del
bibliófilo rastrea un hallazgo. Es todo un
arte capaz de llenar completamente la
vida de ciertos hombres”, (Tomado de:
“Naves, Oro, Sueños”).
Insuficiente el espacio para continuar
citando al gran Hugo Wast. Hay que
leerlo y ponerlo nuevamente de moda.
Incursionar en él, es una aventura que
jamás nos defraudará. Conste, lo dice un
consumado bouquineur.
El único suplemento cultural
de El Salvador
2 TRESMIL Sábado 23 / enero / 2016
Director Diario Co Latino: Francisco Valencia.
Coordinador: Mauricio Vallejo Márquez.
Colaboradores: Caralvá, José Roberto Cea, Augusto Crespín, Julio Iraheta
Santos, Álvaro Darío Lara, Tirso Canales, Luis Antonio Chávez, Rob Escobar,
Elvis Aviv Guzmán, Wilfredo Arriola y Bilal Arif Portillo. Armando Molina (San
Francisco), Dora Olivia Magaña (Los Ángeles), Rafael Lara-Martínez (Nuevo
México), Manuel Iris (Cincinatti), Alfonso Velis-Tobar (Canadá), Perla Rivera Núñez
(Honduras) y Edgar Quisquinay (Guatemala).
Suplemento Cultural 3000 fue fundado el 24 de marzo de 1990 por Gabriel
Otero y Caralvá. Durante 25 años lo han coordinado en diferentes periodos
Gabriel Otero, Caralvá, Walter Raudales, Otoniel Guevara (2) , Luis Alvarenga,
Álvaro Darío Lara, Colectivo Coordinador* y Mauricio Vallejo Márquez.
* Salvador Juárez, Roberto Quezada, Mario Castrillo, Luis Alvarenga, José Roberto Cea y Mauricio Marquina
Toda colaboración de artículos, cuentos, ensayos, poesía, ilustración, pintura y fotografía
puede enviarse al correo electrónico: suplemento3000@gmail.com

FRANCISCO JAVIER
BAUTISTA LARA
Escritor nicaragüense
Está pálido, delgado, exangüe…
Presenta aspecto de un hombre
de 60 años… Su abdomen
abultado, hinchado. La mirada
dormida, el párpado caído…”.
Según Torres Bodet: “Rubén Darío, en el
fondo, había sido un genial suicida. Se había
envenenado constantemente. El alcohol y la
poesía hicieron el resto. Médicos afanosos
extrajeron del cuerpo las vísceras esenciales.
Por sus relatos saben hoy los lectores que el
hígado de Rubén Darío estaba endurecido,
que tenía el corazón engrasado y que sus
pulmones y sus riñones hubieran podido
resistir varios años más…”
Aunque se ha comentado que la causa de la
cirrosis hepática de Darío fue su alcoholismo,
otros enfoques contemporáneos ofrecen
distinta interpretación y la palabra definitiva
no ha sido dicha. Sin extendernos en el
asunto, de acuerdo con la Nueva Medicina
Germánica (1985), razonable y polémica
concepción formulada por el médico alemán
Dr. Ryke Hamer, la cirrosis hepática puede
tener dos causas posibles: 1) Conflicto
generado por el miedo a morir o morirse
de hambre, ya sea miedo a sí mismo o por
otros, lo que genera un proceso biológico
que provoca crecimiento del hígado y otros
efectos, y 2) Conflicto por rencor en el
territorio, contrariedad territorial, o conflicto
en área territorial masculina. Explica que
“la inmensa mayoría de los carcinomas
del hígado en caso de un hombre joven se
regeneran, de modo que más tarde se vuelven
visibles. Cuando el paciente envejece,
comprobamos una transformación de estos
carcinomas –a condición de que el conflicto
acabe por pararse–, en tejido conjuntivo. Es
lo que llamamos cirrosis del hígado. En otro
tiempo, nos imaginábamos siempre que “la
cirrosis tenía como causa el alcohol”.
Ambos conflictos causales son
identificables en la vida de Darío; el miedo
terrible a morir y a la muerte fue constante,
las penurias económicas y afectivas, y la
Retorno y final
de Rubén Darío
contrariedad que tuvo con su territorio
de origen–. Torres Bodet señaló: “Entre
Nicaragua y Rubén Darío faltó un vínculo
indispensable… el de la madre de carne
y hueso… porque nada nacionaliza al
ciudadano futuro como la cotidiana visión
de una madre amada… peor que no tener
padres: saber que existen y que, no obstante,
jamás lo serán de veras”, desde su nacimiento
en un espacio familiar disfuncional, y a lo
largo de su vida, imposibilitado de construir
un hogar, con carencias económicas, afligido
por la pobreza, con aspiraciones de grandeza
y desorden en sus gastos, necesitado de
inventar siempre “un pretexto para otra
fuga”, “sintió el espanto de lo perecedero
y lo inexorable: la fatalidad del no ser, y la
proximidad magnética de la muerte”, estos
conflictos pueden tener distinto impacto y
Entrega final
ser asumidos de manera diferente por las
personas.
Darío no fue capaz de resolver
su conflicto, no revirtió la tendencia de
deterioro físico que tenía en su causa los
| artículo |
traumas personales que lo ahogaban. Era
un hombre sensible y frágil, vulnerable
emocionalmente, dicen que parecía un niño
grande de memoria privilegiada, pudo ser
afectado por ello y provocarle los desajustes
por “el conflicto biológico” no resuelto y que
según algunas opiniones, y en particular este
nuevo y renovado enfoque señala –aunque
lógico, choca y cuestiona la gran industria
farmacológica y médica prevaleciente–. “El
conflicto biológico” - DHS: Síndrome de
Dirk Hamer-, cuya solución no es intelectual
ni racional, requiere en tiempo razonable
para adaptarse a la vida o perecer, implica
cambios en la estructura y función biológica,
la llamada “parte activa del conflicto” que
muestra aumento de la función del órgano y
multiplicación celular, como mecanismo de
defensa del cuerpo. La crisis que no superó
y lo llevó al final comenzó a fines de 1914,
antes de salir de Barcelona, por la pérdida
del trabajo ante el inicio de la Guerra,
la insolvencia financiera, el abandono a
Francisca y al pequeño Rubén.
Están presentes en la decadencia física y
emocional de Darío, el factor inmediato,
el binomio inseparable: guerra-desempleo/
crisis económica personal-escasez, y
abandono-carencias de afectos. El primero,
es la razón inminente de su retorno, y
que, sumado al segundo, inseparable en
su dimensión humanas cuya acumulación
marcó su vida desde su origen los años y
espacios transitados, a pesar de sus escapes y
excesos que lo llevarán a los padecimientos
y a la muerte en el mismo lugar del principio.
Entre la desesperanza, a pesar de todo, trató
de retornar a su fe esperanzadora que expresó
en algunos versos de sus últimos poemas,
ante la fatalidad que va condicionando su
rumbo que lo llevó al punto de partida para
escribir con los hechos y no en el texto, el
epílogo de su vida.
Ello quedó dicho detrás de lo publicado en los
medios impresos de Centroamérica, vistos
a la luz del presente, con la información
contemporánea, después de un siglo, con
las cuestiones que solo la serenidad del
tiempo permite ver y siempre es posible
reinterpretar.
| narrativa |
TRES BREVI-CUENTOS DE
RENÁN ALCIDES ORELLANA
RENÁN ALCIDES
ORELLANA
Escritor y periodista
A propósito de la realidad circundante, 3 Brevi-cuentos de inicios década 1970.
I.CONTRADICCIÓN
II. MUTACIÓN
III. MÁS ALLÁ DEL SUEÑO
El Consejo de Ancianos deliberaba noche y día. Habían
perdido la noción del tiempo, en la búsqueda de una fórmula
para poner fin a la violencia que diariamente enlutaba al
imperio. Por fin:
- La solución, gritaron.
Pero, era tarde. Cuando salieron a la calle no quedaba un
ciudadano vivo y, con marcada desilusión, uno a uno los
ancianos se fueron suicidando…
Hubo tiempo en que el hombre era el lobo del hombre…
Ahora
el hombre es el lobo del lobo.
(Del libro “De casi seres humanos y
otros cuentos”, Ediciones 1975 y 2003).
Ha vuelto la tranquilidad. Puedo ver, sin que ellos lo noten,
los rostros furibundos de mis acusadores; y sus manos
crispadas, impotentes, aferrándose a las piedras y los garrotes
que han escogido para mi linchamiento. Pero, nada pueden
hacerme. De este otro lado estoy irremediablemente protegido
y ningún golpe, si lograran descargarlo, me haría el menor
daño. Me doy cuenta, eso sí, de su interminable ira y su deseo
incontenible de continuar golpeándome. Pero, no lo hacen.
No pueden hacerlo. Y, sin embargo, ya no hay frustración en
sus miradas. ¿Por qué habrían de sentirla, si estar frente a mi
cadáver es haber alcanzado su objetivo…?
Sábado 23 / enero / 2016 TRESMIL 3

A los marxistas que rechazan el
estudio de las clases sociales.
Si “la verdad está en lo increíble —
ximántara diama xitrán—“ (Euralas),
es porque la fantasía duplica lo Real.
Lo calca en espejeo y lo desdobla en
realidad y realeza.
Abstract: “On Social Classes.
Fantasy an Racial Violence”
studies two recognized works from
the Salvadoran literary canon:
O-Yarkandal (1929) by Salarrué and
La princesa está triste… (The Princess
is sad…, 1925) by Raúl Contreras.
Both narratives classify as fantastic
literature influenced by orientalism,
displaying an imagined monarchical
empire ruled by a specific ethnic
group. A white royal population
reigns over black slave residents,
submitting them to torture, and
hard labor. In a epoch of increasing
violence, fantasy should not only be
analyzed by its fascinating mythical
material, but also by the means it
disguises historical inequalities, i. e.
white supremacy administrates afrodescendant
slavery.
***
Si lo fantástico implica que el
lector considere “el mundo de los
personajes como un mundo de
personas vivientes” (T. Todorov,
Introducción, 37), aún su carácter
etéreo extremo presupone la materia.
Lo concreto obliga al espíritu más
sutil a manifestarse en lo tangible.
De lo contrario, permanecería
oculto para un habitante terrestre y
mundano. Sea la lengua sonido y
escrito, pedestal del sentido, sin esa
huella dual no hay comunicación.
No hay idioma sin un espectro
físico e inscripción. Sea el cuerpo
biológico, cimiento de la psique, sin
su rondar, no hay figura literaria, aun
si se llame alma en pena. Esta doble
presencia palpable —lengua y cuerpo
de un “simio gramático”— hace que
la fantasía se arraigue en el reino
físico de este mundo. La fantasía se
imagina como un universo posible,
paralelo a la sociedad humana.
En El Salvador, dos ejemplos
clásicos se intitulan O-Yarkandal
(1929/1969/1971/1996) de Salarué
y, menos renombrado, La princesa
está triste… (1925/1996) de Raúl
Contreras. Ambas obras no sólo
comparten una misma afición
generacional — el orientalismo—
(véase la foto de ambos junto a
Alberto Guerra Trigueros, en
Contreras, Obra, 1996: entre 111-
113). También describen un mismo
modo esclavista de producción.
Por afición esotérica e imaginaria,
a los blancos les corresponde la
posición dominante, mientras a los
negros se les asigna el quehacer de
esclavos sometidos. La dialéctica
del amo-esclavo calca el tinte de la
piel, según una literatura fantástica
en reflejo de lo social sin presencia
indo-americana.
***
Léanse las siguientes citas que
describen un modo esclavista y
racista del trabajo en O-Yarkandal
(1969):
Krosiska […] marcaba a sus esclavos
con hierros candentes […] llamó a su
esclava Bethez que era negra y le
dijo:
— ¡Oh tú, márfil negro […]
(165-166).
A Sirsica [mujer de alcurnia] una
negra enjoyada y casi desnuda la
asiste […] está como arrodillada
entre sedas blancas y es bella como
una sombra, como la propia sombra
| artículo |
4 TRESMIL Sábado 23 / enero / 2016
De clases sociales
Fantasía y
violencia racial
de Sirsica. Al timón hay un
negro robusto y en la proa,
en silencio, dos esclavos y
dos esclavas. En la popa
hay un mozo pálido (200).
Ulusú-Nasar vivía en un
palacete […] los esclavos
que atendían, se ataviaban
tan sólo con entreperneras
cuajadas de rubíes y
llevaban el cuerpo untado de óleo,
que les hacía resplandecer como si
hubieran sido de ébano vivo […]
Ulusú-Nazar poseía un suave matiz
rosado (214).
Casi todas las referencias a los
esclavos los identifican como
“negros”, mientras que los amos, en
cambio, son blancos. La esclava de
Sirsica, aunque bella, es la “sombra”
de su patrona y el “matiz rosado” de
Ulusú-Nasar contrasta con el color
ébano de sus sirvientes. El tono de la
tez parece dictar la riqueza, el poder
y la posición social de los personajes.
Además, el papel protagónico
le corresponde a los amos. Los
esclavos aparecen exclusivamente
en el trasfondo, jugando una función
secundaria de ayudantes.
Hay una marcada diferencia étnica
y racial entre la servidumbre y
sus amos. La división de clases
se corresponde con una distinción
racial. Aunque no exista instancia
alguna de discriminación directa
contra una población de origen
africano, su posición dentro de la
jerarquía social del imperio demarca
un claro racismo. A ninguno de los
gobernantes, ni a los protagonistas
pudientes, les preocupa en lo más
mínimo esa equivalencia entre el
color negro de la piel y la esclavitud.
Además, al percibir la realeza como
“misión sagrada” (Salarrué, 1969:
185), se presupone que una visión
teocrática del poder la sustenta una
ideología racista apenas insinuada
en el texto. De ahí que el modo de
producción del fabuloso imperio
de Dathtalía se caracterice como
fundado en la esclavitud y en el
racismo. Las prerrogativas reales
(real and royal) son atributo de
una población marcada por una
“blancura” casi “transparente” (175),
una “blancura radiante” (202). Una
de sus verdaderas maravillas “vuelve
rubias las cabelleras más negras”
(Salarrué, 1969: 183).
Se clasifique bajo el rubro de
literatura astral, teosófica o fantástica
no hace variar el hecho social en
sí: la clasificación de los grupos
humanos por su tinte de piel, premisa
de una época anterior al ADN y al
genoma. A lo sumo, ese código
legitima el hecho para sí de una
sociedad dividida en clases sociales,
a saber: la esclavitud de los afrodescendientes
y el tributo de reinos
subalternos. La distribución espacial
calca la pátina de la dermis, como si
la naturaleza dictase lo social, cuanto
que nada más arbitrario que clasificar
los humanos o las frutas (fresa y
tomate) por su apariencia. Por un
RAFAEL LARA-MARTÍNEZ
New Mexico Tech,
soter@nmt.edu
Desde Comala siempre…
juicio crítico original, “la realeza
representa la jerarquía máxima y”,
por tanto, simboliza “la expresión
de las jerarquías espirituales” (H.
Lindo, en Salarrué, 1969: LXIV).
Acaso no habría “condición mística
o iniciática” (ídem) sin esa tajante
servidumbre regulada por el color.
El cuadro siguiente resume la
distribución espacio-racial de los
“reinos tributarios” (Salarrué, 1969:
163-164).
Norte: Ki-Su – hombres amarillos
Noroeste: Askankán –
Nordeste: Edimaputa –
hombres rojos |
hombres blancos
\ /
Oeste: Xibalbay/ — Samiramina
— Este: Zunzunte –
Xibaibailá: hombres Capital
hombres negros
de barro
/ \
|
Sureste: Bagalgaya – hombres
color uva
Kadputra – hombres grises
Sur:
***
Como episteme de la época, la
equivalencia de la raza con la
jerarquía social la reitera Raúl
Contreras en su obra La princesa
está triste… (1925/1996). Si los
“esclavos” son “negros” (31), la
belleza de la princesa destaca por su
piel blanca, ojos verdes, rizos rubios
(41-42). En su enlace intermedio, se
hallan los trabajos que se le asignan
a quienes divierten a la realeza. Las
“bailarinas” son de “Siria” (46) y
los juglares, de “Bagdad” (50). En
calco fiel, el ideal de raza caucásica
lo replican los poemarios Versos
del ayer (1920-1945/1996) y Niebla
(1956/1996). Mientras la primera
antología implora el “cariño” de una
“mujer” en el “armiño de sus manos”
(155), el segundo libro, su “mirada
casi verde” (268). En preludio a
Niebla, Claudia Lars anticipa que
la “niña de palabras de agua pura”
posee “color de nieve” y “blancura”
(“A Lydia Nogales”, 257). La
fantasía jamás imagina un mundo
justo, trastocado por los Derechos
Humanos más elementales (artículo
1), esto es, una sociedad posesclavista
y democrática en la cual
las diversas razas y etnias posean una
voz política y un voto similar.
***
Mientras en O-Yarkandal
la mezcla racial resulta un
enigma acallado, en La
princesa está triste… la
misceginación la castiga
el asesinato del juglar que
osa transgredir los códigos
de la jerarquía social.
Al enamorarse de un
subalterno, la princesa no
sólo reduciría su estatuto financiero:
“es humilde su cuna”; “hablar con
un artista sería rebajarte” (96), le
advierte el Hada. A la vez, enturbiaría
el ideal poético del albor inmaculado
que encarna su cuerpo: “es linda y
graciosa/rubia como el trigo,/blanca
como aljófar;/sus pupilas verdes”,
idealiza el poeta (93).
