La Voz 03-23-17 Full

Marzo 23 del 2017
La ruta de la salud y la belleza
Guía de establecimientos que te ayudarán a tener una mejor salud y bienestar
Página 9
Lynn dice NO a la construcción de
dos nuevas escuelas intermedias
Con un margen superior al 60%, los ciudadanos de Lynn rechazan la propuesta de construir dos nuevas escuelas. Fotografía por Owen O’Rourke
La ciudadanía dice
NO a la construcción
de dos nuevas
escuelas en Lynn
LYNN — Los votantes dijeron “NO”
el martes 22 de marzo, a una
propuesta de casi 200 millones
de dólares para construir dos escuelas
intermedias, rechazando
la medida por un margen decisivo
de más del 60%.
La doctora Antonia
Novello motivando
a las nuevas
generaciones
SALEM — El pasado 20 de Marzo
en las instalaciones de la Salem
Middle School, la doctora de
origen Puertorriqueño Antonia Novello,
ofreció una charla titulada
“Haciendo historia y teniendo mi
propia voz como la primera Latina
Cirujana General de los Estados
Unidos”
A 67 asciende el
número de muertos
en Perú por causa
de inundaciones
por El Niño
LIMA (AP) — El número de personas
muertas en Perú debido a las
lluvias intensas y deslizamientos
de tierra subió a 67. Esto sin
contar a los miles de damnifi cados
desplazados de sus hogares
destruidos y otros esperando su
rescate.
Éxito latinoamericano
en el IV
Clásico Mundial
de Béisbol
La cuarta edición del Clásico
Mundial de Béisbol está cerca
del fi nal. El torneo, que enfrenta a
los mejores exponentes del béisbol,
inició en el ¨lejano oriente¨
el pasado lunes 6 de marzo con
los encuentros de la primera ronda
disputados en Corea del Sur.
Nueva aplicación que
alertará a los
indocumentados
sobre operaciones
de la policía
El proyecto conocido como “RedadAlertas”
tiene como principal
objetivo ayudar a la comunidad
inmigrante. Nuevos voluntarios se
han adjuntado a la construcción
de la app, y ya se crean listas de
correos electrónicos para construir
una resistencia activa a las acciones
antiinmigrantes de Trump.
“Beyond Walls”,
llamado ciudadano
para embellecer el
centro de Lynn
LYNN - El futuro del centro de la
ciudad pronto podría ser más brillante
gracias al proyecto de enlucimiento
que incluye la instalación
de luces multicolores de LED bajo
las vías del ferrocarril, colocación
de vibrante arte neón de época y
murales en los edifi cios.
Página 2 Página 3 Página 4 Página 6 Página 7 Página 8

2 La Voz | Marzo 23 del 2017
Noticias locales
La ciudadanía dice NO a la construcción
de dos nuevas escuelas en Lynn
Directora General
Carolina Trujillo
Editor
Besner Hoyos
Periodistas
Adriana Bustamante
Dulce González
Juan A. González
Victor Velasquez
Diseño y Edición Gráfica
Peter Sofronas, Director
Trevor Andreozzi
Gerald Hersh
Daniel Polanía
Ejemplar gratuito de publicación
quincenal producido por Essex
Media Group.
Teléfono:
781-593-7700
Fax:
781-581-3178
Página web:
noticiaslavoz.com
Dirección de correspondencia:
P.O. Box 5, Lynn, MA 01901
Horario de atención:
8 a.m. to 5 p.m.
Lunes a Viernes
La Voz es una publicación
impresa distribuida en la ciudad
de Lynn, Peabody, Revere y
Salem. Para obtener una lista
completa de distribución visite
la página web noticiaslavoz.
com. Si desea ser parte de la
lista de distribución por favor
envíe un correo electrónico a
distribucion@noticiaslavoz.com
Para anuncios escríbanos a
publicidad@noticiaslavoz.com
VOL. 1, NO. 11
Por Thomas Grillo
LYNN — Los votantes dijeron “NO”
el martes 22 de marzo, a una
propuesta de casi 200 millones
de dólares para construir dos escuelas
intermedias, rechazando la
medida por un margen decisivo.
La controversial votación pidió
a los votantes luz verde para la
construcción de las escuelas,
mientras que una segunda pregunta
pidió la aprobación para
pagar por ellos. La primera votación
fracasó 63 a 37 por ciento,
la pregunta de financiación perdió
64 a 36 por ciento.
“Estoy muy orgulloso de mi grupo
de base de la comunidad que
defendió lo que ellos creen”, dijo
Donald Castle, miembro fundador
de Protect Our Reservoir - Preserve
Pine Grove, una organización
Trabajadores De Salud y Activistas advierten sobre
daños que infringirá en Massachusetts la propuesta
Republicana para reemplazar la Ley De Salud Asequible
de defensa fundada para luchar
contra la destrucción de la reserva
de Pine Grove. “La ciudad, y en
particular la alcaldesa y la superintendente,
realmente necesitan
reevaluar cómo hacen negocios
con los contribuyentes”.
Castle dijo que la votación es el
resultado de la concientización
que se hizo para preservar el
sitio, que incluye tierras que los
Ciudadanos de Lynn votan NO a la construcción de dos nuevas escuelas. Fotografía por Owen O’Rourke
Por Health Care For All
BOSTON — Los esfuerzos Republicanos
en el congreso para revocar
y reemplazar la Ley de Salud
Asequible, mejor conocida como
Obamacare, serán desastrosos
para las personas con enfermedades
de carácter mental, los niños,
personas de la tercera edad
y aquellos que necesitan tratamiento
por abuso de sustancias,
según trabajadores del área de la
salud y activistas.
“No hagan caso a quien les diga
que esta propuesta no nos impactará
negativamente en Massachusetts”,
señaló Tyrék D. Lee,
Sr., Vicepresidente Ejecutivo de
of 1199SEIU United Healthcare
Workers East, el sindicato de trabajadores
de salud más grande
del estado. “La legislación que
está bajo consideración es un
ataque a la gente trabajadora. La
misma provee recortes tributarios
para los americanos más ricos y
pondrá en peligro el seguro médico
para aquellas personas que
realmente lo necesitan y supone
una amenaza para importantes
puestos de trabajo en la industria
más grande del estado”.
Hannah Frigand, Directora de la
Línea de Ayuda, de inscripciones
en seguro y educación comunitaria
de la organización Health Care
For All expresó a La Voz: “Nos oponemos
a este plan y a cualquier
otra propuesta legislativa que eleve
los costos de salud y recorte el
acceso a atención sanitaria para
los residentes de Massachusetts
y del resto de la nación”.
La propuesta que se espera
sea debatida en el congreso en
los próximos días pone fin a la
expansión de Medicaid a partir
del 1 de enero de 2020, lo que
supone un gran golpe para los
esfuerzos de la reforma de salud
de Massachusetts. Este hecho
amenazaría la cobertura de más
de 300,000 adultos en el estado
quienes actualmente tienen ac-
Los manifestantes sostienen señales en protesta para rechazar la nueva
propuesta republicana en la asistencia sanitaria en Phoenix. Fotografía AP
/ Ross D. Franklin
ceso a MassHealth, el programa
estatal de Medicaid. La propuesta
legislativa también instituye
límites “per cápita” y restringe
la cantidad de fondos disponibles
para cuidado de salud. Este
cambio radical en la estructura
de Medicaid significa la racionalización
de la atención médica,
traspasaría un masivo costo al
presupuesto estatal, ya de por sí
sobrecargado, y amenaza la cobertura
médica y los beneficios
para 650.000 niños del estado,
170.000 personas de la tercera
edad y 280.000 personas con
discapacidades.
La propuesta en concreto elevaría
los gastos personales para
servicios de salud para aquellos
que no se los pueden permitir
e incrementaría los costos para
muchas personas que obtienen
seguro privado debido a la reducción
de los créditos tributarios y
la eliminación de asistencia para
pagar por gastos por servicios de
salud (como copagos y deducibles).
Más de 190.000 residentes
de Massachusetts reciben
créditos tributarios del gobierno
federal para poderse permitir el
tener seguro médico.
“Este plan ignora el derecho de
las personas pobres de acceder
a cuidado sanitario que es asequible
para ellos, mientras que
les acusa de manera deliberada
y difamatoria de perder cobertura
por ser irresponsables con
sus gastos”, asegura el reverendo
John Edgerton, Pastor Asociado
de la Iglesia Old South y miembro
de Greater Boston Interfaith Organization.
“La aprobación de esta
propuesta llevará a la ruina financiera
a muchas personas. Lo que
es aún peor, aquellas personas
quienes que han podido estar
sanos y saludables, caerán enfermos.
Aquellas personas que podrían
haber sobrevivido, morirán”.
padres fundadores dejaron para
expansión del cementerio, así
como humedales.
Fue una campaña enérgica donde
los defensores y opositores
llevaron su caso a redes sociales
y a piezas de opinión en los
medios. The Item estuvo a favor
del proyecto en dos notas aparecidas
en primera página en las
últimas semanas de la campaña.
