La Voz 9-13

Septiembre 13 del 2018
TORRES-ROWE, FUNDADORA DEL CENTRO
DE LATINAS MARÍA, RECIBE PREMIO AL SERVICIO
Por Gayla Cawley
NEWBURYPORT — Magalie Yolanda
Torres-Rowe, una líder comunitaria
de Lynn que trabaja para empoderar
a mujeres latinas que hablan
poco o nada de inglés, recibió el
tercer Premio Anual al Servicio
‘Peter J. Gomes’, otorgado por el
congresista estadounidense Seth
Moulton (D-Mass).
El Premio al Servicio Peter J. Gomes
se otorga a un individuo en
el Sexto Distrito Congresional que
ejemplifi que las cualidades de
integridad, compasión y compromiso
con la comunidad que
fueron la base de las enseñanzas
del Reverendo y Profesor Gomes.
Torres-Rowe, oriunda de Perú y
residente de Lynn, es la directora
ejecutiva y fundadora del Centro
de Latinas MARÍA y fue nominada
para el premio por María Carrasco,
ex miembro del Comité Escolar
de Lynn.
En su nominación, Carrasco dijo
que Torres-Rowe, ayuda a las
mujeres latinas que carecen de
conocimiento del idioma inglés,
empoderándolas por medio de la
educación y dándoles herramientas
necesarias para guiar a sus
hijos a convertirse en ciudadanos
honestos y trabajadores.
Las reuniones mensuales del
Centro de Latinas MARÍA se llevan
a cabo en LynnArts, donde se
ofrece apoyo profesional, emocional
y espiritual a las asistentes.
“Lo que Magalie hace por algunos
de los miembros más desfavorecidos
de nuestra comunidad,
aquellos que están luchando
para llegar al fi n de mes y hacer
de este país su hogar, bajo circunstancias
realmente adversas,
es inspirador”, dijo Moulton.
“Ella es un ejemplo de alguien
entregada al servico comunitario.
Ella hace mucho por las mujeres
en circunstancias difíciles y eso
es lo que nos inspiró a elegirla
como ganadora”.
Torres-Rowe, quien fundó el Centro
de Latinas MARÍA hace tres años,
dijo que estaba feliz de recibir el
premio pero que este honor no
solo era para ella.
“Se trata de las latinas que no
tienen manejo del idioma inglés
o que lo hacen de forma muy limitada.
Así que trato de ser la voz
de los sin voz”, dijo Torres-Rowe.
“Se trata de ellos, para ellos, porque
podemos buscar más oportunidades
para servir mejor”.
Torres-Rowe dijo que el plan es
tener un espacio a través del
Centro donde a las madres latinas
se les pueda enseñar inglés,
pero también se les proporcione
servicios de guardería en el mismo
lugar. Ella dijo que aprender
inglés es clave para el bienestar
económico y educativo, pero
también para la autoestima de
estas mujeres.
“Las personas con una autoestima
alta pueden alcanzar cualquier
meta, pero he identifi cado que la
autoestima de las latinas está atada
a la destreza de hablar inglés,
y asi no sentirse ciudadanas de
segunda”, dijo Torres-Rowe, quien
también enseña conversación en
español y conversación básica
en inglés como segundo idioma
(ESL) en el Lynn Vocational Technical
Institute.
Moulton, quien cita a Gomes
como su mentor e inspiración
para servir, entregó a Torres-Rowe
el premio durante una ceremonia
en las instalaciones del Parker
River Wildlife Refuge en Newburyport.
Torres-Rowe, es hermana asociada
de St. Joseph, una comunidad
de mujeres, fundada por un sacerdote
jesuita en Francia en la
década de 1960 y ha estado
trabajando dentro de la Iglesia
Católica por más de 20 años en
parroquias y diócesis de Perú,
México y Estados Unidos.
Torres-Rowe fue profesora en la
Universidad Iberoamericana en Torreón,
México, durante una década
y también ha enseñado en Salem
High School. Durante su mandato
en Salem, fundó la “Sociedad
Nacional de Honores del Idioma
Español” en la escuela secundaria,
que fue la primera de su tipo y
replicó este concepto en la escuela
media en Lynn hace dos años.
Ella ha estado en educación durante
35 años y dijo que siempre
se esfuerza por inculcar a sus
alumnos el valor de retribuir a la
comunidad.
Puede comunicarse con Gayla
Cawley a gayla@noticiaslavoz.com
PETER CAPANO GANA PRIMARIA DEMOCRÁTICA
DEL 11° DISTRITO DE ESSEX
Peter Capano recibe un beso de Joan Kelley, una de sus trabajadoras de
campaña, después de ganar la carrera para representante estatal.
Fotografía por Owen O’Rourke
Por Gayla Cawley
El concejal de la ciudad de Lynn,
Peter Capano, ganó las primarias
demócratas por el undécimo re-
presentante estatal de Essex y
se presentará sin oposición para
el escaño en noviembre.
Capano quedó en segundo lugar
en las encuestas en Nahant,
pero ganó fácilmente en Lynn,
lo que lo llevó a la victoria en la
primaria.
El 11° distrito de Essex incluye
West Lynn y Nahant. El asiento
ha estado vacante desde que
Brendan Crighton fue elegido
senador estatal a principios de
este año.
La participación en Lynn fue de
un insignifi cante 15 por ciento.
Las cifras no estuvieron disponibles
en Nahant.
Capano recibió un total de
1.840 votos entre los dos municipios:
1.602 en Lynn y 238 en
Nahant.
Capano, el concejal del Barrio
6 de Lynn, dijo que dimitirá del
Concejo Municipal si es elegido
representante estatal en noviembre.
“Estoy impresionado en este
momento”, dijo Capano. “Se
siente genial. Fue mucho trabajo
duro. Tengo un gran equipo. Fue
una gran campaña para los tres
candidatos. Fue una campaña
limpia, probablemente la primera
vez que recuerdo a los candidatos
discutiendo los temas
sin ser desagradable ni nada de
eso. Estoy muy orgulloso de ser
parte de todo eso”.
Capano dijo que cree que su
experiencia de haber sido concejal
de la ciudad desde hace
mucho tiempo lo ayudó en la
campaña, junto con un mensaje
que resonó con la gente,
que fue que Lynn es una ciudad
entera, no solo un centro de la
ciudad.
Planea centrarse en cuestiones
como el desarrollo económico,
el desarrollo de la fuerza de trabajo,
los empleos, llevar el ferry
de regreso a Lynn y las inundaciones
costeras a raíz de dos
grandes tormentas de lluvia en
un año que provocaron daños
estructurales en toda la ciudad.
