Revista Completa

01
04
06
07
08
Entrevista la Manuela
Entrevista Pancho Vega
Entrevista Don Alejo
Entrevista la Japonesa
Reconocimientos y
Biografia Jose Donoso

"Soy una mujer y me
siento como tal"
Habla la Manuela, una mujer trans
que pasó toda su vida huyendo,
primero de su familia, después de
prostíbulo en prostíbulo hasta ser
la dueña del propio en el pueblo El
Olivo. A sus 83 años tras una vida
de pobreza, humillación, danzas,
risas y demás decide contarnos
una pequeña parte de su
experiencia de vida. En este
artículo nos deja plasmada una
parte de ella. Con una hija ya
mayor, la Manuela, no deja de ser
una mujer en todos los aspectos,
enfrentándose a el mundo que no
camina a su favor.
¿Cómo creés que la sociedad influye en tu
identidad de género?
Yo creo que la sociedad no influye directamente
en mi identidad, soy una mujer y me siento como
tal. Pero lo que se dificulta es la mirada que la
sociedad tiene de mí, no me consideran como tal y
desvalidan mi voz. Lo que sucede es que esos
comentarios a veces me llevan a confundir, por
momentos dejo de creer en mí misma y comienzo a
dudar de mi identidad pese a que me considero
una mujer fuerte.
¿Creés que sería más fácil vivir en una ciudad
que en el pueblo El Olivo?
Definitivamente sí, en ciudades más grandes y
desarrolladas la mirada es totalmente diferente ya
que las personas son más abiertas y juzgan menos
sobre las decisiones de cada uno acerca de su
cuerpo. En cambio este Pueblo, que está varado
en el tiempo, la gente es más tradicionalista y de
mente cerrada.

¿Cómo lidias con la transfobia en tu día a día?
Uf, qué pregunta! Es difícil… como dije antes,
lamentablemente en el pueblo en el que vivo la
transfobia está normalizada y nadie interviene
en estas situaciones por lo cual me las tengo que
arreglar por mi cuenta. Yo no me dejo pisotear
por nadie si bien hay situaciones que me
sobrepasan en las que sola no puedo.
¿Cómo es tratar con hombres trabajando en
un prostíbulo siendo una mujer transgénero?
Los hombres, los hombres me tienen podrida. Me
tratan como un pedazo de carne, ¡peor que a los
animales! Por mis propias experiencias con ellos
puedo decir que me ocasionaron gigantes
inseguridades las cuales me hicieron creer que
ese es el trato que me merecía. Lo que pasa es
que los hombres creen que tienen el poder sobre
todo, especialmente cuando se trata de dinero. Y
no permiten ni creen que las mujeres podamos
ocupar los mismos puestos que ellos o, incluso,
puestos más altos. Pancho Vega fue el hombre
que más me torturó en su momento, él fue quien
me hizo la vida más difícil. Nunca estaba en paz,
siempre pensaba en que algún día él vendría a
buscarme y que Dios sabe que me haría....
¿Creés que una persona trans puede llegar a
sentirse en armonía alguna vez?
Si, cuando la sociedad nos pueda aceptar como
tales y nos reconozca como merecemos. Pero en
este pueblo...¡es imposible!
¿Qué consejo le darías a los niños y niñas
trans de las generaciones que vienen?
Primero que no busquen la aceptación de nadie,
ni de amigos ni de familiares. No tienen porqué
explicarse y justificarse con nadie, vayan donde
se sientan queridos y amados sin depender de lo
que tienen entre las piernas. Y después no se
sientan nunca menos que nadie, se merecen
respeto y trato que todos. ¡Nunca se queden
callados frente al maltrato, pidan ayuda, no
están solos!
¿Alguna vez decidiste pretender ser alguien más
con la finalidad de entrar en las normas de la
sociedad?
No, desde pequeña siempre estuve segura de quién
me sentía, fue algo que me trajo muchos problemas
personales. Tuve que huir de mi casa al saber que mis
padres no me aceptarían cuando se enteraron de que
me besé con otro niño. Si bien nunca supe ni voy a
saber cómo reaccionaron en fondo sabía que no
tendría su aprobación.
¿Por qué hay tantas personas trans dedicadas a la
prostitución?
Lo que sucede es que las personas trans somos
excluidas de muchos ámbitos sociales, educativos,
laborales, políticos, entre otros. Esto porque no nos
consideran suficientes o capaces, dejamos de formar
parte y participar de las situaciones más cotidianas.
Nos excluyen de la sociedad. Como dije
anteriormente, hasta que la sociedad no nos acepten
nunca nos vamos a terminar de sentir partes.
Entonces lo único que nos queda a las mujeres trans
es recurrir a la prostitucion para por lo menos poder
alimentarnos y no caer en la pobreza y miseria.