De los 8.539 votos emitidos sobre
la primera pregunta, 3.189 fueron
favorables, mientras que 5.350
fueron en contra. Sobre la segunda
cuestión, de los 8.454 votos,
3.014 fueron favorables, mientras
que 5.440 se opusieron. El voto
por el NO fue casi unánime en
cada barrio y recinto de la ciudad.
La votación es un revés para la alcaldesa
Judith Flanagan Kennedy,
la superintendente, la Lynn Teachers
Association y casi todos los
funcionarios electos de la ciudad
que estaban a favor del proyecto.
“Estoy decepcionado por los estudiantes
más que nada”, dijo
Kennedy.
En cuanto a la renovación de la Escuela
Intermedia Pickering existente,
Kennedy dijo que no es posible.
“No podemos permitírnoslo”, dijo.
“Eso equivaldría a 44 millones de
dólares del presupuesto de la ciudad...
no hay absolutamente ninguna
manera de renovar Pickering”.
La doctora Catherine Latham,
superintendente de las Escuelas
Públicas de Lynn, dijo que está
muy decepcionada de que fallara
la votación para construir dos
nuevas escuelas intermedias.
“La mayor inversión que una
ciudad puede hacer es en la
educación de sus hijos”, dijo
en un correo electrónico. “Aparentemente,
nuestros residentes
no pueden hacer una inversión
en este momento. Continuaré
trabajando con el estado y la
ciudad para examinar posibles
soluciones a las necesidades de
nuestra escuela”.
De haber ganado el “SI”, la
ciudad habría construido una
escuela para 652 estudiantes
cerca del cementerio de Pine
Grove y del embalse de Breeds
Pond en Parkland Avenue. Una
segunda escuela habría alojado
a 1.008 estudiantes en McManus
Field en Commercial Street.
Al hacer un recuento del caso de
las nuevas escuelas, Latham dijo
que 3.100 estudiantes asisten a
OPINIÓN
Si Obamacare se deroga,
todos perdemos…
Por María R. González A.
Directora de Estrategia y
Comunicaciones de Health
Care For All
La ley de salud de Obama podría
estar en sus últimos días
y ésta es una realidad que
pagaremos todos de una manera
u otra. En 2010 cuando
la ley fue aprobada, el partido
republicano se propuso a toda
costa desprestigiar Obamacare
culpando a la ley de todo lo
que no funcionaba en el sistema
de salud estadounidense.
Esta estrategia de propaganda
negativa dio frutos en las
elecciones generales de 2016
y muchos candidatos de ese
partido, incluyendo al mismísimo
presidente, sacaron
ventaja usando la ley como un
comodín para ganar votos.
Si bien es cierto que esta ley
no es perfecta (la misma no
lidia efectivamente con los
altos costos de los servicios
médicos o las medicinas recetadas,
no provee ayudas sustanciales
para los pequeños
negocios y muchas personas
siguen sin poder permitirse
sus primas de seguro o sus
copagos y deducibles, en parte
porque los créditos tributarios
son limitados), la realidad
es que la impopular ley conocida
como Obamacare ha mejorado
el acceso a servicios
de salud para la mayoría de
los estadounidenses, aunque
muchos lo desconozcan o no
lo quieran reconocer.
No sólo se trata de los 30 millones
de personas que han
conseguido seguro médico por
primera vez, los millones de jóvenes
que pueden permanecer
en el seguro de sus padres hasta
los 26 años, los millones de
las tres escuelas intermedias de
la ciudad. Para 2020, se espera
que la matrícula se eleve en un
20 por ciento, agregando otros
600 estudiantes a la mezcla. Las
nuevas escuelas eran necesarias
para solucionar un problema de
espacio insuficiente e instalaciones
inadecuadas.
Las nuevas escuelas habrían agregado
$200 adicionales a la cuenta
de impuesto promedio para
una casa unifamiliar cada año
durante los próximos 25 años.
El presidente del consejo de la
ciudad Darren Cyr, un entusiasta
partidario de las nuevas escuelas,
dijo que estaba extremadamente
decepcionado en la votación.
“Siento lástima por los niños de
nuestra ciudad”, dijo. “Son los
perdedores. No hay ganadores.
Puede cominucarse con Thomas
Grillo a thomas@noticiaslavoz.com
enfermos quienes no podían
acceder a un plan de salud
porque tenían una condición
preexistente, los millones de
trabajadores de bajos ingresos
que ahora califican para Medicaid,
o los millones de residentes
de la tercera edad que
tienen ayudas para pagar sus
medicamentos; y es que la ley
también otorga beneficios para
quienes tienen seguro privado,
incluyendo chequeos y otros
servicios sin copago o sin impacto
alguno en los deducibles
en pro de la prevención.
Finalmente, tras años, meses
y semanas con críticas pero
sin plan, los republicanos han
presentado este mes su proyecto
de reemplazo de Obamacare.
Y tal y como se esperaba,
el mismo trae recortes
para Medicaid y limita las ayudas
y los subsidios. O lo que
es lo mismo, perjudica a los
más pobres y beneficia a los
más ricos, quienes recibirían
crecientes recortes tributarios.
Esto acentuaría las desigualdades
sociales y dejaría sin
seguro a más de 24 millones
de personas, según un reporte
publicado esta semana.
Si este plan sigue adelante y
se convierte en ley, en Massachusetts
más de 300.000
personas podrían dejar de
calificar para MassHealth y
las casi 200.000 personas
que reciben subvenciones y
créditos tributarios a través
del Health Connector podrían
perder las ayudas y potencialmente
su acceso a seguro
médico. También se esfumarían
todos los beneficios sin
costo extra para las personas
con pólizas privadas de salud.
Es cierto que podríamos
activar algunas partes de la
reforma estatal de 2006, pero
sin financiación federal y con
los recortes que vendrían con
la nueva ley, será imposible
mantener la tasa de seguro
médico en el rango del 97%
de la población de Massachusetts.
El estado no tendrá más
remedio que restringir la elegibilidad
o los beneficios de los
programas subvencionados.
Si Obamacare se deroga, todos
perdemos…

La Voz | Marzo 23 del 2017
3
LA DOCTORA ANTONIA NOVELLO MOTIVANDO A
LAS NUEVAS GENERACIONES
Por Víctor Velásquez
SALEM — El pasado 20 de marzo
en las instalaciones de la Salem
Middle School, la doctora de origen
Puertorriqueño, Antonia Novello,
ofreció una charla titulada
“Haciendo historia y teniendo mi
propia voz como la primera latina
Cirujana General de los Estados
Unidos” dando a conocer detalles
de su vida y sus logros a nivel profesional.
La Doctora Novello fue nombrada
Surgeon General (Cirujana General)
en 1990 por el expresidente
La Dra. Antonia Novello, Cirujana General de los Estados Unidos, habla con los estudiantes de la Collins Middle
School en Salem. Fotografía por Scott Eisen
UN MUNDO DE POSIBILIDADES
con AnnieMac Home Mortgage
PRECALIFICAMOS EN MA, NH & RI PREGÚNTELE A JOSE MANUEL ARANGO
George Bush, su nombramiento se
dio después de dos décadas de
servicio en los institutos nacionales
de salud.
Novello fue además la primera mujer
y la primera latina en convertirse
en Cirujana General de los Estados
Unidos, su función principal era
brindar apoyo y desarrollar estrategías
en el área de salud pública
a nivel nacional.
La Dra. Novello, comenzó su discurso
hablando de su infancia
en Puerto Rico, del empeño y la
dedicación que su madre Anadelia
Flores Coello, quien le inculcó
el deseo de salir adelante
y luchar por sus metas. Novello
comentó que no tuvo una infancia
fácil debido a complicaciones
médicas que la obligaban a pasar
mucho tiempo hospitalizada, sin
embargo nunca renunció a sus deseos
de superarse y salir adelante.
Antonia se gradúo de Medicina
en la Universidad de Puerto Rico,
después completó su especialización
en Nefrología (estudio de
los riñones) en la Universidad de
Michigan, en donde fue la primera
mujer nombrada residente del
año.
Novello contó a los niños asistentes
que su principal obstáculo
fue provenir de una familia de
escasos recursos. Su padre murió
cuando ella tenía 4 años, y su
madre, quien se desempeñaba
como directora de una escuela
secundaria, era su único apoyo
emocional, especialmente en los
momentos en los que debía estar
recluida en el hospital.
Durante su término como Cirujana
General de la Nación, Novello
logró un gran impacto en la salud
pública de los Estados Unidos,
liderando campañas en contra
de las compañías productoras de
tabaco, diseñando guías y programas
para el trasplante de órganos
y ayudando a crear estrategias
para la prevención del VIH en
mujeres y niños, además de programas
para mejorar la salud de
latinos y otras minorías.
Al concluir, Novello invitó a los estudiantes
a no desfallecer en la
búsqueda de sus metas, recalcó
que querer es poder, e invitó a los
niños a no escuchar a aquellos
que les digan que no lo pueden
lograr. Aclaró que la persistencia y
la disciplina son la clave del éxito y
concluyó que los latinos hacemos
una gran diferencia en esta nación
y se necesitan más líderes latinoamericanos.
