La Voz 2-22

Febrero 22 del 2018
ALCALDE DE LYNN SOLICITA BONO DE $16M
PARA CERRAR DEFICIT PRESUPUESTAL
Fotografía de archivo
Por Gayla Cawley
LYNN — El alcalde Thomas M. Mc-
Gee le pidió al Concejo Municipal
que apruebe un bono de $16
millones para cerrar el défi cit presupuestal
de la ciudad.
El bono a 10 años tiene la intención
de cerrar el défi cit presupuestal
de $8.1 millones que
la ciudad enfrenta este año y el
défi cit de aproximadamente $3.5
millones que podría enfrentar el
próximo año, según McGee.
Durante el fi n de semana, el presidente
del Consejo Municipal,
Darren Cyr, contactó a los miembros
del consejo para avisarles
que la medida se presentaría
ante el panel. El martes por la
noche, el Concejo Municipal votó
para establecer una audiencia
pública; se espera una votación
para el martes 27 de febrero.
El bono es parte de una legislación
que le permite a la ciudad
pedir prestado hasta $16 millones
en los próximos dos años, lo
que equilibra el presupuesto para
el año fi scal 2018 y estabiliza el
presupuesto del año fi scal que
comienza el 1 de julio, dijo Mc-
Gee.
La legislación, después de pasar
por el Consejo y ser fi rmada por
el alcalde, pasaría por la Casa de
Estado, el Senado Estatal y aparecería
en el escritorio del gobernador
Charlie Baker.
“Esto nos permite usar dinero
para gastos operativos, que es de
lo que se trata esta legislación”,
dijo McGee. “Esto no es dinero
que recibimos. Esto es dinero que
estamos pidiendo prestado”.
La ciudad tiene el mandato de
tener un presupuesto equilibrado,
que debe ser resuelto para que
las facturas de impuestos fi nales
puedan enviarse por correo antes
del 1 de abril, dijo McGee. El problema
que llevó al défi cit presupuestario,
dijo, es que los gastos
crecían más rápido que los ingresos:
el gasto escolar neto es un
problema que la ciudad ha enfrentado
en los últimos años, que
también jugó en la brecha y llevó
a la crítica posición de la ciudad
en la que se halla actualmente.
“El consejo no solo asumirá el
préstamo, también decidirá si la
ciudad debería extender el costo
de la basura a los propietarios
de viviendas unifamiliares”, dijo
el concejal Brian LaPierre. “El
año pasado, el consejo aprobó
la tarifa para familias múltiples,
que viven fuera de la ciudad.
Además, la petición de la regla
casera formará un comité para
estudiar si la contribución de la
ciudad a los planes de salud de
los empleados debería reducirse.
Hoy, algunos empleados pagan
el 17 por ciento de la prima
de salud, mientras que la ciudad
paga el 83 por ciento.
Desde que asumió el cargo, para
abordar la crisis presupuestaria,
McGee dijo que él y Cyr han estado
trabajando en estrecha colaboración
con el director fi nanciero
(CFO) de la ciudad, Peter
Caron, y el Departamento de Ingresos
para elaborar la propuesta
que fue presentada al consejo la
semana pasada.
También se incluye en la petición,
la eliminación del requisito
de residencia para el próximo
superintendente de escuelas y
CFO. La Superintendenta Dra.
Catherine C. Latham y el CFO
Peter Caron planean jubilarse
este año.
En una discusión con el Departamento
de Ingresos para obtener
la aprobación del bono, la agencia
estatal ha dicho que el mejor
candidato debe ser contratado
independientemente de donde
viva, dijo LaPierre.
En la actualidad, McGee dijo que
la eliminación de la residencia le
permite a la ciudad tener un mejor
alcance para asegurarse de
que el mejor candidato solicite
el puesto de superintendente de
Lynn. Cyr dijo que Lynn es solo
una de las tres comunidades que
tiene residencia para el superintendente,
además a Brockton y
Nantucket. “Han sido unas difíciles
seis o siete semanas, pero
ha sido un placer trabajar con el
KIPP GANA UNA SUBVENCIÓN PARA EDUCACIÓN STEM
Por Redacción de La Voz
LYNN — KIPP Massachusetts
recibió una subvención para
ofrecer programas de ciencia,
tecnología, ingeniería y matemática
(STEM) de Project
Lead The Way (PLTW).
El proyecto es una organización
sin fi nes de lucro que ofrece
una experiencia transformadora
de aprendizaje para estudiantes
y maestros de K-12 a
través de las vías en ciencias
de la computación, ingeniería
y ciencias biomédicas. Más de
10,500 escuelas en todo el
país ofrecen programas PLTW
a millones de estudiantes.
“Estamos encantados de poder
ofrecer esta oportunidad
a nuestros estudiantes. Para
cumplir con nuestra misión de
preparar a los estudiantes para
una vida llena de opciones,
debemos asegurarnos de que
tengan acceso a los campos
relacionados con STEM en la
universidad y más allá. La implementación
de un curso de
Fotografía cortesía Kipp Academy
tres años de PLTW Engineering en
nuestra escuela secundaria, será
un importante paso adelante”, dijo
Jay Galbraith, Science Achievement
Leader de KIPP Massachusetts.
