La Voz 6-28-2018

Junio 28 del 2018
JOVEN ASESINADO EN LYNN,
RECORDADO COMO “BUENA PERSONA”
Por Gayla Cawley
LYNN — Los amigos describen
al joven asesinado en un tiroteo
triple en Lawton Avenue que dejó
a otros dos heridos de gravedad
la madrugada del sábado, como
una buena persona que siempre
podría alegrarles el día.
Los amigos de Romel Danis, de
25 años, de Lynn, se reunieron en
la escena del crimen el domingo
por la tarde donde, alrededor de
un monumento conmemorativo
de velas y fotos de Danis, rindieron
un pequeño homenaje a su
amigo asesinado.
“Era una persona realmente positiva”,
dijo Brittney Bernabel,
cuñada de Danis. “Si lograbas
cualquier meta en tu vida, te hacía
sentir que era lo mejor que
podrías haber hecho”.
Bernabel, de 18 años, dijo que
su hermana salió con Danis por
aproximadamente tres años y
agregó que él era como un hermano
para ella.
“A donde quiera que iba, siempre
era positivo”, dijo Bernabel. “Si
estabas de mal humor, él te hacía
reír. Era una buena persona”.
Alrededor de las 2 a.m. del sábado,
la policía de Lynn respondió a
una fuerte queja sobre el volumen
de la música en una fi esta. En ese
momento se escucharon disparos
a la vuelta de la esquina, según la
Fiscalía del Condado de Essex.
La policía encontró a Danis muerto
y otros dos hombres con heridas
de bala. Los hechos sucedieron en
el área de 65 Lawton Ave. No está
claro si las víctimas estuvieron en
la fi esta, dijeron las autoridades.
Los dos hombres, identifi cados
por las autoridades como residentes
de Lynn de 22 y 23 años,
fueron trasladados al Hospital
General de Massachusetts con
heridas graves. Uno de los hombres
tuvo lesiones que amenazaron
su vida, pero se informó que
se encontraba en condición estable
el domingo. El otro hombre
fue dado de alta del hospital, dijo
la ofi cina del fi scal.
Aún no se han realizado arrestos
y la investigación está en curso.
Una portavoz de la ofi cina del fi s-
cal del distrito se negó a proporcionar
información, pero las imágenes
de vigilancia obtenidas por
WCVB parecen mostrar que dos
sospechosos cometieron el tiroteo
y luego huyeron de la escena.
Danis era un graduado Lynn Tech
y quería ser un diseñador gráfi co.
Estaba trabajando tiempo completo
en una tienda en Lynn.
Jorge Pimentel, de 25 años, fue
a Lynn Tech con Danis. Dijo que
eran amigos cercanos y describió
a Danis como “un niño realmente
bueno”.
“Cada vez que lo veía, tenía una
buena sonrisa”, dijo Pimentel. “Lo
último que esperaba era que una
persona como él pasara por una
situación como esa”.
Bernabel dijo que Danis era único,
a veces decía algo y la gente
se preguntaba de dónde lo sacó.
Puede comunicarse con Gayla
Cawley a gayla@noticiaslavoz.com
Amanda Mena de Lynn y su audición de
oro en el show “America’s Got Talent”
Amanda Mena es una residente de Lynn de 15 años que audicionó para America’s Got Talent. (Trae Patton / NBC)
Por Bella Digrazia
LYNN — Amanda Mena se aseguró
de animar la emisión de las audiciones
de “America’s Got Talent” el
martes por la noche después de
recibir el “zumbador dorado”.
La residente de Lynn cantó una
interpretación de Aretha Franklin
“(You Make Me Feel Like) A Natural
Woman” que llamó la atención de
los cuatro jueces famosos, incluidos
Heidi Klum, Howie Mandel y Simon
Cowell. La reacción más entusiasta
vino de Mel B, integrante de
las Spice Girls, quien pulsó el zumbador
dorado, un botón que cada
juez puede golpear solo una vez
durante una temporada, lo que le
permite al intérprete ir directamente
a la fi nal en vivo en Hollywood.
“Defi nitivamente los jueces me
dieron consejos que llevaré conmigo
durante mucho tiempo. dijo
Mena. “He estado viendo el espectáculo
desde que era pequeña
y siempre soñé con actuar en
él y ahora que lo hice me siento
como si hubiera alcanzado un
objetivo”.
Antes de comenzar su audición,
Mena contó a los jueces su historia
de sentirse insegura e intimidada
cuando era niña debido
a sus difi cultades para hablar
inglés. Después de su actuación,
los jueces, excepto Simon Cowell,
le dieron a la Lynner una ovación
de pie. Justo antes de que Mel B
tocara el zumbador dorado, que
se emitió en cámara lenta para un
efecto dramático, ella dijo: “Esto
es lo que tengo para decirles a todos
los que te hicieron sentir mal”.
“Pase lo que pase con este espectáculo,
siento que yo ya gané”,
dijo Mena. “El hecho de obtener
el zumbido dorado de Mel B, que
es una gran inspiración para mí,
es una gran victoria porque demuestra
que las metas se pueden
lograrse puede lograr”.