Puede comunicarse con Victor
Velázquez a Victor@noticiaslavoz.com
LOS COMERCIANTES LATINOS
CONSOLIDAN SU UNIDAD Y EXPANDEN
SUS PROYECTOS EN EL NORTH SHORE
Por Juan A. González
LYNN — Agrupados en La
Asociación de Comerciantes
Latinos, desde hace casi seis
años; pujantes empresarios
del North Shore, han estado
dando importantes pasos
hacia el desarrollo y afianzamiento
de sus pequeños y
medianos negocios.
Varias de estas empresas se
han gestado en el seno de familias
provenientes de toda Latinoamérica.
Desde restaurantes,
talleres de mecánica, salones
de belleza, barberías, oficinas
de multiservicios, bodegas, etc.
Comercios que brindan diversos
servicios, han proliferado en
toda la geografía del noreste de
los Estados Unidos.
“En tan solo seis años hemos
logrado muchas metas,
y alcanzado varios objetivos,
como es la adquisición
en semanas recientes, de
nuestro local, ubicado en 33
Sutton St, Lynn, nos señala
con mucho regocijo Frances
Martínez, Directora Ejecutiva
North Shore Latino Business
Association.
Los detalles de lo que será la
Cena de Gala y otras actividades
que tendrá la NSLBA, fueron
ofrecidos por la directiva
y la directora ejecutiva en su
reunión mensual, efectuada el
20 de Marzo.
“En nuestra Asociación estare-
mos celebrando el evento anual
más importante, La Cena de
Gala, en donde estaremos dando
la bienvenida a más de 50 nuevos
miembros, a los que se les
estará entregando su placa de
membresía. También se harán varios
reconocimientos, entre ellos
al señor Alberto Vasallo, fundador
del periódico El Mundo Boston”,
señaló Martínez.
Previo al desarrollo de la reunión,
se presentaron ante los comerciantes
asistentes sendas comisiones
que expusieron a favor y
en contra de la construcción de
dos nuevas escuelas para Lynn.
Entre los argumentos en contra
se señalaron el alto presupuesto
de uno de estos proyectos y que
sería levantado muy cerca del
Pine Grove Cementery.
Entre los varios argumentos a favor
fueron citados el gran crecimiento
poblacional en los últimos de la
ciudad de Lynn, lo que ha dado
como consecuencia, la sobrepoblación
que tienen las escuelas
existentes en esta ciudad.
La North Shore Latino Business
Association dio a conocer algunos
cursos para capacitación de
sus miembros y personas interesadas,
como el de Seguridad en
Manejo de Alimentos y Certificación
para Servicio de Alcohol.
En la Cena de Gala que será
efectuada el Domingo 26 de
marzo, en el Franco American
Veteran Club, 535 Western
Ave, Lynn, concluirá la gestión
del señor José Reyes, como
presidente de la entidad, a
la vez que se estrenará una
nueva directiva, que integran
Alberto B. Calvo (Presidente);
Ariel Noesí (Vice-presidente);
Cristina Medrano (Secretaria)
y Rosa Feliz, que repite como
Tesorera.
Puede comunicarse con Juan A.
González a juan@noticiaslavoz.com
Asistentes a la asamblea del North Shore Latino Business Association celebran la elección de su nueva Junta
Directiva. Fotografia por Juan A. Gonzalez
El Comité Escolar de Lynn estudia
la preocupación de estudiantes
inmigrantes de ser abordados por ICE
Niños inmigrantes detenidos se alinean en la cafetería en el Centro
Residencial Condado de Karnes, un hogar temporal para mujeres y
niños detenidos en la frontera Mejicana. Fotografía AP / Eric Gay
JOSE MANUEL ARANGO
MORTGAGE LOAN ORIGINATOR
NMLS# 20136
Oficina: 781-472-3928
Cell: 617-416-7856
JArango@Annie-Mac.com
JoseArango.annie-mac.com
Por Leah Dearborn
LYNN — El Comité Escolar de
Lynn escuchó las dudas y preocupaciones
de los estudiantes
inmigrantes en su reunión
del 2 de marzo.
La miembro del comité, María
Carrasco, comenzó la conversación
diciendo que un
número de estudiantes están
preocupados de que el
Departamento de Inmigración
y Aduanas de los Estados
Unidos (ICE, por sus siglas en
inglés) los aborden cuando
entren a clases. “La gente tiene
miedo. Los padres tienen miedo”,
dijo Carrasco en una conversación
telefónica posterior.
“Quiero saber qué podemos
hacer para que los estudiantes
estén seguros, cómodos y
relajados”.
Dijo que entiende que la autoridad
del comité es limitada,
pero quiere saber si se puede
hacer algo para proporcionar a
los estudiantes y los padres un
mayor sentido de seguridad.
Carrasco dijo que los estudiantes
necesitan poder concentrarse
en su trabajo. Ella
planea investigar las tasas de
asistencia para determinar si
más estudiantes han estado
saltando la clase desde las
elecciones generales de noviembre
de 2016.
La superintendente Dra. Catherine
Latham dijo que la policía
ha visitado por lo menos una
escuela de la ciudad para hablar
con los estudiantes sobre
las políticas de inmigración.
Latham dijo que no cree que
ningún estudiante será deportado
y que ICE está más interesado
en apuntar a individuos
con asuntos legales separados.
“No lo sabemos”, dijo el miembro
del comité Donna Coppola.
“Hay muchas cosas que han
cambiado en las últimas elecciones.
Me gustaría mantener a
nuestros estudiantes seguros.
Creo que deberíamos ser un
distrito escolar que diga ‘vamos
a mantenerte a salvo’ “.
Carrasco señaló otras ciudades
como Beverly como posibles
modelos a seguir, donde
recientemente se adoptó una
propuesta para designar a las
escuelas como un “distrito escolar
de santuarios”.
Jared Nicholson, miembro del
comité, dijo que le gusta la
idea de enviar proactivamente
cartas a domicilio abordando
el tema porque la gente
puede estar preocupada por
presentarse públicamente a
hacer preguntas. “Necesitaría
que el alcalde aprobara enviar
dicha carta”, dijo Latham. “Cualquier
declaración sería una declaración
política e interpretada
como tal”.
La Alcaldesa Judith Flanagan
Kennedy sugirió que Latham
y el jefe de policía elaboraran
el borrador de una declaración
para que el comité la
examine en la próxima reunión
el 30 de marzo. “No
podemos ignorar la ley federal,
pero podemos establecer
preferencias a través de una
política”, dijo el alcalde. “Estoy
de acuerdo en que nadie debería
ir a las escuelas y sacar
a los estudiantes”.
Puede comunicarse con Leah Dearborn
a leah@noticiaslavoz.com
CAROLINA TRUJILLO UNA PROFESIONAL LATINA EXCEPCIONAL
BOSTON — Carolina Trujillo, directora
de relaciones comunitarias
de Essex media Group, fue galardonada
el miércoles por la organización
Latina MARIA y LULAC (Liga
de Ciudadanos Latinoamericanos
Unidos) en el Ayuntamiento de
Boston. Otros galardonados incluyen
Marian Basin, jefe del departamento
de lenguas extranjeras
de Boston College High School;
Katiuska Valiente, reportera de
noticias en español de Univisión;
Jeanette Huezo, educadora; Sonia
Terbuillido, empresaria y la
magistrada Maura Hennigan.
Carolina Trujillo, 3ra a la derecha, galardonada como “Profesional Latina del
Año” junto a Magalie Torres-Rowe y Tomasa Pujol. Fotografía por Ciro Valiente
“Gente Real, Historias Reales, Soluciones Reales”
AnnieMac Home Mortgage, 353 Broadway, Revere, MA 02151.
Massachusetts Mortgage Lender License #MC338923, Licensed by
the New Hampshire Banking Department (16113- MB).

4 La Voz | Marzo 23 del 2017
Noticias internacionales
Guatemala: motín en centro de
menores deja 2 muertos y seis heridos
Los internos suben a la azotea del Centro Correccional Etapa II, en San
José Pinula, Guatemala. Según el portavoz de la policia Pablo Castillo,
hay al menos dos hombres muertos y seis heridos por causa de los disturbios.
Fotografía AP / Oliver de Ros
Por Besner Hoyos
GUATEMALA — A días del incendio
en el Hogar Seguro
Virgen de la Asunción, que terminó
con la vida de 40 niñas
y adolescentes, este domingo
19 de marzo, se inició un
motín en otro centro administrado
por la Secretaría de
Bienestar Social de Guatemala
que terminó con dos monitores
muertos y seis heridos.
La Policía Nacional Civil (PNC)
informó que en el interior del
centro estatal Etapa 2 hay 47
jóvenes de la pandilla Barrio
18 y que 26 que solicitan la
presencia de la Procuraduría
de Derechos Humanos y de
la Procuraduría General de la
Nación, así como de jueces, para
solventar su situación legal.
“Después de la visita (familiar)
que finalizó a las 11:30 a.m. se
amotinaron teniendo de rehenes
a siete monitores que fueron heridos
a golpes y a quienes despojaron
de sus radios”, explicaron
las autoridades.