KIPP Massachusetts es solo una
de las 73 escuelas en todo el
estado que recibe la subvención,
que cuenta con el apoyo de la
Administración del gobernador de
Massachusetts Charlie Baker y la
Vicegobernadora Karyn Polito, la
Fundación One8 y Mass STEM Hub.
“Es esencial que involucremos a
nuestros estudiantes a lo largo de
sus años escolares K-12 con lecciones
prácticas en ciencias,
ingeniería, informática, tecnología
y matemáticas”, dijo Polito.
KIPP Massachusetts utilizará
fondos de subvención para
presentar su programa PLTW
con PLTW Engineering. Los fondos
de la subvención también
apoyarán el desarrollo profesional
de docentes, la compra
de materiales y equipos que se
utilizarán en los cursos prácticos,
de actividades y proyectos.
“Estamos orgullosos de asociarnos
con KIPP Massachusetts
para capacitar a los
estudiantes para desarrollar
el conocimiento en demanda
y las habilidades requeridas
para prosperar en nuestro
mundo en evolución”, dijo Vince
Bertram, presidente y CEO
de PLTW. “Gracias a la Ofi cina
del Gobernador, la Fundación
One8 y Mass STEM Hub por
hacer que estas becas sean
posibles y por seguir invirtiendo
en los estudiantes de Massachusetts”.
alcalde y todos reconociendo la
gravedad de la situación vamos a
hacer lo que tengamos que hacer
para rectifi carla, “Cyr dijo. “Hay
cosas allí con las que no todos
están de acuerdo, pero sabemos
que todos tenemos que superar
esto, hacer lo que tenemos que
hacer para que la ciudad pueda
resolverlo”. McGee agregó que
“algunas de estas decisiones son
difíciles pero realmente nos permiten
tener una base sólida para
lo que tenemos que hacer este
año y seguir adelante”.
Puede comunicarse con Gayla
Cawley a Gayla@noticiaslavoz.com
Emil Rossi, un latino al
fútbol universitario nacional
“Se sintió bien”, dijo Rossi sobre la fi rma de su NLI. “Sentí que
todo estaba completo. Fue maravilloso comprometerse con
Southern Connecticut porque me gustaba todo lo relacionado
con la escuela. Me gustó el programa y creo que puedo encajar
perfectamente con el equipo. Recorrí la escuela y el campus y
se siente un ambiente hogareño”.
continúa en la página 6 >>
NSCC BUSCA CANDIDATOS PARA
OTORGAR EL PREMIO ALUMNUS
Por Redacción La Voz
LYNN — La Asociación de Antiguos
Alumnos de North Shore Community
College (NSCC) está buscando
nominaciones para el Premio anual
Distinguished Alumnus Award, diseñado
para reconocer a los alumnos
sobresalientes de la universidad.
Cualquier persona interesada
puede presentar nominaciones.
Los candidatos para el premio serán
elegidos sobre la base de la
integridad, el logro profesional y el
servicio comunitario o universitario.
El destinatario del premio debe poder
asistir al evento que organizará
NSCC el 24 de mayo de 2018.
Envíe una carta de nominación
que describa los logros y / o contribuciones
especiales del candidato,
o complete el formulario de
nominación disponible en www.
northshore.edu/alumni/award/
nominate.html.
Las nominaciones deben ser
enviadas a más tardar el 5 de
marzo de 2018 a NSCC, Comité
de Selección de Exalumnos Distinguidos,
DB330, One Ferncroft
Road, P.O. Box 3340, Danvers, MA
01923. Para más información,
envíe un correo electrónico a canderso@northshore.edu
o llame al
978-762-4000 ext.5483.
Nicole Bluefort
nombrada directora
de fideicomisos del
NSCC
LYNN — La abogada de Boston,
Nicole Bluefort, fue nombrada por
el gobernador Charlie Baker para
un mandato de cinco años en la
Junta de Fideicomisarios de North
Shore Community College (NSCC).
Baker entrega
$395.000 a
Lynn Tech
LYNN — Gracias a una subvención
de $395,000 entregada por el gobernador
Charlie Baker, el Instituto
Técnico Vocacional de Lynn fi nalmente
podrá dar vida a un nuevo
plan de estudios enfocados al programa
de calefacción, ventilación
y aire acondicionado (HVAC)
Peabody quiere
prohibir fumar
en hoteles y
clubes privados
PEABODY — La junta de salud
realizará una audiencia pública
el jueves 22 de febrero sobre una
propuesta de enmienda a las regulaciones
de humo ambiental de la
ciudad.
Los residentes de
Nahant dicen no a
la ampliación del
Centro Marino, pero
Lynn la acoge
NAHANT — El Centro de Ciencias
Marinas de la Universidad Northeastern
presentó su propuesta
de construir un edifi cio adicional
para investigación y espacio de
aulas. Inmediatamente el consejo
fi rmó una solicitud para detener
el desarrollo.