La primaria marcó la primera vez
que Russo se postuló para un
cargo electo.
Puede comunicarse con Gayla
Cawley a gayla@noticiaslavoz.com
¿NECESITA UN PRÉSTAMO?
LLAME A RWCU PRIMERO
OPCIONES DE
PROGRAMAS DE
CUOTA INICIAL
BAJA PARA
PRIMEROS
COMPRADORES
ESTAMOS ORGULLOSOS DE PODER OFRECERLE A NUESTROS CLIENTES LOS
PROGRAMAS DE PRÉSTAMOS MÁS COMPETITIVOS PARA COMPRAR UNA CASA
POR FAVOR CONTACTE A NUESTRO EQUIPO DE PRÉSTAMOS PARA CONOCER LOS
DETALLES Y REQUISITOS NECESARIOS
NO SE TRATA DE VENDERLE UN PRÉSTAMO, SE TRATA DE AYUDARLO A
ENCONTRAR UN HOGAR.
Sus ahorros están asegurados federalmente
por un mínimo de $250,000 y respaldados por la
fe y crédito del gobierno de los Estados Unidos

2 La Voz | Septiembre 13 del 2018
Noticias locales
LA CONSTRUCCIÓN EMPIEZA
EN LA NUEVA YMCA DE LYNN
Better Rates.
Better Hurry.
2.50%
APY*
15-Month CD
Por Thor Jourgensen
LYNN — Este martes inició el
trabajo en la primera fase de
la nueva sede de $30 millones
de la YMCA en Lynn.
El proyecto de 70,000 pies
cuadrados comienza a lo largo
de Wheeler Street, en frente
de la YMCA, con la reubicación
de servicios públicos que
incluye mover un cable de comunicaciones
importante.
“Corre justo en el medio de
la carretera”, dijo Bruce Macdonald,
presidente y CEO de
YMCA de Metro North. “Es uno
de nuestros mayores desafíos”.
Los miembros de YMCA recibieron
una actualización del
proyecto el viernes que les
advirtió que usen el estacionamiento
en Neptune Boulevard
y Blossom Street.
El boletín también dijo que
una sección de Wheeler frente
a Tremont Street, se bloqueará
para el tráfi co en una
zona de preparación de la
construcción. Macdonald dijo
que Newport Construction,
contratista de New Hampshire,
pasará unas 14 semanas
mudando los servicios públicos
y haciendo trabajos relacionados
en preparación para
la construcción de edifi cios.
Está previsto un inicio de proyecto
para la segunda semana
de octubre y la construcción
está programada para comenzar
a fi n de mes.
Programada para abrir en el
otoño de 2019, la nueva YMCA
rivalizará con la YMCA Lynn / van
Otterloo en Marblehead y empequeñecerá
la YMCA de la familia
Torigian de 45,000 pies cuadrados
en Peabody.
Cuando se complete, la nueva
YMCA contendrá un centro acuático,
pista cubierta, gimnasio y un
nuevo centro de cuidado infantil
para 390 niños. El edifi cio antiguo
se reutilizará para múltiples
usos, incluida la programación
para jóvenes y familias.
Hasta el momento se han recaudado
$22 millones para el proyecto
con fuentes de fi nanciación
Foto cortesía de Maugel Architects.
For a limited time!
Open at any of our offices in Newburyport, Beverly, Boxford, Gloucester,
Hamilton, Ipswich, Middleton, Rockport, Rowley, Salisbury or Topsfield.
Visit our website at institutionforsavings.com
for more CD specials!
September is
Childhood Cancer
Awareness Month
3.00%
APY*
30-Month CD
978-462-3106 • institutionforsavings.com
que incluyen aproximadamente
$9.2 millones en donaciones
privadas, $7 millones recibidos
de New Markets Tax Credit
y una subvención de $4.8 millones
MassWorks, esta última
destinada a apoyar la infraestructura
para el proyecto, dijo
Mcdonald.
Mcdonald le dio crédito al propietario
de Old Neighborhood
Foods, Thomas Demakes, por
dirigir el esfuerzo de recaudación
de fondos.
“Él realmente está encabezando
eso”, dijo Macdonald. “Hemos
estado trabajando en esto
durante mucho tiempo”.
Puede comunicarse con Thor
Jourgensen a thor@noticiaslavoz.com
Member FDIC
Member DIF
*Annual Percentage Yields (APYs) are effecve 9/7/18. Term deposit rates and APYs are fixed for the duraon of the term. Minimum
balance to open an account and obtain the Annual Percentage Yield shown is $500; maximum is $2 Million. A penalty will be imposed for
early withdrawal. Rates are subject to change. Deposits insured in full. Account holder must be present to open.
De izquierda a derecha, Harold Panos y Simon Tongo, ambos de Lynn, Jeanine Foisy de Salem y Tracy Wood de
Beverly hablan durante el evento social ‘Café de Veteranos’ en el nuevo Salón de Veteranos del North Shore
Community College. Fotografía por Spenser R. Hasak
NSCC EN LYNN ANUNCIA
NUEVO SALÓN DE
CAMBIE VIDAS, RECIBA DINERO Y DIVIÉRTASE
Emocionante oportunidad de
promocionar salud y bienestar
¿Qué significa bienstar total para ti?
¿Seguridad financiera? ¿Ayudar a otros?
Contáctenos para conocer más
mrstomchy@sbcglobal.net
DANIEL F. CAHILL
Representante Estatal
Décimo Distrito del Condado de Essex
Estoy aquí para ayudarte
617-722-2020 Daniel.Cahill@MAhouse.gov
OFICINA DE ABOGADOS DE JAMES J. CARRIGAN
Más de 30 años de experiencia en representación legal
• Beneficios de Seguro Social y discapacidad
• Compensación de trabajadores
• Accidentes
15 Johnson St. | 781-596-0100
jamescarriganlaw.com | jimcarrigan@jamescarriganlaw.com
Estamos localizados frente a la corte distrital de Lynn
James J. Carrigan | Anne Gugino Carrigan | Ronald D. Malloy
SE HABLA ESPAÑOL
VETERANOS
Por Bella diGrazia
que desea permanecer en el
LYNN — North Shore Community anonimato. El veterano volvió a
College está llevando su enfoque
de amistad con los milita-
sabía la importancia de tener un
la universidad después de servir y
res, un paso más allá. lugar de reunión para estudiantes
En 2012, el campus de Danvers,
dio a conocer del desa-
ayudar al campus de Danvers de
veteranos, por lo que se unió para
rrollo de un salón para los estudiantes
que fueran veteranos, El veterano se dio cuenta rápida-
NSCC a conseguir su salón.
un sitio cómodo para relajarse mente de cuán importante era el
y estudiar. Después de recibir espacio de estudio para ayudar
una donación de $40,000, el a los veteranos en el proceso de
campus de Lynn ahora tiene su transición al entorno civil, razón
propio Student Veterans Lounge,
que abrirá este otoño. campus de Lynn tuviera el suyo.
por la cual quería ayudar a que el
El dinero fue donado por la familia
de un veterano de Vietnam en colaboración con el
La familia del veterano trabajó
coordinador
de servicios de veteranos de
NSCC para poner en marcha el
nuevo Student Veterans Lounge.