“Socorristas de Cruz Roja Guatemala
se encuentran en calidad de
prevención en San José Pinula tras
amotinamiento”, indicó la entidad.
La mamá de uno de los internos
informó a la prensa que los jóvenes
reclaman por la mala alimentación
y trato, de los 47 internos,
26 están inconformes.
La situación en el centro se
agravó en la noche del domingo
cuando los internos
prendieron fuego en unas de
las áreas de la correccional y
abrieron un boquete en el techo
para intentar escapar por
la malla, mientras antimotines
los observaban desde afuera.
Según informó Prensa Libre la
Policía lanzó gases lacrimógenos
para intentar retomar el
control, y un grupo de antimotines
logró ingresar al centro,
aunque la situación continúa
fuera de control.
Los cuerpos de bomberos han
confirmado la muerte de dos
personas, una de ellas ya trasladada,
mientras que varias,
entre ellas menores internos,
fueron atendidos en las inmediaciones,
por golpes, intoxicación
de gases lacrimógenos
y también crisis nerviosas.
Este es el segundo incidente
grave en un centro de la Secretaría
de Bienestar Social.
Cabe recordar que el pasado
8 de marzo, 40 niñas y adolescentes
que estaban bajo
la protección estatal murieron
quemadas en un cuarto donde
fueron encerradas bajo llave.
Puede comunicarse con Besner
Hoyos a besner@noticiaslavoz.com
A 67 asciende el número de muertos en
Perú por causa de inundaciones por El Niño
Por Franklin Briceño, Associated
Press
LIMA, (AP) — El número de personas
muertas en Perú debido a las
lluvias intensas y deslizamientos
de tierra subió a 67 el viernes
17 de marzo. Esto sin contar a los
miles de damnificados desplazados
de sus hogares destruidos
y otros esperando en los techos
para el rescate.
En todo el país los desbordamientos
de ríos causados por las
lluvias producidas por El Niño,
han dañado 115.000 viviendas,
colapsado117 puentes y paralizado
innumerables caminos.
“Nos enfrentamos a un problema
climático grave”, dijo el presidente,
Pedro Pablo Kuczynski, en un comunicado
emitido en directo viernes
por la tarde. “No ha habido un
incidente de esta fuerza a lo largo
de la costa de Perú desde 1998.”
Las lluvias inusuales, vienen de
una serie de tormentas que han
golpeado con especial dureza a
lo largo de la costa norte de Perú,
con aguas voraces inundando los
hospitales y cementerios, y dejando
algunos pueblos pequeños
totalmente aislados. El jueves, la
Policía Nacional rescató a ocho
personas que habían quedado
atrapadas por tres días en Cachipampa.
En las tierras altas
a lo largo del departamento de
La Libertad, un dramático vídeo
mostró agua destrozando varios
autobuses y camiones, matando
al menos a cinco personas. Los
equipos de rescate buscaban sobrevivientes
el viernes.
Incluso la capital de Perú de Lima,
donde un clima desértico rara vez
conduce a la lluvia, la policía tuvo
que ayudar a cientos de residentes
de un barrio en las afueras a
cruzar un camino inundado mediante
el envío de una en una a
lo largo de una cuerda a través de
aguas turbulentas. Algunos residentes
salieron de sus casas con
una sola bolsa de plástico donde
llevaban sus pertenencias.
En total, más de 65.000 personas
en las inmediaciones de
Huachipa no pudieron ir al trabajo
o regresar a sus propiedades.
“No hay manera de cruzar”, dijo Enrique
Obando, quien fue rescatado
después de salir de la fábrica en la
que trabaja. “Muchas personas están
tratando de llegar a sus casas.”
Las tormentas están siendo causadas
por un corriente caliente
de las aguas superficiales en el
Océano Pacífico y se espera que
continúen hasta dentro de dos
semanas. Kuczynski declaró la
carretera central del Perú en un
estado de emergencia y anunció
que se acelera la consecución de
los fondos para la reconstrucción.
Dijo que está optimista ya que el
país de encuentra en una posición
fuerte para lograr una rápida
recuperación, pero instó a los
residentes a tomar precauciones.
“Esto no ha terminado”, advirtió.
“Y va a continuar durante algún
tiempo más”.
Las vías del tren yacen destruidas en un río inundado en el distrito de Chosica
de Lima, Perú, el domingo, 19 de marzo del 2017. Las intensas lluvias y deslizamientos
de tierra en los últimos tres días han causado estragos en todo
el país andino y atrapado residentes en Lima. Fotografía AP / Martin Mejía
exámenes / lentes de contacto / lentes
¡ATENCIÓN!
¡2 pares de lentes gratis para todos los pacientes que
son elegibles para lentes por medio de MassHealth!
Ya no tiene que esperar 4-6 semanas para que llegen sus
lentes de MassHealth. Como oferta especial Bay State Eye le
dará un par de lentes GRATIS, adicional a los que le cubre
MassHealth. En la mayoría de los casos, usted recibirá el
segundo par de lentes gratis en un plazo de 7 días y sería un
regalo de nuestro negocio.
¡Bay State Eye tiene personal que habla español!
Bay State Eye Associates
Dr. Thomas Anzaldi, Oculista
Dra. Petya Damayanova, Oculista
427 Lynnway, Lynn
781-599-2773
El par gratis incluye el marco, lentes de plástico
(monofocales, bifocales, trifocales) sin limitaciones a la
prescripción. El examen de la vista u otros servicios
profesionales no serán incluidos. Bay State Eye tiene el
derecho de cancelar esta oferta en cualquier momento.

La Voz | Marzo 23 del 2017
5
Héroes de todos los días
Furcy Ferreras,
El León de Peabody
Por Adriana Bustamante
Furcy Ferreras, con 26 años
de edad, es conocido como “El
León” en los rines de boxeo de
Massachusetts y Estados Unidos,
siendo el segundo mejor boxeador
de Nueva Inglaterra y ganador
de los tan anhelados Guantes de
Oro.
Este joven nació en 1988 en
Beverly, pero parte de su niñez
la vivió en Lawrence junto a su
hermano mayor Gabriel Furcy Ferreras.
Su madre Maribel Rojas,
costarricense de nacimiento, y
su padre Domingo Furcy Ferreras
oriundo de Puerto Rico, han sido
quienes le han brindado el apoyo
y comprensión en los momentos
más difíciles de su vida.
Furcy Ferreras, desde niño sabía
el talento y la capacidad de fuerza
que tenia al practicar baloncesto,
deporte al que fue incitado por un
tío quien lo empujó a practicarlo a
diario hasta que logró hacer parte
del equipo de baloncesto de
Beverly High School donde ganó
popularidad y admiración.
Lamentablemente, Furcy no supo
cómo lidiar con su nivel de competitividad,
ya que su actitud
cambió drásticamente y de ser
un chico ejemplar, se convirtió en
el chico problema tanto para la
escuela como para su familia.
Su mala conducta no le permitió
acceder a la universidad y es ahí
cuando Furcy pensó que sería una
buena idea poder canalizar su
energía y su agresividad por medio
del boxeo.
Pese a que Furcy era un estudiante
y deportista sobresaliente, e incluso
tenía un trabajo de verano
para ayudar a su familia, su actitud
de rabia compulsiva lo llevó a
tomar malas decisiones e incluso
hasta caer preso por desafiar a
las autoridades.
Estando preso, Furcy logró hacer
un resumen de su vida y se dio
cuenta de que sólo peleaba por
orgullo y por un sentimiento de superioridad
producto de sus inseguridades,
pero lamentablemente
no se dio cuenta de que su record
con la policía había iniciado desde
que él tenía 13 años. Fue en ese
momento en donde comprendió
que no podía desperdiciar los dones
que Dios le había regalado.
Su paso por la prisión fue corto,
pero fue suficiente para darle un
giro a su vida.
Entonces a sus 14 años comenzó
a entrenar fuertemente ya que,
donde trabajaba en los veranos,
había un gimnasio de boxeo y
ese lugar se había convertido en
su lugar favorito.
Cuando corrigió su camino y su
actitud mejoró, pudo graduarse
del Lynn English High School con
excelentes calificaciones, ya que la
escuela de Beverly lo había expulsado
por su mal comportamiento y
agresividad. Posteriormente, a sus
“Por el enojo
llegué a la cárcel
y ahí me di cuenta
de los talentos que
Dios me dio”
22 años, decidió tomar el boxeo
de manera profesional e inició entrenamientos
con Douglas Wear,
quien lo bautizó como “EL LEÓN”.
“Muchas personas piensan, que
mi nombre representa a un animal
feroz y dominante, pero en
realidad la que me domina el
alma y el corazón es mi mamá,
a pesar de todos los años que
llevo boxeando, jamás ha ido a
verme porque ella no quiere ver
cómo me golpean o yo golpeo a
alguien, ella es mi vida y mi razón
de ser en este momento”.
“Ser ‘El
León’ representa
mi viaje
hacia la
verdad”
Luego de entrenar durante varios
años sin sentir que estaba explotando
su talento al máximo,
llega al gimnasio de Alexander
Sepúlveda, y aqui logra darle
un cambio radical a su carera
deportiva.