Tal es el misterio de la fantasía —sea
esotérica o poética. No se permite
un mestizaje racial entre los amos
blancos y los esclavos negros, ni
tampoco entre el estamento superior
y los intermedios sirios o iraquíes.
La estratificación étnica es rígida
y castiga cualquier transgresión al
deseo de traspasar esas fronteras.
La justicia socio-racial protege a
la princesa blanca, al decretar la
“horca” del poeta iraquí que se
“balancea” cual péndulo humano
(152).
En su defecto, se elude toda referencia
a la misceginación como si existiera
un tabú de insinuarla. Habría quizás
una endogamia estricta que hace
posible la separación absoluta del
“matiz rosado” y del “marfil negro”.
No sólo se separan en el color sino en
el vestido, en la filiación étnica y en
su rango social, acaso vivido como
“misión sagrada” desde los orígenes.
Uno de los límites de la fantasía la
ofrece la constitución de familias
racial y culturalmente diversas.
Ninguna obra fantástica poetiza la
existencia de unidades domésticas
mixtas en raza y cultura.
Si “habéis notado que doy preferencia
a los cuentos que hablan de princesas
y de reyes” (182), olvidáis su tez
blanca cual la certifica “la realidad
de mi realeza” (Salarrué, 1969:
230). Por un juego de palabras —
intraducible a otro idioma— lo Real
remite a la monarquía y a la verdad
objetiva. Si el mundo imperial lo
rige la política, lo regio administra
lo Real. Por la realeza, lo Real se
vuelve realidad.
***
Al presente que combate la
impunidad, reclama la justicia
y anhela aplicar los derechos
humanos, no le correspondería
mitificar fantasías orientalistas. En
cambio, su entereza política exige
investigar la manera en que se
inventan diferencias sociales por
el simple tinte de la piel. Si esa
disgregación social —amos blancos,
artistas árabes y esclavos negros—
presupone una violencia fundadora,
su verdadera naturaleza se llama
imaginación humana. Un imaginario
cultural —la fantasía— concibe
que el color legitima la realeza y la
realidad social. Se anota de nuevo
la ausencia de toda población indoamericana,
aún encubierta por las
premisas del silogismo maravilloso.
La ecuación ficticia resulta más
exacta que toda fórmula matemática.
La pureza de la raza blanca debe
mantenerla una justicia despiadada.
Su crueldad legitima la jerarquía
social por una blancura sinónima
del albor y de la decencia. El “alma
negra” (165) significa el pecado,
como la “blancura” de nube, lo etéreo
(Salarrué, 1969: 219). Al denunciar
la violencia sinfín, la actualidad
observaría en la crueldad imaginaria
de la fantasía un anuncio certero de
su larga dimensión en el pasado.
No hay nada nuevo bajo el sol del
“crimen” organizado e institucional
(Contreras, 152).
Previo a todo “plata o plomo”
a la moda, se vaticina que el
quinto mandamiento jamás reza
“no matarás”. Por lo contrario,
borgeanamente prescribe “si matas
en nombre de lo que crees justo,
no eres culpable”. Tales asesinatos
legales producen “deleites para el ojo
y el oído” —según la lectura original
e irrefutable del texto salarrueriano
(A. Masferrer (1925), en Salarrué,
1969: 159). Igualmente, suscitan
una emoción superior, “tan poética y
elegante” que sugieren el indulto (J.
Cejador (1925), en Contreras, 8).
En síntesis, al hacer del “asesinato
una de las bellas artes” (T.
Quincey, 1827 y 1839), la crítica
literaria clásica endulza el crimen
disfrazándolo de esoteria y de poesía.
Por un cambio de sensibilidad, la
elegancia formal del homicidio ya
no se evalúa por lo “refinado” de
su estilo (Masferrer, ídem). Ahora
rinde cuenta por el acto mismo de
violencia institucional solapada. Tan
“bellas son en verdad las historias
que nos cuentas” (Salarrué, 1969:
242), como horrenda la división
racial que ocultan. La tortura que
justifican…
Bibliografía
Contreras, Raúl. Obra poética. San
Salvador: Dirección de Publicaciones
e Impresos, 1996. David Escobar
Galindo (compilador).
Salarrué. O-Yarkandal. Historiascuentos-y
leyendas de un remoto
imperio. Cuscatlán: Tipografía
Patria, 1929.
---. Obras escogidas. San
Salvador: Editorial Universitaria
de El Salvador, 1969. Selección,
Prólogo y Notas de Hugo Lindo (viicxviii).
---. O-Yarkandal. Historiacuentos-leyendas
de un remoto
imperio. San Salvador: Dirección
de Publicaciones del Ministerio de
Cultura, 1971.
---. O-Yarkandal. San Salvador:
Concultura, Biblioteca Básica de
Literatura Salvadoreña, No. 5, 1996.
Todorov, Tzvetan. Introduction
à la littérature fantastique. Paris:
Editions du Seuil, 1970.
Rafael Lara-Martínez es profesor de
estudios hispanos en el Tecnológico
de Nuevo México/New Mexico
Tech, Socorro, NM, EEUU. Escribe
bajo supervisión de La Llorona/
Cihuanahual.

Álvaro Rivera Larios
Escritor
Nota: He reescrito en gran medida
este ensayo que apareció por
primera vez en Elfaro.net hace un
par de años. Aunque conserva su
título original, tiene desarrollos
nuevos donde introduzco matices
en un concepto como el de
“influencia literaria” que es
central para esta discusión. Un
fallo que se detecta entre quienes
hablan con tanta seguridad del
influjo del poeta Dalton es que,
por lo general, a sus juicios les
falta una fundamentación teórica.
A esta carencia súmenle otra muy
importante y es que sus hipótesis
aún no han sido verificadas
por medio de una investigación
literaria. Una gran parte de nuestra
crítica asume hoy una tesis –la de la
gran influencia de Roque– a pesar
del vacío conceptual y la ausencia
de confirmación metódica que hay
detrás de esta teoría. Yo diría que,
más que ante una teoría, estamos
ante una creencia que cumple
ciertas funciones ideológicas en el
campo literario salvadoreño.
IUno de los lugares
comunes más
correosos de
nuestra opinión
literaria es aquel
que da por supuesta –sin definirla,
sin investigarla– la “poderosa
influencia de Roque Dalton”. Se
dice, se supone, se da por hecho que
la poesía salvadoreña del último
cuarto del siglo XX estuvo poseída
por el fantasma del poeta asesinado
en mayo de 1975. Y habría que
preguntarse ¿hasta qué punto
los hechos (literarios) confirman
ese juicio que dan por cierto los
simpatizantes y los detractores del
presunto rey de nuestra lírica?
Las dudas que plantea la posible
influencia de un autor sobre un
determinado período de la historia
literaria no pueden responderse
especulativamente. Hay que fechar
textos y reconstruir contextos y
demostrar, por medio del análisis y
la comparación, la huella poderosa
de un escritor sobre el lenguaje
de otros. ¡Cuidado¡ Cuando hablo
del lenguaje de un literato como
Dalton, no me refiero solo a facetas
aisladas de su elocuencia o de sus
temas que puedan inventariarse en
un listado de figuras retóricas y de
motivos recurrentes, me refiero
también a su manera de concebir el
discurso lírico y de situar la poesía
en el horizonte de la peculiar
modernidad de una cultura como
la salvadoreña; me refiero, por lo
tanto, a su poética.
¿De qué influjo literario hablamos,
si aún no disponemos de una
imagen crítica de la poética de
Dalton que nos permita valorar
hasta qué punto, en su unidad
formal y temática, su proyecto
literario ha dejado huella en la lírica
salvadoreña escrita en las últimas
décadas? En este sentido, nuestros
juicios sobre el gran impacto del
poeta carecen de fundamentación
teórica y no están confirmados por
una investigación meticulosa.
En los años noventa del siglo pasado,
el cambio de la circunstancia
histórica que supusieron el final
de la guerra civil y la aparición de
una conciencia posmoderna nos
terminó llevando a la intuición
de que algo se había quedado
atrás en la voz del poeta. Así fue
como algunas figuras del mundo
académico y literario empezaron
a sentir la necesidad de clarificar
el tema del impacto estético de
Dalton. Se advirtió que dicha
huella no debía confundirse con su
ejemplo moral. Sin embargo, tales
aclaraciones –hechas en nombre
de la autonomía de la literatura–
no dieron paso, al menos entre los
escritores, a una evaluación lúcida
de la obra escrita y el pensamiento
poético del presunto rey de nuestra
lírica.
Debo advertirles, antes de seguir,
que mi ensayo puede leerse como
una intervención crítica en ese
espacio que denomino “esfera de
la opinión pública literaria”. Lugar
al que acuden los escritores a
defender o atacar ideas que, aunque
se transmitan con un lenguaje en
apariencia académico, realmente
pertenecen a un universo
donde se libran enfrentamientos
ideológico-literarios. Aquí no
hablo, por lo tanto, de la imagen
compleja que del poeta Dalton
vienen levantando y ofreciendo
estudiosos como Ricardo
Roque Baldovinos, Luis Melgar
Brizuela, Rafael Lara Martínez
y Luis Alvarenga, por ejemplo.
El objeto de mi cuestionamiento
son aquellos textos de naturaleza
crítica donde los mismos escritores
salvadoreños intentan definirse a sí
mismos a través de la valoración
del presunto rey de nuestra lírica.
En esos ensayos donde los poetas
juzgan al ya viejo poeta Dalton
suele asomar el mal manejo que
algunos hacen de conceptos como
“influencia”, “estética”, “política”,
etcétera.
En lo relativo a la fundamentación
teórica de los juicios donde se
predica el gran impacto de Roque en
nuestra lírica, bastaría con darse un
paseo por internet para advertir que
el concepto de “influencia literaria”
suele ser acusado de ambigüedad,
de linealidad mecanicista, de falta
de precisión por autores como
Paul Valery, Roland Barthes
y Michael Baxandall. Estos
señalamientos deberían obligarnos
a utilizar con cautela un concepto
como el de “influencia”. Por
ejemplo, cuando se afirma que
X ha influido a Y, podemos decir
todo y podemos decir nada, en la
medida en que no establezcamos
qué aspectos formales y temáticos
de la compleja obra de X influyen
sobre Y. Tampoco diremos nada,
si no aclaramos cómo reaccionan
literariamente ante el poder de X
los presuntos creadores que estan
bajo su dominio. Y es que una
visión cerrada de la originalidad
literaria puede convertir
equivocadamente toda huella de
un poeta en otro en un indicio de
sumisión. Detectada la influencia
se indicaría de inmediato la deuda
castrante, pero, dado que ningún
literato está libre de influencias
(todos los creadores trabajan a
partir de ellas), señalarlas no nos
dice nada concreto acerca de cómo
cada poeta se posiciona frente a
ellas. Algunos quedan atrapados
en la huella del poeta dominante,
otros utilizan dicha huella como
trampolín para sus búsquedas
creativas personales. Estas y
otras dificultades valorativas
suelen saltárselas olímpicamente
quienes conciben la presunta gran
influencia de Roque de una manera
lineal y mecanicista.
El poeta del cual hablamos es
también una figura difícil de
abordar porque, dado el papel
central que ha desempeñado en las
encrucijadas de nuestra cultura,
no resulta fácil separar su impacto
ideológico de su influjo literario.
Creadores cuyo estilo nunca cedió
ante la fuerza del lenguaje del
autor de “Taberna” pudieron verse
condicionados por su “ejemplo
moral”. Así que cuando alguien
afirma haber estado influido por
Primera entrega
Dalton, hay que precisar a qué
plano de esa influencia se está
refiriendo. Esta duda tampoco
se resuelve indicando que nos
referimos a su impacto literario,
ya que, por un lado, en la obra
del poeta hubo lo que podríamos
denominar “periodos” y, dado
que, por otra parte, en su obra de
madurez asomó una concepción de
la literatura en la que la ideología
y el estilo desplegaron un baile
complejo.
Si Roque fue el presunto modelo
poético dominante, cómo
determinamos el influjo de una
obra susceptible de descomponerse
en “períodos”, de una obra cuya
trayectoria puede verse como una
dialéctica y una metamorfosis
¿Hasta qué punto su heterogeneidad
formal nos permite hablar de una
voz uniforme? ¿Hasta qué punto
podemos referirnos a “la poética
de Dalton”?
Como hipótesis, podríamos decir
que las formas que adoptó la voz
del poeta a lo largo de sus libros
fueron las distintas respuestas
exploratorias que fue dando a
las problemáticas relaciones
entre el lenguaje, los temas y los
valores que eran centrales para
un escritor, intelectual y militante
como él. Valorar esta trayectoria
en sus diversas voces no puede
limitarse a una búsqueda escolar
de versos fallidos o a una simple
enumeración de rasgos estilísticos.
Si estamos ante una obra en la que
pueden vislumbrarse “etapas”,
la cautela obliga a precisar las
hipótesis sobre su influencia.
| ensayo |
Así podría decirse que sus textos
del período “C” posiblemente
marcaron a tales y tales poetas o
podría decirse también que el poeta
“X” quizás adoptó ciertos aspectos
de un período determinado de la
lírica de Dalton.
En lo relativo a los aspectos
semánticos y formales del poeta,
por mucho que ciertos temas puedan
ser considerados típicos de su obra,
lo que la define, como modelo, es
la manera en que el creador abordó
formalmente esos temas. Conviene
recordar esto porque durante
la época del conflicto ciertos
motivos que impuso la misma
experiencia podrían atribuirse
equivocadamente a la influencia
de Roque. En tal caso, la mejor
forma de determinar su huella en
la voz de otros sería a través de
criterios formales. Resulta curioso
que tanto los admiradores como
los detractores del poeta olviden,
por diferentes motivos, que su
influencia literaria solo puede
determinarse teniendo en cuenta el
ámbito formal de su lírica, es decir,
teniendo en cuenta las maneras en
que organizó estilísticamente sus
materiales. Esas maneras también
indican cómo el creador se situaba
en el horizonte de los debates
estéticos e ideológicos de su época.
De las características formales
de la obra de Roque no podemos
rendir cuentas, por lo tanto, con
una sencilla enumeración de rasgos
estilísticos. Dichas características
tienen que observarse bajo la
perspectiva de su concepción del
lenguaje poético.
Continuará...
EL DUDOSO REINADO
DE ROQUE DALTON
Roque Dalton junto al poeta cubano Heberto Padilla.
Sábado 23 / enero / 2016 TRESMIL 5

| poesía |
Salvador Juárez
EL SALVADOR
el exigente
(a rené mazariego)
que te da picazón en el oído
y las vértebras te corroen como pulgas
el lomo de cuca de tus espaldas
cuando escuchás poemas de jóvenes absurdos
porque te enmarcás dentro de lo clásico
y sos exigente en la poesía
y leés y releés y te fascina
“el brindis del bohemio” y “la chacha micaila”
y no te da por perder los minutos
como humo de cigarrillos o gorgoritos de aire
leyendo a ese cortázar que tanto te menciono
y que no gastás tu saliva
platicando sobre la poesía nuestra
porque decís que no hay quien le llegue a las patas
a darío con su “marcha triunfal”
ah exigente
por exigente te meten gato por liebre
te vas al mar únicamente a emborrachar
y ocupás el día sólo para comer los tres tiempos
y la noche te sirve para cobijarte de pie a cabeza
y rezar para que no te asuste el diablo o la siguanaba
y a dios lo ocupás para limpiar el betún de tu hojarasca
y le pedís que no llueva cuando san pedro se orina
que cese el calor cuando hay vaho de infierno
te quite de penas
te dé el cinema
el estadio
y otros
y que no permita seás como nosotros
locos relocos que tanto chingamos con la protesta
ah exigente
por exigente te llevarán los cuervos
sin un hilito de amor en tu conversación
te reprenden las horas
y te ahogás en un vaso de agua
mientras leés a corín tellado
(Del libro: Al otro lado del espejo, Primer Premio Poesía, LVII Juegos Florales
Centroamericanos, Quezaltenango-Guatemala 1972. Primera edición, Editorial
José de Pineda Ibarra, Ministerio de Educación de Guatemala, 1973; Segunda
edición, Colección Nuevapalabra, Dirección de Publicaciones, Dirección de
Cultura, Ministerio de Educación, El Salvador 1973).
COMO CUANDO UNO LLEGA A UN SANITARIO
como cuando uno llega a un sanitario
donde se siente fresco el detergente
y los azulejos ostentan un brillante orgullo
a pesar de la lluvia de orines que reciben
¡ah babosos!)
donde hasta el papel higiénico
se encuentra en un estado egocéntrico enrollado en sí mismo
y los depósitos de “usados” se dan el lujo
de creer que son otra cosa
y las tazas mantienen sus bocas en suspenso
¿esperando qué? ¿diciendo qué?
¡donde al ver tanta pulcritud y al sentirse solo
dan ganas de escribir MIERDA! en las paredes
así así he entrado a este momento
en que dan ganas de derrumbar los castillos
construidos en el viento
despenicar una a una las rosas de la ilusión
y pegar con todas la erupción de mis uñas
en la cabeza de un alfiler
o en la punta de un vello pendiente de una campana gigante
dan ganas de escribir en vez de un poema
un par de notas marciales
y gritar y gritar a través de una tuba
todo el DO-lor del mundo.
