revista nro5

SCUOLE CCI
La revista
SCUOLE
CCI
59
años de trayectoria educativa
bicultural trilingüe
INCORPORACIÓN
20 DE JUNIO
150
ANIVERSARIO
Scuola Edmondo De Amicis
Università di Genova
Carrera de diseño de producto
y comunicación
Intercambio cultural
INSTITUTO LUNARDI
INSTITUTO SUPERIOR
20 DE JUNIO
Carreras de Counseling y
Periodismo
VIAJES DE ESTUDIO
Foreigner in your own land
VIAJE de estudios a ITALIA
SCUOLE CCI en los PRIMEROS puestos
2017

SCUOLE
CCI
COMISIÓN
DIRECTIVA
NOTAS DE ESTA EDICIÓN
Presidente
Dr. Michele D’Angelo
Vice-Presidente
Dr. Rubén Bordón
Secretario
Roberto Pessotto
Pro-Secretario
Yandira Prieto de Sueldo
Tesorero
Lic. Miguel Della Savia
Pro-Tesorero
Eugenio Palermo
Vocales Titulares: Omar Udovicich,
José Minicucci, Alberto Cicconetti,
Prof. Norma Gandolfo,
Arq. Ricardo Cappetto, Arq. Oscar
Lospennato.
Vocales Suplentes: Dr. Christian
Albor, Teresa Salas, Orfelia
Fressone,
Organo Fiscalización: Gatti Carlos
(Titular), Domingo Cavuti,
Eduardo Hugo Palermo (Suplentes)
STAFF
Administración General
Dra. Roxana Porta
Secretaría Comisión Directiva
Dra. Andrea Franco
Encargada de Administración
Lic. Gabriela Gramajo
Intendencia y Compras
María Guevara
Diagramación y diseño:
Liliana Sangiorgi
Traducción:
Rino Papotti
Contacto revista
comunicacci@gmail.com
CONTACTO
03
INSTITUCIONAL
Incorporación
Escuela 20 De Junio
04
05
INTERCAMBIO CULTURAL
INSTITUTOI LUNARDI
/ Brescia /
06
07
08
09
10
11
12
info@cci.edu.ar
www.cci.edu.ar
150 ANIVERSARIO
SCUOLA EDMONDO DE AMICIS
INSTITUTO SUPERIOR
20 DE JUNIO
INSTITUTO SUPERIOR 20 DE JUNIO
Carreras terciarias de Counseling y
Periodismo
VIAJE A ITALIA
DEPARTAMENTO DE INGLES
Foreigner in your own land
Mención ESPECIAL exámenes KET
MEJORAS EDILICIAS
Equipamiento informático Escuelas
SOS Arquatta
CURSO DE CAPACITACIÓN
Prof. Luciano Mazzetti y
Prof. Andrea Traverso
centro cultural italiano
scuole
ccitv