¿Has sentido vergüenza
alguna vez?
¡Pfff, miles! Pero no por mi misma,
si no por como me trataron y me
hicieron sentir. Una vez Don Alejo,
quien al inicio se ganó mi confianza
con sus encantos, fue el que me
humilló de la peor manera. Me
tiraron al agua, con el vestido más
lindo que tenía en aquel entonces
y se rieron de mí mientras me
miraban mis genitales. No
solamente sentí humillación si no
vergüenza de que exista gente
como ellos que para no dudar de
su masculinidad, me maltratan a mi
y a personas que ellos consideran
“diferentes”.
¿Te has sentido sola en este
camino?
Recorrí todo este camino sola pero
nunca me sentí así ya que siempre
me tuve a mi misma a pesar de
todas las dificultades que se me
cruzaron por el camino.
¿Piensa que la ignorancia crea
rechazo?
Sin lugar a dudas, sobre todo en
este pueblo donde hay ignorancia
de sobra. La falta de educación,
ocasionada por la pobreza, es un
factor fundamental. Debemos
enseñar sobre los valores del
respeto, empatía, diversidad e
igualdad, y libertad.
"...siempre me
tuve a mi
misma..."
¿Qué deseos tenés para el
futuro?
Deseos tengo muchos...ahora que
se hagan realidad es otra cosa.
Quiero ver un mundo donde exista
igualdad, que el pueblo prospere
desde todo punto de vista.
Educación, que tenga más
desarrollo en cuanto a la
infraestructura y que podamos
llegar a lo que todo nos
merecemos.

Hoy dia 1 de Enero tenemos con
nosotros al señor Pancho Vega.
Hijo del tonelero del senador de
un pequeño pueblo de Chile
llamado “El Olivo”. Es un
hombre trabajador y padre de
familia. Nos habla un poco de
sus experiencias en el pueblo y
su relación con algunos de los
habitantes, en especial con Don
Alejo y la Manuela. Si les
interesa conocer las historias de
este pueblo y los comentarios de
Pancho Vega, no se pueden
perder esta entrevista.
¿HOLA PANCHO, COMO ESTAS?
Bien, muchas gracias por invitarme a la nota.
PARA ARRANCAR, CONTANOS UN POCO DEL
PUEBLO EN EL QUE VIVÍS
Vivo en un pueblo no muy grande llamado “El
Olivo” de pocos habitantes.
CONTANOS UN POCO MÁS DE LA SITUACIÓN
ACTUAL DEL PUEBLO
El pueblo fue siempre bastante pobre, de bajos
recursos, malas estructuras, falta de electricidad,
calles y carreteras, pero esperemos que ahora con
Don Alejo la situación mejore, aunque habla
mucho y no hace nada. Si Don Alejo sigue así, se
van a ir todos del pueblo.
CONTANOS, ¿QUIÉN ES DON ALEJO?
Don Alejo es el dueño de un viñedo y el senador
del pueblo . Es un señor muy rico y con mucho
poder e influencia en las personas. La gente ama a
Don Alejo porque se ganó la confianza del pueblo
y nos prometió un futuro mejor.
CONTAME ¿A QUÉ TE DEDICAS?
Soy camionero y hago fletes en el pueblo.¿Y qué
deseos tienes hacia futuro? Estoy muy agradecido
con Don Alejo porque me ayudó a
independizarme, ayudándome a comprar mi
camión, aunque ahora Don Alejo no me quiere dar
los fletes.