Actualmente Furcy es
campeón de los Guantes
de Oro y a su vez, es el
segundo boxeador más
importante de Nueva
Inglaterra.
Furcy comenta, que
a sus 26 años
de edad, continúa
luchando por sus
sueños, pero sobre
todo, lucha a diario
contra los monstruos
del pasado que
son la rabia, la intolerancia
y la terquedad.
Puede comunicarse con Adriana
Bustamante a adriana@noticiaslavoz.com
“Amo mi deporte, amo a mi entrenador porque
me hizo parte de su familia. En el boxeo
puedo mostrarles a los chicos que actuando
con rabia y como chico malo no se consigue
nada bueno. Yo no soy perfecto, pero ahora
puedo decir con orgullo que estoy donde estoy
por mi esfuerzo, estoy feliz de representar
bien a la ciudad de Peabody, que es donde
vivo, y a toda Nueva Inglaterra”
Si deseas nominar a alguien para participar
en la sección de Héroes de Todos los Días
comunícate con nosotros a
heroes@noticiaslavoz.com

6 La Voz | Marzo 23 del 2017
Deportes
A UN PASO DE DEFINIRSE
EL CLÁSICO MUNDIAL DE BÉISBOL
Por Juan A. González
La cuarta edición del Clásico
Mundial de Béisbol está cerca
del fi nal. El torneo, que enfrenta a
los mejores exponentes del béisbol,
inició en el ¨lejano oriente¨
el pasado lunes 6 de marzo con
los encuentros de la primera ronda
disputados en Corea del Sur.
El certamen se ha disputado en
cuatro países y en seis ciudades:
Tokio, Japón; Seúl, Corea del Sur;
Guadalajara, México; Miami, San
Diego y Los Ángeles, Estados Unidos.
Al momento de imprimirse
esta edición, la fi nal se habrá
jugado en el Dodger Stadium de
Los Ángeles Dodgers. Los equipos
estaban divididos en cuatro
grupos. Los dos mejores de cada
uno disputaron la segunda ronda.
Agradables
Las sorpresas de las rondas iniciales,
la dieron Israel, que en su
primera participación, y con casi
sin ninguna tradición de béisbol,
ganó sus tres encuentros sobre
países mas beisboleros, como
Corea, que fue sub campeón de
la edición 2009, Taiwán y Holanda,
vencedor de República
Dominicana en dos ocasiones.
También, constituyó una grata
sorpresa, la primera participación
de Colombia, los ¨cafetaleros¨
compitieron con grandes conjuntos
como Estados Unidos y
República Dominicana, a los que
les perdió en juegos cerrados, y
derrotaron a Canadá.
La primera edición del Clásico Mundial
de Béisbol se jugó en 2006 y
la ganó el conjunto de Japón 10-6
a Cuba. En 2009 los nipones volvieron
a quedarse con el título al
doblegar a Corea del Sur. En 2013,
la edición pasada, el campeón fue
la República Dominicana al vencer
3-0 a Puerto Rico.
Las notas discordantes
Con siete títulos de bateo seguidos
en la gran carpa (cuatro de
Miguel Cabrera, dos para José
Altuve y uno de Carlos González)
junto a un Cy Young del diestro
Félix Hernández, que proviene de
un país con 358 jugadores que
con participación en MLB, segundo
número más elevado entre los
jugadores extranjeros detrás de
República Dominicana, el pobre
desempeño de Venezuela, parece
inexplicable.
Las razones del terrible desempeño
de los venezolanos, debemos
ubicarlas desde antes que el Clásico
iniciara.
Desde el momento que fue conformando
el roster, varias fueron
las notables ausencias que sufrió
la divisa suramericana sobretodo
en el cuerpo de lanzadores, los
casos de Carlos Carrasco, Junior
Guerra, Aníbal Sánchez o Eduardo
Rodríguez entre los abridores
que en la temporada de 2016
alcanzaron 30 triunfos y el relevista
Jeanmar Gómez quien labró
37 salvados con los Phillies en la
pasada campaña.
Sin duda les hubiesen dado
una mayor fortaleza al talón de
Aquiles de los venezolanos que
permitió 55 carreras durante el
campeonato.
Ya durante el clásico, haber perdido
el primero encuentro por la
vía del KO ante la selección de
Puerto Rico, desnudó las carencias
del equipo venezolano, que
para mayores males no pido anotar
ninguna carrera, echando de
menos la mayor virtud de la cual
presumía la divisa: la ofensiva.
Los venezolanos apenas pasaron
a la segunda ronda, ganándole a
Italia un juego extra. En la etapa
siguiente, en San Diego, no pudieron
ganar ni un solo partido,
quedando eliminados. Sellando
una vez más su extraño fracaso.
Otro país latino que se apuntó en
la hoja negativa fue Cuba, que
también pasó la primera ronda,
no pudo hacer lo mismo hacia la
siguiente, quedando enterrado
en Japón, con 0 y 3 ante Israel,
Japón y Holanda.
México también fracasó en la
primera ronda, siendo anfi trión
del grupo D, en el cual obtuvo un
triunfo con dos reveses, quedando
impedido de jugar la segunda
etapa de la ciudad de San Diego.
Exitosos
Los países latinos de más
brillante participación en esta
cuarta versión del Clásico
Mundial de Béisbol,
son Puerto Rico,
llegando invicto (7-
0) a la fi nal. A esta
instancia, los boricuas,
llegan por
segunda vez consecutiva.
República
Dominicana, campeones
del 2013,
constituyeron la gran
atracción en el estadio
Marlins Park de Miami,
en donde ganaron sus
tres partidos ante Canadá,
Estados Unidos y Colombia.
Los quisqueyanos arrastraron
números records de fanáticos.
Su participación se opacó, al caer
ante E.U. y quedar fuera de la semifi
nal. Cerrando nuestra edición,
los “rubios” borinqueños tenían
su boleto a la fi nal, ganando su
partido 4 x 3 a Holanda en
11 entradas, al igual que Estados
Unidos quien le ganó a
Japón 2 x 1.
La fi nal será disputada entre Estados
Unidos y Puerto Rico el 22
de marzo. La quinta versión del
Clásico Mundial de Beisbol, se
efectuará en el año 2021.
Puede comunicarse con Juan A.
González a juan@noticiaslavoz.com
El tercera base de Puerto Rico, Carlos Correa en un juego contra Países
Bajos. Fotografía AP / Chris Carlson
El segunda base de Israel, Tyler
Krieger, izquierda, escucha su himno
nacional con su compañero Nate
Freiman antes de su segunda ronda
de juego contra Japón en el Clásico
Mundial de Béisbol en el Tokyo
Dome en Tokio. Fotografía AP / Toru
Takahashi
Los peatones japoneses miran por TV la transmisión en vivo de un clásico partido
entre Japón y Estados Unidos. Japón avanzó a la siguiente ronda de campeonato
del CMB. Fotografía AP / Eugene Hoshiko
GRUPO DE APOYO PARA MUJERES LATINAS
El Grupo de Mujeres
Latinas es un espacio
maravilloso donde
tendrás la libertad de
expresarte, de
aprender y de hacer
amistades nuevas.
¡Vamos a compartir y
divertirnos juntas
pero sólo entre mujeres! Todas están invitadas.
¡Se proveé cuidado de niños GRATIS
durante el grupo!
Ian Kinsler del equipo de Estados Unidos realiza un doble durante la octava entrada de una semifinal en el Clásico
Mundial de Béisbol contra Japón. Fotografía AP / Chris Carlson
Día: Todos los VIERNES del año
Hora: 10:00 a.m. - Medio día
Lugar: 111 North Common St., Lynn
Contacto: Mariana Marquez
Teléfono: 781 598-5517 ext. 247

La Voz | Marzo 23 del 2017
7
Ciencia, tecnología y salud
La aplicación que alertará a los indocumentados sobre operaciones de la policía
Fotografía cortesía App RedadaAlertas
Por Besner Hoyos
Un proyecto que comenzó bajo la
administración de Obama, hoy tiene
nuevo contrincante, pero ahora
cuenta con una base de apoyo que
en años anteriores era escasa.
Al igual que muchos de los más
de 11 millones de inmigrantes
indocumentados que viven en
Estados Unidos, Celso Mireles,
de 27 años de edad, pasó gran
parte de su vida atormentado
por el espectro de deportaciones
sorpresivas como las que
han plagado al país desde la llegada
de Donald Trump a la Casa
Blanca. Y pese que recientemente
legalizó su estatus en el país,
Mireles ahora trabaja para poder
ayudar, siquiera con una alerta,
a las familias que permanecen
atemorizadas, sin saber si agentes
migratorios algún día tocarán
sus puertas.
Mireles está construyendo una
nueva aplicación con el objetivo
de proporcionar alertas vía
“crowdsourcing” (colaboración
abierta distribuida) y verificadas
sobre redadas de inmigración que
ocurran en el país, para que los
individuos indocumentados puedan
saber dónde se llevan a cabo
y evitar tales áreas, o prepararse
ante la llegada de los agentes.