“Nuestros estudiantes veteranos
de Lynn no recibieron el
mismo nivel de servicio de los
estudiantes de Danvers porque
no tenían espacio”, dijo Kristine
Babcock, coordinadora de servicios
de veteranos de NSCC.
“Así que ahora puede venir más
gente, se pueden celebrar más
eventos y podemos brindarles
el mismo tipo de servicios”.
El salón es un espacio abierto
con tres habitaciones separadas.
El área abierta tiene cuatro
estaciones de computadora
con una impresora a color, sofás
de descanso, mesas, sillas
y una cafetera. Una sala de
conferencias, utilizada para reuniones
del club y sesiones de
asesoramiento privadas, y dos
áreas de trabajo adicionales
designadas para estudiantes
que buscan esudiar en silencio.
Babcock dijo que el mayor benefi
cio de la sala es que es una
ventanilla única para todos sus
consejos, admisiones, información
de benefi cios y necesidades
educativas. Ella espera que los
estudiantes veteranos en el campus
de Lynn consideren el salón
como un “hogar lejos del hogar”.
“Los civiles no hablan el mismo
idioma que los veteranos, especialmente
los veteranos recién
licenciados”, dijo Babcock.
NSCC tuvo una apertura discreta
para su salón Lynn en mayo,
donde asistieron muchos de
los estudiantes veteranos del
campus. Babcock dijo que algunos
de ellos estaban realmente
emocionados de que fi nalmente
tenían un lugar donde pudieran
tomarse un descanso y terminar
su tarea escolar.
Desde la apertura discreta, el
campus ha organizado un Veterans
Coffee Social todos los
martes por la mañana. De 9:00
a.m. a 10:30 a.m. y se invita
a veteranos y veteranos de la
comunidad a la sala Lynn para
conectarse entre ellos.
Puede comunicarse con Por Bella
diGrazia a bella@noticiaslavoz.com

La Voz | Septiembre 13 del 2018
3
Noticias locales
Directora General
Carolina Trujillo
Editor
Besner Hoyos
Periodistas
Adriana Bustamante
Juan A. González
Victor Velasquez
Thelma Y. Velásquez
Diseño y Edición Gráfica
Trevor Andreozzi
Daniel Polanía
Mark Sutherland
Ejemplar gratuito de publicación
quincenal producido por
Essex Media Group.
Teléfono:
781-593-7700
Fax:
781-581-3178
Página web:
noticiaslavoz.com
Dirección de correspondencia:
P.O. Box 5, Lynn, MA 01901
Horario de atención:
8 a.m. to 5 p.m.
Lunes a Viernes
La Voz es una publicación
impresa distribuida en la ciudad
de Lynn, Peabody, Revere y
Salem. Para obtener una lista
completa de distribución visite
la página web noticiaslavoz.
com. Si desea ser parte de la
lista de distribución por favor
envíe un correo electrónico a
distribucion@noticiaslavoz.com
Para anuncios escríbanos a
publicidad@noticiaslavoz.com
VOL. 2, NO. 20
El periódico
La Voz es
tu voz
en Lynn,
Peabody,
Revere
y Salem.
clasificados@noticiaslavoz.com
¡Anúnciate
con nosotros!
Síguenos en
facebook.com/
noticiaslavoz
“ONE MIGHTY MILL” ABRE SUS PUERTAS EN LYNN CON LA
META DE REVITALIZAR EL SISTEMA LOCAL DE ALIMENTOS
Por Bridget Turcotte
REVERE — Siete nuevos bomberos
juraron en el City Hall de Revere
el martes por la tarde.
David Serino, Michael DiMartino,
Louis Iovine, Daniel Doherty, Michael
Palleschi, Kristopher Sarcia y
Manuel Vélez fueron jurados como
bomberos permanentes del Departamento
de Bomberos de Revere.
Se espera que siete bomberos
Únase a nuestro equipo ganador
Nuestra oficina de North Reading ene posiciones abiertas para choferes,
con y sin licencia CDL. También estamos contratando operadores de
montacargas y trabajos varios. El candidato debe preferiblemente tener
conocimiento general de los materiales de construcción, pero este no es
un requisito para aplicar. Excelente salario y paquete de beneficios.
Por favor comuníquese con: Mike Rygiel al correo electrónico
mrygiel@moynihanlumber.com
164 Chestnut St.
North Reading, MA
Por Gayla Cawley
LYNN — One Mighty Mill, que transforma
el trigo en harina de una
manera que se remonta a principios
del siglo XX, abrió sus puertas
en Exchange Street el jueves.
Los cofundadores de One Mighty
Mill, Jon Olinto y Tony Rosenfeld,
este último se desempeña como
chef de la compañía, comenzaron
la aventura luego de dejar B.GOOD,
una cadena de comida saludable
que co-fundaron hace 15 años.
Olinto dijo que la harina que ofrecen
es molida en un molino de piedra
de 7,000 libras, que mide 48
pulgadas de ancho. Las dos piedras
de granito pesan 1.200 libras
cada una. El trigo que se emplea
proviene de una granja en Maine.
Olinto dijo que cuando comenzaron
su búsqueda, comenzaron a
ir a las granjas locales y aprendieron
sobre la molienda.
En 1900, dijo, había unos 25,000
molinos de grano en el país, pero
en el año 2000, solo quedaban
unos 200 molinos en el país.
El cultivo de trigo también se ha
industrializado, dijo. Hay muchas
granjas locales, pero no cultivan trigo
ni grano, y no hay fábricas para
mantener ese sistema alimentario.
Olinto dijo que el trigo cultivado
y molido de la manera correcta,
ayuda a la agricultura sostenible
y mejora la salud del país. El
trigo y la harina industrializados
son más procesados, dijo.