(Poema introductorio del libro “Tomo la palabra”, Colección
Poesía-Volumen 39, Dirección de Publicaciones del Ministerio de
Educación, El Salvador, 1977))
ANTE LA CARA TRISTE DE UNA ESTATUA
Después que te hayan hecho pasar muchas vergüenzas
conmemorándote en días festivos
Después que te hayan orinado perros y gatos en tu propia
6 TRESMIL Sábado 16 / enero / 2016
cara
Después que ya no aguantes tanta belleza puesta a tus muslos
y te acose el deambular de un pordiosero
con sus harapos al aire libre
Cuando ya no te des cuenta si de hierro o de bronce son tus cimientos
y al igual que el hombre de carne y hueso
tú también flaqueas
Cuando por razones obvias te aburras de estar sola
bajo la sucia sombra que te legaron ciertos historiadores
Cuando te hayas percatado que eres una solemne calamidad
así estéril inmutable sin qué hacer en un lugar público
donde cualquiera se espanta del estruendo ruido del desempleo
Entonces cuando ya nada te importe la corona de laurel
que viene rodando de a saber cuántas efigies embusteras
cuando al fin y al cabo le digas un basta ya a la inmortalidad
entonces verás el desmoronamiento de tu nostalgia.
(Del libro: Tomo la palabra, Primera edición, Colección Poesía-
Volumen 39, Dirección de Publicaciones del Ministerio de Educación,
El Salvador, 1977)
PURO GUANACO
Hoy me dijeron que la puesía nuestra es pura mierda,
que no hay tales puetas en este país rascuache
que más parece un arrimado a la humanidá que otra cosa.
Y me lo dijeron así como para llevarme de encuentro.
Hasta le rechinaban los dientes
al fulano que entonces hablaba con sus ojos, diciéndome:
«Vaya, vos, defendete, decí algo, apostá tu alma
y verás si no te vas derechito al infierno.
Decí si no es cierto que a ustedes les hace falta
la suerte que a otros les abundó en Italia, en Grecia, en Francia…
Ya me imagino cómo se verían con la corona de laurel de Petrarca
y cómo charranganearían la cítara en el Olimpo
y cómo menearían los jaiboles en las recepciones diplomáticas
en donde Darío estuvo a través de su marcha triunfal por esta vida.
¡Ah igualados, ustedes están pior que nuestros futbolistas,
aguacateros,
que cómo suspiran cuando ven que en los diarios
se habla a grandes titulares de Pelé y Kubala;
se les figura que son ellos, semejantes pelados
que nos han hecho perder la cara de vergüenza en los
mundiales!
¡Ah babosos! ¡Si aquí no hay algo que valga la pena!
¡Ni científicos, ni técnicos, ni pintores, ni periodistas, ni nada!
Por último, los ladrones que podrían levantar cabeza por nosotros
son unos aprendices,
gáunsteres de a peseta que a la vuelta de la esquina
los está agarrando la cuilia con su gran botín
(un monedero con tres pesos y treinta centavitos),
sólo para darles una gran pijiada por pendejos.
¡Imaginate si no estamos para el tigre!
¡Y todavía aparece un aludo de ustedes
escribiendo que El Salvador ocupa en Latinoamérica:
el primer lugar en poesía,
el segundo en cuento,
el tercero en teatro,
y por último empatado en novela con Colombia y Argentina!
No creés que ya es tiempo de dejarse de tanto mambo,
que le digan de una vez por todas a la majada salvadoreña
que mejor se busque otro mapa;
que ya es mucho joder también con la enganchada que nos han
dado
de que el Himno Nacional es el más cachimbón del mundo
después de la Marsellesa;
que se hagan así,
oí a Guillermo Tell
y te cagarás de la risa
al oír el mismo tara ra ta ta ta tata tan…
Pero ahí vamos, Juan vendeme la conserva,
o como dicen también “¿A dónde vas Vicente?,
¡adonde va toda la gente!”….
No hombré, si es cierto que por algo nos dicen Guanacos
no crean que todos estamos en pañales.
No somos tan dialtiro
chocos ni sordos, pues el hecho de que a veces
no decimos ni cuío cuando nos quieren meter goles
en todos los campos de la vida,
no significa que no sepamos quiénes son los contrincantes
ni quiénes son los réferis de este país,
que para qué seguir, si ya estamos hasta aquí
de tanta paja en los cafetines,
en los periódicos, en la radio, en la televisión,
en todos los lugares donde siempre hay un periquito,
feliz con su masita en el piquito…
Sí, pueta, para qué seguir,
si ya se me está yendo la lengua hasta bien lejos
y vos sabés que las paredes oyen
y no vaya a ser el diablo que mañana amanezca todo aserenado
por estar hablando babosadas,
que como dicen por ái “machete estate en tu vaina”,
que es lo mismo echate al lomo tu misma sombra.
No, pueta, no le busquemos tres pies al gato.
Mejor recitemos “Un rancho y un lucero” de Espino,
que nada nos cuesta;
o cantemos “El carbonero”,
pues al fin y al cabo el que canta su mal espanta….»
[Del libro: Puro guanaco, Primer Premio Universitario Latinoamericano
de Poesía 1977. Primera edición, EDITORIAL UNIVERSITARIA,
Universidad de Panamá 1979; Segunda edición, EDITORA ABRIL
UNO, San Salvador 1983; de la Tercera edición (San Salvador, 2000)
a la Séptima edición (San Salvador 2014), EDICIONES SALVADOR
JUÁREZ]
PALABRAS MARCADAS
Dicen mis padres
que mis palabras fueron marcadas…
Que dos meses antes de nacer
grité “¡Mamáaaaaa!”
desde el túnel más soñado.
Dicen que entonces todos se murieron del susto
porque después del grito
la casa se inundó de un olor a reseda.
Dicen que mi abuelo
para celebrar la gran fecha
llevó marquesote, chocolate caliente
y guaro quemado con limón.
Luego llegó la Romilia,
mi mamá Lola,
Silverio y sus hijas,
la Catocha Sosa y todo su clan.
Dicen que esa noche
no hallaban qué hacer con tanta gente.
Sacaron las camas,
los canceles,
los cofres antiguos,
¡y ni así daban abasto los corredores!
Dicen que los niños se escondían detrás de los pilares
y espiaban aquel gentío que murmuraba,
que iba adentrándose como un mar de sombras
hasta el patio.
Dicen que el primero que llegó con su guitarra
fue Chepe Valencia,
quien felicitó a mi papá con Los Rosales.
Dicen que de ahí nadie respondió por su sano juicio.
Llovió guaro que fue maravilla.
Bailaron, cantaron
y fondearon bajo el palo de amate.
Y la Niña Lucía Navarro
–que era la partera oficial–
dicen que no hizo más que llorar toda la noche
por sus colochos hechos.
(Del libro: Tomo la palabra, op. cit.)
ABRIÉNDOME CAMINO VOY
Abriéndome camino voy con mi mirada que me aparta de los
estercoleros
en los andenes mugrientos de los suburbios,
y me alerta a no dar el paso en falso a la vuelta de cualquier esquina
en las calles-sin-tragantes del Centro Histórico de San Salvador.
También me ultravioletiza las intuiciones
al venir de La Libertad viendo el negocio que han hecho de sus
balsamares;
y, al transitar por la Gran Vía
y Santa Elena,
Sigue en página 7/

Viene de página 6/
me envuelve tiernamente para acorazar mis adentros
y me vuelve invisible entre esas clonadas zonas del progreso.
Es decir, así como el Yo Soy,
como el Yavé del Éxodo le dio a Moisés su espíritu para dividir el mar
y atravesarlo ya seco
en su perspectiva infinita de liberación...
Igual mi creador me va dictando dónde ir poniendo mis pies
y pasar de largo ante ese ámbito, opulento pero vacío,
pujante pero alienado;
capeando la untazón que hace el sistema con sus surtidores de mierda
por todos lados,
donde mantiene bien irrigadas sus estructuras,
instituciones e intereses;
intereses como parásitos
que, de tan pegados a sus intestinales sueños,
no hay tiro-seguro que dé en el blanco como flecha en la cabeza de lombriz,
tal esa publicidad hecha a machete,
sin subliminales ni na’;
pues -según el criterio creativo de ese marketing-,
esa imagen,
esa imagen como cebo nada más,
va dirigida estrictamente a los lombricientos del Tercer Mundo.
¡Qué solución más fantástica sería que el oportunismo, la impunidad y la
corrupción
tuvieran el final que apunta esa publicidad tan patética que, entre ceja y ceja,
acierta la puntería del eunuco mercante,
¡tánto que el flechazo le salta los ojos a las lombrices!
¡y la flecha queda vibrando aún,
con un going reverberante como de audio de muñequitos animados!
¡Pero qué carajo va a andar siendo así de facilito su exterminio!,
y ¿por qué ver como en chiquilladas el planeta invadido por esa especie de
gusanos?,
si son gérmenes que se caracterizan por su ´adaptación vil y lacayuna’,
de fácil reproducción, hostilidad y resistencia...
¡Mucho cuidado con fantasear en este otro período de la historia,
mirá que con nadita tienen el intelectual y el poeta pequeñoburgueses
para devenir ideológicamente contrarrevolucionarios!
Que en tiempos de guerra copian de libros sus teorías
diciendo que dan el salto de calidad en el movimiento popular,
pero con funciones de periferia nomás,
imaginando que ojalá haya un traje-entero bélico
con todo y antifaz blindado a prueba de láser.
Y que, cual máscara de hierro,
los puntitos para ver sean como ojitos de ratón
pa’ que de retache no quepa ni una bala 22.
Y, con posiciones coquetas de opositores y no de beligerantes,
ruegan porque termine antes de empezar la lucha
y se negocie rapidito la revolución...
Con razón en tiempos post revolucionarios,
y de mayor infección imperialista como los actuales,
los mismos incendiarios de ayer
lisonjean el «arte por el arte»,
enarbolan el esteticismo lejos de la vida
y ausente de esa realidad,
que dizque no hay que acercarse a ella
porque apacha el aura
y rustiquea la metáfora.
Y si tocan la situación histórica
es hasta donde aguanta el concepto social-chovinista
o sea ‘socialismo de palabra y chovinismo de hecho’,
revolucionismo en apariencia y oportunismo en evidencia,
marxistas hasta donde consiente la burguesía.
(Véase El Estado y la Revolución
de V.I. Lenin, en nuestra misión...
Y léase el último Romanticismo de la Historia Social de la Literatura,
sin cuestionar pretenciosamente “¿y éste todavía hojea a Hauser?”,
pues ahí no es novedoso que ‘por todas partes
la lucha termina con el abandono de la realidad
y la renuncia a modificar la estructura de la sociedad existente’.
Es como si ahí se describiera la misma desbandada ideológica
de a finales del XX y a principios del XXI
ante el anuncio del fin de la historia,
esa ‘histeria contrarrevolucionaria que ha envenenado ahora la
atmósfera intelectual.’
Véase que esta Estética como Panfleto es parte de la Poesía como
la Vida,
que se resiste a doblegar su palabra
y a morir con el espíritu que mata el neoliberalismo.
Y, como seguimos en lucha por la sobrevivencia,
¡que viva la verdad de este panfleto!)
(Del libro ¿Y QUIÉN DIJO SILENCIO? de Salvador Juárez.
Primera edición 2010. Segunda Edición 2015.
Concepto editorial y publicaciones:
EDICIONES SALVADOR JUÁREZ)
EL SALPULLIDO DEL TRUNCADO SOCIALISMO*
XII.
El salpullido del truncado socialismo
¡ah revolucionarios de mentol!,
no se quita con aguarrás ¡qué va!
Ni con las cobas del sana sana
culito de rana.
Y mucho menos con los discursos duroblanditos
que prometen que desde adentro
se irán transformando las estructuras
hasta cuando el sistema actual, cansado y agotado, diga:
“¡Vaya, ya colapsé por mis contradicciones internas,
ahora es vuestro turno, colegas socialistas!”
¡Con que ni con salivita quiso darle chance
el elefante a la hormiguita! ¡Contimás!...
Pero ustedes sigan dándole a la pajística florida,
que ya llegaron otra vez el chingolingo,
la rueda de caballitos, la carpa y los malabaristas
en la gran parafernalia de la democracia.
Ahí armen sus chanchullos como les ronque la gana.
Hagan sus micos y pericos,
sus vainas y chanfainas,
sus trucos y trabucos,
las sospechosas selecciones
de encontradas sensaciones
e increíbles manipulaciones
en sus amañadas imposiciones,
total ya llegaron las elecciones
con sus tribunas y alocuciones,
proclamando las más exóticas aleaciones:
la derecha popular,
la izquierda oligárquica,
el socialismo liberal,
el centro radical,
la extrema ponderada,
el pacifismo foquista,
el terrorismo constitucional,
la dialéctica pragmática,
la empresa privada proletaria,
la Sociedad Anónima revolucionaria,
Etcétera, etcétera, etcétera...
Enero 2009
(Del libro ¿Y quién dijo silencio, Salvador Juárez, op. cit.)
POEMA DE LOS MÁS BAJOS FONDOS
(Al Che ¿y por qué al Che? Si sólo un acto providencial podía
levantarme
de mi caso desesperado, en mi situación de moribundo; para ahora
cantar,
ya restituido, al amor y la esperanza, y anunciar que “sí se puede salir
de esos fondos despiadados!”)
¿Y qué ando haciendo aquí,
en plena madrugada,
sin rumbo en estas calles solas,
¡tremendamente solas!?...
¿Hacia dónde me encaminan
estos pasos que más me entristecen
cuando ni huellas dejan
por mi cuerpo sin su estatura,
sin el peso que disecó el choche-bomba,
que se chupó la pipa de un solo jalón?
¿Qué suerte me espera
en este cantón donde me he apoltronado,
si esta angustia
por tal de saciarse
es capaz de empeñar mi alma
y vender a mi familia?
¿Qué fortuna me he quedado buscando
a tientas en el suelo,
como ciego desesperado
queriendo tactar una migaja no sé de qué
que me exaspera hasta el delirio.
| poesía |
Y en el desatino
confundo una micra de indigencia
con el pedacito de sustancia que rastreo enloquecido?
¿Qué me hace clavarme tras las champas,
en el fondo donde terminan las gradas del suburbio,
a la orilla del Acelhuate,
en los linderos de la peor marginalidad?
¿Qué fuerza me impide dar un paso
hacia la verdadera realidad,
aunque las ganas de salir del infierno
también sean poderosas?
Hay una impotencia hasta el tuétano del alma
que acurruca al hombre más pintado
y a mí me hace esconderme de todo y de nada,
sombristo en la esquina de los tétricos callejones.
¡Es el pánico que transpiran
las imaginaciones peregueteadas a mil!
Y allí, ¡bufa esa desesperación indescriptible!
Y cualquiera llora al verse topado al cerco del infortunio.
Más si se repara en que su alado ser
ha quedado completamente chuña.
Así como vengo por estas calles
barrileando con la esperanza de hallar aunque sea
un par de cachos,
que aunque no sean a mi medida está bien,
y aunque un zapato no sea igual que el otro
me da lo mismo!
Al menos quisiera oír el ruido de mis pasos
para espantar mi soledad en estas calles
y que la vergüenza no entre como el frío por mis talones.
Pues sentado en esta cuneta
siento que mis dedos se esconden de pena
al recordar aquellos otros pies de hombres en las Higueras.
Aquel hombre que hasta sus pies fulguraron tan bellos
al caer en el arrojo de sus caminos soñados
y no estos designios de los más bajos fondos,
ni esta vida desperdiciada inútilmente.
¡Oh cristo de los pobres,
apiádate de estas otras víctimas del sistema que tánto
combatiste!
¿Qué no ves que con mi cabeza agachada
entre los brazos sobre mis rodillas estoy llorando?
Y tú no inculcaste esta calamitosa especie,
sino la conciencia ascendiendo a los más altos escalones
humanos.
¡Vuélveme a dar tus luces,
que esta madrugada sin lucero
hace más oscuro el trecho en la deriva!
Así, no quisiera pronunciar ningún mañana,
ni que amaneciera nunca.
¡Mira las fachas en que me va encontrar el día!
Y si alguna vez puedo salir de esta manigua de la existencia,
haz que no olvide esta cruz-calle sin nombre,
esta zona de alta peligrosidad
donde mareros, ladrones y drogadictos
llevamos el mismo estigma,
somos los mismos espectros en la ciudad sin ley.
Ah, y que no me olvide de este tragante de las aguas negras
por donde se fueron mis lágrima mugrosas,
ni que tú fuiste uno de los que nos levantaron
para establecer los nuevos rumbos…
De aquí ha de nacer un pelotón de hombres restaurados
entre los nuevos contingentes de tu estrategia.
¡Y sudarán sus manos por asirse al futuro!
¡Sumaremos más los que no encontramos
en qué emplear bien nuestras vidas…!
(Del libro: Testamento inconcluso, San Salvador 2003, e
incluido en el libro Los más bajos fondos, San Salvador
2012. Ambos libros publicados por Ediciones Salvador
Juárez)
Salvador Juárez
EL SALVADOR
Sábado 23 / enero / 2016 TRESMIL 7

| Artículo |
JOAQUÍN MEZA
Escritor e investigador
ERENTIQUE. Arantique. (Del
potón aran, apócope de arangaca:
alacrán, y tique: cerro, montaña,
localidad. “Cerro de los alacranes”).
