1. Curso de Español A1 primera copia completo

Cuarta Tarea / Tasc 4 / Fourth Assignment
Nombre de la
actividad / Ainm an
Cheachta / Name of
the task
Fecha / Dáta / Date
Traducción II
______ de _________ del 20__
La tarea / An Ceacht
/ Task Laura´s nephew is a very nice boy. His name is Darío. He is a bit shy but he is very clever. He’s tall and
slim and has blond, straight hair. His eyes are brown and he has freckles all over his face. He wears
glasses. He loves reading and swimming but he doesn´t like watching TV. He prefers going for a walk
or climbing trees.
Is buachaill an-deas é nia Laura. Darío is ainm dó. Tá sé beagáinín cúthaileach ach tá sé an-chliste. Tá
sé ard agus tá gruaig fhionn, dhíreach air. Tá súile donna aige agus tá go leor briciní ar a éadan.
Caitheann sé spéaclaí. Is breá leis a bheith ag léamh agus ag snámh ach ní maith leis a bheith ag
breathnú ar an teilifís. Is fearr leis dul ag siúl nó ag dreapadh ar chrainn.
I can’t go out with you this evening. I have to finish my homework, but maybe I can go to your place
tomorrow and we can play cards or your new guitar. What do you think? Yeah, ok, we can meet after
lunch
Ní féidir liom dul amach tráthnóna inniu, caithfidh mé mo chuid obair bhaile a chríochnú ach b’fhéidir
go bhféadfainn dul chuig do theachsa amárach agus d’fhéadfaimis cártaí a imirt nó seinm ar do ghiotár
nua. Céard a cheapann tú? Ceart go leo, is féidir linn bualadh le chéile tar éis lóin.
I think that dog bites. Why do you say that? I don´t know but he reminds of my auntie’s dog, Carlitos,
and he bites. You are weird, Clara
Sílim go mbaineann an madra sin plaiceanna. Cén fáth a ndeir tú é sin? Níl a fhios agam ach cuireann
sé madra m’aintín, Carlitos, i gcuimhne dom agus baineann sé plaiceanna. Tá tusa aisteach, a Clara.
Do you want to come with us to the concert? Who´s going? Marta, Manuel, Mónica, Mar and I. But
my name doesn’t start with an m… It doesn’t matter, we are very open. Nah, I think you´re better off
without me
Ar mhaith leat teacht linn chuig an gceolchoirm? Cé atá ag dul ann? Marta, Manuel, Mónica, Mar agus
mise. Ach ní thosaíonn m’ainm le m...Is cuma, ní miste linn. Sílim go bhfuil sibh níos fearr as gan mise.
My computer is not right. When I turn it on it makes a weird sound and when I check my e-mails I
always have a lot of spam. I cannot write, I cannot delete, it’s very frustrating. And on top of that. I
never remember my password.
Tá fadhb agam le mo ríomhaire. Nuair a chasaim air é, déanann sé torann aisteach agus nuair a
sheiceálaim mo chuid ríomhphost bíonn go leor turscair ann. Ní féidir liom aon rud a scríobh, ní féidir
liom rudaí a scriosadh, cuireann sé as dom. Agus anuas air sin, ní féidir liom riamh cuimhneamh ar mo
phasfhocal.
Vocabulario:
All over: por todo/a; to climb: trepar; to be better off: estar major; to turn on: encender (stem changing
verb); spam: correo basura; on top of that: para colmo; password: contraseña.
100