El proyecto de código abierto con
base en GitHub, conocido como
“RedadAlertas” aún necesita resolver
un rango de problemas si
su principal objetivo es ayudar a
la comunidad inmigrante, pero
también está ganando mucho
apoyo. Nuevos voluntarios se han
adjuntado a la construcción de la
app, y ya se crean listas de correos
electrónico para construir
una resistencia activa a las acciones
antiinmigrantes de Trump.
La aplicación, que aún está a tres
meses de su lanzamiento público,
enviará alertas SMS a los
suscriptores basándose en indicadores,
como un código postal
que proporcionan los usuarios al
registrarse, o geolocalización.
Al momento, Mireles busca a diseñadores
y desarrolladores, así
como traductores, para que ayudan
en la construcción de la aplicación.
Aquí hay más información
sobre ello: https://github.com/
Cosecha/redadalertas
“RedadAlertas” cobró vida nueva
bajo el presidente Trump, que
lanzó una campaña opresiva
contra inmigrantes ilegales poco
después de posesionarse . Las
últimas redadas de agentes de
la Agencia de Aduanas e Inmigración
de EEUU (ICE) en seis estados
alimentaron gran ansiedad
y temor absoluto entre los inmigrantes,
tanto legales como indocumentados,
en Estados Unidos.
Si esta aplicación es una reacción
a la intensificación de la
inmigración de la administración
Trump, lo que no sabemos es
cuáles serán las consecuencias.
En Irán, una aplicación similar fue
bloqueada dentro de pocos días
de su lanzamiento y ha sido objeto
de escrutinio policial.
Claro, el gobierno de Trump no
podría reaccionar de tal manera,
pero es posible que la policía estadounidense
descargue la aplicación
y envíe falsas advertencias,
exactamente como lo han
hecho la policía en aplicaciones
como Waze, una app que permite
a usuarios avisar sobre percances
en las carreteras.
También existe la cuestión obvia
de crear una base de datos centralizada
de inmigrantes indocumentados
que podría ser un objetivo
valioso para policías o hackers
antiinmigrantes. Mireles dice que
va a alojar la base de datos en
un servicio en la nube protegido,
y que números de teléfono y otra
información identificable de cada
usuario serán protegidos.
Esto no quiere decir que Mireles
esté intentando asustar a la gente.
Su intención es que la información
de la aplicación haga lo
contrario. Por ejemplo, no alertará
a las personas sobre redadas en
las casas, donde los agentes de
inmigración se ponen a la entrada
de las casas. Eso no sería
de mucha ayuda, además, “sólo
serviría para aumentar el miedo
en la comunidad, que es precisamente
lo contrario que esta aplicación
está intentando evitar”.
También existe la posibilidad de
que incurrir en un delito al desarrollar
herramientas de software
que permitan a los inmigrantes
indocumentados eludir a la ley u
obstaculizar la labor de la policía.
Aunque, por ahora, Mireles dice
que los desarrolladores no han
recibido quejas.
Según Mireles, los usuarios están
deseando descargar la aplicación.
Algunos han propuesto
que estén disponibles en más
idiomas, aparte del español,
para que sea accesible a tantos
inmigrantes como sea posible.
Aproximadamente, 13% de los
inmigrantes indocumentados
provienen de países asiáticos, según
las estimaciones del Instituto
de Política Migratoria. RedadAlertas
invita a traductores voluntarios
a participar para que ayudar
a expandir el acceso. Además, es
un software de código abierto.
Puede comunicarse con Besner
Hoyos a besner@noticiaslavoz.com
¡NUESTRA PRIORIDAD ES USTED!
Contamos con un inventario enorme de vehiculos usados y con certificación Toyota
Excelentes opciones de financiamiento
Repuestos y Servicio de Mecánica bajo un mismo techo
Tenemos un equipo de ventas multicultural que te hará sentir como en tu casa
¡Danos una oportunidad, no te decepcionaremos!
671 LYNNWAY | 866-214-1448 | ATLANTICTOYOTA.COM

8 La Voz | Marzo 23 del 2017
¿Qué hay para hacer?
Calendario de Actividades
EL DÍA DE LOS
INMIGRANTES
EVENTOS FIJOS
• Grupo de Apoyo para Mujeres
Latinas. Todos los VIERNES de
10:00 a.m. a 12:00 p.m. Comunícate
con Mariana al 781-598-
5517 ext. 247 para más información.
• Grupo de Apoyo para Nuevas
Mamás. Todos los MIÉRCOLES de
EVENTOS FIJOS
EN ESPAÑOL
• Clases para padres con niños
entre 0 a 12 años de edad. Para
más información por favor llame
al 781 598-5517 ext. 221.
• Clases para padres con niños
de edad escolar entre 6 a 12
años; en esta clase usted aprenderá
a mejorar la relación con su
Este evento estatal auspiciado
por MIRA se celebrará en State
House en Boston el próximo 5 de
abril, 9:00 a.m. - 2:00 p.m.
Este año, la prioridad principal
legislativa es la Ley de Comunidades
Seguras, un proyecto de ley
para proteger a todos los residentes
de Massachusetts.
Si desea tener una audiencia con
su legislador, debe hacer la petición
con anticipación en: malegislature.gov/Search/FindMyLegislator
, y una vez registrado, puedes
ser atendido el miércoles, 5 de
abril.
• Charlas sobre la Ley de Comunidades
Seguras. JUEVES, 30 de
marzo, en la Congregación León de
Judá (62 Northampton St., Boston,
MA 02118), y la otra en Worcester
el viernes, 31 de marzo.
Durante las charlas se proveerá
una explicación en profundidad de
la Ley de Comunidades Seguras.
10:00 a.m. a 12:00 p.m. Comunícate
con Liza al 781 598-5517
ext. 235 con Liza. El grupo se reúne
en 111 North Common St.
• Clase para Padres “Ayude a
su Hijo a Prepararse para la Escuela”.
Para registrarse por favor
llamar a Liza al teléfono 781-598-
5517 Ext. 235. La clase es un día
a la semana por 4 semanas.
hijo. Ofrecemos cuidado de niños.
Para registrarse llame a Mariana
al 781 598-5517 ext. 247.
• Clase para padres con hijos de
1- 3 Años de Edad: MIÉRCOLESde
10:00 a.m. a 12:00 p.m. Para
registrarse comuníquese con Liza
al 781 598-5517 ext. 235.
• Clases para padres con niños
de 3 a 6 años. MIÉRCOLES de
10:00 a.m. a 12:30 p.m. Para
Los asistentes también recibirán el
entrenamiento titulado: “Know Your
Rights - Conozca sus Derechos”
en donde se explicarán las nuevas
Órdenes Ejecutivas del actual
gobierno.
Si tiene alguna pregunta sobre el
Día de los Inmigrantes, la Ley de
Comunidades Seguras o desea
conocer ás acerca de las actividades
de MIRA, comuníquese
con Liza Ryan a lryan@miracoalition.org.
• Curso de Nutrición – Los días
MIÉRCOLES de 10:00 a.m. a
12:00 p.m. Para inscribirse por
favor llame a Liza al 781-598-
5517 ext. 235
• Cuestionario Edades y Etapas
(ASQ/ASQ:SE). Para Niños de
0-5 años. Para más información
comuníquese con Mariana al 781
598-5517 ext. 247
registrarse a las clases de Padres
llamar al 781-598-5517 Ext.
221. Le ofrecemos cuidado de
niños gratis durante la clase de
padres.
• Curso-Taller “Paternidad Activa
de Adolescentes” que se
dictará los SÁBADOS de 9:45 a
11:15 a.m. en la parte baja de la
Iglesia San José 781-599-7043.
Regístrese ya.
Clases de Ciudadanía
La ciudadanía americana es
un sueño hacia el camino de la
integración en los Estados Unidos
para muchos inmigrantes.
Es una meta a la que se puede
llegar por múltiples caminos,
pero que de todos modos tiene
como paso previo la tarjeta de
residencia permanente (Green
card).
Estados Unidos como muchos
países en el mundo exigen un
examen de ciudadanía y juramentación
para poder obtener la
ciudadanía. Lo exigido por Estados
Unidos para convertirse en
ciudadano cuando se compara
con las exigencias y exámenes
que tienen otros países en el
mundo, figura como uno de los
procesos más fáciles y generosos.
En la escuela KIPP Academy en
Lynn se vienen ofreciendo clases
de preparación para la ciudadanía
desde hace casi 10 años, lo
cual incluye el estudio de las 100
preguntas sobre la historia y el
civismo en el país y además
escritura y lectura muy básica
en el idioma inglés. Algunas
personas logran ser eximidos
de tomar el examen en Ingles,
para más detalles ir a www.
uscis.gov. Otro aspecto importante
del proceso de ciudadanía
es preparar la aplicación
N-400 y además prepararse
para la entrevista, estos dos
componentes también son
ofrecidos como parte de la
preparación en el programa
de ciudadanía de KIPP.
A algunas pocas personas el
proceso les toma más de un
año, pero en general se puede
completar en un tiempo
de 3-6 meses.
Las clases son todos los miércoles
de 6:45pm a 8:45 p.m.
en la academia KIPP, 90 High
Rock St. Las clases son gratuitas
y en el momento no hay
lista de espera para inscribirse.