Nacida en Salem, Mena se mudó
a la República Dominicana cuando
era bebé. Ella vivió allí durante cuatro
años antes de regresar a establecerse
con su familia en Lynn. Se
graduó de la Escuela Primaria Cobbett,
asistió a Breed Middle School
durante un año y luego se inscribió
en St. Mary’s, donde actualmente
asiste como estudiante de segundo
año. Durante su audición, la
cantante dijo que era de Boston ya
que los productores del programa
sugirieron nombrar una ciudad más
conocida, según ella.
“Defi nitivamente Lynn fue un buen
lugar para que creciera porque me
enseñó mucho, especialmente
cómo salir adelante a pesar de
cualquier situación”, dijo. “Creo
que es una ciudad increíble y muy
malentendida en cierto modo,
pero realmente me enseñó mucho
y ofrece oportunidades para los
niños que están luchando”.
El amor de Mena por la música
comenzó después de convertirse
en miembro de Lynn YMCA a los 7
años de edad. Allí se hizo amiga de
Audrey Jiménez, directora ejecutiva
de Lynn YMCA. Mena era miembro
del programa de jóvenes y era muy
activa en deportes, natación y danza
antes de encontrar su voz. En
2014, el programa después de la
escuela de Lynn puso un estudio
de música y Mena fue una de las
primeras miembras en usarlo.
Amanda ha recibido mensajes de
apoyo de todo el mundo desde
que se emitió su audición. A pesar
de que ha sido una semana
abrumadora de apoyo efusivo,
este no es el primer roce con la
fama de esta joven de 15 años. A
los 11 años, Mena ganó la temporada
2014 de “La Voz Kids”, la
versión en español de “The Voice
Kids”, donde ganó un contrato
con Universal Studios y grabó una
canción exitosa, “Alma Gemela”,
con un video musical que se puede
encontrar en YouTube.
“Todos los latinos en Estados
Unidos están pasando por un
montón de cosas preocupantes,
así que espero que me vean y se
motiven”, dijo Mena. “Me siento
bendecida de contar con todo
este apoyo, especialmente de la
comunidad hispana y es importante
mostrarles ahora que podemos
hacer cualquier cosa que
nos propongamos”.
Puede comunicarse con Bella
Digrazia a bella@noticiaslavoz.com
¿NECESITA UN PRÉSTAMO?
LLAME A RWCU PRIMERO
OPCIONES DE
PROGRAMAS DE
CUOTA INICIAL
BAJA PARA
PRIMEROS
COMPRADORES
ESTAMOS ORGULLOSOS DE PODER OFRECERLE A NUESTROS CLIENTES LOS
PROGRAMAS DE PRÉSTAMOS MÁS COMPETITIVOS PARA COMPRAR UNA CASA
POR FAVOR CONTACTE A NUESTRO EQUIPO DE PRÉSTAMOS PARA CONOCER LOS
DETALLES Y REQUISITOS NECESARIOS
NO SE TRATA DE VENDERLE UN PRÉSTAMO, SE TRATA DE AYUDARLO A
ENCONTRAR UN HOGAR.
Sus ahorros están asegurados federalmente
por un mínimo de $250,000 y respaldados por la
fe y crédito del gobierno de los Estados Unidos

2 La Voz | Junio 28 del 2018
Directora General
Carolina Trujillo
Noticias locales
Editor
Besner Hoyos
Periodistas
Adriana Bustamante
Juan A. González
Victor Velasquez
Thelma Y. Velásquez
Diseño y Edición Gráfica
Trevor Andreozzi
Gerald Hersh
Daniel Polanía
Mark Sutherland
Ejemplar gratuito de publicación
quincenal producido por Essex
Media Group.
Teléfono:
781-593-7700
Fax:
781-581-3178
Página web:
noticiaslavoz.com
OFICINA POSTAL ABRE
SUS PUERTAS JUNTO A
MARKET BASKET
Por Thor Jourgensen
LYNN — El Servicio Postal celebró
la apertura de la nueva oficina
postal minorista el miércoles 27
de junio.
Aleida Torres, no podía esperar a
que la nueva oficina del Servicio
Postal de Estados Unidos, fuera
inaugurada en la Spencer Street
al lado de Market Basket.
“Esta ubicación es más conveniente
y cuenta con mucho estacionamiento.
Ya he parado unas
cuantas veces “, dijo la residente
de Walnut Street.
John Muise, encargado de la oficina
postal, dijo que esta nueva
oficina incluye más espaciones
de parqueo, haciendola muy conveniente
para los clientes. Con la
apertura de esta nueva oficina
minorista se cerrará la sucursal
de West Lynn localizada en la
776 Western Ave.
Muise espera que el fácil acceso
a las nuevas instalaciones y la
comodidad del estacionamiento
se traduzca en mayores ingresos
para el Servicio Postal.
“La gente me dice que no puede
esperar para venir aquí. Esperamos
recibir más negocios “, dijo.
La nueva oficina estrá abierta de
lunes a sábado, de lunes a viernes
abrira de 8:30 a.m. a 5 p.m.
y los sábados de 8:30 a.m. hasta
el mediodía. Los clientes que
ingresen al estacionamiento de
Market Basket desde Spencer
Street, encontrarán varios espacios
reservados para los clientes
de la oficina de correos, además
del estacionamiento disponible.