Cada nuevo año nos trae nuevos desafíos, nuevas
metas y fundamentalmente nuevos sueños
El apenas iniciado, conlleva para la comunidad
educativa del SCUOLE CCI, algo muy especial,
como es la incorporación de muy reconocido
INSTITUTO 20 DE JUNIO.
Incorporación
Instituto 20 de Junio
a SCUOLE CCI
Instados por las autoridades municipales y provinciales,
a intervenir para colaborar en el salvataje
del Instituto, y con el apoyo de todos los
sectores de la comunidad educativa, familias,
alumnos, docentes, no docentes, autoridades
sindicales, y en manera muy especial las autoridades
municipales con el intendente Dr.
Gustavo Posse, así como las provinciales, en la
persona de la directora provincial de gestión
privada, Nora Pinedo, quien activo todos los
mecanismos posibles a fin de hacer realidad la
transferencia a nombre del SCUOLE CCI.
El 1º de diciembre de 2016,
SCUOLE CCI se hizo cargo formalmente
de la conducción del reconicido
Instituto 20 de Junio.
Hoy con el inicio del año lectivo, observamos
con orgullo y satisfacción que la comunidad de
padres, respondió con la generosidad de siempre
dándonos un voto de confianza para esta
nueva, hermosa y no fácil misión.
Esperamos estar a la altura de las circunstancias
y poder por otra parte cumplir con lo que
nos manda el artículo dos del estatuto del Centro
Cultural Italiano, el cual nos manda difundir
la lengua y cultura Italiana y Argentina en todo
el territorio de la Nación. Para ello necesitamos
contar con el apoyo y comprensión de toda la
sociedad educativa, haremos todo lo que esté
a nuestro alcance para lograrlo.
Dr. Michele D’Angelo / Presidente Comisión Directiva
JORNADA SIMPLE
IDIOMAS INGLES E ITALIANO
desde nivel Inicial
INSTITUTO SUPERIOR
Carreras de Counseling
y Periodismo
SCUOLE CCI
Instituto 20 de Junio
3 de Febrero 375,
San Isidro
4743-8764
info@cci.edu.ar

Scuola Edmondo De Amicis
CUMPLE 150 AÑOS
SCUOLE
CCI
EDMONDO
DE AMICIS
“Tratando de hacer un ejercicio mental, intento remontarme a 150 años
atrás, cuando aun no estaba definida la unidad de Italia, ni tampoco la definitiva
reunificación de la Nacion Argentina, y encuentro una institución que si ya estaba
funcionando, ella es LA SCUOLA EDMONDO DE AMICIS, la cual abrió sus puertas, en
el mes de marzo del año lectivo de 1867.”
Cuantas historias, cuantas personas
pasaron por sus aulas, cuantos hechos
fundamentales para la comunidad Ítalo-Argentina
presenció, cuantos inconvenientes
padeció como las guerras
mundiales, enviando desde la Argentina
a combatir por la patria a veces desconocida,
confiscación de bienes durante
el segundo conflicto bélico, por estar
ambas naciones en partes opuestas,
etc. Todo lo superaron los que nos precedieron,
absolutamente todo, logrando
mantenerla funcionando, a pesar de
todos los inconvenientes que ha debido
sortear.
MOMENTOS DE LA CELEBRACIÓN
Hoy se la encuentra en plenitud de sus
funciones, los tres niveles con una recuperación
en su población escolar, con su
oferta didáctica de avanzada, dado que
es una de los cuatro colegios Parificados
que tiene la circunscripción de Buenos
Aires, y con un promisorio futuro, por
cuanto la comunidad educativa nos ha
hecho llegar su fuerte respaldo, expresado
en el aumento sustancial en las inscripciones
para el presente año lectivo.
Dr. Michele D’Angelo / Presidente Comisión Directiva
“Hoy, a 150 años de a hecho, nos
encontramos parados en el mismo
lugar. Sigue estando la continuidad
de este objetivo propuesto. Muchos
años han pasado desde aquel abril de
1867. Y esto nos lleva a preguntarnos
¿Cómo es posible que una institución
perdure por tantos años a lo largo del
tiempo? ¿Cuál es la causa por la cual
una escuela, fundada en una época
donde ni siquiera existía el teléfono
o la aspirina, se sigue manteniendo
vigente?” relataban con emoción,
Yanina y Juan Ignacio, ex alumnos y
ahora docentes de la institución.”
Fuente: http://www.vidapositiva.
com/150-aniversario-de-la-scuola-italiana-edmondo-de-amicis?utm_campaign=vpc&utm_
medium=LND&utm_source=email
Agradecemos a la familia LEONETTI
por su colaboración en esta edición.