Personas interesadas en
tomar las clases pueden llamar
al 781-808-3901 y dejar
un mensaje con sus datos.
“Beyond Walls”, podemos iluminar a Lynn
Por Bill Brotherton
LYNN - El futuro del centro de la
ciudad pronto podrá ser más brillante,
mucho más brillante, gracias
a las luces multicolores de
LED bajo las vías del ferrocarril,
el vibrante arte neón de época
(vintage) y los murales que cubrirán
los lados sin ventanas de los
edificios.
“Beyond Walls” es el nombre de
un proyecto adoptado por un
grupo de residentes de Lynn,
dueños de negocios y entusiastas
del arte público que trabajan
juntos para revitalizar el centro
de la ciudad. La alcaldesa Judith
Flanagan Kennedy, los líderes de
la ciudad y la delegación estatal
de Lynn están a bordo. Al Wilson,
codirector con Amanda Hill de RAW
Art Works del grupo “Placemaking”,
dijo que la misión es doble: Utilizar
la cultura y el arte para mejorar la
calidad de vida en beneficio de los
que trabajan o viven en la ciudad.
Y para que los millennials vean a
Lynn como una alternativa viable
para vivir en South Boston, Allston,
Cambridge u otros barrios tradicionalmente
atractivos para jóvenes
profesionales.
“Placemaking” es un enfoque
multifacético para la planificación,
diseño y gestión de espacios públicos
(ejemplos en las fotos adjuntas).
Se capitaliza sobre los activos,
la inspiración y el potencial
de una comunidad local, con la
intención de crear espacios públicos
que atiendan a las personas.
“El objetivo es aumentar la capacidad
de poder caminar por
el centro de Lynn”, dijo Wilson.
“Placemaking utiliza las artes y
la cultura para poner un lugar en
el mapa. En este momento, tres
pasos inferiores en el centro de
Lynn no se encienden, y con la
oscuridad viene un miedo al peligro.
Las 189 bahías bajo el paso
inferior de la Plaza Central estarían
iluminadas por luces LED”.
Un benefactor ha donado 12
obras de arte de neón. Artistas de
la calle serán seleccionados para
crear 10 murales y una escultura
cinética decorará el espacio delante
de los viaductos en la calle
Mount Vernon, frente al edificio de
LynnArts. Además, el GE IA, el primer
motor a reacción fabricado en
Lynn, ha sido donado al proyecto y
probablemente se mostrará cerca
del desarrollo de Market Basket
junto a River Works de GE.
Wilson dijo que algunos de los
mejores artistas del mundo, como
Shepard Fairey, que creó el “Hope
Poster,” de Barack Obama, están
interesados en usar los edificios
arquitectónicamente excitantes
de Lynn como lienzos en blanco y
que el proyecto está inspirado en
Wynwood Walls en Miami, que en
otro tiempo fue una sección abandonada
y descuidada de la ciudad
y ahora es una meca de las artes
y la cultura. “Ahora está lleno de
cafés, restaurantes y casas de
mercado para los millennials y los
empty-nesters.
Los arquitectos Payette de Boston
y la firma de diseño de iluminación
LAM Partners de Cambridge
han ofrecido sus servicios sin cargo
y están entusiasmados con el
proyecto “Beyond Walls”.
El grupo tiene 60 días para recaudar
$50,000 para asegurar
una partido de la agencia estatal
MassDevelopment. El costo
total será de aproximadamente
$255,000, y Wilson está seguro
de que la cantidad será alcanzada.
“Por ahora, el enfoque está
en aumentar los $50.000 en 60
días para que podamos obtener
la partida estatal”, dijo Wilson.
“Soy un creyente en el método
de Bernie (Sanders), donde cada
uno da $20, $30 o lo que tenga,
y además es deducible en los impuestos.”
Una fiesta de recaudación de
fondos se llevará a cabo en el
Lynn Museum, 590 Washington
St., la noche del 6 de abril.
Para obtener información, para
RSVP para la fiesta o para hacer
una donación, vaya a www.patronicity.com/lynn
Puede comunicarse con Bill Brotherton
a bill@noticiaslavoz.com

La Voz | Marzo 23 del 2017
9
La ruta de la salud y la belleza
SOUL
CITY
YOGA
El yoga es una práctica espiritual
no religiosa de la meditación en
movimiento que combina el control
de la respiración con posturas
específicas y es ampliamente
practicada para la salud y la
relajación. Vinyasa utiliza la respiración
como una hoja de ruta
para conectar posturas de pie,
sentado y con equilibrio de los
brazos. ¡Los beneficios del yoga
incluyen aumento de la flexibilidad,
aumento de la fuerza muscular
y el tono, cardio y la salud
circulatoria y muchos más! En
la actualidad, las comunidades
afroamericanas e hispanas están
plagadas de graves riesgos para
la salud, como la hipertensión, la
diabetes y las enfermedades del
corazón. La incorporación de una
práctica regular de yoga en su
vida puede tener un impacto positivo
significativo en la salud y el
bienestar. ¿Qué mejor momento
para empezar ahora que hay
un estudio aquí en la ciudad?
Ofrecemos una amplia gama de
ofertas de la clase con las tarifas
razonables convenientes para los
principiantes y los profesionales
avanzados. Además de nuestro
horario regular de clases, ofrecemos
yoga comunitario semanalmente
por sólo $5.
En Soul City Yoga, nos dedicamos
a proporcionar una experiencia
de estudio de alta calidad con un
verdadero ambiente de comunidad,
todo incluido. Con instructores
comprometidos y de calidad,
proporcionamos instrucción educada
e informada a cada cliente
en cada clase que realizamos.
Las raíces profundas que tenemos
con nuestra comunidad nos
hacen responsables de nuestra
misión de traer la igualdad y la
inclusión a la práctica de yoga y
fitness. ¡Esperamos verte pronto!
271 WESTERN AVENUE,
SUITE 212 LYNN
Teléfono 617-462-3698
La ruta de la
salud y la belleza
271 Western Ave., Lynn
617-462-3698
soulcityom.com
725 Summer St, Lynn
781-913-8461
privatejewelsfitness.com
56 Central Sq, Lynn
781-584-4293
whiteroselynn.com
29A Mall St., Lynn
617-462-3698
marykay.com/rober

10 La Voz | Marzo 23 del 2017
Final del
Spelling
Bee
Regional
en Lynn
Sociales
Después de 30
rondas de feroz
competencia, todo
se redujo a una
palabra: ‘úvula’
que deletreó
correctamente
Ashrita Gandhari
para quedarse
con el primer
lugar.
Fotografías por Paula Muller
Will Fox, un estudiante de 4to grado de la escuela Clarke
en Swampscott, cenando antes de que el Spelling
Bee comience en Lynn City Hall.
Geovanny Acetty, de la escuela primaria Paul Revere
de Revere.
Sara Johnston de la Escuela de Saint Monica de Methuen.
Julian Osorio, alumno de octavo grado de la Academia de Bellesini, Lawrence.
Ashrita Gandhari, Escuela Primaria Franklin de North Andover y ganadora del Bee Regional.
Sofia Valencia de la Escuela Secundaria Higgins de Peabody,
lee desde su mano la palabra que le tocó deletrear.
Riley Freedman, un estudiante de sexto grado de la Covenant Christian
School en Peabody, se registra para el Spelling Bee en el Lynn City Hall,
Lynn. Su madre Kim y su hermana Allie están con él. Viven en Danvers
Estás invitada a Princess Boutique
Auspiciado por The Northshore Fairy Godmother Project
Sábado, 1ro de Abril del 2017
Planta de la General Electric, 100 Western Ave., Lynn
¡Llama o envía un email para hacer
tu cita y obtener artículos gratis!
Vestidos nuevos y usados, accesorios y carteras
Para hacer tu cita o para obtener más información
puedes visitar nuestra página: northshorefairygodmother.org
Llamar al 781-594-1255 y dejarnos un mensaje y
te devolveremos la llamada
o mándarnos un email a: elfunfairygodmotherproject@ae.ge.com
Llevamos 15 años
apoyando este evento
El Northshore Fairy Godmother Project, Inc. es una organización de voluntarios, sin ánimo de lucro.
Los negocios, escuelas y organizaciones locales han sido muy generosos en proveer asistencia para apoyar a las adolescentes con dificultades financieras a asistir al baile de graduación (Prom)
Siempre estamos buscando jovencitas para ayudarles
Si usted conoce a una adolescente residente de una área pobre de la ciudad, que no va a poder asistir al baile de graduación (Prom), por favor contáctenos.
Todos los referidos son confidenciales.
Este anuncio es patrocinado por McDonald’s – 567 Lynnway, Lynn

La Voz | Marzo 23 del 2017
11
Clasificados
OFICINA DE ABOGADOS DE JAMES J. CARRIGAN
Más de 30 años de experiencia en representación legal
• Beneficios de Seguro Social y discapacidad
• Compensación de trabajadores
• Accidentes
15 Johnson St. | 781-596-0100
jamescarriganlaw.com | jimcarrigan@jamescarriganlaw.com
Estamos localizados frente a la corte distrital de Lynn
James J. Carrigan | Anne Gugino Carrigan | Ronald D. Malloy
SE HABLA ESPAÑOL
Hipotecas, préstamos de carros, préstamos personales,
consolidación de deudas, y cuentas corrientes gratuitas.