La oficina venderá estampillas y los
clientes también podrán recoger y
enviar paquetes, incluidos paquetes
prioritarios, comprar paquetes
postales y productos de envío.
“Los clientes pueden tener la seguridad
que obtendrán el mismo
servicio que obtuvieron en 776
Western Avenue, sólo que con
más comodidades”, dijo Muise.
La oficina minorista también tendrá
14 casilleros para el uso de
los titulares de llaves de cajas
postales que necesitan paquetes
retenidos hasta que puedan pasar
por la oficina y recuperarlos.
Muise dijo que las 330 personas
que alquilan cajas postales en la
sucursal de West Lynn han sido
notificadas de la mudanza y podrán
hacer el cambio de llaves a
partir del próximo lunes.
Puede comunicarse con Thor
Jourgensen a thor@noticiaslavoz.com
Dirección de correspondencia:
P.O. Box 5, Lynn, MA 01901
LYNN COMMUNITY HEALTH CENTER GANA SUBVENCIÓN PARA
CONTINUAR COMBATIENDO EL ABUSO DE OPIOIDES
Horario de atención:
8 a.m. to 5 p.m.
Lunes a Viernes
La Voz es una publicación
impresa distribuida en la ciudad
de Lynn, Peabody, Revere y
Salem. Para obtener una lista
completa de distribución visite
la página web noticiaslavoz.
com. Si desea ser parte de la
lista de distribución por favor
envíe un correo electrónico a
distribucion@noticiaslavoz.com
Para anuncios escríbanos a
publicidad@noticiaslavoz.com
VOL. 2, NO. 16
Por Redacción La Voz
LYNN — Lynn Community Health
Center es una de cuatro instituciones
seleccionadas como parte de
un programa que otrogó un total de
$1.8 millones en subvenciones para
combatir el abuso de opiáceos.
La subvención, proporcionada por
RIZE Massachusetts, está diseñada
para expandir el tratamiento a
los pacientes adictos a los opioides,
con el objetivo de mejorar su
calidad de vida.
“Lynn tiene algunas de las tasas
más altas de muertes relacionadas
con opiáceos del estado y esta
subvención nos permitirá salvar
más vidas implementando nuestro
innovador programa de atención
que reúne servicios sociales, líderes
comunitarios y autoridades para
mejorar el acceso al tratamiento y
el tratamiento prolongado. También
incluirá servicios de recuperación a
largo plazo, particularmente para
aquellos que sufren de falta de vivienda”
dijo el Dr. Kiame Mahaniah,
director ejecutivo del Lynn Community
Health Center.
“Además este subsidio de RIZE
nos ayudará a superar la crisis de
opiáceos en Lynn y esperamos
compartir con otras comunidades
del estado un modelo exitoso de
tratamiento para nuestra población
más vulnerable”, concluyó el
Dr. Mahaniah.
Otros beneficiarios incluyen Boston
Health Care for the Homeless,
Brockton Neighborhood Health
Center y Community Healthlink en
Worcester. Cada uno fue seleccionado
por su enfoque de colaboración
en el tratamiento, que facilita
la coordinación entre las organizaciones
médicas, conductuales y
comunitarias”, según un comunicado
de RIZE Massachusetts.
PROFESIONAL DE VENTAS (TIEMPO COMPLETO)
Essex Media Group busca vendedor de publicidad dinámico para
unirse a nuestra empresa.
El candidato ideal debe tener la capacidad de ayudar a los clientes a
promocionar su negocio utilizando las publicaciones y plataformas de
EMG. Como miembro del equipo de Ventas de EMG usted manejará
un portafolio de clientes existentes y tendrá la oportunidad de
diseñar sus estrategias para acrecentar su portafolio.
Preferiblemente Bilingüe. Ofrecemos un salario base y un atractivo
paquete de comisiones, vacaciones pagas y beneficios médicos.
Si está interesado puede enviar su resume y carta de presentación,
con requisitos de salario a: sconti@itemlive.com

La Voz | Junio 28 del 2018
3
Noticias locales
Lynn considera un nuevo plan para el
antiguo Thurgood Marshall Middle School
El edificio del antiguo Marshall Middle School en Porter Street en Lynn. (Foto de archivo)
Por Gayla Cawley
LYNN — Los funcionarios de la ciudad
nuevamente están buscando
propuestas para el redesarrollo
del antiguo edificio de la escuela
secundaria Thurgood Marshall en
Porter Street, para convertirlo en
viviendas para personas de la tercera
edad, cuatro meses después
de rechazar una oferta para su reutilización.
En febrero el Concejo Municipal
rechazó una oferta que reemplazaría
el edificio de 95 años ubicado
en Porter Street; propuesta
que incluiría 120 apartamentos
(70 de mercado y 50 reservados
para adultos mayores de ingresos
bajos y moderados).
B’nai B’rith Housing, una organización
sin fines de lucro de Brighton
que construye viviendas asequibles
para personas mayores
en Boston, fue la única empresa
que respondió a la Solicitud de
Propuestas (RFP) de la ciudad,
sin embargo, el Concejo Municipal
dijo que la oferta no cumplía
con los requisitos del RFP.