INTERCAMBIO SCUOLA LUNARDI
CABA / Olivos / Villa Adelina
SCUOLE CCI + Istituto Astolfo Lunardi
Del 21 al 31 de marzo se realizó el Intercambio Escolar
con el Istituto Astolfo Lunardi de la Ciudad de Brescia, Italia.
Los alumnos del Centro Cultural
Italiano de las sedes de Olivos, Villa
Adelina y CABA recibieron al contingente
de 25 alumnos italianos acompañados
por sus Profesoras Rosella
Perusco y Raffaela Testa. En esta
oportunidad las familias que han alojado
han sido de las sedes de Olivos
y Villa Adelina. Por primera vez en la
sede de CABA fueron alojadas tres
alumnas italianas, resultando esta
experiencia sumamente enriquecedora
para los alumnos y sus familias.
Durante las mañanas los alumnos
italianos participaron de las actividades
escolares diarias y por la tarde
visitaron lugares de interés cultural
de nuestra ciudad; profundizando de
este modo, la práctica del idioma entre
ambos países.
Equipo Directivo
Nivel Secundario
Sedes CABA / Olivos / Villa Adelina
Agradecemos a las familias CCI que han participado y vivenciado
esta hermosa experiencia, así como también al Istituto
Lunardi y sus docentes que acompañaron al contingente.

Instituto 20 de Junio es ahora parte de SCUOLE CCI
SCUOLE
CCI
INSTITUTO
20 DE JUNIO
Dir. Nivel Inicial
Graciela Lingua
Dir. Primaria
Lucía Borrelli
Dir. Secundaria
Gabriela Mattioni
“Recuperamos y acrecentamos matrícula e incorporamos
horas de italiano en todos los niveles”
Comenzamos el año con una inmensa
alegría y confianza en el porvenir…
el Instituto 20 de Junio es ahora parte
integrante de SCUOLE CCI.
Después de un largo y angustiante
año iniciamos este camino con muchas
expectativas. Toda la comunidad
del “20” en sus diferentes niveles
puede empezar a proyectar y a notar
los cambios para mejorar nuestra
propuesta y calidad educativa. Recuperamos
y acrecentamos matrícula;
incorporamos horas de italiano en
todos los niveles; profundizamos el
aprendizaje del idioma inglés y con-
tinuamos sosteniendo los talleres de
contra turno.
Junto a las mejoras pedagógicas, se
están haciendo importantes cambios
de estructura edilicia con una
nueva Sala de Informática y aulas
digitalizadas.
Sabemos que este será un año de
transición y de renovación hacia un
Instituto fortalecido y comprometido
con la enseñanza y los valores
como pilares en la formación integral
de los niños y adolescentes.
Equipo Directivo / Sede San Isidro

Carreras terciarias >
en SCUOLE CCI
SCUOLE CCI, ha incorporado a su prestación de servicios
educativos un sueño de larga data, su propio Instituto Superior
de Estudios, brindando a la comunidad de la zona norte
educación de prestigio tal cual es tradición, en el CCI.
PERIODISMO
La Tecnicatura en Periodismo, es una
rama de las Ciencias de la Comunicación
Social y es allí donde hombres
y mujeres que eligen esta carrera imprescindible
en la sociedad actual
y en un mundo interconectado obtienen
la formación para especializarse
en deportes, economía, política,
legislación, negocios y aquellas
que demande el futuro.
Se dictan la carreras de
Tecnicatura en Periodismo y
Tecnicatura en Consultoría Psicológica,
dos carreras de alto
contenido académico.
COUNSELING
La Tecnicatura en Consultoría Psicológica,
le permite al egresado/a
obtener las herramientas necesarias
para la prevención en distintos abordajes,
sean en cuestiones de familia,
grupales empresariales, educativas
siendo esta enumeración solo enunciativa.
Lo destacable es que esta
disciplina promueve el desarrollo
humano con enfoque sistémico y/o
humanístico para aprender a escuchar
y a acompañar a las personas
que necesitan orientación sin caer en
los rincones vinculados a lo terapéutico.
Dr. Rubén Bordón
Vice Presidente Comisión Directiva