Antigua ciudad cuyos restos
arqueológicos se encuentran en el
Cerro Pelón, municipio de Ciudad
Barrios, departamento de San
Miguel. Conocida también como
Eventique.
GUACHAGUANTIQUE. (Del
potón gua: tabaco, shaguán: acción
de secar, y tique: cerro, montaña,
localidad. “Donde se seca tabaco”,
“Lugar adornado de robles”).
Quebrada perteneciente a los
municipios de Jiquilisco y Puerto El
Triunfo, departamento de Usulután.
GUACOTIQUE Guacotecti.
Goacotecte. Goacotecti. Guacotetec.
Guaco. Guacoteti. Guaktetkl. (Del
potón guac: tesoro, y tektl: escondido.
“Riqueza escondida”, “Riquezas
ocultas”; o del nahuat huaco, huaca:
tesoro, tecti: sumo sacerdote. “Tesoro
del prelado”, “Sumo Sacerdote de los
tesoros”, de guaca, huaca: tesoro, y
tecti: papa, sumo sacerdote. “Lugar
del papa o sumo sacerdote del
tesoro”; de guancotocti: pedazo de
árbol, troncón, y co: lugar. “Lugar de
la papa”, “Lugar de troncones”; o de
Guakiltexkil, nombre de un supuesto
cacique del lugar). Municipio del
departamento de Cabañas. //2.
Loma del municipio de Guacotecti,
departamento de Cabañas. //3.
Río de 8 kilómetros de longitud,
perteneciente a los municipios
de Guacotecti y Sensuntepeque,
departamento de Cabañas.
JEOTIQUE. (Del potón jeo,
sheo, shéula: colorado, y tique:
cerro, montaña, localidad. “Cerro
colorado”). Río de los municipios
de San Buenaventura y Estanzuelas,
departamento de Usulután.
JIOTIQUE. Jeotique. (Del nahuat
jeo, de sheo, shéula: colorado, rojo,
y tique: cerro, montaña, localidad.
“Cerro colorado”). Río de 18.5
kilómetros de longitud, perteneciente
a los municipios de Nueva Granada
y Estanzuelas, departamento de
Usulután; y Sesori y Lolotique,
departamento de San Miguel.
Conocido también como río Las
Vueltas.
Entrega final
RIMA TOPONÍMICA
POTONA
JOCOAITIQUE. Jocoaytique.
Xoaytique. Xocutique. (Del lenca
joco, xogo, shogo: mimbre, ayquín:
valle, aldea, tique: cerro, montaña.
“Lugar de jocotes rojos”; de joco,
jobo: jocote, ai: rojo, y tequi, tique:
abundancia. “Donde abundan
los jocotes”; o de xoco, joco:
jocote, ara, aran, lan: abundancia.
“Abundancia de jocotes”. “Cerro
poblado de mimbre”, “Cerro de los
cinco fuegos”, “Ciudad de fuego”).
Municipio del departamento de
Morazán.
JOCOMONTIQUE. (Del potón
joco: corrupción de shogo: blanco,
mimbre, mon: conejo, y tique: cerro,
montaña, localidad. “Cerro de los
conejos y los mimbres”, “Montaña
de los conejos blancos”). Cantón
del municipio de Nueva Granada,
departamento de Usulután. //2.
Caserío del cantón del municipio de
Nueva Granada, departamento de
Usulután. //3. Cerro del municipio
de Nueva Granada, departamento de
Usulután.
LOLOTIQUE. Olotique.
Olontique. Langatique. Lolontique.
Lorontique. Lotique. (Del potón
lolo: guajolote, chompipe¸ pavo
común, lolón: movimiento, temblor;
y tique: cerro, montaña. “Cerro
de los guajolotes”, “Cerro de los
temblores”, “Loma del sombrero”).
Municipio del departamento de San
Miguel. //2. Cerro del municipio
de Lolotique, departamento de San
Miguel. Conocido también como El
Cimarrón.
MECHOTIQUE, De. (Del potón
me, mer: garrobo, sho, shogo: blanco,
mimbre, y tique: cerro, montaña,
localidad. “Lugar de mimbres y
garrobos”). Río de 3.5 kilómetros de
longitud, perteneciente al municipio
de Berlín, departamento de Usulután.
Conocido también como El Jícaro.
2. Caserío del municipio de Berlín,
departamento de Usulután.
MOCHOTIQUE. Hacienda del
municipio de Berlín, departamento
de Usulután.
MOLONTIQUE. Punta del
municipio de Puerto El Triunfo,
departamento de Usulután.
OROMONTIQUE. (Del potón
horomona: olomina, ilumina, mon:
conejo, y tique: cerro, montaña,
localidad. “Cerro de conejos y
olominas”). Cantón del municipio
de Chinameca, departamento
de San Miguel. //2. Caserío del
cantón Oromontique, municipio de
Chinameca, departamento de San
Miguel.
OROMONTIQUE. Cerro del
municipio de Santiago de María,
departamento de Usulután. //2.
Laguneta del municipio de Berlín,
departamento de Usulután.
QUELEPA. Lequepatique.
Quelepatique. Quinlocatique. (Del
potón que: piedra, roca, peña, y
leba, lepa: jaguar, puma. “Jaguar
de piedra”, “La piedra del jaguar”,
“Cerro de los jaguares de piedra”,
“Zorrillo quemado”, “Zorrillo
quebrado”.). Municipio del
departamento de San Miguel.
SINGALTIQUE. Cingaltique.
Çingualtique. Cingualtique. (Del
potón singa: negro, bal, gal, wal: agua,
y tique: cerro, montaña, localidad.
“Cerro de aguas negras”). Caserío
del cantón San Pedro, municipio de
Chapeltique, departamento de San
Miguel.
SINSIMONTIQUE. Sinsimón.
(“Cerro de conejos y pacayas”).
Actualmente San Simón, municipio
del departamento de Morazán.
TOTOROSTIQUE. Cerro
del municipio de Guatajiagua,
departamento de Morazán.
YAGUANTIQUE. Caserío del
cantón El Progreso, municipio y
departamento de San Miguel.
YAYANTIQUE. Yaya. Yayan. (Del
potón yayan, yayah: capulín, y tique:
cerro. “Cerro de los capulines”,
“Lecho de los conejos”). Municipio
del departamento de La Unión. 2.
Cerro de los municipios de San Alejo
y Yayantique, departamento de La
Unión.
YUSIQUE. (Del potón yus, yux:
pino, ocote, e ique, tique: cerro.
“Cerro de los pinos”, “Cerro de
los ocotes”). Paraje asentamiento
del municipio de Las Vueltas, del
departamento de Chalatenango.
8 TRESMIL Sábado 23 / enero / 2016

Diario Co Latino
MÁS DE UN SIGLO DE CREDIBILIDAD
www.diariocolatino.com
Director Diario Co Latino: Francisco Valencia. Coordinador Suplemento Tres mil: Mauricio Vallejo Márquez.
NO. 1334 / Sábado 23 / enero / 2016 SECCIÓN DEL SUPLEMENTO CULTURAL TRES MIL, FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990
EL PLAN DE
EDUCACIÓN
PRIMER AÑO
CARACTERÍSTICAS DE LA
ÉPOCA CLÁSICA
Fundamentos de la cultura
clásica, cosmovisión (la
mitología) y organización
sociopolítica, influencia
y permanencia de la
cultura clásica en la
contemporaneidad.
LA ÉPICA CLÁSICA
UNIDAD Uno
Los grandes rapsodas
épicos, la épica y la
sociedad tradicional
griega, características de
la composición épica, los
valores épicos (la fortaleza,
el valor, el sacrificio, la
lealtead).
LA TRAGEDIA GRIEGA
La tragedia y las democracias
griegas, características de
la composición trágica, los
valores trágicos (la dignidad
frente al destino adverso, la
templanza, etc.).
LIBROS RECOMENDADOS
LENGUAJE Y
LITERATURA 1er. AÑO
De Rafael Francisco
Góchez Fernández.
HISTORIAS DE LA
LITERATURA UNIVERSAL
De Rafael Hernández R.
LETRAS I AÑO
De José Roberto Cea.
EDUCACIÓN ESTÉTICA I
De Luis Melgar Brizuela.
TEXTOS DIDÁCTICOS I
De Luis Melgar Brizuela.
Capítulo 14
Lancé un grito.
-¿Qué pasa?, ¿qué pasa? -me preguntó en tono
raro. Estaba pálida y su aspecto era sombrío.
-¿Cómo que qué pasa? ¿Usted? ¿Aquí en mi
cuarto?
-Si vengo, vengo toda. Ésa es mi costumbre. Lo
verá usted pronto. Encienda una bujía.
Encendí la bujía. Se levantó, se acercó a la mesa
y me puso delante una carta abierta.
-Lea -me ordenó.
-Ésta... ¡ésta es la letra de Des Grieux! -exclamé
tomando la carta. Me temblaban las manos y los
renglones me bailaban ante los ojos. He olvidado
los términos exactos de la carta, pero aquí
va, si no palabra por palabra, al menos pensamiento
por pensamiento.
«Mademoiselle -escribía Des Grieux-: Circunstancias
desagradables me obligan a
marcharme inmediatamente Usted misma ha
notado, sin duda, que he evitado adrede tener
con usted una explicación definitiva mientras
no se aclarasen esas circunstancias. La llegada
de su anciana pariente (de la vieille dame) y su
absurda conducta aquí han puesto fin a mis dudas.
El embrollo en que se hallan mis propios
asuntos me impide alimentar en el futuro las
dulces esperanzas con que me permitió usted
embriagarme durante algún tiempo. Lamento
el pasado, pero espero que en mi comportamiento
no haya usted encontrado nada indigno
de un caballero y un hombre de bien (gentílhomme
et honnête homme). Habiendo perdido
casi todo mi dinero en préstamos a su padrastro,
me encuentro en la extrema necesidad
de utilizar con provecho lo que me queda. Ya he
hecho saber a mis amigos de Petersburgo que
procedan sin demora a la venta de los bienes
hipotecados a mi favor. Sabiendo, sin embargo,
que el irresponsable de su tío ha malversado el
propio dinero de usted, he decidido perdonarle
cincuenta mil francos y a este fin le devuelvo la
parte de hipoteca sobre sus bienes correspondiente
a esta suma; así, pues, tiene usted ahora
la posibilidad de recuperar lo que ha perdido,
reclamándoselo por víajudicial. Espero, mademoiselle,
que, tal como están ahora las cosas,
este acto mío le resulte altamente beneficioso.
Con él espero asimismo cumplir plenamente
con el deber de un hombre honrado y un caballero.
Créame que el recuerdo de usted quedará
para siempre grabado en mi corazón.»
-¿Bueno, y qué? Esto está perfectamente claro
-dije volviéndome a Polina-. ¿Esperaba usted
otra cosa? -añadí indignado.
-No esperaba nada -respondió con sosiego aparente,
pero con una punta de temblor en la voz-.
Hace ya tiempo que tomé una determinación.
Leía sus pensamientos y supe lo que pensaba.
Él pensaba que yo procuraría... que insistiría...
(se detuvo, y sin terminar la frase se mordió el
labio y guardó silencio). De propósito redoblé
el desprecio que sentía por él -prosiguió de
nuevo-, y aguardaba a ver lo que haría. Si llegaba
el telegrama sobre la herencia, le hubiera
Sexta entrega
El Jugador
Fiodor Dostoyevski
tirado a la cara el dinero que le debía ese idiota
(el padrastro) y le hubiera echado con cajas destempladas.
Me era odioso desde hacía mucho,
muchísimo tiempo. ¡Ah, no era el mismo hombre
de antes, mil veces no, y ahora, ahora ... !
¡Oh, con qué gusto le tiraría ahora a su cara
infame esos cincuenta mil francos! ¡Cómo le escupiría
y le restregaría la cara con el escupitajo!
-Pero el documento ese de la hipoteca por valor
die lo notara. Sentí entonces grandísimo deseo
de hacer eso, y recuerdo que sus dedos finos y
delicados me apretaron fuertemente la mano en
señal de viva gratitud. Todo ello sucedió en un
instante.
Una vez embolsado todo el dinero me dirigí
apresuradamente a la mesa de trente et quarente.
En torno a ella estaba sentado un público
Sigue en página 2/
Leamos, salvadoreños, un país que lee crece

Viene de página 2/
2 aula abierta
Sábado 23 / enero / 2016
| Dostoyevski | El Jugador
las de juego había todavía bastante público,
aunque sólo la mitad del que había habido por
la mañana.
Entre las diez y las once se encuentran junto a
las mesas de juego los jugadores auténticos, los
desesperados, los individuos para quienes el
balneario existe sólo por la ruleta, que han venido
sólo por ella, los que apenas se dan cuenta
de lo que sucede en torno suyo ni por nada se
interesan durante toda la temporada sino por
jugar de la mañana a la noche y quizá jugarían
de buena gana toda la noche, hasta el amanecer
si fuera posible. Siempre se dispersan con enojo
cuando se cierra la sala de ruleta a medianoche.
Y cuando el crupier más antiguo, antes del cierre
de la sala a las doce, anuncia: Les trois derniers
coups, messieurs!, están a veces dispuestos a arriesgar
en esas tres últimas posturas todo lo que
tienen en los bolsillos -y, en realidad- lo pierden
en la mayoría de los casos-. Yo me acerqué a la
misma mesa a la que la abuela había estado sentada
poco antes. No había muchas apreturas, de
modo que muy pronto encontré lugar, de pie,
junto a ella. Directamente frente a mí, sobre el
paño verde, estaba trazada la palabra Passe.
Este passe es una serie de números desde el 19
hasta el 36 inclusive. La primera serie, del 1 al
18 inclusive, se llama Manque. ¿Pero a mí qué
me importaba nada de eso? No hice cálculos, ni
siquiera oí en qué número había caído la última
suerte, y no lo pregunté cuando empecé a jugar,
como lo hubiera hecho cualquier jugador prudente.
Saqué mis veinte federicos de oro y los
apunté alpasse que estaba frente a mí.
-Vingt-deux! -gritó el crupier.
Gané y volví a apostarlo todo: lo anterior y lo
ganado.
-Trente et un! -anunció el crupier-. ¡Había ganado
otra vez!
Tenía, pues, en total ochenta federicos de oro.
Puse los ochenta a los doce números medios
(triple ganancia pero dos probabilidades en
contra), giró la rueda y salió el veinticuatro. Me
entregaron tres paquetes de cincuenta federicos
cada uno y diez monedas de oro. junto con lo
anterior ascendía a doscientos federicos de oro.
Estaba como febril y empujé todo el montón de
dinero al rojo y de repente volví en mi acuerdo.
Y sólo una vez en toda esa velada,
durante toda esa partida, me
De pronto se
oyó a mi alrededor
un rumor
sordo y risas.
«¡Bravo, bravo!»,
gritaban
todos, y algunos
incluso aplaudieron.
Recogí allí
también treinta
mil florines y la
banca fue clausurada
hasta el
día siguiente
sentí poseído de terror, helado
de frío, sacudido por un temblor
de brazos y piernas. Presentí
con espanto y comprendí
al momento lo que para mí significaría
perder ahora. Toda mi
vida dependía de esa apuesta.
-Rouge! -gritó el crupier-, y
volví a respirar. Ardientes estremecimientos
me recorrían el
cuerpo. Me pagaron en billetes
de banco: en total cuatro mil florines
y ochenta federicos de oro
(aun en ese estado podía hacer
bien mis cuentas).
Recuerdo que luego volví a
apostar dos mil florines a los
doce números medios y perdí;
aposté el oro que tenía además de los ochenta
federicos de oro y perdí. Me puse furioso: cogí
los últimos dos mil florines que me quedaban y
los aposté a los doce primeros números al buen
tuntún, a lo que cayera, sin pensar. Hubo, sin
embargo, un momento de expectación parecido
quizá a la impresión que me produjo madame
Blanchard en París cuando desde un globo bajó
volando a la tierra.
-Quatre! -gritó el banquero. Con la apuesta anterior
resultaba de nuevo un total de seis mil
florines. Yo tenía ya aire de vencedor; ahora
nada, lo que se dice nada, me infundía temor, y
coloqué cuatro mil florines al negro. Tras de mí,
otros nueve individuos apostaron también al
negro. Los crupieres se miraban y cuchicheaban
entre sí. En torno, la gente hablaba y esperaba.
Salió el negro. Ya no recuerdo ni el número ni el
orden de mis posturas. Sólo recuerdo, como en
sueños, que por lo visto gané dieciséis mil florines;
seguidamente perdí doce mil de ellos en
tres apuestas desafortunadas. Luego puse los
últimos cuatro mil a passe (pero ya para entonces
no sentía casi nada; estaba sólo a la expectativa,
se diría que mecánicamente, vacío de pensamientos)
y volví a ganar, y después de ello gané
cuatro veces seguidas. Me acuerdo sólo de que
recogía el dinero a montones, y también que los
doce números medios a que apunté salían más
a menudo que los demás. Aparecían con bastante
regularidad, tres o cuatro veces seguidas,
luego desaparecían un par de veces para volver
de nuevo tres o cuatro veces consecutivas. Esta
insólita regularidad se presenta a veces en rachas,
y he aquí por qué desbarran los jugadores
experimentados que hacen cálculos lápiz en
mano. ¡Y qué crueles son a veces en este terreno
las burlas de la suerte!