James Lamanna, el abogado de la
ciudad, dijo que la combinación de
solicitar solo 120 unidades en total,
con 80 por ciento de esas unidades
al precio del mercado y 20 por
ciento subsidiadas o apartamentos
asequibles, junto al precio de venta
de $4 millones era demasiado
restrictivo.
Los adultos mayores en la ciudad
tienden a querer reducir el tamaño
de su vivienda, dijo, porque tener
una hipoteca cuando se vive
con una pensión limitada, puede
ser difícil.
El martes por la noche, el Comité
de RFP discutió la reemisión de un
RFP que permita más unidades y
más viviendas subsidiadas para
personas mayores de 62 años.
La preferencia sería para apartamentos
de una habitación y con
el requisito de un espacio de estacionamiento
por unidad.
La tasa de mercado y la preferencia
por viviendas subsidiadas se
volcó: El nuevo RFP pedirá una
combinación de 80 por ciento
de viviendas subsidiadas y 20
por ciento al costo de la tasa de
mercado, dijo Lamanna.
El comité acordó no establecer un
límite sobre la cantidad de unidades
que se pueden desarrollar.
El miembro del Comité Escolar
John Ford, que forma parte del
comité de RFP, dijo que el desarrollador
debe determinar la
cantidad de unidades en su propuesta.
El presidente del Concejo Municipal,
Darren Cyr, dijo que los
desarrolladores han indicado que
no pudieron responder al último
RFP porque 120 unidades no les
hubiera permitido obtener ganancias
en el proyecto.
Pero dejarlo ilimitado le permite
al Concejo Municipal la libertad
de negar una propuesta de proyecto
que no sea lo mejor para el
vecindario, dijo Lamanna.
Con la propuesta anterior, la
ciudad habría contribuido $2.2
millones para la demolición de
la escuela, pero esta vez, Cyr dijo
que el desarrollador incurrirá en
el costo de la demolición.
El comité discutió la reducción
de la edad mínima requerida
para vivir en esta unidad de vivienda
para personas mayores a
55 años, pero finalmente optó
por mantener el requisito en 62
años o más, aduciendo que las
personas de 55 años son más
propensas a seguir trabajando y
tiener más de una auto, comentó
Lamanna.
El mes pasado, funcionarios municipales,
incluidos Cyr, Lamanna,
el concejal de zona 2, Rick Starbard
y Donovan comparecieron
ante el Comité Escolar solicitando
una extensión de seis meses
para vender la propiedad.
La extensión fue otorgada, pero
la venta debe ser aprobada por
el Comité Escolar y los ingresos
de la venta se reservarán para los
fines del departamento escolar.
Definitivamente hay una necesidad
de viviendas para adultos
mayores a precios razonables en
la ciudad, dijo Cyr, ya que no hay
muchas opciones disponibles.
Por ejemplo, dijo que King’s
Beach Towers, que ofrece viviendas
asequibles para personas
mayores, tiene una lista de espera
de más de 350 personas.
Cyr, el concejal para el vecindario
en el que se encuentra la escuela
clausurada, dijo que los vecinos le
han indicado que no quieren ver un
lote vacío con un edificio en ruinas
allí sentado, sino que quieren ver
algo beneficioso para el vecindario.
Lamanna le dijo al comité que
les presentaría un nuevo RFP la
próxima semana. Cyr dijo que el
objetivo es comenzar a solicitar
propuestas a mediados de julio
hasta principios de agosto.
Puede comunicarse con Gayla
Cawley a gayla@noticiaslavoz.com
HOT
Summer Rates.
Posible aumento en las tarifas
de estacionamiento en Revere
2.50%
APY*
20-Month CD
3.00%
APY*
40-Month CD
Open at any of our offices in Newburyport, Beverly,
Boxford, Gloucester, Hamilton, Ipswich, Middleton,
Rockport, Rowley, Salisbury or Topsfield.
Visit our website at institutionforsavings.com
for more CD specials!
978-462-3106 • institutionforsavings.com
Member FDIC
Member DIF
*Annual Percentage Yields (APYs) are effecve 6/22/18. Term deposit rates and APYs are fixed for the duraon of the term. Minimum
balance to open an account and obtain the Annual Percentage Yield shown is $500; maximum is $2 Million. A penalty will be imposed for
early withdrawal. Rates are subject to change. Deposits insured in full. Account holder must be present to open.
Se espera que la tarifa de la licencia para alquilar espacios de estacionamiento en Revere aumente el próximo mes.
El lote de Wonderland Greyhound Park en VFW Parkway es uno de esos lugares. Fotografía por Spenser R. Hasak
Por Thomas Grillo
REVERE — Algunos propietarios
de estacionamientos dicen que
si se aprueba el aumento de la
tarifa de licencia propuesta de
1,400 por ciento, ellos cerrarán.
Según el plan que está considerando
la Comisión de Licencias,
la tarifa por espacio pagado por
los propietarios aumentaría de
$25 dolares anuales a $1 por día
osea $365 por año.
“Les pido que reconsideren esto”,
dijo Daniel Donahue, de Comfort
Inn & Suites Revere. “La idea de
$1 por día parece simple, parece
realista. Pero el impacto que tiene
la propuesta haría que cerráramos
ese lote”.