SUCOVI
FIN DEL VIAJE
ITALIA 20.17
Los alumnos de IV Liceo de las tres
sedes están realizando su añorado
sueño : “El viaje a Italia”.
Desde pequeños se comienza a soñar
con el viaje; desde que realizan su
primer “viaje imaginario” hasta que suben
al avión... se sueña….se sueña con
lugares maravillosos, con absorber esa
cultura que durante años han estudiado
y ahora pueden disfrutar al vivo…
Brescia - Verona - Mestre - Padova
Modena - San Marino - Rimini - Siena
Firenze - San Gimignano
Asis - Torgiano - Perugia - Spoleto Perugia
- Roma - Ercolano - Regia Caserta
Zona Napoles - Sorrento
Capri - Palermo - Montreale - Noto -
Agrigento - Taormina - Siracusa
Ellos y nada más que ellos son los artífices
de este viaje, ya que con mucho
trabajo y esfuerzo ven concretado su
anhelo….
Están disfrutando y no nos queda ninguna
duda que por sobre todas las
cosas están valorando lo que han conseguido;
sintiéndose orgullosos de
sus familias que supieron elegir este
Proyecto Educativo para formarlos.
08
Lic. Lucía Ricciotti
Dir. Nivel Secundario
Sede CABA

FOREIGNER IN YOUR OWN LAND
Con el objetivo de intensificar el uso de
la lengua inglesa, SCUOLE CCI organiza
como todos los años, viajes educativos
en dos lugares turísticos de gran riqueza
natural e histórica: Puerto Madryn
(Chubut) y Colón (Entre Ríos)
En ambos proyectos los alumnos irán
acompañados por personal nativo de
habla inglesa, se comunican en todo momento
en inglés, enriqueciendo el vocabulario
y la fluidez en la conversación.
Este año en particular vamos a contar
con la presencia del Prof. Bernard Smith,
residente de Gales (Reino Unido), quien
los acompañará en todo el viaje a
Madryn. Visitarán las ciudades de Dolavon
y Gaiman, dos colonia galesas del sur
de nuestro país. Visitarán las ciudades de
Dolavon y Gaiman, dos colonia galesas
del sur de nuestro país. Los alumnos estarán
inmersos en la comunidad galesa,
donde seguramente el Prof. Bernard podrá
explicar las similitudes y diferencias
entre Gales y la colonia en Argentina.
¿Podrán nuestros alumnos comparar su
cultura italiana con la de la colonia inglesa?
¿Siguen las tradiciones de sus antepasados?
¿Se sienten identificados?
Julieta Solferino
máximo puntaje
en el examen KET
El 8 de junio Buenos Aires Open Centre
realizó la primera ceremonia de entrega
de premios a los alumnos que obtuvieron
resultados sobresalientes en los exámenes
de Cambridge English
rendidos durante 2016.
El CCI tuvo el honor de estar presente
junto a más de 25 colegios para
acompañar a nuestra alumna
Julieta Solferino quien recibió la
distinción por obtener el máximo
puntaje en el examen KET,
Cambridge English Key for schools.
El Departamento de Inglés sigue inculcando a los
alumnos el placer y la pasión por aprender y así
prepararlos para enfrentar el porvenir con éxito.