Pienso que no había transcurrido más de media
hora desde mi llegada. De pronto el crupier
me hizo saber que había ganado treinta
mil florines, y que como la banca no respondía
de mayor cantidad en una sola sesión se suspendería
la ruleta hasta el día siguiente. Eché
mano de todo mi oro, me lo metí en el bolsillo,
recogí los billetes y pasé seguidamente a otra
sala, donde había otra mesa de ruleta; tras mí,
agolpada, se vino toda la gente. Al instante me
despejaron un lugar y empecé de nuevo a apostar
sin orden ni concierto. ¡No sé qué fue lo que
me salvó!
Pero de vez en cuando empezaba a hurgarme
un conato de cautela en el cerebro. Me aferraba
a ciertos números y combinaciones, pero
pronto los dejaba y volvía a apuntar inconscientemente.
Estaba, por lo visto, muy distraído,
y recuerdo que los crupieres corrigieron mi
juego más de una vez. Cometí errores groseros.
Tenía las sienes bañadas en sudor y
me temblaban las manos. También
vinieron trotando los polacos con
su oferta de servicios, pero yo no
escuchaba a nadie. La suerte no me
volvió la espalda. De pronto se oyó
a mi alrededor un rumor sordo y
risas. «¡Bravo, bravo!», gritaban todos,
y algunos incluso aplaudieron.
Recogí allí también treinta mil florines
y la banca fue clausurada hasta
el día siguiente.
-¡Váyase, váyase! -me susurró la
voz de alguien a mi derecha. Era la
de un judío de Francfort que había
estado a mi lado todo ese tiempo y
que, al parecer, me había ayudado
de vez en cuando en mi juego.
-¡Váyase, por amor de Dios! -murmuró
a mi izquierda otra voz. Vi
en una rápida ojeada que era una señora al filo
de la treintena, vestida muy modesta y decorosamente,
de rostro fatigado, de palidez enfermiza,
pero que aun ahora mostraba rastros de
su peregrina belleza anterior. En ese momento
estaba yo atiborrándome el bolsillo de billetes,
arrugándolos al hacerlo, y recogía el oro que
quedaba en la mesa. Al levantar el último paquete
de cincuenta federicos de oro logré ponerlo
en la mano de la pálida señora sin que na-
de cincuenta mil francos que ha devuelto lo
tendrá el general. Tómelo y devuélvaselo a Des
Grieux.
-¡Oh, no es eso, no es eso!
-¡Sí, es verdad, es verdad que no es eso! Y ahora,
¿de qué es capaz el general? ¿Y la abuela?
-¿Por qué la abuela? -preguntó Polina con irritación-.
No puedo ir a ella... y no voy a pedirle
perdón a nadie -agregó exasperada.
-¿Qué hacer? -exclamé-. ¿Cómo... sí, cómo puede
usted querer a Des Grieux? ¡Oh, canalla,
canalla! ¡Si usted lo desea, lo mato en duelo!
¿Dónde está ahora?
-Ha ido a Francfort y estará allí tres días.
-¡Basta una palabra de usted y mañana mismo
voy allí en el primer tren! -dije con entusiasmo
un tanto pueril.
Ella se rió.
-¿Y qué? Puede que diga que se le devuelvan
primero los cincuenta mil francos. ¿Y para qué
batirse con él?... ¡Qué tontería!
-Bien, pero ¿dónde, dónde agenciarse esos cincuenta
mil francos? -repetí rechinando los dientes,
como si hubiera sido posible recoger el
dinero del suelo-. Oiga, ¿y míster Astley? -pregunté
dirigiéndome a ella con el chispazo de
una idea peregrina.
Le centellearon los ojos.
-¿Pero qué? ¿Es que tú mismo quieres que me
aparte de ti para ver a ese inglés? -preguntó,
fijando sus ojos en los míos con mirada penetrante
y sonriendo amargamente. Por primera
vez en la vida me tuteaba.
Se diría que en ese momento tenía trastornada
la cabeza por la emoción que sentía. De pronto
se sentó en el sofá como si estuviera agotada.
Fue como si un relámpago me hubiera alcanzado.
No daba crédito a mis ojos ni a mis oídos.
¿Pero qué? Estaba claro que me amaba. ¡Había
venido a mí y no a míster Astley! Ella, ella sola,
una muchacha, había venido a mi cuarto, en un
hotel, comprometiéndose con ello ante los ojos
de todo el mundo ... ; y yo, de pie ante ella, no
comprendía todavía.
Una idea delirante me cruzó por la mente.
-¡Polina, dame sólo una hora! ¡Espera aquí sólo
una hora .... que volveré! ¡Es... es indispensable!
¡Ya verás! ¡Quédate aquí, quédate aquí!
Y salí corriendo de la habitación sin responder
a su mirada inquisitiva y asombrada. Gritó algo
tras de mí, pero no me volví.
Sí, a veces la idea más delirante, la que parece
más imposible, se le clava a uno en la cabeza
con tal fuerza que acaba por juzgarla realizable...
Más aún, si esa idea va unida a un deseo
fuerte y apasionado acaba uno por considerarla
a veces como algo fatal, necesario,
predestinado, como algo que es imposible que
no sea, que no ocurra. Quizá haya en ello más:
una cierta combinación de presentimientos, un
cierto esfuerzo inhabitual de la voluntad, un
autoenvenenamiento de la propia fantasía, o
quizá otra cosa... no sé. Pero esa noche (que en
mi vida olvidaré) me sucedió una maravillosa
aventura. Aunque puede ser justificada por la
aritmética, lo cierto es que para mí sigue siendo
todavía milagrosa. ¿Y por qué, por qué se arraigó
en mí tan honda y fuertemente esa convicción
y sigue arraigada hasta el día de hoy?
Cierto es que ya he reflexionado sobre esto -repito-,
no cómo sobre un caso entre otros (y, por
lo tanto, que puede no ocurrir entre otros), sino
como sobre algo que tenía que producirse irremediablemente.
Eran las diez y cuarto. Entré en el casino con
una firme esperanza y con una agitación como
nunca había sentido hasta entonces. En las saaristocrático.
Esto no es ruleta; son cartas. La
banca responde de hasta 100.000 táleros de una
vez. La postura máxima es también aquí de cuatro
mil florines. Yo no sabía nada de este juego
y casi no conocía las posturas, salvo el rojo y el
negro, que también existen en él. A ellos me adherí.
Todo el casino se agolpó en torno. No recuerdo
si pensé una sola vez en Polina durante
ese tiempo. Lo que sentía era un deleite irresistible
de atrapar billetes de banco, de ver crecer el
montón de ellos que ante mí tenía.
En realidad, era como si la suerte me empujase.
En esta ocasión se produjo, como de propósito,
una circunstancia que, sin embargo, se repite
con alguna frecuencia en el juego. Cae, por
ejemplo, la suerte en. el rojo y sigue cayendo en
él diez, hasta quince veces seguidas. Anteayer
oí decir que el rojo había salido veintidós veces
consecutivas la semana pasada, lo que no se
recuerda que haya sucedido en la ruleta y de
lo cual todo el mundo hablaba con asombro.
Como era de esperar, todos abandonaron al
momento el rojo y al cabo de diez veces, por
ejemplo, casi nadie se atrevía a apostar a él.
Pero ninguno de los jugadores experimentados
tampoco apuesta entonces al negro. El jugador
avezado sabe lo que significa esta «suerte veleidosa»,
a saber, que después de salir el rojo dieciséis
veces, la decimoséptima saldría necesariamente
el negro. A tal conclusión se lanzan casi
todos los novatos, quienes doblan o triplican las
posturas y pierden sumas enormes.
Ahora bien, no sé por qué extraño capricho, cuando
noté que el rojo había salido siete veces
seguidas, continué apostando a él. Estoy convencido
de que en ello terció un tanto el amor
propio: quería asombrar a los mirones con mi
arrojo insensato y -¡oh, extraño sentimiento!-
recuerdo con toda claridad que, efectivamente,
sin provocación alguna de mi orgullo, me sentí
de repente arrebatado por una terrible apetencia
de riesgo. Quizá después de experimentar
tantas sensaciones, mi espíritu no estaba todavía
saciado, sino sólo azuzado por ellas, y
exigía todavía más sensaciones, cada vez más
fuertes, hasta el agotamiento final. Y, de veras
que no miento: si las reglas del juego me hubieran
permitido apostar cincuenta mil florines
de una vez, los hubiera apostado seguramente.
En torno mío gritaban que esto era insensato,
que el rojo había salido por decimocuarta vez.
-Monsieur a gagné déjà cent mille florins -dijo
una voz junto a mí.
De pronto volví en mí. ¿Cómo? ¡Había ganado
esa noche cien mil florines! ¿Qué más necesitaba?
Me arrojé sobre los billetes, los metí a puñados
en los bolsillos, sin contarlos, recogí todo
el oro, todos los fajos de billetes, y salí corriendo
del casino. En torno mío la gente reía al verme
atravesar las salas con los bolsillos abultados y
al ver los trompicones que me hacía dar el peso
del oro. Creo que pesaba bastante más de veinte
libras. Varias manos se alargaron hacia mí. Yo
repartía cuanto podía coger, a puñados. Dos
judíos me detuvieron a la salida.
-¡Es usted audaz! ¡Muy audaz! -me dijeron-,
pero márchese sin falta mañana por la mañana,
lo más temprano posible; de lo contrario lo
perderá todo, pero todo...
No les hice caso. La avenida estaba oscura,
tanto que me era imposible distinguir mis propias
manos. Había media versta hasta el hotel.
Nunca he tenido miedo a los ladrones ni a los
atracadores, ni siquiera cuando era pequeño.
Tampoco pensaba ahora en ellos. A decir verdad,
no recuerdo en qué iba pensando durante
el camino; tenía la cabeza vacía de pensamien-
/Sigue en página 3

El Jugador | Dostoyevski |
Viene de página 2
tos. Sólo sentía un enorme deleite: éxito, victoria,
poderío, no sé cómo expresarlo. Pasó ante
mí también la imagen de Polina. Recordé y me
di plena cuenta de que iba a su encuentro, de
que pronto estaría con ella, de que le contaría,
le mostraría .... pero apenas recordaba ya lo que
me había dicho poco antes, ni por qué yo había
salido; todas esas sensaciones recientes, de hora
y media antes, me parecían ahora algo sucedido
tiempo atrás, algo superado, vetusto, algo que
ya no recordaríamos, porque ahora todo empezaría
de nuevo. Cuando ya llegaba casi al final
de la avenida me sentí de pronto sobrecogido
de espanto: «¿Y si ahora me mataran y robaran?».
Con cada paso mi temor se redoblaba.
Iba corriendo. Pero al final de la avenida surgió
de pronto nuestro hotel, rutilante de luces innumerables.
¡Gracias a Dios, estaba en casa!
Subí corriendo a mi piso y abrí de golpe la
puerta. Polina estaba allí, sentada en el sofá y
cruzada de brazos ante una bujía encendida. Me
miró con asombro y, por supuesto, mi aspecto
debía de ser bastante extraño en ese momento.
Me planté frente a ella y empecé a arrojar sobre
la mesa todo mi montón de dinero.
ca-. La amante de Des Grieux no vale cincuenta
mil francos.
-Polina, ¿cómo es posible que hable usted así
conmigo? -exclamé en tono de reproche-. ¿Soy
yo acaso Des Grieux?
-¡Le detesto a usted! ¡Sí .... sí ... ! No le quiero a
usted más que a Des Grieux -exclamó con ojos
relampagueantes.
Y en ese instante se cubrió la cara con las manos
y tuvo un ataque de histeria. Yo corrí a su lado.
Comprendí que le había sucedido algo en mi
ausencia. Parecía no estar enteramente en su
juicio.
-¡Cómprame! ¿Quieres? ¿Quieres? ¿Por cincuenta
mil francos como Des Grieux? -exclamaba
con voz entrecortada por sollozos convulsivos.
Yo la cogí en mis brazos, la besé las manos,
y caí de rodillas ante ella.
Se le pasó el acceso de histeria. Me puso ambas
manos en los hombros y me miró con fijeza.
Quería por lo visto leer algo en mi rostro. Me escuchaba,
pero al parecer sin oír lo que le decía.
Algo como ansiedad y preocupación se reflejaba
en su semblante. Me causaba sobresalto,
porque se me antojaba que de veras iba a perder
el juicio. De pronto empezó a atraerme suavemente
hacia sí, y una sonrisa confiada afloró a
su cara; pero una vez más, inesperadamente,
me apartó de sí y se puso a escudriñarme con
mirada sombría.
De repente se abalanzó a abrazarme.
-¿Conque me quieres? ¿Me quieres? -decía-.
¡Conque querías batirte con el barón por mí!
-Y soltó una carcajada, como si de improviso
se hubiera acordado de algo a la vez ridículo
y simpático. Lloraba y reía a la vez. Pero yo
¿qué podía hacer? Yo mismo estaba como febril.
Recuerdo que empezó a contarme algo, pero
yo apenas pude entender nada. Aquello era
una especie de delirio, de garrulidad, como si
quisiera contarme cosas lo más de prisa posible,
un delirio entrecortado por la risa más alegre,
que acabó por atemorizarme.
-¡No, no, tú eres bueno, tú eres bueno! -repetía-.
¡Tú eres mi amigo fiel! -y volvía a ponerme las
manos en los hombros, me miraba y seguía repitiendo:
«Tú me quieres... me quieres... ¿me
querrás?». Yo no apartaba los ojos de ella; nunca
antes había visto en ella estos arrebatos de
ternura y amor. Por supuesto, era un delirio, y
sin embargo ... Notando mi mirada apasionada,
empezó de pronto a sonreír con picardía. Inopinadamente
se puso a hablar de míster Astley.
Bueno, habló de míster Astley sin interrupción
(sobre todo cuando trató de contarme algo de
esa velada), pero no pude enterarme de lo que
/Sigue en página 4
Capítulo 15
Recuerdo que me miró cara a cara, con terrible
fijeza, pero sin moverse de su sitio para cambiar
de postura.
-He ganado 200.000 francos -exclamé, arrojando
el último envoltorio. La ingente masa de billetes
y paquetes de monedas de oro cubría toda
la mesa. Yo no podía apartar los ojos de ella.
Durante algunos minutos olvidé por completo
a Polina. Ora empezaba a poner orden en este
cúmulo de billetes de banco juntándolos en fajos,
ora ponía el oro aparte en un montón especial,
ora lo dejaba todo y me ponía a pasear rápidamente
por la habitación; a ratos reflexionaba,
luego volvía a acercarme impulsivamente a la
mesa y empezaba a contar de nuevo el dinero.
De pronto, como si hubiera recobrado el juicio,
me abalancé a la puerta y la cerré con dos
vueltas de llave. Luego me detuve, sumido en
mis reflexiones, delante de mi pequeña maleta.
-¿No convendría quizá meterlo en la maleta
hasta mañana? -pregunté volviéndome a Polina,
de quien me acordé de pronto. Ella seguía
inmóvil en su asiento, en el mismo sitio, pero
me observaba fijamente. Había algo raro en la
expresión de su rostro, y esa expresión no me
gustaba. No me equivoco si digo que en él se
retrataba el aborrecimiento.
Me acerqué de prisa a ella.
-Polina, aquí tiene veinticinco mil florines, o sea,
cincuenta mil francos; más todavía. Tómelos y
tíreselos mañana a la cara.
No me contestó.
-Si quiere usted, yo mismo se los llevo mañana
temprano. ¿Qué dice?
De pronto se echó a reír y estuvo riendo largo
rato. Yo la miraba asombrado y apenado. Esa
risa era muy semejante a aquella otra frecuente
y sarcástica con que siempre recibía mis declaraciones
más apasionadas. Cesó de reír por
fin y arrugó el entrecejo. Me miraba con severidad,
ceñudamente.
-No tomaré su dinero -dijo con desprecio.
-¿Cómo? ¿Qué pasa? -grité-. Polina, ¿por qué
no?
-No tomo dinero de balde.
-Se lo ofrezco como amigo. Le ofrezco a usted
mi vida.
Me dirigió una mirada larga y escrutadora
como si quisiera atravesarme con ella.
-Usted paga mucho -dijo con una sonrisa iróni-
/Sigue en página 4
En todo caso,
decidí desde el
primer momento
observarlo
todo con
cuidado y no
intentar nada
serio, en esa
ocasión. Si algo
había de ocurrir
esa noche, sería
de improviso,
y nada del otro
jueves; y de ese
modo me dispuse
a apostar
28
aula abierta 3
Sábado 23 / enero / 2016

Viene de página 3/
| Dostoyevski | El Jugador
quería decir exactamente. Parecía incluso que
se reía de él. Repetía sin cesar que la estaba esperando...
¿sabía yo que de seguro estaba ahora
mismo debajo de la ventana? « ¡Sí, sí, debajo de
la ventana; anda, abre, mira, mira, que está ahí,
ahí! » Me empujaba hacia la ventana, pero no
bien hacía yo un movimiento, se derretía de risa
y yo permanecía junto a ella y ella se lanzaba a
abrazarme.
-¿Nos vamos? Porque nos vamos mañana, ¿no?
-idea que se le metió de repente en la cabeza-.