“La idea era contar una nueva historia
sobre una idea muy antigua
y llevarnos de vuelta a la forma
en que deberíamos comer, como
solíamos comer”, dijo Olinto.
Según su sitio web, desde aproximadamente
8,000 A.C. hasta
1900, el trigo era el alimento
original de la granja a la mesa,
que estaba lleno de nutrientes
y un alimento básico saludable
de la dieta humana.
One Mighty Mill hornea la harina
en bagels, tortillas y pretzels. La
compañía tiene dos vertientes.
Opera como fabricante al por
mayor y en su local localizado
en la 68 Exchange St. opera una
cafetería. La compañía también
ofrece un descuento en el precio
de sus productos a los residentes
de Lynn.
One Mighty Mill está abierto de
adicionales asistan a la Academia
de Bomberos el próximo
mes. Se espera que esos siete
bomberos estén listos para el
despliegue en diciembre, según
una declaración del Jefe de Bomberos
Chris Bright.
En agosto, la ciudad recibió una
subvención federal de $1.1 millones
para ayudar al Departamento
de Bomberos a contratar cuatro
moynihanlumber.com
82 River St.
Beverly, MA
7:00 a.m. a 3:00 p.m. Los planes
son expandir el menú a lo
largo del tiempo.
Por el momento su único cliente
mayorista son las Escuelas Públicas
de Boston, pero los planes
son estar presentes en los
supermercados.
Otros productos incluyen masa
para pizza, harina, mezcla para
panqueques y pasta, y se venderán
en la cafetería.
“Decidimos que la idea se basaría
en el concepto de trigo saludable
que se puede comer”,
dijo Olinto.
Olinto dijo que dejaron B.GOOD
hace aproximadamente un año
después de descubrir que había
un vacío en el concepto de la
granja a la mesa.
Según Rosenfeld, One Mighty Mill
produce 2,500 bagels y 1,200
tortillas por día, y produce 200
libras de trigo por hora o 1,000
libras por día. Los planes son aumentar
esos números a medida
que aumentan la clientela.
Puede comunicarse con Gayla
Cawley a gayla@noticiaslavoz.com
7 NUEVOS BOMBEROS SE
JURAMENTARON EN REVERE
nuevos bomberos. La subvención
de Dotación de Personal para Respuesta
Adecuada de Bomberos y
Emergencias (SAFER) del Departamento
de Seguridad Nacional
de EE. UU. Permitirá que el departamento
aumente su personal de
102 a 106 bomberos este año.
Puede comunicarse con Por Bridget
Turcotte a bridget@noticiaslavoz.com
De izquierda a derecha: Michael DiMartino, Daniel Doherty, Manuel Vélez, Louis Iovine Jr., Kristopher Sarcia, David
Serino y Michael Palleschi son juramentados como bomberos de Revere el martes. Fotografía por Spenser R. Hasak
12 Old Road
Plaistow, NH
LA ASOCIACIÓN LYNN SHELTER
PRESENTA SU SHOW DE
“MODA CON PROPÓSITO”
Por Bella diGrazia
LYNN - Un desfile de modas
que se centra en ayudar a
las personas a ser autosuficientes,
celebrará su segundo
año en noviembre.
Succeed in Style, una iniciativa
creada por Lynn Shelter
Association (LSA), es un
programa que faculta a los
miembros de la comunidad
para lograr la independencia
económica al proporcionar
recursos básicos para la
preparación laboral. El evento
anual es una forma para
que los clientes del refugio y
los partidarios de la asociación
trabajen juntos.
“Succeed in Style ayuda a
nuestros clientes que están
saliendo para entrevistas de
trabajo o cualquier tipo de
citas importantes a que se
vistan de la mejor manera”,
dijo Carrolee Moore, gerente
de desarrollo y comunicación
de LSA. “Muchas veces
estas personas son muy altas
o muy anchas y les resulta
difícil encontrar ropa,
incluso en las tiendas de
segunda mano, por lo que
obtenemos donantes que
proporcionan ropa para tamaños
particularmente necesarios”.
El evento Succeed in Style,
que se realizará el 17 de
noviembre de 6 a 8 p.m.,
en Zimman’s Furniture
Showroom, tendrá como
modelos a los propios clientes
y seguidores del refugio
caminando juntos por la
pasarela. El programa está
colaborando con funcionarios
municipales y representantes
de empresas locales
para garantizar que el evento
se desarrolle sin problemas.
Brian Castellanos, del Comité
Escolar de Lynn, ha sido
elegido como el presentador
del desfile de modas. Para
detalles sobre oportunidades
de patrocinio y para
comprar boletos, vaya a
http://www.lsahome.org/
succeed-in-style-2018.
Moore dijo que había un
miembro de la junta de LSA
organizó desfiles de moda
durante años como una
forma de traer dinero, pero
Succeed in Style es una
iniciativa completamente
diferente. Mientras recauda
fondos para la asociación
y para todos los programas
que ofrece, la misión se
basa en los clientes y los lleva
a una situación económica
diferente mostrándoles lo
que tienen disponible, todo
mientras disfrutan de una
velada divertida.
El LSA satisface las necesidades
de sus clientes, sin
importar en qué etapa de
la vida están teniendo dificultades,
de acuerdo con
Moore. Ya sea para darle
una noche de alojamiento a
alguien o para ayudar a alguien
a prepararse para una
entrevista de trabajo.
Para los clientes que han estado
en la calle por más de
20 años, Moore dijo que es
un proceso diferente, pero la
asociación de refugios hace
todo lo posible para que el
cliente obtenga lo que necesita.
En la lista de prioridades
para LSA, dijo que la
vivienda es la número uno.
“Estamos buscando personas
que salgan y escuchen
más sobre lo que estamos
haciendo y el impacto que algunos
de nuestros programas
han tenido en nuestra comunidad”,
dijo Moore. “En este
punto, realmente estamos
tratando de reintroducirnos a
nuestra comunidad”.