Ministro de Cultura
reconoce que Guatemala
no podrá
resguardar bienes
arqueológicos
GUATEMALA — Los últimos hallazgos
encontrados sobre la civilización
maya, entre los que destacan
más de 60 mil estructuras ocultas
por el manto forestal de la selva
del norte del país, dejan en evidencia
a un Estado incapaz de
velar por su conservación.
Combatiendo
el bullying un paso a
la vez
LYNN — El coreógrafo y bailarín
Jimmy Locust llega a Lynn YMCA el
viernes 2 de marzo para mostrar
cómo la danza puede educar a los
adolescentes sobre cómo terminar
con la intimidación y explorar
la resolución de confl ictos a través
de la compasión y el respeto.
Página 2 Página 2 Página 2 Página 3 Página 5 Página 7

2 La Voz | Febrero 22 del 2018
Noticias locales
NICOLE BLUEFORT NOMBRADA DIRECTORA
DE FIDEICOMISOS DEL NSCC
PEABODY QUIERE PROHIBIR
FUMAR EN HOTELES
Y CLUBES PRIVADOS
Por Redacción La Voz
LYNN — La abogada de Boston,
Nicole Bluefort, fue nombrada
por el gobernador Charlie Baker
para un mandato de cinco años
en la Junta de Fideicomisarios
de North Shore Community College
(NSCC).
Bluefort ya tiene vínculos con
NSCC, ella fue profesora adjunta
y enseñó en el programa de asistente
legal.
Directora General
Carolina Trujillo
Editor
Besner Hoyos
Periodistas
Adriana Bustamante
Juan A. González
Victor Velasquez
Thelma Y. Velásquez
Diseño y Edición Gráfica
Trevor Andreozzi
Gerald Hersh
Daniel Polanía
Mark Sutherland
Ejemplar gratuito de publicación
quincenal producido por Essex
Media Group.
Teléfono:
781-593-7700
Fax:
781-581-3178
Página web:
noticiaslavoz.com
Dirección de correspondencia:
P.O. Box 5, Lynn, MA 01901
Horario de atención:
8 a.m. to 5 p.m.
Lunes a Viernes
La Voz es una publicación
impresa distribuida en la ciudad
de Lynn, Peabody, Revere y
Salem. Para obtener una lista
completa de distribución visite
la página web noticiaslavoz.
com. Si desea ser parte de la
lista de distribución por favor
envíe un correo electrónico a
distribucion@noticiaslavoz.com
Para anuncios escríbanos a
publicidad@noticiaslavoz.com
VOL. 2, NO. 8
“Siempre he respetado el trabajo
de NSCC con los estudiantes y la
excelente base que reciben en la
universidad”, dijo.
Bluefort, que tiene oficinas legales
en Lynn y Boston, vive en Tewksbury.
Ella se graduó en 2002 de
Lynn Classical High School. Recibió
su licenciatura de Boston,
una maestría en salud pública de
la Universidad Tufts y su título de
abogado de la Facultad de Derecho
de Northeastern University.
Ella dijo que espera trabajar con
la presidenta del NSCC, la Dra.
Patricia Gentile, a quien describe
como “una fantástica administradora
de la universidad”.
NSCC sirve a 26 ciudades y pueblos
a lo largo de North Shore
con campus en Lynn, Danvers y
Beverly y ofrece educación postsecundaria
a más de 8,800 estudiantes
de crédito en un año
BAKER ENTREGA $395.000 A LYNN TECH
El gobernador Charlie Baker habla con los estudiantes de Lynn Tech Lisa
Chomba, izquierda, y Lubbi Angel durante su gira por la escuela. Fotografía
por Spenser R. Hasak
Por Bella Digrazia
LYNN — Gracias a una subvención
de $395,000 entregada
por el gobernador Charlie Baker,
el Instituto Técnico Vocacional de
Lynn, finalmente podrá dar vida a
un nuevo plan de estudios.
El viernes por la tarde se reunieron
la Secretaria de Trabajo y Desarrollo
Laboral Rosalin Acosta; el
Secretario de Educación Jim Peyser;
el Alcalde de Lynn Thomas
M. McGee; la Superintendente de
Lynn Catherine Latham y miembros
de la Legislatura mientras
recorrían los diversos programas
de fuerza de trabajo de Lynn Tech.
El recorrido finalizó en la sala
técnica de mecanizado de precisión
de Tech, donde Baker y
sus colegas anunciaron $2,3
millones en Skills Capital Grants
para Lynn Tech y otras seis escuelas
secundarias técnicas y
públicas locales con representantes
de cada una de ellas.
Bob Buontempo, el director de
Lynn Tech durante los últimos
31 años, ha estado trabajando
para que el programa de calefacción,
ventilación y aire acondicionado
(HVAC) comience en
los últimos tres años.
“Cuando llegué aquí por primera
vez, una de mis visiones fue mirar
los programas y ver cómo podríamos
evolucionarlos, modernizarlos
y expandirlos”, dijo Buontempo.