Bueno (y se puso a pensar). Bueno, pues alcanzamos
a la abuela, ¿qué te parece? Creo que
la alcanzaremos en Berlín. ¿Qué crees que dirá
cuando nos vea? ¿Y míster Astley? Bueno, ése
no se tirará desde lo alto del Schlangenberg, ¿no
crees? (soltó una carcajada). Oye, ¿sabes adónde
va el verano que viene? Quiere ir al Polo Norte
a hacer investigaciones científicas y me invita
a acompañarle, ¡ja, ja, ja! Dice que nosotros los
rusos no podemos hacer nada sin los europeos
y que no somos capaces de nada... ¡Pero él también
es bueno! ¿Sabes que disculpa al general?
Dice que si Blanche, que si la pasión..., pero no
sé, no sé -repitió de pronto como perdiendo el
hilo-. ¡Son pobres! ¡Qué lástima me da de ellos!
Y la abuela... Pero oye, oye, ¿tú no habrías matado
a Des Grieux? ¿De veras, de veras pensabas
matarlo? ¡Tonto! ¿De veras podías creer que
te dejaría batirte con él? Y tampoco matarás al
barón -añadió, riendo-. ¡Ay, qué divertido estuviste
entonces con el barón! Os estaba mirando
a los dos desde el banco. ¡Y de qué mala gana
fuiste cuando te mandé! ¡Cómo me reí, cómo
me reí entonces! -añadió entre carcajadas.
Y vuelta de nuevo a besarme y abrazarme, vuelta
de nuevo a apretar su rostro contra el mío
con pasión y ternura. Yo no pensaba en nada ni
nada oía. La cabeza me daba vueltas...
Creo que eran las siete de la mañana, poco mas
o menos, cuando desperté. El sol alumbraba la
habitación. Polina estaba sentada junto a mí y
miraba en torno suyo de modo extraño, como
si estuviera saliendo de un letargo y ordenando
sus recuerdos. También ella acababa de despertar
y miraba atentamente la mesa y el dinero.
A mí me pesaba y dolía la cabeza. Quise coger
a Polina de la mano, pero ella me rechazó y de
un salto se levantó del sofá. El día naciente se
anunciaba encapotado; había llovido antes del
alba. Se acercó a la ventana, la abrió, asomó
la cabeza y el pecho y, apoyándose en los brazos,
con los codos pegados a las jambas, pasó
tres minutos sin volverse hacia mí ni escuchar
lo que le decía. Me pregunté con espanto qué
pasaría ahora y cómo acabaría esto. De pronto
se apartó de la ventana, se acercó a la mesa y,
mirándome con una expresión de odio infinito
con los labios temblorosos de furia, me dijo:
-¡Bien, ahora dame mis cincuenta mil francos!
-Polina, ¿otra vez? ¿otra vez? -empecé a decir.
-¿O es que lo has pensado mejor? ¡ja, ja, ja!
¿Quizá ahora te arrepientes?
En la mesa había veinticinco mil florines contados
ya la noche antes. Los tomé y se los di.
-¿Con que ahora son míos? ¿No es eso, no es
eso? -me preguntó aviesamente con el dinero en
las manos.
-¡Siempre fueron tuyos! -dije yo.
-¡Pues ahí tienes tus cincuenta mil francos! -levantó
el brazo y me los tiró. El paquete me dio
un golpe cruel en la cara y el dinero se desparramó
por el suelo. Hecho esto, Polina salió corriendo
del cuarto.
Sé, claro, que en ese momento no estaba en su
juicio, aunque no comprendo esa perturbación
4 aula abierta
Sábado 23 / enero / 2016
temporal. Cierto es que aun hoy día, un mes
después, sigue enferma. ¿Pero cuál fue la causa
de ese estado suyo y, sobre todo, de esa salida?
¿El amor propio lastimado? ¿La desesperación
por haber decidido venir a verme? ¿Acaso di
muestra de jactarme de mi buena fortuna, de
que, al igual que Des Grieux, quería desembarazarme
de ella regalándole cincuenta mil
francos? Pero no fue así; lo sé por mi propia
conciencia. Pienso que su propia vanidad tuvo
parte de la culpa; su vanidad la incitó a no creerme,
a injuriarme, aunque quizá sólo tuviera
una idea vaga de ello. En tal caso, por supuesto,
yo pagué por Des Grieux y resulté responsable,
aunque quizá no en demasía. Es verdad que
era sólo un delirio; también es verdad que yo
sabía que se hallaba en estado delirante, y .. no
lo tomé en cuenta.
Acaso no me lo pueda perdonar ahora. Sí,
ahora, pero entonces?, ¿y entonces? ¿Es que su
enfermedad y delirio eran tan graves que había
olvidado por completo lo que hacía cuando
vino a verme con la carta de Des Grieux? ¡Claro
que sabía lo que hacía!
A toda prisa metí los billetes y el montón de
oro en la cama, lo cubrí todo y salí diez minutos
después de Polina. Estaba seguro de que se
había ido corriendo a casa, y yo quería acercarme
sin ser notado y preguntar a la niñera en
el vestíbulo por la salud de su señorita. ¡Cuál no
sería mi asombro cuando me enteré por la niñera,
a quien encontré en la escalera, que Polina
no había vuelto todavía a casa y que la niñera
misma iba a la mía a buscarla!
-Hace un momento -le dije-, hace sólo un momento
que se separó de mí; hace diez minutos.
¿Dónde podrá haberse metido?
La niñera me miró con reproche.
Y mientras tanto salió a relucir todo el lance,
que ya circulaba por el hotel. En la conserjería
y entre las gentes del Oberkellner se murmuraba
que la Fráulein había salido corriendo
del hotel, bajo la lluvia, con dirección al Hotel
d’Angleterre. Por sus palabras y alusiones me
percaté de que ya todo el mundo sabía que
había pasado la noche en mi cuarto. Por otra
parte, hablaban ya de toda la familia del general:
se supo que éste había perdido el juicio la
víspera y había estado llorando por todo el hotel.
Decían, además, que la abuela era su madre,
que había venido ex professo de Rusia para
impedir que su hijo se casase
con mlle. de Cominges y que
pregunté al instante por Polina.
-Está enferma -respondió míster Astley, quien
seguía mirándome con fijeza y sin apartar de
mí los ojos.
-¿De modo que está con usted?
-¡Oh, sí! Está conmigo.
-¿Así es que usted... que usted tiene la intención
de retenerla consigo?
- Oh, sí! Tengo esa intención.
-Míster Astley, eso provocaría un escándalo; eso
no puede ser. Además, está enferma de verdad.
¿No lo ha notado usted?
-¡Oh, sí! Lo he notado, y ya he dicho que está
enferma. Si no lo estuviese no habría pasado
la noche con usted.-¿Conque usted también
sabe eso?-Lo sé. Ella iba a venir aquí anoche
y yo iba a llevarla a casa de una pariente mía,
pero como estaba enferma se equivocó y fue a
casa de usted.-¡Hay que ver! Bueno, le felicito,
míster Astley. A propósito, me hace usted pensar
en algo. ¿No pasó usted la noche bajo nuestra
ventana? Miss Polina me estuvo pidiendo
toda la noche que la abriera y que mirase a ver
si estaba usted bajo ella, y se reía a carcajadas.-
¿De veras? No, no estuve debajo de la ventana;
pero sí estuve esperando en el pasillo y dando
vueltas.-Pues es preciso ponerla en tratamiento,
rníster Astley.- Oh, sí! Ya he llamado al médico;
y si muere, le haré a usted responsable de su
muerte.
Me quedé perplejo.
-Vamos, Míster Astley, ¿qué es lo que quiere
usted?
-¿Es cierto que ganó usted ayer 200.000 táleros?
-Sólo 100.000 florines.
-Vaya, hombre. Se irá usted, pues, esta mañana
a París.
-¿Por qué?
-Todos los rusos que tienen dinero van a París
-explicó míster Astley con la voz y el tono que
emplearía si lo hubiera leído en un libro.
-¿Qué haría yo en París ahora, en verano? La
quiero, míster Astley, usted mismo lo sabe.
-¿De veras? Estoy convencido de que no.
Además, si se queda usted aquí lo perderá
probablemente todo y no tendrá con qué ir a
París. Bueno, adiós. Estoy completamente seguro
de que irá usted a París hoy.
-Pues bien, adiós, pero no iré a París. Piense,
míster Astley, en lo que ahora será de nosotros.
En una palabra, el general... y ahora esta aventura
con miss Polina; porque lo sabrá
toda la ciudad.
modo tan extraño? No, la sigo amando en este
instante, bien lo sabe Dios. Cuando me separé
de míster Astley y fui a casa, sufría de verdad
y me culpaba a mí mismo. Pero... entonces me
sucedió-un lance extraño y ridículo.
Iba de prisa a ver al general cuando no lejos de
sus habitaciones se abrió una puerta y alguien
me llamó. Era madame veuve Cominges, y me
llamaba por orden de mademoiselle Blanche.
Entré en la habitación de ésta.
Su alojamiento era exiguo, compuesto de dos
habitaciones. Oí la risa y los gritos de mademoiselle
Blanche en la alcoba. Se levantaba de
la cama.
-Ah, c’est lui! Viens donc, bête! Es cierto que
tu as gagné une montagne d’or et d’argent?
J’aimerais mieux l’or.
-La he ganado -dije riendo.
-¿Cuánto?
-Cien mil florines.
-Bibi, comme tu es béte. Sí, anda, acércate, que
no oigo nada. Nous ferons bombance, n’estcepas?
Me acerqué a ella. Se retorcía bajo la colcha de
raso color de rosa, de debajo de la cual surgían
unos hombros maravillosos, morenos y robustos,
de los que quizá sólo se ven en sueños, medio
cubiertos por un camisón de batista guarnecido
de encajes blanquísimos que iban muybien
con su cutis oscuro.
-Mon fils, as-tu du coeur? -gritó al verme y
soltó una carcajada. Se reía siempre con mucho
alborozo y a veces con sinceridad
-Tout autre... -empecé a decir parafraseando a
Corneille.
-Pues mira, vois-tu -parloteó de pronto-, en
primer lugar, búscame las medias y ayúdame
a calzarme; y, en segundo lugar, si tu n’es pas
trop béte, je te prends à Paris. ¿Sabes? Me voy
en seguida.
-¿En seguida?
si éste desobedecía, le privaría En primer -Sí, toda la ciudad. Creo, sin embargo,
que el general no piensa en eso -Dentro de media hora.
de la herencia; y como efectivamente
había desobedecido, la mos con la y que le trae sin cuidado. Además,
lugar, acabe-
condesa,’ante los propios ojos abuela. Al miss Polina tiene el perfecto derecho
de su hijo, había perdido aposta día siguiente de vivir donde le plazca. En cuanto
todo su dinero a la ruleta para perdió todo a esa familia, cabe decir que en rigor
que no heredase nada. «Diesen lo que le ya no existe.
Russen!» -repetía el Oberkellner quedaba. No
meneando la cabeza con indignación.
Otros reían. El Oberkell-
otro modo: vencimiento que tenía este inglés
podía ser de Me fui, riéndome del extraño conner
preparó la cuenta. Se sabía cuando una de que me iría a París. «Con todo,
ya lo de mis ganancias. Karl, persona así quiere matarme de un tiro en duelo
el camarero de mi piso, fue el se aventura -pensaba- si mademoiselle Polina
primero en darme la enhorabuena.
Pero yo no tenía humor para ese camino es que sentía lástima de Polina, pero,
una vez por muere, ¡vaya complicación! » Juro
atenderlos. Salí disparado para igual que si cosa rara, desde el momento en que
el Hotel d’Angleterre.
se deslizara la víspera me acerqué a la mesa de
en trineo juego y empecé a amontonar fajos
Era todavía temprano y míster desde lo alto de billetes, mi amor pareció desplazarse
a un segundo término. Esto
Astley no recibía a nadie, pero de una montaña
cubierta lo digo ahora, pero entonces no
cuando supo que era yo, salió
al pasillo y se me puso delante, de nieve: va me daba cuenta cabal de ello. ¿Soy
mirándome de hito en hito con cada vez más efectivamente un jugador? ¿Es que
sus ojos color de estaño y esperando
a ver lo que yo decía. Le /Sigue en página
de prisa efectivamente... amaba a Polina de
5
En efecto, estaba hecho el equipaje. Todas las
maletas y los efectos estaban listos. Se había
servido el café hacía ya rato.
-Eh, bien! ¿quieres? Tu verras Paris. Dis donc,
qu’est-ce que c’est qu’un outchitel? Tu étais
bien bête, quand tu étais outchitel! ¿Dónde están
mis medias? ¡Pónmelas, anda!
Levantó un pie verdaderamente admirable,
moreno, pequeño, perfecto de forma, como lo
son por lo común esos piececitos que lucen tan
bien en botines. Yo, riendo, me puse a estirarle
la media de seda. Mademoiselle Blanche mientras
tanto parloteaba sentada en la cama.
-Eh bien, que feras-tu si je te prends avec? Para
ernpezar je veux cinquante mille francs. Me los
darás en Francfort. Nous allons à Paris. Allí viviremos
juntos et je te ferai voir des étoiles en

Viene de página 4/
plein jour. Verás mujeres como no las has visto
nunca. Escucha...
-Espera, si te doy cincuenta mil francos, ¿qué es
lo que me queda a mí?
-Et cent cinquante mille francs, ¿lo has olvidado?
y, además, estoy dispuesta a vivir contigo
un mes, dos meses, que sais-je? No cabe duda
de que en dos meses nos gastaremos esos ciento
cincuenta mil francos. Ya ves que je suis bonne
enfant y que te lo digo de antemano, mais tu
verras des étoiles.
-¿Cómo? ¿Gastarlo todo en dos meses?
-¿Y qué? ¿Te asusta eso? Ah, vil esclave! ¿Pero
no sabes que un mes de esa vida vale más que
toda tu existencia? Un mes... et aprés le déluge!
Mais tu ne peux comprendre, va! ¡Vete, vete de
aquí, que no lo vales! Aïe, que fais-tu?
En ese momento estaba yo poniéndole la otra
media, pero no pude contenerme y le besé el
pie. Ella lo retiró y con la punta de él comenzó
a darme en la cara. Acabó por echarme de la
habitación.
-Eh bien, mon outchitel, je t’attends, si tu veux,
¡dentro de un cuarto de hora me voy! -gritó tras
mí.
Cuando volvía a mi cuarto me sentía como
mareado. Pero, al fin y al cabo, no tengo yo la
culpa de que mademoiselle Polina me tirara
todo el dinero a la cara ni de que ayer, por añadidura,
prefiriera míster Astley a mí. Algunos
de los billetes estaban aún desparramados por
el suelo. Los recogí. En ese momento se abrió
la puerta y apareció el Oberkellner (que antes
ni siquiera quería mirarme) con la invitación de
que, si me parecía bien, me mudara abajo, a un
aposento soberbio, ocupado hasta poco antes
por el conde V.
Yo, de pie, reflexioné.
-¡La cuenta! -exclamé-. Me voy al instante, en
diez minutos. «Pues si ha de ser París, a París»
-pensé para mis adentros. Es evidente que ello
está escrito.
Un cuarto de hora después estábamos, en
efecto, los tres sentados en un compartimiento
reservado: mademoiselle Blanche, madame
veuve Cominges y yo. Mademoiselle Blanche
me miraba riéndose, casi al borde de la histeria.
Veuve Cominges la secundaba; yo diré que
estaba alegre. Mi vida se había partido en dos,
pero ya estaba acostumbrado desde el día antes
a arriesgarlo todo a una carta. Quizá, y efectivamente
es cierto, ese dinero era demasiado
para mí y me había trastornado. Peut-étre, je ne
demandais pas mieux. Me parecía que por algún
tiempo -pero sólo por algún tiempo- había
cambiado la decoración. «Ahora bien, dentro
de un mes estaré aquí, y entonces... y entonces
nos veremos las caras, míster Astley.» No, por lo
que recuerdo ahora ya entonces me sentía terriblemente
triste, aunque rivalizaba con la tonta
de Blanche a ver quién soltaba las mayores carcajadas.
~¿Pero qué tienes? ¡Qué bobo eres! ¡Oh, qué
bobo! -chillaba Blanche, interrumpiendo su risa
y riñéndome en serio-. Pues sí, pues sí, sí, nos
gastaremos tus doscientos mil francos, pero...
mais tu seras heureux, comme un petit roi; yo
misma te haré el nudo de la corbata y te presentaré
a Hortense. Y cuando nos gastemos
todo nuestro dinero vuelves aquí y una vez más
harás saltar la banca. ¿Qué te dijeron los judíos?
Lo importante es la audacia, y tú la tienes,
y más de una vez me llevarás dinero a París.
Quant à moi, je veux cinquante mille francs de
rente et alors...
-¿Y el general? -le pregunté.
-El general, como bien sabes, viene ahora a
verme todos los días con un ramo de flores.
Esta vez le he mandado de propósito a que me
busque flores muy raras. Cuando vuelva el pobre,
ya habrá volado el pájaro. Nos seguirá a
toda prisa, ya veras. ¡Ja, ja, ja! ¡Qué contenta estaré
con él! En París me será útil. Míster Astley
pagará aquí por él...
Y he aquí cómo fui entonces a París.