Cuando la comisión lo presionó
para que explicara por qué cerraría
el lote por un aumento de $1,
Donahue dijo que los pasajeros
no pagarán el aumento y que encontrarán
estacionamiento menos
costoso en East Boston.
A Donahue se le unieron otros propietarios
de estacionamiento que
se opusieron, lo que llamaron un
aumento dramático en la tarifa.
La comisionada Linda Guinasso,
les recordó a los propietarios que
la tarifa no se ha aumentado en
25 años. Ella dijo que si el panel
emitiera aumentos cada pocos
años, la tarifa sería sobre lo que
están proponiendo.
“Entiendo y simpatizo”, dijo. “Pero
se necesita desesperadamente un
aumento en el estacionamiento”.
Aun así, los propietarios se opusieron
diciendo que si los aumentos
regulares se hubieran aprobado
rutinariamente a lo largo de
los años, la tasa probablemente
sería de $125 por año.
James Marcotte, gerente de Select
Parking Inc., dijo que su compañía,
que tiene 500 espacios, enfrenta
un aumento de más de $100,000
en la tarifa de licencia.
“Eso no tiene ningún sentido. Si
tengo que escribir un cheque por
$110,000, puedo decirte en este
momento, eso probablemente no
va a suceder”, dijo.
Jean Geary, que ofrece 30 espacios
en el antiguo Club Caravan,
dijo que, si bien entiende que la
comisión quiere aumentar la tarifa,
la tasa propuesta es excesiva.
Al D’Amico, propietario del lote
de 176 espacios en Ocean Avenue,
dijo que ya está siendo exprimido
por una tarifa de licencia
de $4,400.
“Cualquier costo adicional para
mí hará que el lote no sea rentable”,
dijo. “No creo que la ciudad
quiera sacarme del negocio”.
Un ejecutivo de Hampton Inn Revere
dijo que ninguno de los operadores
se opone a un aumento modesto.
“Pero el tipo de aumento que
se propone es alucinante”, dijo.
El panel, compuesto por tres
personas, dijo que tendrá en
cuenta las observaciones en
consideración y tomará una
decisión final en su próxima reunión
el 18 de julio.
Puede comunicarse con Thomas
Grillo a thomas@noticiaslavoz.com

4 La Voz | Junio 28 del 2018
Deportes
Completa tu mismo la tabla de clasificados y ganador del
Mundial de Fútbol Rusia 2018 y hazle seguimiento a tu
selección favorita.
URUGUAY FRANCIA BRASIL
1° GRUPO G
06/30 2:00 p.m.
06/30 10:00 a.m. 07/2 10:00 a.m. 07/2 2:00 p.m.
PORTUGAL ARGENTINA MÉXICO
2° GRUPO H
07/06 9:00 p.m.
07/06 2:00 p.m.
07/10 2:00 p.m.
07/15 11:00 a.m.
07/11 2:00 p.m.
07/07 10:00 a.m.
07/07 2:00 p.m.
ESPAÑA CROACIA SUECIA 1° GRUPO H
07/01 10:00 a.m. 07/01 2:00 p.m. 07/03 10:00 a.m. 07/03 2:00 p.m.
RUSIA
DINAMARCA
SUIZA
2° GRUPO G

La Voz | Junio 28 del 2018
5
Noticias internacionales
FIFA apoyará a afectados por catástrofe
de Volcán de Fuego en Guatemala
Por Besner Hoyos
CIUDAD DE GUATEMALA, GUATE-
MALA — La fundación social de la
FIFA apoyará a los afectados por
la erupción del volcán de Fuego
en el sur de Guatemala, que dejó
112 muertos y miles de evacuados,
informó este lunes la federación
de fútbol local.
Una misión de la FIFA visitó el país
entre el 25 y el 28 de junio para
evaluar los daños provocados por
el deslave de material volcánico
que arrasó la comunidad San Miguel
Los Lotes, en la sureña ciudad
de Escuintla y afectó poblados
vecinos, detalló la Federación
Nacional de Fútbol de Guatemala
(Fedefut) en un comunicado.
Jazmín Frei, coordinadora general
de la Fundación de la Federación
Internacional de Futbol
Asociación (Fifa), y el exfutbolista
y embajador Míchel Salgado
arribaron el lunes 25 al país, con
el objetivo de evaluar el tipo de
apoyo que le podrían dar a los
miles de damnificados que dejó
la tragedia del Volcán de Fuego.
“Ellos quieren conocer el área,
para saber específicamente en
qué pueden apoyar. Ya coordinamos
la visita con la Conred. Van
a estar en los albergues para
tener actividades con los niños”,
aseguró Juan Carlos Ríos, presidente
de la Fedefut.
Ríos añadió que Guatemala podría
convertirse en el primer país
que apoye la Fifa con su Fundación,
que fue creada en marzo del
2018 para apoyar la rehabilitación
y reconstrucción de infraestructuras
deportivas dañadas o destruidas
por la fuerza de la naturaleza.
La Fundación FIFA tiene previsto,
tras hacer la evaluación en Guatemala,
apoyar en la reconstrucción
de canchas deportivas y “establecer
programas de reinserción para
los niños más afectados por el
desastre natural”, agregó el texto.