Puede comunicarse con Por Bella
diGrazia a bella@noticiaslavoz.com

4 La Voz | Septiembre 13 del 2018
Deportes
LOS MEDIAS ROJAS ASEGURAN UN LUGAR EN LOS PLAYOFFS
Brock Holt, a la derecha, celebra con Tzu-Wei Lin (30) y Eduardo Núñez,
centro, después de su pinch-hit, jonrón de tres carreras ante los Azulejos de
Toronto. Fotografía AP por Charles Krupa
Mookie Betts, de los Medias Rojas de Boston, anota en un doblete de Andrew Benintendi durante la octava entrada de un juego de béisbol contra los
Azulejos de Toronto en Fenway Park de Boston, el martes 11 de septiembre de 2018. Fotografía AP por Charles Krupa
Por Doug Alden, AP
BOSTON (AP) — Los Medias Rojas
se convirtieron en el primer
equipo en las Grandes Ligas en
lograr un puesto en los playoffs
y no lo celebraron.
“Cada vez que llega a los playoffs
y se da la oportunidad de
ser el último equipo, es algo
muy especial”, dijo Brock Holt.
“Estamos emocionados por
eso, pero tenemos más trabajo
por hacer”.
Holt bateó un hit en la séptima
entrada y conectó un cuadrangular
de tres carreras en una
victoria por 7-2 sobre los Azulejos
de Toronto el martes por la
noche, que garantizó a Boston
no ser peor que un boleto de
comodín.
En el mejor registro de las Grandes
Ligas 99-46, los Medias
Rojas lideran la División Este de
la Liga Americana en nueve partidos
con dos semanas y media
de ventaja. Su celebración
posterior al partido se estaba
preparando para los chocolates
de rutina y regresando al clubhouse.
“Estamos en una excelente posición
para ganar la división y
luego lograr otras cosas”, dijo
el gerente de primer año, Alex
Cora. “Como le dije al grupo,
estoy muy orgulloso de ellos”.
El abridor Chris Sale salió de
la lista de lesionados y lanzó
una entrada sin anotación, ponchando
a dos y lanzando 26
lanzamientos. La inflamación
se ha ralentizado en su hombro
izquierdo, y los Medias Rojas
dijeron que harían que su As
volviera a la acción.
“Nos estamos ocupando del
hombre”, dijo Cora.
Boston aseguró su tercer equipo
consecutivo de postemporada,
igualando a los equipos de
los Medias Rojas de 2003-05 y
2007-09.
Ryan Brasier (2-0) lanzó 1 1/3
entradas sin hit ya que Boston
usó siete relevistas.
Toronto lideró 2-0 en la séptima
entrada, cuando Steve Pearce
conectó un triple y Holt siguió
con un jonrón de dos outs contra
Ryan Tepera (5-5).
Kevin Pillar tuvo un sencillo productor
para Toronto durante una
sexta entrada de dos carreras,
cuando Devon Travis anotó la
primera carrera del juego en una
jugada defensiva de doble robo
y fallido de los Medias Rojas.
ENTRANTES
El abridor de Toronto, Ryan Boruki,
quien permitió siete carreras
y ocho hits el 13 de julio
en Fenway Park, mantuvo a un
oponente a dos carreras o menos
en al menos seis entradas
por tercera vez en cuatro aperturas.
“Fue tremendo hoy”, dijo el manager
John Gibbons. “Ha hecho
un gran trabajo para ser convocado
por un novato”.
EDIC / Lynn tiene préstamos
disponibles para nuevas y
pequeñas empresas existentes.
Interés fijo del 4%
Para mayor información
llame al 781-581-9399
o visite ediclynn.org

La Voz | Septiembre 13 del 2018
5
Noticias internacionales
DESPUÉS DE SU PASO POR EL ATLÁNTICO, FLORENCE LLEGA A E.E.U.U.
Por Seth Borenstein, AP
El tamaño del huracán Florence
es “asombroso”, advirtió el Centro
Nacional de Huracanes. “Podría
cubrir varios estados fácilmente
con solo la cobertura de nubes.
Esto no es solo un evento costero”
Wrightsville Beach. Las carreteras
de una amplia zona de la costa
este de Estados Unidos estaban
congestionadas el miércoles, con
largas fi las de autos que buscan
alejarse de Florence, un huracán de
categoría cuatro “extremadamente
peligroso” que llevó a las autoridades
a ordenar la evacuación de
cientos de miles de personas.
Aunque algunos residentes tenían
previsto quedarse pese a los avisos
y alertas por huracán para las
viviendas de más de 5,4 millones
de personas en la Costa Este, muchos
decidieron no asumir riesgos.
Un fl ujo constante de autos cargados
con las pertenencias de
sus ocupantes avanza hacia zonas
de interior, y el gobernador
de Carolina del Norte, Roy Cooper,
intentó convencer a todo el
mundo para que se marchase.
Las potentes marejadas provocadas
por la tormenta y los fuertes
vientos plantearán “amenazas
mortales”, así como graves riesgos
de inundación que han obligado
a las autoridades a desplegar
ya medidas de emergencia.
Más de 5,4 millones de personas
viven en las zonas de la costa este
para las que se emitieron avisos
de prevención por huracán, de
acuerdo con el Servicio Nacional
de Meteorología, y otros 4 millones
viven en zonas bajo avisos de
prevención por tormenta tropical.
De acuerdo con los pronósticos,
Florence tocará tierra hoy jueves
por la noche o el viernes en la madrugada,
después bajará su velocidad
de desplazamiento y causará
precipitaciones por varios días que
alcanzarán entre 30 y 75 centímetros
que podrían derivar en inundaciones
incluso lejos de la costa
y causar estragos ambientales si
anega vertederos de desechos industriales
y granjas porcinas.
Más allá de las Carolinas y Virginia,
la amenaza de inundaciones
en el interior se extenderá hasta
la próxima semana a algunas
zonas de Tennessee, Georgia,
Virginia Occidental, Ohio, Pensilvania,
Maryland y el Distrito de
Columbia, donde se encuentra la
capital, Washington.
Precisamente los dos últimos territorios,
Maryland y el Distrito de
Columbia, declararon el estado de
emergencia en las últimas horas.
La última vez que la capital de
Estados Unidos declaró el estado
de emergencia por una alerta
meteorológica fue en enero del
2016, cuando una tormenta invernal
llamada “Snowzilla” cubrió
la capital y su región en más de
medio metro de nieve.
El tamaño del huracán Florence es
“asombroso”, advirtió el director
Esta foto proporcionada por la NASA muestra el huracán Florence desde la Estación Espacial Internacional a su paso por el océano Atlántico el lunes, 10
de septiembre de 2018. Los meteorólogos dijeron que Florence podría convertirse en un huracán mayor, extremadamente peligroso, en algún momento
del lunes y permanecer así durante días. Fotografía NASA vía AP
del Centro Nacional de Huracanes
(NHC, en inglés), Ken Graham.