Capítulo 16
¿Qué diré de París? Todo ello, por supuesto, fue
una locura y estupidez. En total permanecí en
París algo más de tres semanas y en ese tiem-
po se volatilizaron por completo mis cien mil
francos. Hablo sólo de cien mil; los otros cien
mil se los di a mademoiselle Blanche en dinero
contante y sonante: cincuenta mil en Francfort,
y al cabo de tres días en París le entregué cincuenta
mil más, en un pagaré, por el cual me
sacó también dinero al cabo de ocho días, «et les
cent mille francs que nous restent tu les mangeras
avec moi, mon outchitel». Me llamaba
siempre «outchitel», esto es, tutor. Es difícil
imaginarse nada en este mundo más mezquino,
más avaro más ruin que la clase de criaturas a
que pertenecía mademoiselle Blanche. Pero esto
en cuanto a su propio dinero. En lo tocante a
mis cien mil francos, me dijo más tarde, sin rodeos
que los necesitaba para su instalación inicial
en París: «puesto que ahora me establezco
como Dios manda y durante mucho tiempo nadie
me quitará del sitio; al menos así lo tengo
proyectado» -añadió. Yo, sin embargo, casi no
vi esos cien mil francos. Era ella la que siempre
guardaba el dinero, y en mi faltriquera, en la
que ella misma huroneaba todos los días nunca
había más de cien francos y casi siempre menos.
-¿Pero para qué necesitas dinero? -me preguntaba
de vez en cuando con la mayor sinceridad;
y yo no disputaba con ella. Ahora bien, con ese
dinero iba amueblando y decorando su apartamento
bastante bien, y cuando más tarde me
condujo al nuevo domicilio me decía enseñándome
las habitaciones: «Mira lo que con cálculo
y gusto se puede hacer aun con los medios más
míseros». Esa miseria ascendía, sin embargo, a
cincuenta mil francos, ni más ni menos. Con los
cincuenta mil restantes se procuró un carruaje
y caballos, amén de lo cual dimos dos bailes,
/Sigue en página 6
TALLER DE
DIBUJO Y PINTURA
impartido por Óscar Vásquez
EN LA CASA DE LA CUL-
TURA
DEL CENTRO DE SAN SAL-
VADOR.
Para todas las edades
INSCRIPCIÓN: GRATIS
MENSUALIDAD: $ 20.00.
TELÉFONO: 2566 6466
LOS DÍAS DOMINGOS DE
9:00 A.M A 11:00 A.M.
INSCRIBETE EN ESTE 2016.
aula abierta 5
Sábado 23 / enero / 2016

Viene de página 5/
mejor dicho, dos veladas a las que asistieron
Hortense y Lisette y Cléopátre, mujeres notables
por muchos conceptos y hasta bastante
guapas. En esas dos veladas me vi obligado
a desempeñar el estúpido papel de anfitrión,
recibir y entretener a comerciantes ricos e imbéciles,
inaguantables por su ignorancia y descaro,
a varios tenientes del ejército, a escritorzuelos
miserables y a insectos del periodismo, que
llegaban vestidos de frac muy a la moda, con
guantes pajizos, y dando muestras de un orgullo
y una arrogancia inconcebibles aun entre nosotros,
en Petersburgo, lo que ya es decir. Se les
ocurrió incluso reírse de mí, pero yo me emborraché
de champaña y fui a tumbarme en un cuarto
trasero. Todo esto me resultaba repugnante
en alto grado. «C’est un outchitel -decía de mí
mademoiselle Blanche-. Il a gagné deux cent
mille francs y no sabría gastárselos sin mí. Más
tarde volverá a ser tutor. ¿No sabe aquí nadie
dónde colocarlo? Hay que hacer algo por él.»
Recurrí muy a menudo al champaña porque a
menudo me sentía horriblemente triste y aburrido.
Vivía en un ambiente de lo más burgués,
de lo más mercenario, en el que se calculaba y
se llevaba cuenta de cada sou. Blanche no me
quería mucho en los primeros quince días, cosa
que noté; es verdad que me vistió con elegancia
y que todos los días me hacía el nudo de
la corbata, pero en su fuero interno me despreciaba
cordialmente, lo cual me traía sin cuidado.
Aburrido Y melancólico, empecé a frecuentar
el «Cháteau des Fleurs», donde todas
las noches, con regularidad, me embriagaba
y aprendía el cancán (que allí se baila con la
mayor desvergüenza) y, en consecuencia, llegué
a adquirir cierta fama en tal quehacer. Por
fin Blanche llegó a calar mi verdadera índole;
no sé por qué se había figurado que durante
nuestra convivencia yo iría tras ella con papel y
lápiz, apuntando todo lo que había gastado, lo
que había robado y lo que aún había de gastar
y robar; y, por supuesto, estaba segura de que
por cada diez francos se armaría entre nosotros
una trifulca. Para cada una de las embestidas
mías que había imaginado de antemano tenía
preparada una réplica: pero viendo que yo no
embestía empezó a objetar por su cuenta. Algunas
veces se arrancaba con ardor, pero al notar
que yo guardaba silencio -porque lo corriente
era que estuviera tumbado en el sofá mirando
inmóvil el techo- acabó por sorprenderse. Al
principio pensaba que yo era simplemente un
mentecato, «un outchitel», y se limitaba a poner
fin a sus explicaciones, pensando probablemente
para sí: «Pero si es tonto; no hay por qué
explicarle nada, puesto que ni se entera». Entonces
se iba, pero volvía diez minutos después
(esto ocurría en ocasiones en que estaba haciendo
los gastos más exorbi,,tantes, gastos muy
por encima de nuestros medios: por ejemplo, se
deshizo de los caballos que tenía y compró otro
tronco en dieciséis mil francos).
-Bueno, ¿conque no te enfadas, Bibi? -dijo acercándose
a mí.
-¡Noooo! Me fastidias -contesté apartándola de
mí con el brazo. Esto le pareció tan curioso que
al momento se sentó junto a mí.
-Mira, si he decidido pagar tanto es porque los
vendían de lance. Se pueden revender en veinte
mil francos.
-Sin duda, sin duda. Los caballos son soberbios.
Ahora tienes un magnífico tronco. Te va bien.
Bueno, basta.
-¿Entonces no estás enfadado?
-¿Por qué había de estarlo? Haces bien en adquirir
las cosas que estimas indispensables.
6 aula abierta
Sábado 23 / enero / 2016
| Dostoyevski | El Jugador
Todo te será de utilidad más tarde. Yo veo que,
efectivamente, necesitas establecerte bien; de
otro modo no llegarás a millonaria. Nuestros
cien mil francos son nada más que el principio,
una gota de agua en el mar.
Lo menos que Blanche esperaba de mí eran
tales razonamientos en vez de gritos y reproches;
para ella fue como caer del cielo.
-Pero tú... ¡hay que ver cómo eres! Mais tu as
I’esprit pour comprendre! Sais-tu, mon garçon,
aunque sólo eres un outchitel, deberías haber
nacido príncipe. ¿Conque no lamentas que el
dinero se nos acabe pronto?
-Cuanto antes, mejor.
-Mais... sais-tu... mais dis donc, ¿es que eres
rico? Mais, sais-tu, desprecias el dinero demasiado.
Qu’est-ce que tu feras après, dis donc?
-Aprés, voy a Homburg y vuelvo a ganar cien
mil francos.
-Oui, oui! c’est ça, c’est magnifique! Y yo sé que
los ganarás y que los traerás aquí. Dis donc, vas
a hacer que te quiera. Eh bien, por ser como
eres te voy a querer todo este tiempo y no
te seré infiel ni una sola vez. Ya ves, no te he
querido hasta ahora parce queje croyais que tu
n’es qu’un outchitel (quelque chose comme un
laquais, n’est-ce pas?), pero a pesar de ello te he
sido fiel, parce queje suís bonnefille.
-¡Anda, que mientes! ¿Es que crees que no te
vi la última vez con Albert, con ese oficialito
moreno?
-Oh, Oh, mais tu es...
-Vamos, mientes, mientes, pero ¿piensas que
me enfado? Me importa un comino; il faut que
jeunesse se passe. No debes despedirlo si fue
mi predecesor y tú le quieres. Ahora bien, no le
des dinero, ¿me oyes?
~¿Conque no te enfadas por eso tampoco? Mais
tu es un vrai philosophe, sais-tu? Un vrai philosophe!
-exclamó con entusiasmo-. Eh, bien, je
t’aimerai, je t’aimerai, tu verras, tu seras content!
Y, en efecto, desde ese momento se mostró conmigo
muy apegada, se portó hasta con afecto,
y así pasaron nuestros últimos diez días. No
vi las «estrellas» prometidas; pero en ciertos
particulares cumplió de veras su palabra. Por
añadidura, me presentó a Hortense que era,
a su modo, una mujer admirable y a quien en
nuestro círculo llamaban Thérésephilosophe...
Pero no hay por qué extenderse en estos detalles;
todo esto podría constituir un relato especial,
con un colorido especial que no quiero intercalar
en esta historia. Lo que quiero subrayar
es que deseaba con toda el alma que aquello
acabara lo antes posible. Pero con nuestros cien
mil francos hubo bastante, como ya he dicho,
casi para un mes, lo que de veras me maravillaba.
De esta suma, ochenta mil francos por
lo menos los invirtió Blanche en comprarse
cosas: vivimos sólo de veinte mil francos y, sin
embargo, fue bastante. Blanche, que en los últimos
días era ya casi sincera conmigo (por lo
menos no me mentía en algunas cosas), confesó
que al menos no recaerían sobre mí las deudas
que se veía obligada a contraer. «No te he dado
a firmar cuentas y pagarés porque me ha dado
lástima de ti; pero otra lo hubiera hecho sin
duda y te hubiera llevado a la cárcel. ¡Ya ves,
ya ves, cómo te he querido y lo buena que soy!
¡Sólo que esa endiablada boda me costará un
ojo de la cara! »
Y, efectivamente, tuvimos una boda. Se celebró
al final mismo de nuestro mes, y es preciso admitir
que en ella se fueron los últimos residuos
de mis cien mil francos. Con ello se terminó el
asunto, es decir, con ello se terminó nuestro mes
y pasé formalmente a la condición de jubilado.
Ello ocurrió del modo siguiente: ocho días
después de instalarnos en París se presentó
el general. Vino directamente a ver a Blanche
y desde la primera visita casi se alojó con nosotros.
Tenía, es cierto, su propio domicilio,
no sé dónde. Blanche le recibió gozosamente,
con carcajadas y chillidos, y hasta se precipitó
a abrazarlo; la cosa llegó al punto de que ella
misma era la que no le soltaba y él hubo de seguirla
a todas partes: al bulevar, a los paseos
en coche, al teatro y a visitar a los amigos. Para
estos fines el general era todavía útil, pues tenía
un porte bastante impresionante y decoroso,
con su estatura relativamente elevada, sus
patillas y bigote teñido (había servido en los
coraceros) y su rostro agradable aunque algo
adiposo. Sus modales eran impecables y vestía
el frac con soltura. En París empezó a llevar sui
condecoraciones. Con alguien así no sólo era
posible, sino hasta recomendable, si se permite
la expresión, circular por el bulevar. Por tales
motivos el bueno e inútil general estaba que
no cabía en sí de gozo, porque no contaba con
ello cuando vino a vernos a su llegada a París.
Entonces se presentó casi temblando de miedo,
creyendo que Blanche prorrumpiría en gritos y
mandaría que lo echaran; y en vista del cariz
diferente que habían tomado las cosas, estaba
rebosante de entusiasmo y pasó todo ese mes
en un estado de absurda exaltación, estado en
que seguía cuando yo le dejé. Me enteré en
detalle de que después de nuestra repentina
partida de Roulettenburg, le había dado esa
misma mañana algo así como un ataque. Cayó
al suelo sin conocimiento y durante toda la semana
siguiente estuvo como loco, hablando sin
cesar. Le pusieron en tratamiento, pero de repente
lo dejó todo, se metió en el tren y se vino
a París. Ni que decir tiene que el recibimiento
que le hizo Blanche fue la mejor medicina para
él, pero, a despecho de su estado alegre y exaltado,
persistieron durante largo tiempo los
síntomas de la enfermedad. Le era imposible
razonar o incluso mantener una conversación
si era un poco seria; en tal caso se limitaba a
mover la cabeza y a decir «¡hum!» a cada palabra,
con lo que salía del paso. Reía a menudo
con risa nerviosa, enfermiza, que tenía algo de
carcajada; a veces también permanecía sentado
horas enteras, tétrico como la noche, frunciendo
sus pobladas cejas. Por añadidura, era ya poco
lo que recordaba; llegó a ser escandalosamente
distraído y adquirió la costumbre de hablar
consigo mismo. Blanche era la única que podía
animarle; y, en realidad, los accesos de depresión
y taciturnidad, cuando se acurrucaba en
un rincón, significaban sólo que no había visto
a Blanche en algún tiempo, que ésta había ido
a algún sitio sin llevarle consigo o que se había
ido sin hacerle alguna caricia. Por otra parte, ni
él mismo hubiera podido decir qué quería y ni
siquiera se daba cuenta de que estaba triste y
decaído. Después de permanecer sentado una
hora o dos (noté esto un par de veces cuando
Blanche estuvo fuera todo el día, probablemente
con Albert), empezaba de pronto a mirar
a su alrededor, a agitarse, a aguzar la mirada,
a hacer memoria, como si quisiera encontrar
alguna cosa; pero al no ver a nadie y al no recordar
siquiera lo que quería preguntar, volvía
a caer en la distracción hasta que se presentaba
Blanche, alegre, vivaracha, emperifollada, con
su risa sonora, quien iba corriendo a él, se ponía
a zarandearlo y hasta lo besaba, galardón, sin
embargo, que raras veces le otorgaba. En una
ocasión el general llegó a tal punto en su regocijo
que hasta se echó a llorar, de lo cual quedé
maravillado.
Tan pronto como el general apareció en París,
Blanche se puso a abogar su causa ante mí. Recurrió
incluso a la elocuencia; me recordaba que
le había engañado por mí, que había sido casi
prometida suya, que le había dado su palabra;
que por ella había él abandonado a su familia
y, por último, que yo había servido en casa de
él y debía recordarlo; y que ¿cómo no me daba
vergüenza ... ? Yo me limitaba a callar mientras
ella hablaba como una cotorra. Por fin, solté
una risotada, con lo que terminó aquello; esto
es, primero me tomó por un imbécil, pero al final
quedó con la impresión de que era hombre
bueno y acomodaticio. En resumen, que tuve
la suerte de acabar mereciendo el absoluto beneplácito
de esta digna señorita (Blanche, por
otra parte, era en efecto una chica excelente,
claro que en su género; yo no la aprecié como
tal al principio). «Eres bueno y listo -me decía
hacia el final- y.. y.. ¡sólo lamento que seas tan
pazguato! ¡Nunca harás fortuna!»
«Un vrai Russe, un calmouk!» Algunas veces
me mandaba sacar al general de paseo por las
calles, ni más ni menos que como un lacayo
sacaría de paseo a una galguita. Yo, por lo
demás, lo llevaba al teatro, al Bal-Mabille y a
los restaurantes. A este fin Blanche facilitaba el
dinero, aunque el general tenía el suyo propio
y gustaba de tirar de cartera en presencia de la
gente. En cierta ocasión tuve casi que recurrir a
la fuerza para impedir que comprase un broche
en setecientos francos, del que se prendó en el
Palais Royal y que a toda costa quería regalar
a Blanche. ¿Pero qué representaba para ella un
/Sigue en página 7

Viene de página 6/
broche de setecientos francos? Al general no le
quedaban más que mil francos y nunca pude
enterarme de cómo se los había procurado. Supongo
que procedían de míster Astley, puesto
que éste había pagado lo que el general debía en
el hotel. En cuanto a cómo me consideraba durante
todo este tiempo, creo que ni siquiera sospechaba
mis relaciones con Blanche. Aunque
había oído vagamente que yo había ganado
una fortuna, probablemente suponía que en
casa de Blanche yo era algo así como secretario
particular o quizá sólo criado. Al menos me
hablaba siempre con altivez, en tono autoritario,
igual que antes, y de vez en cuando hasta me
echaba una filípica. En cierta ocasión nos dio
muchísimo que reír una mañana a Blanche y a
mí. No era hombre susceptible al agravio, que
digamos; y he aquí que de pronto se ofendió
conmigo; ¿por qué?, hasta este momento sigo
sin enterarme. Por supuesto que él mismo lo ignoraba.
En resumen, que se puso a despotricar
sin ton ni son, à bátons rompus, gritaba que yo
era un pilluelo, que iba a darme una lección ....
que me haría comprender... etcétera, etcétera.
Nadie pudo entender nada. Blanche se partía
de risa, hasta que por fin lograron tranquilizarle
no sé cómo y lo sacaron a dar un paseo.
Muchas veces noté, sin embargo, que se ponía
triste, que sentía lástima de algo o de alguien,
incluso cuando Blanche estaba presente. En tal
estado se puso a hablar conmigo un par de veces,
aunque sin explicarse claramente, trajo a colación
sus años de servicio, a su difunta esposa,
sus propiedades, su hacienda. Se le ocurría una
frase y se entusiasmaba con ella, y la repetía
cien veces al día, aunque no correspondiera ni
por asomo a sus sentimientos ni a sus ideas.