La reciente participación de la
Fedefut en el Congreso de la Fifa
abrió el canal para que la máxima
institución conociera la catástrofe
por la erupción del Volcán
de Fuego.
El martes 26 de junio Jazmín Frei
y Michel Salgado tuvieron una
reunión con las autoridades de
Escuintla y visitaron un albergue
de la localidad.
La erupción del volcán del pasado
3 de junio cobró la vida de
112 personas y 197 fueron reportadas
como desaparecidas,
de acuerdo con datos oficiales,
mientras que 3 mil 589 vecinos
de San Miguel Los Lotes y otras
comunidades vecinas permanecen
resguardas en albergues,
que también serán visitados por
la misión de la FIFA.
En los últimos días pobladores
y reducidos grupos de socorris-
tas han encontrado restos que
podrían pertenecer a algunos
desaparecidos pero estos deben
ser analizados para su identificación,
dijo a la AFP una fuente
del estatal Instituto Nacional de
Ciencias Forenses (Inacif).
La visita de la FIFA fue gestionada
en Rusia por un comité temporal
de la Fedefut, que en mayo pasado
logró que el ente internacional
levantara una suspensión al
fútbol guatemalteco que pesaba
desde año y medio atrás, puntualizó
el comunicado.
Puede comunicarse con Besner
Hoyos a Besner@noticiaslavoz.com
La Fedefut ha prestado sus instalaciones para ser centro de acopio de víveres y ha llevado lo recaudado a las comunidades necesitadas por la tragedia del
Volcán de Fuego. Fotografía créditos: Prensa Libre, Jorge Ovalle
EDIC / Lynn tiene préstamos
disponibles para nuevas y
pequeñas empresas existentes.
Interés fijo del 4%
Para mayor información
llame al 781-581-9399
o visite ediclynn.org

6 La Voz | Junio 28 del 2018
Sociales
Felicitaciones a los nuevos establecimientos comerciales
inaugurados por North Shore Latino Business Association
Frances Martínez, CEO del NSLBA, posa junto al alcalde de Lynn, Thomas McGee, Jose Luis Acosta, propietario
del negocio, otros miembros de la Junta de Directores del NSLBA y residentes del área durante el corte de
cinta de la Lechonera Bonao en Lynn.
El alcalde de Peabody, Edward Bettencourt Jr. posa junto a Marcos Hierro, propietario de K. Speaker Repair,
John Walsh, Representante Estatal, el Concejal James Moutsoulas, Frances Martínez, CEO del NSLBA, amigos y
residentes de Peabody en la ceremonia de apertura.
La alcaldesa de Salem, Kim Driscoll posa junto a Domingo Domínguez, Concejal General de Salem, Ana María
Rodríguez, propietaria del negocio, Frances Martínez, CEO del NSLBA y varios miembros de la Junta de Directores
del NSLBA durante la inauguración de Nirvana Beauty Studio.
Buy Your
Dream Home.
José Vargas propietario de Gold Star Hair Design en Lynn y su grupo de barberos celebran la inauguración de su
negocio junto a Michael Cole, Representante de la oficina del alcalde McGee, Frances Martínez, CEO del NSLBA,
Carolina Trujillo, Directora del Periódico La Voz, miembros de la Junta de Directores del NSLBA, familiares y amigos.
Ceremonia de inducción a
nuevos miembros a la Sociedad
de Honores del Idioma Español
30YEAR FIXED RATE
RESIDENTIAL MORTGAGE
4 .375% 4
Interest
Rate
.414%
APR*
Loans up to $2 Million, No Points!**
Junta Directiva de la Sociedad de Honores del Idioma Español. De derecha a izquierda: Amani Benouardia,
presidenta; Diana Muñoz De Jesús, vicepresidenta; Mariela Corzo, directora de relaciones públicas; Leilani
Eth, tesorera y Ester Palil, secretaria.
APPLY ONLINE 24/7
institutionforsavingsloans.com
or call us at 978‐358‐8906 for information
on these and other rates and terms.
Newburyport • Beverly • Boxford • Gloucester • Hamilton • Ipswich • Middleton • Rockport • Rowley • Salisbury • Topsfield
institutionforsavings.com
*APR denotes Annual Percentage Rate as of 6/22/18 and is based on a $165,000 purchase loan with minimum credit score of 720
and maximum LTV of 80%. Rate is subject to change without noce. Unit cost per $1,000 borrowed is $4.99. Minimum loan amount
is $100,000, maximum loan amount is $2 million. Single-family, owner-occupied residences only. Offer subject to credit approval.
Property insurance required. Flood insurance required if the property is located in a FEMA Special Hazard Flood Zone. Monthly
payment examples do not include escrow amounts for real estate taxes and/or insurance, if applicable. This may increase payment amount.
Other terms and condions may apply. Member FDIC • Member DIF
**Points and/or addional fees may be assessed for borrowers with credit scores lower than 720 and/or cash out refinance loans.