Como todos los años, se realizaron las obras necesarias para el buen funcionamiento
de los Colegios de SCUOLE CCI. Además de los trabajos de pintura que
se hicieron en todas las sedes, impulsamos las siguientes mejoras:
SEDE OLIVOS
Centro Cultural Italiano
•baños y vestuario nuevos para el personal de mantenimiento
•nueva sala de reuniones y oficinas administrativas
•nueva sala de computación sector primario
sede olivos / UCES
•techo alero policarbonato pasillo
sede olivos / Nivel inicial
•impermeabilización de terraza
•nuevos pisos en las aulas
sede Quirno Costa
•colocación de friso de cerámicos en aulas del Nivel inicial
•nuevo cielorraso en aula de primario
•nueva oficina dirección de primario
•incorporación de circuito de ventilación y
extracción de aire en comedor
sede Mansilla
•nuevos baños para el personal docente y no docente
•acondicionamiento de sala de computación y biblioteca
SEDE CABA
Edmondo De Amicis
MEJORAS EDILICIAS EN SCUOLE
SEDE VILLA ADELINA
Alessandro Manzoni
•Nuevas aulas para Nivel inicial en la construcción
adquirida el año anterior
•nuevo comedor y sector recreación para Nivel inicial
•acondicionamiento del comedor
El año pasado, hemos adquirido las instalaciones del Colegio 20 de Junio, en
San Isidro. Atentos a las mejoras edilicias que la institución requería se efectuaron
las siguientes obras:
•nuevos ingresos al Nivel inicial y colegio primario
•nuevas aulas sector primario
•pintura de toda la sede
•nueva sala de computación
•pisos nuevos en el S.U.M y aulas sector terciario
* actualización y mejoramiento de sistema informático
SEDE SAN ISIDRO
20 de junio

RENOVACIÓN SALAS DE INFORMÁTICA
La renovación completa de las salas de Informática del nivel
primario y secundario trajeron los siguientes beneficios:
• La utilización de todas las
máquinas en su plenitud durante toda
la jornada escolar sin ninguna interrupción
por desperfecto de las mismas,
permiten un muy buen desarrollo de
todas las actividades programadas.
• Un mayor aprovechamiento de
las tareas por la velocidad de respuesta
de las máquinas.
• La disponibilidad de las salas
con la totalidad de las máquinas en uso
permite una mejor distribución de las
actividades de los alumnos.
• La nueva estructura aúlica (sala
del nivel primario) permite un aumento
en el número de máquinas como la
mejora en la atención y participación
de la clase.
SOS Arquata
“ Hoy la vida y toda la comunidad del
CCI me dio una de las satisfacciones que
me llenan de orgullo. Hice entrega de
la donación a la escuela de Arquata del
Tronto, del importe necesario para la
reconstrucción del laboratorio digital,
ello fue posible gracias a que la comunidad
del CCI, se arremangó y con la
participación de todos sin excepción,
logramos reunir lo suficiente como para
financiar el laboratorio digital.
Tuve el honor de hacer entrega del donativo
en nombre de la gran familia CCI.
La escuela se esta reconstruyendo, así
como la ciudad, gracias una vez mas a
todos lo que lo hicieron posible, dibujar
en la cara de esos niños castigados por
la naturaleza una sonrisa de esperanza
para el futuro. GRAZIE.”
(Dott. Michele D’Angelo / Facebook Centro Cultural
Italiano Scuole / 13 de junio 2017)

NUEVA
CARRERA UNIVERSITARIA
SCUOLE
CCI
SCUOLE CCI
Más de 60 años de trayectoria educativa
DESIGN DEL PRODOTTO E
DELLA COMUNICAZIONE
(Diseño industrial)
UNIVERSIDAD
DE GÉNOVA
Duración 3 años
Diploma válido
en la Comunidad Europea
Modalidad presencial con docentes italianos
en co-presencia de docentes argentinos.
Apoyo e-learning.
Curso básico de italiano sin costo.
Ultimo cuatrimestre para cursar en Italia (*)
(*)pasaje aéreo y alojamiento incluído en el arancel mensual
Le interesa? CONTACTENOS
universita@cci.edu.ar
www.cci.edu.ar
centro cultural italiano
scuole
ccitv