“Tuvimos personas de la Junta de
Inversión Laboral (WIB), administradores
escolares, personas de
la industria y ex alumnos que se
unieron y usamos los datos de
WIB para determinar qué programas
serían buenos y viables para
el futuro y uno de los principales
puestos de trabajo fue HVAC”.
Según Buontempo, quien recientemente
anunció su retiro,
Latham prometió fondos equivalentes
a los $395,000 de Baker.
Los esfuerzos financieros entre la
oficina del superintendente y la
subvención del gobernador solo
académico, y 4,400 estudiantes
no crediticios adicionales a través
de 80 programas de estudio.
La universidad también brinda
oportunidades de aprendizaje
permanente a más de 500,000
residentes del área a través de
capacitación en desarrollo de
la fuerza laboral para empresas
y personas, actividades de enriquecimiento
cultural y recursos
de desarrollo comunitario.
amplían los planes que Lynn Tech
tiene para su nuevo programa.
“Lo que el dinero va a hacer es
renovar totalmente un área que
solía ser nuestro programa original
de artes culinarias y reconstruir
toda la sala”, dijo Buontempo.
“Va a configurar todo tipo de estaciones
de trabajo, conseguiremos
equipo de grabación de una
lista de equipos que enviamos
para que los estudiantes puedan
aprender a trabajar con unidades
divididas y todo tipo de cosas de
aire acondicionado”.
Durante su discurso ante los
estudiantes y representantes de
la escuela, Baker reconoció que
esta no es la primera vez que
Lynn Tech recibe una beca durante
su mandato.
“Este es un proceso muy competitivo”,
dijo Baker. “Así que el hecho
de que Lynn Tech ganara tres
becas es un verdadero tributo al
trabajo que están haciendo aquí
los estudiantes y educadores”.
Una vez que se transfiere el dinero
de la subvención y antes de que
su retiro sea oficial, Buontempo
planea comenzar el nuevo plan de
estudios con un programa exploratorio
dirigido a los estudiantes
más jóvenes para ver quién tiene
interés en HVAC. Espera encontrar
maestros interesados en liderar el
nuevo plan de estudios.
Puede comunicarse con Bella
Digrazia a Bella@noticiaslavoz.com
¿ Necesitas un abogado de
inmigracion?
Lama al 781-346-4874
GonzalezLegalOffice.com
Por Adam Swift
PEABODY — La junta de salud
realizará una audiencia pública
el jueves 22 de febrero sobre
una propuesta de enmienda a
las regulaciones de humo ambiental
de la ciudad. La enmienda
aclararía que la exención que
permite fumar en hoteles, moteles
y en clubes privados bajo
ciertas condiciones, se aplica a
los productos de tabaco, pero
no a la marihuana o los productos
que contienen cannabis.
“Esto realmente surgió en el
contexto de nuestro grupo regional
de departamentos de
salud de North Shore”, dijo
Sharon Cameron, directora de
salud de la ciudad. “Muchos
de nosotros tenemos ordenanzas
similares cuando se trata
de humo ambiental. Parecía
que era hora de poner el tema
en la pantalla del radar”.
Cameron trajo el problema
ante la junta de salud de la
ciudad. Los miembros de la
junta sintieron que era apropiado
aclarar que la exención
que permite el humo del tabaco
en algunos hoteles y clubes
privados no debería aplicarse
a la marihuana.
Bajo las regulaciones actuales,
las habitaciones de hotel y motel
se pueden designar como
habitaciones para fumadores
siempre que al menos el 75 por
OFICINA DE ABOGADOS DE JAMES J. CARRIGAN
Más de 30 años de experiencia en representación legal
• Beneficios de Seguro Social y discapacidad
• Compensación de trabajadores
• Accidentes
15 Johnson St. | 781-596-0100
jamescarriganlaw.com | jimcarrigan@jamescarriganlaw.com
Estamos localizados frente a la corte distrital de Lynn
James J. Carrigan | Anne Gugino Carrigan | Ronald D. Malloy
SE HABLA ESPAÑOL
DANIEL F. CAHILL
ciento de las habitaciones sean
libres de humo en todo momento.
También se puede fumar en las
áreas de bares de clubes privados
que tenían ubicaciones activas
en la ciudad en el momento
en que se promulgaron las regulaciones.
En esos casos, se permite
fumar si el área para fumar
está completamente separada
del área para no fumadores, si
tiene un sistema de entrada clave
que prohíbe la entrada del público
en general y si los empleados
son miembros del club.
“Nos hemos comunicado con los
clubes y hoteles directamente
afectados”, dijo Cameron.
Las nuevas regulaciones entrarán
en vigencia 30 días después
de la adopción por parte de la
junta de salud.
Los funcionarios de la ciudad todavía
tienen que tomar una decisión
final sobre la prohibición de
la venta de marihuana recreativa.