El alcalde Thomas McGee, Michael Satterwhite del Comité Escolar de Lynn y la Superintendente de las
Escuelas Públicas de Lynn, Dra. Catherine Latham en la ceremonia de inducción de la Sociedad de Honores
del Idioma Español en la Escuela Secundaria Breed.

La Voz | Junio 28 del 2018
7
Hambre
ESCONDIDA A PLENA VISTA
Vida moderna
El hambre es real en los Estados
Unidos, en Massachusetts y en
Lynn y las comunidades vecinas.
Uno de los desafíos que enfrentan
las personas que padecen hambre
es la brecha en el mercado.
PriceRite en Revere, por ejemplo,
es una de las tiendas de alimentos
menos caras de la región, pero
para las personas que no poseen
automóviles signifi ca un viaje en
autobús o tal vez dos (su ubicación
es en Squire Road). Las tiendas
pequeñas y mejor ubicadas a
menudo cobran más por artículos
básicos de alimentos que las
grandes tiendas de comestibles.
Así como las limitaciones del
transporte infl uyen en las decisiones
de compra de alimentos, la inseguridad
alimentaria está ligada
a la inseguridad de los ingresos.
Esto motivó una serie de artículos
periodísticos que pretenden
poner al descubierto la verdad
sobre el hambre en E.U. y a la
vez, crear un movimiento que lo
muestre al mundo y varios jóvenes
han posteado su foto con un
cartel diciendo “I’M HUNGRY”
Las palabras en los pedazos
de cartón, escritas apresuradamente,
dicen: “Tengo hambre”,
pero esas simples palabras
abarcan el espectro de la sociedad
estadounidense.
Los informes de los artículos
descubrieron también que un
porcentaje sorprendentemente
alto de personas, incluso en las
comunidades de áreas más adineradas,
pagan más del 35 por
ciento de sus ingresos en alquiler,
dejando una cantidad limitada
de dinero para alimentos y otros
gastos.
Las personas mayores dependen
de los programas de entrega de
comidas, mientras que las familias
con niños en edad escolar
se preguntan cómo alimentarán
a sus hijos cuando las escuelas
y los programas de comidas que
ofrecen, cierren durante el verano.
Para jóvenes y mayores, alguien
que vive en una comunidad rica
o pobre, habitante de la ciudad o
residente de la pequeña ciudad; el
Por Thomas Grillo
Fue una revelación cuando la presidenta
de North Shore Community
College (NSCC,) escuchó por casualidad
a un alumno decirle a otro
que no había comido nada en días.
“Le preguntó al amigo si tenía
comida extra en su mochila para
compartir”, recuerda Patricia Gentile
el incidente de 2015 en el corredor
del campus del centro.
Ella le dijo al alumno que podía
conseguir un cupón de comida
en la enfermería. Y debido a que
hay un estigma en el hecho de
conseguir comida en despensas
de alimentos y comedores
populares, Gentile le dijo que la
Jazzy busca personas motivadas, con 5 años de experiencia en todos
los niveles de serigrafía y bordado. El candidato debe demostrar
experiencia en impresión, resistencia y varios deberes de impresión
de pantalla como el mantenimiento y operación automática y
máquinas manuales. El Bordador debe ser capaz de trabajar con una
máquina multi-cabezas.
Por favor envíe su resume a jazzypc@jazzysportwear.com
o llame al 781-593-7197.
SORPRESA DESAGRADABLE PARA LA PRESIDENTA
DE NORTH SHORE COMMUNITY COLLEGE
escuela ha hecho arreglos para
que el Banco de Alimentos de
Boston traiga su despensa móvil
de alimentos al campus.
“Somos una institución de aprendizaje,
pero es difícil aprender
cuando tienes hambre”, dijo
Gentile. “Nuestro personal ha
establecido relaciones con organizaciones
sin fi nes de lucro que
brindan ayuda para que podamos
ofrecerla a los estudiantes”.
Resulta que el estudiante no era
el único que pasaba hambre.
En una encuesta de 2016, NSCC
descubrió que casi el 54 por
ciento de todos los encuestados
dijeron que estaban experimentando
algún nivel de “inseguridad
alimentaria”.
Puede comunicarse con Thomas
Grillo a thomas@noticiaslavoz.com
Fotografías por Spenser R. Hasak
hambre es una realidad y el artículo
cavó en el problema para retratar
las caras e historias del hambre.
La serie de seis partes, que debutó
el lunes 25 de junio en el
artículo impreso de The Daily Item
y en itemlive.com, revela cómo
el hambre no conoce límites y
requiere decisiones dolorosas y
desgarradoras por parte de personas
afl igidas por ella.
“El hambre escondida a plena
vista”, también es parte de la
vida universitaria como lo revela
un estudiante: “Estoy hambriento
la mayor parte del tiempo”. Para
combatir esta realidad y otras,
las universidades y las escuelas
públicas trabajan para alimentar
a las personas y los médicos dirigen
a las personas a las despensas
y otras fuentes de alimentos.
Tal vez la paradoja más frustrante
del hambre en Estados Unidos,
es el fenómeno del desperdicio
de alimentos, incluso cuando las
personas pasan hambre.
La serie examina la cantidad de
comida que se desecha localmente
por hogares, restaurantes,
supermercados e instituciones
como escuelas. También examinó
el código de regulaciones y leyes
que impiden a las personas donar
alimentos para ayudar a reducir
el hambre.