Los pronósticos apuntan a unos
siete días de fuertes lluvias por
la costa este del país, que sobre
todo afectarán a gran parte
de Carolina del Norte y Virginia,
combinando mareas altas.
“Esta será una tormenta que
creará y causará daños masivos
a nuestro país”, aseguró hoy Jeff
Byard, administrador adjunto de
la Agencia Federal para el Manejo
de Emergencias (FEMA, en inglés).
“Va a ser una recuperación a largo
plazo. No va a ser una tormenta
de la que nos recuperemos en
días”, advirtió.
“Esta tormenta es monstruosa.
Es enorme e intensa. Es un huracán
histórico, extremadamente
peligroso”, dijo el gobernador
de Carolina del Norte, Roy Cooper.
“Las olas y los vientos que
esta tormenta podría causar no
se parecen a nada que ustedes
conozcan. Incluso si ustedes han
superado tormentas antes, ésta
es distinta. No arriesguen su vida
frente a un monstruo”, agregó.
Por su parte, el presidente de Estados
Unidos, Donald Trump, declaró
la situación de emergencia
en Carolina del Norte y del Sur,
facilitando la ayuda federal a esos
territorios, y canceló los actos de
campaña que tenía previstos para
el jueves y el viernes con motivo
de las elecciones legislativas que
se celebrarán en noviembre.
“¡Estén preparados, tengan cuidado
y estén a SALVO!”, escribió
el multimillonario a través de
su cuenta de Twitter, para luego
agregar ante la prensa que el
Gobierno está “preparado” ante
cualquier eventualidad provocada
por la tormenta.
EL BIEN
ABRE PUERTAS
¡ Ayuda gratis
DÍA DE LA CIUDADANÍA
30 de septiembre
*Beneficios de ser ciudadano:
Derecho al voto
Oportunidad de reunificar a tu
familia
Elegibilidad para trabajos federales
*Fuente: uscis.gov
con tu solicitud
de ciudadanía!
Regístrate ya
617 694 5949
Miembro FDIC

Las mesas de recursos atienden a sus
visitantes
Joshua Palma siendo pintado por Diane
Rios de Metro Credit Union.
6 La Voz | Septiembre 13 del 2018
Debra Lee Surface, izquierda, Katie Stauropoulous
y Marcia Narvaez de St. Jean’s
Credit Union, felices posan para la cámara.
María González de Health Care for All hablando
animadamente con Frances Matinez.
María González, de Health Care for All,
habla con Jared Nicholson.
Las pelotas de playa fueron entregadas
por Diana Moreno de Metro Credit Union.
Salvador Juárez, Monserratee Juárez, Salvador
Juárez y Luzero Juárez listos para
disfrutar del festival.
Joseph Ochoa toma un tiro en la red
mientras Marcel Jaen, (izquierda) y Eli
Osgood (derecha) esperan su turno.
Debra Lee Surface de St. Jean’s Credit
Union, abraza a Dianna Moreno de ME-
TRO Credit Union..
Yvone Osornio, de los Salem Five, dirigiendo
su mesa de recursos.

La Voz | Septiembre 13 del 2018
7
Roger Castro fue capaz de recoger un
montón de obsequios de las diferentes
mesas de recursos.
Silvia Carvajal, feliz en el castillo inflable.
Marco Escobar fue uno de los muchos niños
que aprovecharon la clínica de fútbol.
El instructor de futbol de Lynn United, Eddie
Mercy, da algunos consejos técnicos a
Marcel Jaun y Joseph Ochoa.
Radius Pietrova golpeando en un juego de
softbol celebrado en el marco del festival.
Angel Geraldino corre desde segunda
hasta la tercera base en el juego de softbol
jugado en el marco del festival.
Angel Geraldion se lleva con seguridad
a la tercera base antes de que la pelota
llegue a Juan DeLaRosa.
Angel Geraldino celebra una buena jugada
en el partido de softbol jugado en el
marco del festival.
Lily el Negro se desliza en el plato de
home durante un juego de softbol.
Levy Martínez, feliz con su cara recién
pintada.
Diana Moreno de Metro Credit Union con
Levy Martínez, bailando en el festival.
Mia Pavon, a la izquierda, y Zoella Feliz-Diaz,
a la derecha, se bailando felices en
el fesival.

8 La Voz | Septiembre 13 del 2018

La Voz | Septiembre 13 del 2018 9
Ciencia, tecnología y salud
Descifrado el genoma del trigo, un descubrimiento
que permitirá mejorar la alimentación humana
Por Besner Hoyos
Después de 13 años de esfuerzo
se ha logrado secuenciar el
genoma del trigo harinero para
conseguir variedades de mejor
rendimiento, calidad y sostenible
El trigo es uno de los cultivos más
importantes y extendidos del
mundo junto al maíz y al arroz.
El trigo tiene sus orígenes en la
antigua Mesopotamia, en la actual
Siria, Jordania, Palestina e
Irak. Evidencias arqueológicas
de hace 8 milenios muestran
que una mutación o hibridación
del trigo silvestre dio como resultado
una planta con granos
mucho más grandes. El cultivo de
este nuevo trigo por iniciativa de
los seres humanos provocó una
auténtica revolución agrícola. La
dieta del ser humano pasó de basarse
en la caza y la recolección
a una dieta con un alto contenido
en cereales gracias a su cultivo.
El trigo aporta una de cada cinco
calorías a los 7.000 millones de
habitantes del planeta, y es el principal
alimento de un tercio de ellos
Como la población mundial va a
seguir aumentando, para poder
satisfacer esta demanda futura
de alimentos para una población
mundial estimada en 9.600
millones de habitantes en 2050,
resulta necesario incrementar la
producción de trigo en un 1,6%
anual. Además de encontrar una
variedad más resistente que se
adapte al calentamiento global
sin usar más recursos hídricos.
Para intentar encontrar este nuevo
trigo con características superiores,
más de 200 científi cos
de 73 institutos de investigación
en 20 países, pertenecientes al
Consorcio Internacional para la
Secuenciación del Genoma del
Trigo (International Wheat Genome
Sequencing Consortium,
IWGSC), han trabajado durante
13 años. Ahora, por fi n, la larga
investigación ha dado sus frutos
y han logrado secuenciar el genoma
del trigo harinero.
El trabajo, que sigue a otros estudios
preliminares menos precisos,
se publica ahora en la revista
Science y servirá para facilitar la
producción de variedades de trigo
más adaptadas a los futuros
retos climáticos, con mayores
rendimientos, mejor calidad nutricional
y más sostenibles.