Minerva Rosario, Servicio Al Cliente Mánager
781-244-1535 | mrosario@myccu.org
1 Andrew St. , Lynn
myCCU.org
Venga y visítenos!
NMLS# 1182611
Federally insured by NCUA
Te nemos el inventario más grande de muebles
de oficina nuevo, usado y reparado.
¡Visítenos!
29 Bennett St., Lynn | atlantic-office.com
P: 781-593-1090 | F: 781-599-6540 | C: 617-839-0011
amg@atlantic-office.com
182 Alley St., Lynn
781-592-6784
Servicio rápido, seguro y efectivo
¡Llámenos!
Salud Mental
Tratamiento de Suboxone
Aceptamos la mayoría de seguros médicos
Llámenos ahora
781-584-4645
222 Blossom St. Ext. Lynn, MA 01901
BEVERLY AND ADDISON GILBERT HOSPITALS
Mantén Tu
Carrera Local
El Comité de Gobierno se complace en anunciar la
decimonovena edición del programa de Becas Anuales del
Lynn Housing Authority & Neighborhood Development
(LHAND).
Para calificar debes ser residente de Lynn y estar
matriculado en un programa educativo de dos o cuatro
años o en un programa de educación alternativo.
Puedes encontrar la aplicación visitando nuestra página
web: www.LHAND.org
En la oficina de LHAND o en la Oficina de Consejeros de
Orientación (Guidance Counselor) de las escuelas
secundarias.
Feria de Trabajo
Miércoles, 29 de marzo del 2017
7:30 a.m. – 11:30 a.m.
y
2 p.m. – 6 p.m.
Lecture Hall • Beverly Hospital
85 Herrick St. • Beverly
Enfermeros Registrados
(Quirófano, urgencias, obstetricia, médicoquirúrgica,
psiquiátrica)
• Especialista Clínico del Departamento
de Emergencias o Manager
• Asociado de Laboratorio y Tecnólogo Médico
• Asistentes de Enfermería Certificados
• Representantes de Acceso de Pacientes
• Manejadores de Caso
• Trabajadores de Salud Mental
• Terapia Física
• Terapia Ocupacional
• Trabajadores Sociales
• Asistentes Médicos
• Registrador de Trauma
• Educador Clínico
Técnicos
• Cirugía
• Estéril
• Radiología
• Ultrasonido
• HVAC
• EKG
• Cardiología
• Farmacia
Servicios de Apoyo
• Seguridad
• Mantenimiento
• Limpieza
• Servicio de Alimentos
• Transportación de
Pacientes
Posiciones disponibles:
Por día, medio tiempo y tiempo completo
Pregunte por nuestro bono de contratación
para Enfermeros Registrados
Por favor venga preparado con dos copias de su resume
¡Conviértase en un miembro de nuestro equipo!
Para obtener una lista completa de todas
las posiciones abiertas visite
BeverlyHospital.org/Careers

12 La Voz | Marzo 23 del 2017
Entretenimiento
L RINCÓN DE TER
Final del Spelling Bee Regional en Lynn
Por Leah Dearborn
LYNN — Después de 30 rondas
de feroz competencia, todo se redujo
a una palabra: ‘úvula’.
“Ah, eso es lo que es”, dijo la ganadora
del primer lugar Ashrita
Gandhari después de escuchar
la palabra defi nida como una
extensión carnosa en la parte
posterior del paladar blando que
cuelga por encima de la garganta.
Gandhari fue una de los más de
50 participantes de escuelas de
toda la región que se reunieron
en el Auditorio del Ayuntamiento
de Lynn para tener la oportunidad
de competir este mes de mayo en
la Scripps National Spelling Bee.
Gandhari, que quiere ser un exobióloga
cuando crezca, se ubicó
en segundo lugar en el Bee
del año pasado y tomó sólo un
breve descanso antes de que se
lanzara a estudiar para el concurso
de esta noche.
“Estoy muy emocionada,” dijo
ella mientras agarró parte de
su premio, un diccionario Merriam-Webster”.
Caroline Clark de Sacred Hearts
School en Haverhill se ubicó tercera
y Sofía Valencia de Higgins
Middle School en Peabody obtuvo
el segundo lugar.
Antes de que comenzara la competición,
los concursantes, de los
grados tercero a octavo, recibieron
una cena ligera y algunos
consejos del ganador del año
anterior, Mitchell Robson.
“Piensa antes de escribir, no te
asustes”, dijo Robson, un estudiante
de Marblehead que se
ubicó séptimo en la Bee nacional
Por Magalie Rowe, CSJA
Una sociedad es fuerte y próspera,
si sus ciudadanos actúan
como líderes proactivos, responsables,
solidarios y honestos.
¿Dónde se forman ese tipo de líderes?
La respuesta es, en nuestros
hogares. La primera tarea
para la formación de este tipo de
líderes es fomentar en nuestros
hijos la autoestima, base de la
seguridad y confi anza en sí mismos.
Pero si los padres no tienen
una autoestima fuerte, ¿Cómo
van a transmitir o modelar en sus
hijos esta herramienta para que
alcancen su autorrealización y
tengan éxito en la vida?
Hemos escuchado decir ‘él tiene
buena autoestima’ o ‘Susy tiene
baja autoestima’, pero ¿Qué es
la autoestima? se podría defi nir
como el amor por sí mismo, pero
en realidad es una consecuencia
de todo un proceso que cada
persona debe experimentar constantemente.
El Psicoterapeuta Nathaniel
Branden, experto en el tema de
autoestima, en su libro “Los Seis
Pilares de la Autoestima” propone
esta escalera de la Autoestima:
1. Autoconocimiento. Es difi cil
amar a quien no conocemos. En
talleres que doy sobre este tema,
he encontrado que la mayoría de
personas, adultos y jóvenes no
tienen una respuesta a la pregunta
¿Quién soy yo?, usalmente
contenstan “no sé quién soy” .
2. Autoconcepto. Reconocer mis
propios talentos, los que me hadel
año pasado.
Robson dijo que sus cuatro años
de competir no sólo mejoraron sus
habilidades de hablar en público
y su lenguaje, sino que también le
valió una serie de nuevos amigos
de su tiempo asistiendo a la Bee
nacional en Washington, D.C.
Aunque Robson ya no clasifi caba
en edad para competir en el Bee
de este año, su hermano menor
Will Robson siguió la tradición y
se colocó cuarto.
Algunos estudiantes estaban un
poco nerviosos antes del evento,
como el estudiante de sexto
grado Robert Desmond de Pickering
Middle School en Lynn.
“Me gusta deletrear”, dijo
Desmond, que estaba preocupado
por tropezar con
palabras engañosamente
cortas.
A medida que pasaba la
noche, sin embargo, las
rondas se hicieron más
cortas y las palabras más
largas, con aplausos solidarios
acompañando la
salida de cada hechicero
eliminado.
Además de su nuevo diccionario,
Gandhari será
llevada a Washington, D.C.
para participar en el concurso
nacional de la Bee.
SER PADRES HOY
Educando a los futuros
líderes de la sociedad
cen ‘único e irrepetible’ por eso
no soy inferior o superior a nadie.
3. Autoevaluación. Descubrir y
aceptar mis errores con humildad
para volver a intentar.
4. Autoaceptación. Me acepto
tal y como soy físicamente y emocionalmente.
No puedo pedir que
los demás me acepten como soy,
si yo mismo no me acepto.
5. Autorespeto. Porque me respeto,
no permito que otros me
falte al respeto con burlas, insultos
o maltratos.
6. Autoestima. Finalmente después
de experimentar y vivenciar
los peldaños anteriores, puedo
decir que me amo y me siento
feliz de ser quien soy.
El abordar el tema del amor propio
o la autoestima, desde un
ángulo científi co solamente, no
es efi caz ni trascendente. Decirle
a una persona con baja autoestima,
“mira, para que te ames, debes
de subir los peldaños de la
escalera de la autoestima, primero
tienes que conocerte, después
reconocer la imagen que hay en
ti, después aceptarte, respetarte
y al fi nal, como un acto de magia,
te amas”; no, eso no funcionará
nunca. La idea es realmente recorrer
el camino de la autovaloración
y el amor, este camino no
es un proceso calculado y frío, no
viene como una receta de cocina,
¿Saben por qué? Porque este
proceso es un ACTO DE FE.
Puede comunicarse con Magalie a
magalie@noticiaslavoz.com
Ashrita Gandhari, ganadora del Spelling Bee Regional posa mientras sostiene uno de sus premios en el City Hall de Lynn. Fotografías por Paula Muller
Los cuatro ganadores posan junto a Joel Abramson, presentador del evento.
Mitchell Robson, Marblehead, aconseja a los participantes de este año antes
del comienzo del Spelling Bee regional en el City Hall de Lynn.
William Fox, grado 4, Escuela Primaria Clarke, Swampscott en acción.