¿POR QUÉ SERÁ ? ALEJO DICE QUE SOS UN
ESTAFADOR ¿QUÉ OPINAS DE ESO?
No me interesa lo que diga ese viejo de m*****, es
un versero, hace años nos viene prometiendo
electricidad en el pueblo y nunca lo cumple.
BUENO, CAMBIANDO DE TEMA, EN EL PUEBLO
SE HABLA DE QUE SOS BASTANTE VIOLENTO ¿A
QUÉ SE DEBE ESE?
¡JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA! No tengo ni idea de
lo que estás hablando ¿Quién te dijo eso?
LO ESCUCHE DE VARIAS PERSONAS, PERO
ESPECIALMENTE LA MANUELA
¿Manuel querrás decir? ¿Ese payaso disfrazado de
mujer? No puedo creer que la gente le crea a ese
tipo de personajes hoy en día. Cuando vea a Manuel
le mostraré lo que es ser un verdadero macho.
¿CÓMO LE VAS A PEGAR A UNA MUJER QUE
QUIERE QUE EL PUEBLO SALGA ADELANTE?
Ya les dije, no es ninguna mujer, es un payaso que lo
único que hace es satisfacer a los hombres, como
todas las mujeres. Además este pueblo no lo saca
nadie adelante, si ni siquiera las autoridades pueden
hacer algo, mucho menos unas putas.
BUENO, ME PARECE QUE YA TENEMOS LO QUE
NECESITÁBAMOS PARA LA ENTREVISTA, MUCHAS
GRACIAS POR PASARTE. POR ÚLTIMO ¿ALGÚN
MENSAJE QUE QUIERAS DARLE A LA GENTE?
Para todas las personas que estén leyendo esto, ni se
les ocurra venir a este pueblo en decadencia, lo van a
lamentar. También tengan mucho cuidado con los
payasos como Manuel, que mienten mucho y no
merecen el respeto de nadie.
¿POR QUÉ SEGUÍS LLAMÁNDOLA “MANUEL”?
¿QUE SU NOMBRE NO ES “MANUELA”?
Porque por más que se considere una mujer, nunca
va a dejar de ser un hombre, porque siempre va a
tener pene.
¿ENTONCES SE PUEDE DECIR QUE TE GUSTAN
LOS HOMBRES ? PORQUE SE RUMOREA EN EL
PUEBLO QUE TE GUSTA MANUELA
*se pone violento y nervioso* ¡Yo no puedo creer lo
que están diciendo! ¡Prometo que cuando vuelva al
pueblo le voy a dar su merecido a Manuel!
¿ES UNA AMENAZA ? QUE RARO QUE VENGA DE
UN HOMBRE COMO VOS, TRABAJADOR Y CON
FAMILIA
No, para nada, una vez que digo algo yo lo hago.
Díganle a Manuel que tenga cuidado, que dentro de
poco vuelvo al pueblo.
Hay muchas cosas que pasaron
desapercibidas en la entrevista y
CONCLUSIÓN
que
contar, porque son muy importantes y me
parece que se deberían saber. Algunas de
estas cosas fueron: la actitud violenta de
Pancho cuando le preguntamos sobre su
preferencia sexual, se le podía notar
nervioso y agresivo, siendo que estuviera
posiblemente borracho. En algunos puntos
de la entrevista llegue incluso a sentir
miedo y no sabía cómo preguntar las cosas
sin que se enojara. Queremos aclarar que
por parte de la revista repudiamos y no
compartimos las actitudes violentas,
machistas y homofóbicas.

E N T R E V I S T A N D O A
N U E S T R O P A D R E
DON
ALEJO
¿CÓMO VES LA MASCULINIDAD EN LA SOCIEDAD? ¿QUÉ PIENSAS DE LOS
HOMBRES TRAVESTIS?
Nosotros los hombres tenemos que proteger nuestra masculinidad, no podemos
permitirnos que nada la ponga en riesgo. Poner en riesgo esto significa estar en
problemas que pueden llevar a la violencia, lo mejor es evitar tales humillaciones.
Nuestra sociedad tiene estándares para que funcionemos bien, los hombres somos
hombres fuertes, trabajamos y nos encargamos de todo. Luego están las mujeres
que se encargan de los hijos y su crianza. Así funciona la sociedad en general y las
clases sociales, y allí abajo se encuentran los hombres travestis. Hombres que
perdieron toda su masculinidad, perdieron todo lo importante, se sometieron ellos
mismos a la humillación por parte del resto, prefirieron pertenecer a la clase
marginal que a la superior. Pero bueno, yo no puedo hacer nada sobre
eso…...Jajajajaja.
¿CÓMO SE SIENTE SER UN HOMBRE DE PODER? ¿CÓMO SE CONSIDERA?
Ser un hombre poderoso no es una tarea sencilla para serte honesto, conlleva una
gran responsabilidad y es un trabajo duro sin fin…pero no todo es malo, no me
malentiendan por favor, a ver, es increíble. La gente me respeta, paso por todos
lados y me saludan, puede ser por respeto o por temor, pero eso no me importa. No
cualquiera puede ser dueño de un pueblo y sacarlo adelante...yo entiendo que
algunos hombres no opinen como yo porque me consideran soberbio, pero se
equivocan señores...están muy equivocados...así te hace ver el poder. Mira, para
serte sincero, yo me considero un hombre honesto, tranquilo, pero en especial justo.
No te voy a mentir, pero muchas personas piensan lo contrario, pero yo
personalmente me considero así, y no me importa mucho lo que digan los otros del
pueblo sobre mí. Aquellos que dicen cosas odiosas sobre mí es porque están celosos,
y no tienen porque, al contrario, tendrían que estar agradecidos de tener trabajo y
un lugar para vivir. Pero la gente es así…
¿CREES QUE SOS UNA FIGURA DE UN
PADRE DENTRO DE LA SOCIEDAD? ¿ POR
QUÉ?
Siento que la gente puede llegar a pensar
eso por todas las cosas que hice por
nuestro pueblo, pero no me veo como un
padre, siento que solo hago mi deber como
ciudadano para hacer de nuestro pueblito
un lugar mejor.
HABLANDO DE ESTO, ¿CUÁLES SON TUS
PENSAMIENTOS SOBRE TU DESEMPEÑO
EN TU CARGO POLÍTICO?
A ver, yo siempre pongo al pueblo primero.
¿Puede ser que alguien salga herido? Si, la
verdad si, a lo mejor algún pobre...pero yo
me tengo que encargar de lo que es mejor
para algunos, no puedo hacer felices a
todos...eso es un sueño o una imaginación.
¿Cuál es tu mayor deseo?Mi plan para este
pueblo es expandirlo, hacerlo crecer y
atraer a más personas. Tal vez más
adelante atraer a grandes comercios,
volvernos un pueblo importante por sus
vinos, conocidos por todo el país.