El año pasado, el ayuntamiento
apenas pasó por alto la mayoría
de dos tercios necesaria para
prohibir los dispensarios de marihuana
recreativa dentro de los
límites de la ciudad. En 2016, el
54 por ciento de los residentes
de la ciudad votó en contra de la
medida electoral paraå la marihuana
recreativa legalizada.
Puede comunicarse con Adam
Swift a Adam@noticiaslavoz.com
Representante Estatal
Décimo Distrito del Condado de Essex
Estoy aquí para ayudarte
617-722-2020 Daniel.Cahill@MAhouse.gov

La Voz | Febrero 22 del 2018
3
Los residentes de Nahant dicen no a la
ampliación del Centro Marino y Lynn la acoge
Por Bridget Turcotte
NAHANT — La ciudad más pequeña
en el estado tomó una
gran postura en los planes para
expandir un campus universitario
en East Point.
El Centro de Ciencias Marinas de
la Universidad Northeastern presentó
a la ciudad una breve presentación
sobre su propuesta de
construir un edifi cio adicional en
un sitio de 23 acres para investigación
y espacio para aulas. Inmediatamente
después, antes de
que los residentes formaran una
fi la que rodeara el auditorio para
hablar públicamente, el Consejo
de Selectos votó por unanimidad
una solicitud al tribunal de tierras
para detener el proyecto.
“Creo fi rmemente que esto no
es bueno para la ciudad”, dijo el
presidente Enzo Barile.
El nuevo edifi cio propuesto estaría
en el borde este del Murphy Bunker
y usaría parte de la huella existente
del búnker para minimizar los metros
cuadrados que tocan el suelo
a unos 15,000 pies cuadrados,
dijo el arquitecto Bob Schaeffner.
Multitudes de personas salieron
al pasillo, se sentaron en el suelo
y en el balcón cuando se llenaron
las más de 100 sillas existentes
y abuchearon cuando vieron el
dibujo conceptual de lo que se
estaba proponiendo. Muchos
agitaron pancartas caseras que
decían “Salva a Nahant”.
Vi Patek, director de Nahant Safer
Waters en Massachusetts, dijo
que la organización siempre ha
trabajado estrechamente con la
universidad y la considera una
organización hermana.
“Probablemente es hora de hablar
sobre las relaciones”, dijo
Linda Jenkins expresa su opinión sobre los planes de Northeastern University para expandir su centro de ciencias marinas, en el Ayuntamiento de Nahant el jueves. Fotografía por Owen O’Rourke
Patek. “En todas las relaciones,
matrimonios, amistades, hay momentos
en que las cosas van mal.
Es fácil enojarse y decir que no.
Creo que tenemos que tratar de
mantenernos unidos. No podemos
coexistir si luchamos contra
ellos con fuego”.
El solicitó un año para deliberar,
investigar y conocer la propuesta
antes de comenzar el proceso
en 2019.
Se plantearon diversas preocupaciones
que van desde el peligro
para una población de aves, la posibilidad
de que se pierdan restos
ancestrales de nativos americanos
en el sitio y los efectos perjudiciales
que podría tener en las tierras y
aguas circundantes.
Geoff Trussell, director del Centro
de Ciencias Marinas, dijo que estaba
conmocionado y algo triste
por haber causado esta reacción
en la ciudad y que la universidad
necesita trabajar mucho más
para ser un buen vecino.
Pero en el otro extremo de la
calzada, la propuesta recibe una
recepción diferente.
“Si Nahant no los quiere, Lynn se
los llevará”, dijo James Cowdell,
director ejecutivo de Desarrollo
Económico y Corporación Industrial
de Lynn en una entrevista
telefónica. “La ciudad de Lynn,
desde el punto de vista del desarrollo
económico, los quiere”.
Cowdell expresó que se reunió
con representantes de la escuela
el miércoles para proponer
dos sitios: una propiedad con un
muelle comercial propiedad de
EDIC y otra cerca del muelle de
transbordadores.
El concejal de la ciudad de Lynn,
Peter Capano, habló sobre la idea
en la reunión y señaló que el litoral
de Lynn ya está zonifi cado
adecuadamente para su uso.
Pero mientras la universidad se
mantiene abierta a otras opciones,
dijo que la propuesta de Lynn sonaba
como una oportunidad maravillosa
para la ciudad, que tiene un
tren de cercanías y potencialmente
podría trasladar a los estudiantes al
Centro de Ciencias Marinas.
Cuando La Voz preguntó si mudarse
a Lynn era algo que la universidad
estaba considerando,
Trussell no quiso hacer ningún
comentario.
“Todo lo que puedo decir es
que escuché los comentarios
muy claramente”, dijo. “No comentaría
en el registro sobre la
propuesta de Lynn”.
Puede comunicarse con Bridget
Turcotte a Bridget@noticiaslavoz.com

4 La Voz | Febrero 22 del 2018
¡El apoyo que necesita para cuidar a los que ama!
¿Está viviendo con
alguien que necesita su
ayuda todos los días?
¿Necesita ayuda con
las actividades de la
vida diaria?
Si ha contestado “SÍ” a cualquiera de estas
preguntas, “Family Caregivers” lo(a) pueden
ayudar. Llame al número abajo indicado.