CORSO DI AGGIORNAMENTO
Metodología Montessori
En el pasado mes de febrero se ha realizado
un curso de formación para todos
nuestros docentes de las cuatro sedes.
Han dictado el curso el prof. Luciano
Mazzetti, presidente de la Obra Montessori
en Italia, quien se ha dedicado en
particular
a los docentes del Nivel Inicial, y el prof.
Andrea Traverso, investigador de la Universidad
de Génova, quien ha trabajado
con los docentes de las Escuelas Primaria
y Secundaria.
Se trató de cursos esencialmente prácticos,
que han logrado que todos los
docentes ejercitaran su metodología y
estrategias didácticas
que se encuentran en el centro del proceso
de enseñanza- aprendizaje del niño
y del adolescente, cada uno con sus respectivas
características, cualidades específicas
y potencialidad.
En particular, han sido examinadas las
formas didácticas como el aprendizaje
a través de la “recreación” del ambiente
familiar y social del niño: los chicos viven
en la escuela la misma experiencia
que viven en su familia, logrando de esta
manera desarrollar las características
específicas de cada uno, con sus propias
capacidades y también con sus debilidades.
En la escuela primaria y secundaria se
han afrontado y desarrollado experiencias
concretas en temas como el aprendizaje
cooperativo, la “clase invertida “ y
la interdisciplinariedad.
Todo el trabajo, que se ha realizado durante
diez días de encuentros, concluyó
con la realización de proyectos que se
llevarán a cabo en el transcurso del año.
Los mismos profesores que han estado al
frente de estos cursos, es decir, el prof.
Mazzetti y el prof. Traverso, continuarán
acompañando a nuestros docentes en la
fase de realización de los proyectos.
Buen trabajo!!
Prof. Rino Papotti
Preside
Scuole CCI

SCUOLE
CCI
Colegios biculturales trilingües
TITULOS DE VALIDEZ INTERNACIONAL
ELIJA INTEGRARLOS AL MUNDO
INICIAL
(desde 18 meses)
PRIMARIA
SECUNDARIA
INGLÉS
Exámenes internacionales
UNIVERSIDAD DE CAMBRIDGE
exámenes de idioma STARTERS - MOVERS - KET - PET
IGCSE - ICE DIPLOMA
ITALIANO
Liceo Linguistico Italiano
Liceo Scientifico Italiano
TÍTULOS EXPEDIDOS POR
GOBIERNO ITALIANO
válidos en la Unión Europea
TERCIARIO
Tecnicatura Superior en Periodismo
Tecnicatura Superior en Counsultoria Psicológica
DEPORTES
voleybol / hockey
fútbol / atletismo
CAMPO DE DEPORTES
Juegos de la Juventud
VIAJES DE ESTUDIO CURRICULARES
ITALIA: Universitá per Stragnieri di Perugia
URUGUAY: Scuola italiana di Montevideo
ENTRE RÍOS / PTO. MADRYN: Inmersión al inglés
CÓRDOBA: Toneos ACIAU
CABA 4964 - 0513
SAN ISIDRO 4743 - 8764
OLIVOS 4790 - 4148
VILLA ADELINA 4766 - 7398
info@cci.edu.ar
www.cci.edu.ar
centro cultural italiano
scuole
ccitv

Olimpíadas de Matemáticas
finalistas nacionales 2016
IRINA DE PAZ PURATICH
NICOLAS PENNISI
FEDERICO CROVARA SUBIA
Participante
28º Olimpíada
de Matemática
del Cono Sur
Scuola Secundaria
de la sede Villa Adelina
SCUOLE
CCI
Participante
Olimpíada
de Mayo
Scuola Secundaria
de la sede Olivos
FELICITACIONES
Un orgullo para Scuole CCI!!!
Participante
Olimpíada
de Mayo
Scuola Secundaria
de la sede CABA
SCUOLE CCI
CABA - San Isidro - Olivos - Villa Adelina
Más de 60 años de trayectoria educativa
CURSOS DE ITALIANO PARA ADULTOS
Certificaciones internacionales
Becas de estudio en Perugia (Italia)
Cursos intensivos para viajeros
INSCRIPCIÓN
4790 - 4148
www.cci.edu.ar
italianoadultoscci@yahoo.it
Centro Cultural Italiano Scuole