La Japonesa Grande
directo desde el
infierno, ¡no te lo
podes perder!
Haz clic aquí:

Biografía de
Jose Donoso
(Santiago de Chile, 1924 - id., 1996) Escritor chileno.
Influido por la literatura anglosajona contemporánea,
sus primeras publicaciones fueron relatos, hasta que
en 1957 apareció su primera novela, Coronación,
amplio fresco de la sociedad de Santiago.
Habitualmente se le considera, junto con Enrique
Lafourcade, el más destacado miembro de la llamada
«Generación de los 50» chilena, caracterizada por una
común intención de denunciar, a través de la ficción
novelesca, la decadencia de las clases aristocráticas y
la alta burguesía. En 1966 publicó El lugar sin límites,
y en 1970 se consolidó como escritor experimental e
innovador con El obsceno pájaro de la noche, su
novela más aplaudida por la crítica.
Estudió en la Universidad de Chile y posteriormente,
merced a una beca, se trasladó a cursar filología
inglesa en la Universidad de Princeton, experiencia
tras la cual publicó sus dos primeros cuentos en
lengua inglesa: The blue woman y The poisoned
pastries (entre 1950 y 1951). Procedente de una
familia acomodada, durante su juventud trabajó no
obstante como obrero y oficinista, mucho antes de
desarrollar su actividad literaria y docente.
Entre 1967 y 1981 vivió en España, coincidiendo con el
momento en que su obra entró a formar parte del
llamado «boom» de la literatura hispanoamericana,
fenómeno editorial que desde los años 60 dio
proyección internacional a los narradores del
continente: Gabriel García Márquez, Mario Vargas
Llosa, Julio Cortázar, Ernesto Sábato, Juan Carlos
Onetti o Carlos Fuentes, entre otros autores.
José Donoso obtuvo el Premio Nacional de Literatura
en Chile (1990), el Premio de la Crítica en España y
también otros galardones en Italia y Francia, países
que figuran en la larga lista de los diecisiete idiomas
a los que ha sido traducida su obra. Regresó a Chile
en 1981, y dirigió allí un importante taller literario en
torno al que surgió la llamada "nueva narrativa
chilena" de finales del siglo.
RECONOCIMIENTOS
Alumnos de III LICEO B
2020 Centro Cultural
Italiano:
Entrevista la
Manuela: Santiago de
Elizalde, Mora
Santucho, Maria
Passadore, Jeronimo
Palombo
Entrevista Pancho
Vega: Fabricio
Corres, Gianfranco
Guizzardi, Juan
Bautista Gomez, Juan
Cruz Shattenhofer
Entrevista Don Alejo:
Sol Lastra, Manuela
Martinez, Franco
Bozzuto, Abril
Guardatti,
Entrevista Japonesa:
Nicolas Pennisi,
Victoria Canova,
Felipa Dolce, Denisse
Lamber, Flor Raccuia