Family Caregivers es una división de “Guardian Healthcare” que proporciona
servicios de apoyo a nuestros clientes, ayudándoles a permanecer en sus
hogares y en sus comunidades.
Adult Family Care
provee asistencia económica a cuidadores
que viven con sus seres queridos que sean
mayores de 16 años. Los cuidadores reciben
visitas mensuales y entrenamiento de una
Enfermera Registrada y Coordinadores de
Casos.
Group Adult Family Care
provee asistencia de Cuidadores
Personales Certificados en actividades de
la vida diaria junto con los servicios de
Enfermería Certificada y Administración de
Casos a individuos que sean mayores de
22 años.
Estamos orgullosos de atender a pacientes y
families en todo Massachusetts incluyendo
Boston • Brockton • Lawrence • Worcester
Llame: 888-620-2007
www.familycg.org

La Voz | Febrero 22 del 2018
5
Noticias internacionales
Ministro de Cultura reconoce que Guatemala
no podrá resguardar los bienes arqueológicos
Por Besner Hoyos
GUATEMALA — Los últimos hallazgos
encontrados sobre la civilización
maya en Guatemala, entre
los que destacan más de 60 mil
estructuras ocultas por el manto
forestal de la selva del norte del
país, dejan en evidencia a un
Estado incapaz de velar por su
conservación.
Así lo dejó entrever el ministro
de Cultura y Deportes, José Luis
Chea Urruela, quien tiene la responsabilidad
legal de conservar
este patrimonio, divulgado hace
unos días en un documental de
National Geographic que muestra
estos “revolucionarios hallazgos”
gracias a una tecnología
innovadora.
Chea admite que pese a la
obligación legal del Ministerio
de Cultura solo podrá velar por
la protección y conservación de
los bienes arqueológicos “parcialmente”.
Por eso recalca una y otra vez
que, más allá de “las piezas
preciosas”, lo importante es “el
redescubrimiento de la civilización,
sus estudios y la develación
de la dinastía de los reyes
de las serpientes, así como la
desmitificación de un maya pacífico,
por lo visto en las murallas
que habían construido”.
Pero no será tarea de su Ministerio
saberlo al “no contar con la
totalidad de los recursos”, dice, y
repite que los fondos del Estado
destinados a “la protección de
esta inmensa cantidad de monumentos
nuevos no existen”.
“A duras penas” puede proteger
los 21 sitios arqueológicos
ya excavados con los Q540
millones (US$73.5 millones),
una partida que se divide mitad
para el área de Deportes y la
otra mitad para Patrimonio, Desarrollo
y las Artes.
Ser ministro de Cultura y Deportes,
afirma Chea, “requiere
de mucha creatividad e imaginación”,
pero con solo US$1.7
millones para la conservación y
protección de todo el patrimonio
cultural de Guatemala no queda
mucho espacio para soñar.
Y ¿qué pasa con los 60 mil sitios
descubiertos por el láser Li-
DAR?, se pregunta. Nada. No se
puede, se responde así mismo.
Pero asegura tener un “plan” B,
porque “alguien se tiene que encargar
de eso”.
“Le escribiré esta semana a las
20 universidades más prestigiosas
de Estados Unidos y Europa
para que sean los guardianes,
que les entreguemos algunos de
los sitios descubiertos a manera
de concesión, pero solo para que
los investiguen y rescaten, siempre
y cuando en los proyectos
haya arqueólogos guatemaltecos
y que los bienes y las piezas preciosas
se queden con nosotros”,
detalla.
Será el 15 de marzo, pronostica
el titular de Cultura, cuando envíe
la carta que, “de ser posible”, irá
acompañada del beneplácito del
embajador de los Estados Unidos
en Guatemala, Luis Arreaga
y de otros diplomáticos con los
que Chea buscará “ponerse de
acuerdo” y “solicitar su apoyo” y
“apadrinamiento”.
Al presupuesto de Cultura y,
más aún, del Viceministerio
de Patrimonio, se le suma otra
realidad de la que habla con
franqueza: un Estado fallido en
la selva petenera, cooptado por
el narcotráfico, los narcoganaderos,
los traficantes de flora y
fauna y los sembradíos de palma
africana.
En Petén “la presencia del Estado
no existe. Y no estoy hablando
de la presencia del Estado
en términos de seguridad, sino
en términos sociales, de salud y
educación. Está muy lejos para
nosotros Petén. La sobrecarga
de 60 mil monumentos es
abrumadora”.
Chea asume que los saqueos
“deben estar a la orden del día” y
recuerda cómo en el documental
de National Geographic los investigadores
llegan a una torre de
avistamiento, abriéndose paso
Diversas piezas mayas son robadas de los diferentes sitios arqueológicos de Guatemala. Foto Prensa Libre: cortesía Minex
entre la maleza, donde es “obvio”
que el sitio ya fue saqueado.
Durante el proceso de investigación,
una de las ciudades
descubiertas fue nombrada
Xmacabatún por el arqueólogo
guatemalteco Francisco Estrada-Belli.