Se ha conseguido una cobertura
del 94% del genoma, con
107.891 genes, lo cual ha permitido
establecer un atlas de expresión
génica del trigo y descubrir
redes de genes que se expresan
de manera coordinada en los
diferentes tejidos y estadios de
desarrollo de este cereal.
Con la secuencia del genoma de
referencia que se acaba de completar,
los mejoradores del trigo
tienen a su disposición nuevas
herramientas para afrontar estos
retos. Podrán identifi car más rápidamente
genes y elementos reguladores
subyacentes a caracteres
agronómicos complejos como la
productividad, calidad del grano,
resistencia a enfermedades y tolerancia
a condiciones ambientales
desfavorables, para producir varie-
dades de trigo más sostenibles.
Puede comunicarse con Besner
Hoyos a besner@noticiaslavoz.com

10 La Voz | Septiembre 13 del 2018
Héroes de todos los días
Laura Luna, una vida en la educación
empoderando a sus alumnos
Desde su posición
en las Escuelas
Públicas de Lynn,
uno de sus objetivos
es educar a los
padres y maestros
sobre el perfil
de aprendizaje
individual de cada
niño
na, adaptarse al idioma y descubrir el
momento en que la realidad de vivir en
este país no era lo que pensaba, fueron
situaciones que le ayudaron a sacar
siempre lo mejor de sí misma. Ella recuerda
la primera vez que leyó en inglés
en la pizarra y vio los rostros de sus
maestras reprobando sus esfuerzos,
tomó el mensaje en serio y aprendió el
idioma más rápido de lo esperado.
El encanto por la lectura de los buenos
libros y su dedicación al estudio
la encaminaron a superar todas las
expectativas durante su formación.
Una de las anécdotas que no olvida
fue cuando la seleccionaron para
asistir a una escuela de “niños
superdotados“ en el quinto grado.
Fue una experiencia triste
en su primer día de clases
y regresó llorando a casa.
Según Laura, su mamá
sabiamente la volvió a
cambiar a su antigua
escuela y
es algo que
Por Thelma Y. Velásquez
Fotografías por Spenser Hasak
Cuando una persona trae por
naturaleza el don de servir y
ayudar a los demás, su recorrido
en la vida tiene propósitos que
enmarcan el beneficio
colectivo. En 1,987
una niña dominicana
llegó a los Estados Unidos;
ella se sentía emocionada y no tenía
miedo de iniciar el recorrido de
la vida en un lugar que no conocía
y que a partir de ese momento se
convirtió en su segundo hogar.
Los inicios para la pequeña de 9
años y su familia fueron muy difíciles,
encontrar una vivienda dighasta
hoy le agradece porque ahí
fue muy feliz.
“Aunque siempre fui una buena
estudiante, me encantaba más ser
un estudiante normal, las altas calificaciones
tendrían que venir por
el esfuerzo. En la escuela me destacaba
con mi personalidad, una
buena ética de trabajo, el amor al
deporte, el liderazgo
estudiantil”, recuerda.
“Mi primer trabajo
lo tuve a Los 14
años en una pescadería,
también tuve
otras experiencias
que me enseñaron a
ser más cauta en la
vida y sobre todo me
dieron un cúmulo de
aprendizaje. En ese
lapso llegué a ser
recepcionista en una
oficina de psicología,
estudiaba por las
mañanas la escuela
secundaria y trabajaba
por las tardes”.
“Llegó el tiempo para
aplicar a la universidad
y no tenía nada
claro, mi futuro era
importante para mí pero no conocía
los pequeños pasos que debía
dar para encaminarme al objetivo.
Un buen día mi maestra de Inglés
me hizo quedarme después de la
escuela para terminar mis aplicaciones,
yo no quería porque tenía
que trabajar pero ella arregló todo
con una llamada, ¡me puse furiosa!
porque no quería perder mi
trabajo pero tampoco imaginaba el
impacto que aquella acción de la
maestra brindando su tiempo con
paciencia y devoción cambiaría por
siempre el trayecto de mi vida”.
“Hoy por hoy veo a los estudiantes
con los que trabajo no como
una estadística que debo cumplir
sino como los seres de gran valor
que día a día llegan
a las escuelas buscando
una oportunidad
de mejorar el
curso de su existencia”.
Refiere Luna.
Durante sus primeros
cuatro años en la
Universidad hizo una
doble concentración
en Psicología y Español,
al terminarlos
fue voluntaria del
famoso programa
Ameri Corps en una
escuela primaria y
en un programa de
antes y después de
la escuela, ahí supo
que los niños con los
que deseaba trabajar
eran los de una
conducta que debía
ser encauzada,
porque sabía que la
atención personal
con propósitos obraba
en su transformación.
Laura Luna
se educó entonces
en Psicología Escolar
debido a su gran
interés por ayudar a
sus estudiantes.
Al identificar dónde
nace la pasión por su
trabajo, ella usa todo
su conocimiento para
servir a los demás, el
ver vidas transformarse trae consigo
un exquisito sentimiento de
satisfacción. Dice Luna.
Desde su posición en las Escuelas
Públicas de Lynn, uno de sus
objetivos es educar a los padres y
maestros sobre el perfil de aprendizaje
de los niños, estudiante
por estudiante. “Empoderar a mis
alumnos fortaleciendo sus habilidades,
creando con sus debilidades
oportunidades e identificando
problemas sin que su potencial
interno pierda su valor intrínseco
es fundamental para mí”, dice
nuestra entrevistada.
“Sé que el trauma y la pobreza
son factores que impactan al desarrollo
y aprendizaje de nuestros
niños, pero a medida que van
creciendo es necesario desarrollar
en ellos habilidades que ge-
“Hoy por
hoy veo a los
estudiantes
con los que
trabajo no
como una
estadística
que debo
cumplir sino
como los
seres de gran
valor que día
a día llegan a
las escuelas
buscando una
oportunidad
de mejorar el
curso de su
existencia”
neren cambios sustanciales para
su futuro. Los niños de 0-3 años
que no han tenido una formación
consciente durante este período
tienden a tener deficiencias en
todos los aspectos, comparados
con los niños que si lo han hecho”.
“Cómo Psicóloga educacional,
todos los días me levanto agradecida
de poder desempeñar mis
funciones con humanidad, sensibilidad
e integridad. No pretendo
cambiarlo todo pero me siento satisfecha
aportando mi granito de
arena. Es un privilegio educar a los
padres y maestros en la forma de
sacarle provecho a la educación.