Intenté hablar con él de sus hijos, pero dio esquinazo
al tema con el consabido trabalenguas
y pasó en seguida a otro: «¡Sí, sí! Los niños, los
niños, tiene usted razón, los niños». Sólo una
vez se mostró conmovido, cuando iba con nosotros
al teatro: «¡Son unos niños infelices!». Y
luego, durante la velada repitió varias veces
las palabras «niños infelices». Una vez, cuando
empecé a hablar de Polina, montó en cólera: «
¡Es una desagradecida! -gritó-; ¡es mala y desagradecida!
¡Ha deshonrado a la familia! ¡Si aquí
hubiera leyes, ya la ataría yo corto! ¡Sí, señor,
sí!». De Des Grieux ni siquiera podía escuchar
el nombre. «Me ha arruinado ~decía-, me ha
robado, me ha perdido! ¡Ha sido mi pesadilla
durante dos años enteros! ¡Se me ha aparecido
en sueños durante meses y meses! Es... es ... es...
¡Oh, no vuelva usted a hablarme de él!»
Vi que traían algo entre manos, pero guardé
silencio como de costumbre. Fue Blanche la
primera en explicármelo, justamente ocho días
antes de separarnos. «Il a du chance -chachareó-;
la babouchka está ahora enferma de veras
y se muere sin remedio. Míster Astley ha
telegrafiado; no puedes negar que a pesar de
todo es su heredero. Y aunque no lo sea, no es
ningún estorbo para mí. En primer lugar, tiene
su pensión, y en segundo lugar, vivirá en el cuarto
de al lado y estará más contento que unas
pascuas. Yo seré “mádame la générale”. Entraré
en la buena sociedad (Blanche soñaba con esto
continuamente), luego llegaré a ser, una terrateniente
rusa, j’aurai un château, des moujiks, et
puis j’aùrai toujours mon million!»
-Bueno, pero si empieza a tener celos, preguntará...
sabe Dios qué cosas, ¿entiendes?
-¡Oh, no, non, non, non! ¡No se atrevería! He
tomado mis medidas, no te preocupes. Ya le he
hecho firmar algunos pagarés en nombre de Albert.
Al menor paso en falso será castigado en el
acto. ¡No se atreverá!
| novela | entrega quince
Te sentís incómodo
Recibí una invitación de amistad y al ver la foto de
aquella chica inmediatamente le acepté; la invitación
venía acompañada de una breve nota que decía: “Te
he visto siempre solo en el bar, yo también me la paso
sola, veámonos un día de estos. Cuidate”.
Así que me detuve a ver sus fotografías y en efecto
era una de esas chicas que siempre llegan a tomar un
ron y se sientan en la barra y aunque sonríe a medio
mundo nunca se le va platicar con nadie. Me llamó la
atención y a los cinco minutos ya estaba coordinando
con ella para tomarnos unas cervezas.
Quedamos en el bar de siempre. Yo llegué un poco
antes quizá para no darle excusas por si ella llegaba
antes y que al no verme se escapara. Suele pasarme
que soy yo quien tiene la culpa, esta vez no podía
permitírmelo.
No tardó mucho en aparecer y nada más entró se
dirigió hacia donde yo estaba, venía sonriendo y sus
rizos aun traían el olor de cabello recién lavado. Me
dijo hola y me abrazó, nos besamos en la mejilla y la
invité a sentarse. Pedimos algo y la introducción fue
la típica de estos casos.
Lo importante es que después de algunas botellas, ella
dijo que sentía ganas de bailar, así que nos fuimos a
un sitio para ello y nos pusimos en medio de la pista.
Ella se movía como si le picara algo en su interior
y yo intenté seguirle el paso. Me fue completamente
imposible. “Parece que a vos no te corre la sangre,
movete un poco más”. Hago lo mejor que puedo, me
excusé. “No importa, me caés bien de todas maneras”
y se puso a reír. Bastaron dos canciones para que ella
se resignara y nos sentamos a beber algo más.
Llegó el final de la noche y como suele suceder nos
sacaron del sitio, estábamos en la calle pensando en
seguir la fiesta, pediremos un taxi, le diremos que
primero me lleve a mi casa y luego puede llevarte a la
tuya, no nos cobrará mucho, dijo.
Sería más barato si nos lleva a ambos a tu casa –probéasí
yo mañana puedo tomar el autobús temprano y no
gastaré mucho, pues la verdad no tengo mucha plata
para gastarme en taxis. Me miró como si sospechara
de mí. Está bien pero igual tenemos que pasar a
comprar algo de beber y unos hielos, como está en el
-Bueno, cásate con él...
La boda se celebró sin especial festejo, en familia
y discretamente. Entre los invitados figuraban
Albert y algunos de los íntimos. Hortense,
Cléopátre y las demás quedaron excluidas sin
contemplaciones. El novio se interesó enormemente
en su situación. La propia Blanche le
anudó la corbata y le puso pomada en el pelo.
Con su frac y chaleco blanco ofrecía un aspecto
trés comme ilfaut.
-Il est pourtant trés comme il faut -me explicó
la misma Blanche, saliendo de la habitación del
general, como sorprendida de que éste fuera en
LA LLAGA DESNUDA
Erick Tomasino
ADVERTENCIA
1. Esto no es una autobiografía.
2. El lenguaje utilizado en este texto,
es de exclusiva responsabilidad de sus
personajes.
3. Es probable que este libro, no sea el
mejor que lea en su vida.
Para adquirir el libro puede escribir a:
@ErickElTomasino La Llaga Desnuda
efecto trés comme il faut. Yo, que participé en
todo ello como espectador indolente, me enteré
de tan pocos detalles que he olvidado mucho de
lo que sucedió. Sólo recuerdo que el apellido de
Blanche resultó no ser «de Cominges» -y, claro,
su madre no era la veuve Cominges-, sino «du
Placet». No sé por qué ambas se habían hecho
pasar por de Cominges hasta entonces. Pero el
general también quedó contento de ello, y hasta
prefería du Placet a de Cominges. La mañana
de la boda, ya enteramente vestido, se estuvo
paseando de un extremo a otro de la sala, repitiendo
en voz baja con seriedad e importancia
nada comunes, «¡Mademoiselle Blanche du
camino, el taxi nos cobraría lo mismo.
Y eso hicimos, abordamos el auto, compramos algo de ron,
hielo, cigarrillos, y algunas chucherías y fuimos hasta su
casa. Era un pequeño apartamento en el quinto piso, muy
acogedor y parecía estar todo en orden. Como siempre, me
dio por servir los tragos antes de meternos a hablar sobre
cualquier cosa. Hey nena, ponte cómoda le dije. Carol –que
así se llamaba- rió, pero si es mi casa. Por eso, ponte como si
estuvieras en tu casa. Volvió a reír.
Estuvimos bebiendo hasta más no poder, hasta que ella
confesó sentirse cansada. Mirá, como sólo hay una habitación
ambos dormiremos en ella, pero no te fies, tengo una cama y
una colchoneta, vos podes quedarte en la colchoneta, dejame
arreglar y si querés luego podes venirte a dormir. Se fue al
cuarto a organizar todo y yo me quedé aun escurriendo las
latas de cerveza y fumando el último cigarrillo de la velada.
Salió y dijo buenas noches. No hagás ruido cuando entrés.
Así hice y de pie juntillas, entré a la habitación, la chica ya
estaba roncando así que ni me animé a molestarla, me lancé a
la colchoneta e intenté dormir. Me parecía una extraña noche.
Ver aquella mujer acostaba a unos cuantos centímetros de
mí y no poder abrazarla. Ese pensamiento me invadía y no
lograba conciliar el sueño. Me levanté varias veces como para
acercarme y corroborar si en verdad estaba dormida y ella
parecía realmente estarlo.
La única manera era despertarla pero no se me ocurría como;
así que pensé que si iba al baño podía hacer algún ruido que
le sacara de ese estado y eso hice. Me levante fui al baño
que quedaba a pocos metros de la habitación, dejé la puerta
abierta para que se escuchara todo, abrí la tapa haciendo un
alboroto, sonó un “tap” con mucho eco, mié lanzando todo el
chorro para que sonara, cerré la tapa con otro sonoro “tap”,
y hasta arrojé algunos botes de crema al piso y cosas así.
Regresé a la habitación y parecía que ella seguía dormida.
Mierda –me dije- me acosté de nuevo pensando en una noche
más y suspiré muy profundamente.
Parece que estaba más sensible a los pequeños sonidos porque
una leve tos le provocó dar la vuelta y preguntarme. ¿Te pasa
algo? No, tranquila, es sólo que no puedo dormir. ¿Te sentís
incómodo? Si, quizá me va mejor si me acuesto con vos en la
cama. Está bien. Hay problema si te abrazo. No ninguno. Ya
en ese momento todo estaba decidido, tuvimos sexo toda la
noche y pude ganar un desayuno como recompensa.
/Continuará...
Placet! ¡Blanche du Placet! ¡Du Placet!». Y en su
rostro brillaba cierta fatuidad. En la iglesia, en
la alcaldía y en casa, donde se sirvió un refrigerio,
se mostró no sólo alegre y satisfecho, sino
hasta orgulloso. Algo les había ocurrido a los
dos, porque también Blanche revelaba una particular
dignidad.
-Es menester que ahora me conduzca de manera
enteramente distinta -me dijo con seriedad
poco común-, mais vois-tu, no he pensado en
una cosa horrenda- imagínate que todavía no
he podido aprender mi nuevo apellido: Zagorianski,
Zagozianski, madame la générale de
/Continuará el próximo sábado
aula abierta 7
Sábado 23 / enero / 2016

SEGUNDO AÑO DE BACHILLERATO | El Salvador |
Cada año, una esperanza
Logramos pasar la raya
del año 2015, qué
satisfacción, estamos
con vida relatando
e x p e r i e n c i a s y
vivencias.
En 1983 pensaba que no íbamos
a llegar vivientes al año 2000: el
nuevo milenio, el nuevo siglo. Pero
ya entramos al año 16 del siglo XXI.
Me parece que estoy de 16.
Recuerdo que en el Ministerio
de Educación trabajábamos duro
para elaborar el «Plan de Educación
1983-2000». Un tramo de 18 años
con un plan único, extraordinario,
que partía de un diagnóstico de la
realidad, investigado y sentido por
maestros, padres de familia y agentes
de cambio de todo el país.
El año 2000 lo veíamos lejano. Pero
el plan nos indicaba que al llegar
ese año habría cero analfabetos,
la cobertura escolar sería total con
alta calidad y pertinencia en el
proceso enseñanza-aprendizaje,
habría igualdad de oportunidades
para todos. Se tendría un currículo
físico y virtual elaborado por
maestros salvadoreños con acceso
para docentes, alumnos y padres de
familia.
La Universidad Estatal a Distancia
(UNED) sería una realidad, ya
contábamos con el proyecto y el
edificio estaba en construcción.
Las primeras promociones iban
a ser de maestros, todos serían
licenciados en diferentes
especialidades pedagógicas, ya
contábamos experiencia en dos
programas masivos de capacitación
de maestros: uno, con la Reforma
Educativa de 1968 y el otro, lo
teníamos en marcha con el programa
EL TACUACÍN
PEINADO
8 aula abierta
Sábado 23 / enero / 2016
Prosalegre
CARLOS BURGOS
FUNDADOR
TELEVISIÓN EDUCATIVA
carlo_burgos@hotmail.com
de Perfeccionamiento Permanente
de Maestros en Servicio (PPMS).
La UNED se iría ampliando a
carreras técnicas para el desarrollo
productivo con planes de acceso sin
restricciones.
Por otra parte, ya se había creado
el Sistema de Educación a Distancia
dentro del cual se inauguró el
Instituto Nacional de Educación a
Distancia (INED) para la formación
de bachilleres y el Proyecto de
Educación Básica a Distancia
(PREBAD), ambos funcionaban bajo
mi dirección ad-honorem, mientras
me desempeñaba como director
general de Televisión Educativa. Una
experiencia estupenda que todavía se
conserva con otros nombres.
El Plan de Educación 1983-2000
impulsaría la investigación científica,
el desarrollo social, la educación en
población, la educación para la
democracia, la educación ambiental
y muchos aspectos indispensables
para la formación integral del nuevo
salvadoreño que además de ser, saber
y hacer, resolviera sus problemas y
ayudara a resolver los problemas
de otros, un hombre solidario. Era
un plan completo, sin cabos sueltos
ni agendas ocultas, producto de un
esfuerzo extraordinario diseñado
por maestros salvadoreños. Inició
su marcha.
Pero en El Salvador al cambiar de
gobierno todo se viene abajo: planes,
programas y proyectos aunque estén
¡Vienen tantas plagas de Egipto
con gran resultado mayor,
que Tutan-kamon salvadoreña
no ha podido solucionar!,
hay que ponerle impuesto
del más alto porcentaje,
para que no entre a la cima,
si no, nos dañará el patrimonio
de cuevas en nuestra familia;
¡Decía tacuacín odontólogo,
que estaba en el raterillo,
terminándose la harina
de los últimos saquitos!,
y se guía llorando el tacuacín
¡Clamando su proyecto del metro
que ahora pide la cabeza
de su jefe mayor, la comadreja!…
bien diseñados en favor de los
salvadoreños, y se comienza de
cero, a veces se improvisa.
Algunos técnicos light, en planes
de corto plazo se dan el lujo de
tener un plan B por se falla el
A, y un plan C por si falla el
B, y otros bajo la manga, son
magos. Pero con ninguno obtienen
los resultados esperados. Por
esto algunos piensan que en este
país no vale la pena elaborar
planes, es mejor planificar a la
viceversa, ajustar las estadísticas
a los resultados obtenidos, y así
aparentarán eficiencia.
Vivimos en el país de la diversidad,
cada salvadoreño es libre. Piensa,
actúa y quiere como le da la gana.
Así somos y qué y qué. Pero hay
grupos que quieren que todos los
salvadoreños pensemos y actuemos
como ellos lo desean. Creen que
son el Supersalvador. Piensan que
tienen el anillo mágico, hasta se
atreven a darnos la fórmula con los
ingredientes de las felicidad, Qué
atrevimiento.
Pueden verlos en los medios,
cómo despotrican, cómo gritan,
cómo se rasgan las vestiduras,
cómo miran el lente. Si son artistas,
saben que están «actuando» ante
un gran público y esperan los
aplausos.
Para ellos nada sirve en este país,
se oponen a todo, aseguran que
la gran mayoría de salvadoreños
quiere emigrar, pero ellos no se
incluyen. Si ellos se fueran nuestro
país estaría mejor, son los que
meten cizaña, hasta miran pelos
en la total calvicie.
Mejor brindemos por las
esperanzas del 2016, bebiendo
cafecito salvadoreño.
ARISTARCO AZUL
Gotas de
Ortografía
JOSEFINA PINEDA DE MÁRQUEZ
MAESTRA NORMALISTA
jopima9@hotmail.com
BLOG: NOVÍSIMO
E INTERESANTE
NEOLOGISMO
254
Las nuevas tecnologías nos han llevado al mundo de la
comunicación virtual.
Nuestros jóvenes y niños aprenden todo esto con facilidad.
A algunos nos sigue costando aprender. Pero, ¡es
tan fascinante!
Ayudémonos con el vocabulario que se usa en internet.
BLOG es neologismo tomado del inglés. Significa, especie de diario
de una persona que escribe en internet en el que pone sus impresiones,
observaciones y hasta emociones de fenómenos sociales,
políticos y científicos.
Son muchas las personas que escriben en su BLOG, lo envían a sus
lectores y estos les contestan con sus observaciones. Se establece
una red.
• Dos de mis nietos tienen un blog que me lo remiten.
• Yo no he intentado crear un blog.
• Hay algunos blogueros que en forma continua escriben
sobre problemas de naturaleza social.
• Algunos críticos literarios jóvenes están muy activos en
las redes sociales a través de sus blogs.
• En sus blogs las personas emiten sus personales juicios
sobre fenómenos sociopolíticos
• Algunos blogueros son excelentes investigadores en algunas
disciplinas y en la red con sus contactos intercambian puntos de
vista muy interesantes.
• A través de los blogueros se conocen noticias que los
medios de comunicación tradicionales evitan difundir.
¿Y TWIT QUE QUIERE DECIR?
Para empezar la RAE ha dicho que en español debemos escribir
TUIT.
En inglés es twits pero para nosotros es TUIT y significa MENSA-
JE.
Característica del tuit es: El mensaje no debe exceder de 140 caracteres.
A través de estos mensajes, quizá espontáneos de los usuarios, se
exhibe tristemente una cultura que a los viejos nos duele.
• Los tuiteros van al día con los acontecimientos nacionales.
• Leemos tuits que realmente son insultantes.
• En los tuits los autores se insultan sin compasión.
Facebook ¿qué es? Es un programa en internet que permite la comunicación
llamada VIRTUAL. Como es de mayor acceso y de fácil
manejo todo mundo escribe y con una ortografía horrorosa.
Algunos términos usados en internet son del puro inglés. Nuestro
español se deteriora. A muchos se les hace importante andar
utilizando el vocabulario de las comunicaciones por internet y no les
importa que sus interlocutores se queden en la luna.
Decir “le di laik”, la palabra en inglés es LIKE y en español es ME
GUSTA.
¿Por qué no dicen le di “me gusta” a tu fotografía y no “le di laik”?
–Es importante estar al día, deben decirse.
Hasta pronto.