Tan solo para “entrarle” y
“rescatar” el sitio, el número 22
del país, se necesitarían “unos
US$30 o US$50 millones que no
tenemos”, reconoce Chea.
Puede comunicarse con Besner
Hoyos a Besner@noticiaslavoz.com
Con la tecnología LiDAR se descubrieron en Petén unas 60 mil estructuras
individuales, entre viviendas, grandes palacios, pirámides y carreteras.
Fotografía Prensa Libre: NatGeo
EDIC / Lynn tiene préstamos
disponibles para nuevas y
pequeñas empresas existentes.
Interés fijo del 4%
Para mayor información
llame al 781-581-9399
o visite ediclynn.org

6 La Voz | Febrero 22 del 2018
Deportes
Emil Rossi, un latino al fútbol universitario nacional
Fotografía Cortesía
Por Harold Rivera
LYNN — La carrera del equipo de
English High a la final de la División
3 Norte fue la culminación
de un puñado de elementos que
se convirtieron en jugadores estelares
en posiciones clave.
Junior Matt Severance dio un
paso adelante como mariscal de
campo en ataque y seguridad en
defensa. Junior Prince Brown creció
hasta convertirse en uno de
los mejores receptores abiertos
en la Conferencia del Nordeste,
liderando al NEC en las capturas
de touchdown. El mayor Jacob
Miller fue un creador de juego
desde la primera semana hasta
Acción de Gracias.
Emil Rossi también se hizo de
su parte. Rossi era un set de
tono en el tackle defensivo,
presionando a los mariscales
de campo y controlando la batalla
en las trincheras. A medida
que la temporada avanzaba, los
equipos opuestos comenzaron a
tomar nota del impacto de Rossi
en el campo y comenzaron a
planear el juego para él.
Los entrenadores de la División
II Northeast 10 tendrán que
planear un juego para Rossi, ya
que el tackle defensivo se unirá
al equipo de fútbol en Southern
Connecticut State University.
Firmó su Carta Nacional de Intención
el miércoles pasado en
English High. Rossi también consideró
American International,
New Haven y Assumption.
“Me sentí bien”, dijo Rossi sobre
la firma de su NLI. “Sentí
que todo estaba completo. Fue
maravilloso comprometerse con
Southern Connecticut porque me
gustaba todo lo relacionado con
la universidad. Me gustó el programa
y creo que puedo encajar
perfectamente con el equipo. Recorrí
la universidad y el campus y
se siente un ambiente hogareño”.
“El entrenador Carroll me ayudó
durante todo el proceso”, dijo
Rossi. “Jugó en la misma conferencia
en Bentley. Me dijo que
debía tomar mi decisión usando
miinstinto y donde me sintiera
cómodo”.
Rossi terminó su temporada senior
con 55 tacleadas (12 por pérdida
de yardas), siete pases defendidos
y cuatro capturas. También comenzó
como tackle derecho para la
ofensiva de la English que promedió
31 puntos por juego.
Rossi fue nombrado NEC All-
Star después de la temporada
y fue seleccionado como miembro
del equipo MHSFCA All-State
Super 26.
“La temporada pasada (2016),
nuestros mayores salieron como
nadie querría salir”, dijo Rossi.
“Esta temporada, los estudiantes
de primer año querían ganar para
ellos y para los entrenadores. Un
poco de todo nos ayudó a lograr
lo que logramos.
“Tuvimos muchas partes importantes
en nuestra clase junior”,
agregó Rossi. “Muchos buenos
Fotografía por Katie Morrison
jugadores nos ayudaron a avanzar
en la temporada y de eso se
trata, ganar y hacer ruido”.
El entrenador de los Bulldogs,
Chris Carroll, quien entrenó a
Rossi por tres temporadas, vio
al jugador convertirse en uno de
los tackles defensivos más temidos
en el NEC. Carroll tiene plena
confianza en que las habilidades
de Rossi se traducirán en la parrilla
de la universidad.
“Emil tiene el tamaño, la fuerza y
la habilidad futbolística para jugar
a ese nivel”, dijo Carroll, quien jugó
como esquinero y safety en Bentley.
“En segundo lugar, tiene los conocimientos
académicos y el apoyo
para ganar una beca de fútbol.
Carroll agregó que la progresión
de Rossi durante su temporada
senior se destacó durante el torneo
estatal. A medida que los
Bulldogs continuaron su camino
a través de la División 3 North
bracket, los entrenadores se dieron
cuenta del impacto de Rossi.
“A medida que nos adentrábamos
más en el torneo estatal,
todos los entrenadores contrarios
me preguntaban sobre el
No. 73”, dijo Carroll. “Tuvieron
que planear para él. Es capaz
de disparar sus manos y entrar
en ti como liniero defensivo. Él
es capaz de controlar la línea de
golpeo y ejercer presión sobre
el mariscal de campo contrario.
Fue fundamental para nuestro
éxito en la temporada pasada”.