Por Gayla Cawley
LYNN — Brian Castellanos,
miembro del Comité Escolar
de Lynn, tiene una exitosa carrera
como trabajador social
para el Departamento de Niños
y Familias, es fi nancieramente
estable e incluso está
cursando su doctorado.
Pero Castellanos no siempre
fue la imagen del éxito.
Plagado de pobreza mientras
crecía, a menudo luchaba por
encontrar su próxima comida
y experimentó un período de
falta de vivienda.
Las cosas empezaron a cambiar
cuando la policía de Lynn
lo encontró durmiendo en su
automóvil y la ciudad se unió
para ayudar (Castellanos, de
18 años en ese momento y el
capitán del equipo de fútbol
americano de Lynn English High
School), había ocultado su situación
a los demás porque se
sentía nervioso por el estigma.
Castellanos, de 28 años, creció
en una gran familia en Chatham
Street, una casa de tres dormitorios
que compartía con otros
ocho hermanos. Él describe la
situación de su familia como
trabajadores pero pobres: Su
padre trabajó en dos empleos y
su madrastra trabajó como asistente
de enfermería certifi cada.
A inicios de cada mes, parecía
que su familia estaba generando
dinero, pero al fi nal de
cada mes, solo tenían lo sufi -
ciente para cubrir el costo de
la vivienda, lo que afectaba el
nivel de comida en la casa.
La serie concluye su informe sobre
el hambre, con una amplia
mirada a los esfuerzos proactivos
de varias organizaciones cuyo objetivo
es limitar y eliminar el hambre.
La serie también identifi ca
las formas en que las personas
BRIAN CASTELLANOS NO SIEMPRE
FUE LA IMAGEN DEL ÉXITO
Brian Castellanos.
Fotografía por Owen O’Rourke
“Entonces, hubo muchas noches
en las que me fui a casa y no había
nada que comer”, dijo. “Era
un refrigerador vacío. Muchas de
mis comidas eran en la escuela,
el desayuno y el almuerzo. Esas
fueron probablemente algunas
de mis comidas principales que
recibí durante el día cuando era
niño. No era la crianza más segura
y saludable, pero eso me ha
hecho quien soy hoy”.
A los 13 años, Castellanos dijo
que la pobreza se profundizó
cuando su familia perdió los ingresos
de su madrastra, quien
abandonó a la familia después
de involucrarse con el crack y la
prostitución. Terminó viviendo con
un hermano mayor, pero trabajaba
a tiempo completo a los 14
pueden aportar alimentos, dinero
y tiempo para ayudar a los vecinos
hambrientos, compañeros de
clase, amigos y otros miembros
de la comunidad, incluida una lista
de organizaciones que aceptan
donaciones.
en McDonald’s y Foot Locker,
a menudo usando el primero
para su cena.
Luego, cuando tenía 17 años
y todavía estaba lidiando con
el trauma del abandono de
su madrastra, su hermano
murió de cáncer. Castellanos
quedó sin hogar y sin proyectos
a futuro.
Fue un juego de pinball, recuerda,
hasta que fue descubierto
durmiendo en el auto ese día,
lo que provocó un gran sentido
de urgencia por parte de la ciudad
para ayudar. Lynn Housing
Authority & Neighborhood Development
(LHAND) lo organizó
con un apartamento, donde
terminó quedándose hasta
que ingresó al Programa de
Educación Urbana de la Universidad
Estatal de Westfi eld.
Una vez que su comida y vivienda
se estabilizaron, dijo,
se fue a la universidad y se
graduó de la Framingham State
University con un GPA de
3.8 y una licenciatura. Obtuvo
su maestría con un GPA de
4.0 de Salem State University.
La universidad era su casa
en ese momento. Él comería
durante el año escolar con su
plan de comidas, pero pasaría
hambre en el verano; rebotando
de casa en casa de las
personas que le daban posada.
Esta lucha lo forzó a tener
éxito en la escuela, sabiendo
que si no conseguía el título,
estaría en las calles.
Puede comunicarse con Gayla
Cawley a gayla@noticiaslavoz.com
¡TRABAJO SI HAY!
Superfine Food in Marblehead
está contratando cocineros y lavaplatos.
Por favor llame a Chris al 617-671-5304
para más detalles.
DANIEL F. CAHILL
Representante Estatal
Décimo Distrito del Condado de Essex
Estoy aquí para ayudarte
617-722-2020 Daniel.Cahill@MAhouse.gov
OFICINA DE ABOGADOS DE JAMES J. CARRIGAN
Más de 30 años de experiencia en representación legal
• Beneficios de Seguro Social y discapacidad
• Compensación de trabajadores
• Accidentes
15 Johnson St. | 781-596-0100
jamescarriganlaw.com | jimcarrigan@jamescarriganlaw.com
Estamos localizados frente a la corte distrital de Lynn
James J. Carrigan | Anne Gugino Carrigan | Ronald D. Malloy
SE HABLA ESPAÑOL

8 La Voz | Junio 28 del 2018
Coming to the beautiful...
Sept 23
LynnAuditorium.com 781-599-SHOW