Me siento honrada de servir como
portavoz de niños y jóvenes, cuando
ellos no entienden bien el propósito
de su vida o se les dificulta
el aprendizaje” dice Laura.
Ella sugiere que los padres hablen
con sus hijos no solo para
darles instrucción sino para hacerles
saber que ellos son una
prioridad en su vida, que crean
en ellos, eleven su visión, que
su lenguaje y acciones reflejen
su amor, para que ellos se conviertan
en el resultado de su voz
interior. También recomienda involucrarse
en la vida de sus hijos,
estar presentes en su formación,
buscar un punto medio entre el
trabajo y la familia, hacerles preguntas
con amor, respeto y sin
prejuicios. Al final, los padres son
los mejores maestros y el hogar
es la mejor escuela de la vida.
Laura Luna, tiene una maestría en
Psicología Escolar y una maestría
en Psicología Clínica. Actualmente
está terminando la tesis de
grado para obtener el grado de
Doctora en Psicología. Ella ha
sido reconocida múltiples veces
por el Estado de Massachusetts,
La ciudad de Boston y Lynn por
su trayectoria y servicio en pro de
la educación.
Laura Luna es una digna representante
de los latinos esforzados
quienes progresan en medio de
los desafíos que se presentan diariamente.
Para comunicarse con
Laura usted puede escribirle a:
lunal@lynnschools.org
Puede comunicarse con Thelma Y.
Velásquez a thelma@noticiaslavoz.com

La Voz | Septiembre 13 del 2018 11
Vida moderna
MES DE LA HISPANIDAD:
17 latinoamericanos han ganado el Premio Nobel
Rigoberta Menchú (Guatemala), premio Nobel de Paz 1992
Por Besner Hoyos
La razón por la que eligieron iniciar
el Mes de la Hispanidad el
15 de septiembre fue porque es
la fecha que abre las celebraciones
de los aniversarios de Independencia
de cinco naciones
de América Latina, como: Costa
Rica, El Salvador, Guatemala,
Honduras y Nicaragua. México y
Chile celebran su Independencia
los días 16 y 18 de septiembre,
respectivamente.
Más allá de la lengua y tradiciones,
América celebra la
cultura y tradiciones de todos
aquellos que llevan en su sangre
las raíces de países de habla
hispana y, en este recuento,
recordamos a los hispanos que
han llevado el orgullo latino a
niveles mundiales ganando el
Premio Nobel.
El continente ha producido ganadores
en casi todos los ramos
del prestigioso premio. En
sus más de 100 años de existencia,
el Premio Nobel ha sido
entregado a 17 personalidades
latinoamericanas.
Argentina lo ha
ganado cinco veces.
México tres veces.
Chile tres veces.
Colombia, dos.
Guatemala, una.
Costa Rica, una.
Perú, una.
Venezuela, una.
A continuación, la lista completa
de los Premios Nobel que han
quedado en este continente.
Premio Nobel
de la Paz
1936: Carlos Saavedra Robles:
(Argentina)
1980: Adolfo Pérez Esquivel: (Argentina)
1982: Alfonso García Robles,
(México)
1987: Oscar Arias Sánchez, (Costa
Rica)
1992: Rigoberta Menchú, (Guatemala)
2016: Juan Manuel Santos, (Colombia)
Premio Nobel
de Medicina
1947: Bernardo Houssay, (Argentina)
1980: Baruj Benacerraf (Venezuela)
1984: César Milstein (Argentina)
Premio Nobel
de Química
1987: Luis Federico Leloir (Argentina)
1995: Mario José Molina Pasquel
Herníquez (México)
Premio Nobel
de Literatura
1945: Gabriela mistral (Chile)
1967: Miguel Angel Asturias
(Guatemala)
1971: Pablo Neruda (Chile)
1982: Gabriel García Márquez
(Colombia)
1990: Octavio Paz (México)
2010: Mario Vargas Llosa (Perú)
Puede comunicarse con Besner
Hoyos a besner@noticiaslavoz.com
Great Rate...
on the House.
Gabriel García Márquez (Colombia), premio Nobel de Literatura 1982
30YEAR FIXED RATE
RESIDENTIAL MORTGAGE
4 .375% 4
Interest
Rate
APPLY ONLINE 24/7
.414%
APR*
Loans up to $2 Million, No Points!**
institutionforsavingsloans.com
or call us at 978‐358‐8906 for information
on these and other rates and terms.
September is
Childhood Cancer
Awareness Month
Newburyport • Beverly • Boxford • Gloucester • Hamilton • Ipswich • Middleton • Rockport • Rowley • Salisbury • Topsfield
institutionforsavings.com
*APR denotes Annual Percentage Rate as of 9/7/18 and is based on a $165,000 purchase loan with minimum credit score of 720
and maximum LTV of 80%. Rate is subject to change without noce. Unit cost per $1,000 borrowed is $4.99. Minimum loan amount
is $100,000, maximum loan amount is $2 million. Single-family, owner-occupied residences only. Offer subject to credit approval.
Property insurance required. Flood insurance required if the property is located in a FEMA Special Hazard Flood Zone. Monthly
payment examples do not include escrow amounts for real estate taxes and/or insurance, if applicable. This may increase payment amount.
Other terms and condions may apply. Member FDIC • Member DIF
**Points and/or addional fees may be assessed for borrowers with credit scores lower than 720 and/or cash out refinance loans.
Mario José Molina Pasquel Herníquez (México), premio Nobel de Química 1995
PROFESIONAL DE VENTAS (TIEMPO COMPLETO)
Essex Media Group busca vendedor de publicidad dinámico para
unirse a nuestra empresa.
El candidato ideal debe tener la capacidad de ayudar a los clientes a
promocionar su negocio utilizando las publicaciones y plataformas de
EMG. Como miembro del equipo de Ventas de EMG usted manejará
un portafolio de clientes existentes y tendrá la oportunidad de
diseñar sus estrategias para acrecentar su portafolio.
Preferiblemente Bilingüe. Ofrecemos un salario base y un atractivo
paquete de comisiones, vacaciones pagas y beneficios médicos.
Si está interesado puede enviar su resume y carta de presentación,
con requisitos de salario a: sconti@itemlive.com

12 La Voz | Septiembre 13 del 2018
Coming to the beautiful...
PAULA
ABDUL
October 4th
MYRIAM
HERNANDEZ
October 5th
SUSO
EL PASPI
Sept 23
LynnAuditorium.com 781-599-SHOW