Con Rossi continuando su carrera
futbolística a nivel universitario,
Carroll tiene la esperanza de que
los actuales jugadores de fútbol
sigan sus pasos. Carroll considera
que el compromiso de Rossi
con el sur de Connecticut es un
gran paso adelante para el programa.
“Esa es la dirección en la que se
dirige nuestro programa y la dirección
que imaginamos”, dijo Carroll.
“Es un crédito para Emil y su familia.
Nuestro programa de fútbol
está muy orgulloso de él y de todo
lo que ha logrado y esperamos ver
a más niños firmar cartas de intenciones
nacionales y ganar becas
para grandes escuelas”.
Puede comunicarse con Harold
Rivera a Harold@noticiaslavoz.com

La Voz | Febrero 22 del 2018
7
Vida moderna
COMBATIENDO EL BULLYING UN PASO A LA VEZ
LYNN — El coreógrafo y bailarín
Jimmy Locust llega a Lynn YMCA
el viernes 2 de marzo para mostrar
cómo la danza puede educar
a los adolescentes sobre
cómo terminar con la intimidación
y explorar la resolución de
conflictos a través de la compasión
y el respeto.
Locust, que trabajó con artistas
como Janet Jackson, el fallecido
Michael Jackson, Paula Abdul y
Quincy Jones, dirigirá dos clases
magistrales de baile. Una clase
orientada a estudiantes de secundaria
se ejecutará a partir de
las 3:00 p.m. hasta las 4:30 p.m.
el viernes seguido de una clase
para estudiantes de secundaria
de 5:00 p.m. a 6:30 p.m.
Las clases están diseñadas para
bailarines con experiencia de
nivel intermedio. El programa es
patrocinado por las Escuelas Públicas
de Lynn.
La directora de relaciones comunitarias
de YMCA, Audrey
Jiménez, dijo que la iniciativa
contra la intimidación Harmony
Nation de Locust facultará a estudiantes,
padres, educadores,
agencias de servicio juvenil y la
comunidad en general.
“El programaada vez que podemos
participar en un programa
que promueve el cuidado, ayuda
con el acoso escolar antes
de que comience”. El enfoque
de Jimmy habla directamente a
nuestros jóvenes de una manera
muy auténtica “, dijo Jiménez.
Locust traerá Harmony Nation a
Breed Middle School el sábado
3 de marzo desde las 10 a.m.
hasta el mediodía.
La formación de Locust en ballet,
jazz y danza moderna junto con
el house funk y la influencia del
hip-hop han formado la base
de su estilo característico. Él ha
mezclado esos diversos estilos
en “Tech-Hop”, que se enseña en
sus giras de clase magistral.
Los números de participantes
para las clases de baile del 2 y
3 de marzo son limitados. Cualquier
persona interesada en participar
en una clase debe confirmar
su asistencia a ajimenez@
metronorthymca.org.
PIONEER CHARTER
SCHOOLS OF SCIENCE
Escuela Pública Charter Gratuita
2016 MCAS & PARCC
Ranking Distrital para PCSS I o PCSS II
3er Puesto-
Grado 10 Matemática
¿Tiene dolor?
$14.99
Rankings de Crecimiento Estudiantil del Distrito
1er Puesto- Grado 8 y Grado 10 Matemática
3er 3
Puesto- Grado 7 Inglés y Matemática
OPEN HOUSE
Las visitas escolares están
disponible por petición 2018-2019
Estamos aceptando aplicaciones para el 2017-2018
Disponible para TODOS los residentes de Massachusetts
PCSS I - Everett
Teléfono: (617) 389-7277
Fax: (617) 389-7278
Programa académico riguroso
Enfocado en Ciencia y Matemáticas
Plan de estudios preparativos para la universidad
Tiempo de aprendizaje extendido
Proporción baja de estudiantes
con relación a maestros
Tutoría gratuita
Programa de almuerzo gratuito o reducido
Actividades extracurriculares y atléticas
Servicios para estudiantes talentosos y dotados
Educación especial, Estudiantes de inglés,
Servicios para superdotados y talentosos
PCSS II - Saugus
Teléfono: (781) 666-3907
Fax: (781) 666-3910
Aplique online visitando www.pioneercss.org
Llame y regístrese para asistir al Open House
¡NOSOTROS LO
PODEMOS AYUDAR!
• ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS
• COMPENSACIÓN LABORAL
• LESIONES PERSONALES
• DOLOR DE CUELLO
• DOLOR Rigorous DE ESPALDA academic progr
• LESIONES DEPORTIVAS
Math and Science focus
Dr. Joseph J. Dowling, Quiropráctico
College prep curriculum
Extended learning time
Citas el mismo día
Low student to teacher r
781-596-0700
Free tutoring opportunit
Free & reduced lunch pr
Aceptamos la mayoría
de seguros médicos
Extracurricular activities
Special Education, Engli
Learners, Gifted & Talen
341 Western Ave., Lynn • drdowling.com

8 La Voz | Febrero 22 del 2018
Coming to the beautiful...
LynnAuditorium.com 781-599-SHOW