La Voz 10-25

Recuerde
que Octubre
es el mes de la
concientización ante
el cáncer de seno
Octubre 25 del 2018
LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE LYNN ESTÁN
CUMPLIENDO EL 45% DE SUS OBJETIVOS
Por Gayla Cawley
LYNN — Las califi caciones del estado
de las Escuelas Públicas de
Lynn están disponibles y muestran
que el distrito está “cumpliendo
parcialmente” sus metas de rendimiento.
Los funcionarios administrativos
dicen que los resultados
los dejan fuera de problemas,
pero que necesitan mejorar.
Lynn está cumpliendo con el 45
por ciento de sus objetivos, que se
basa en los puntajes del Sistema
de Evaluación Integral de Massachusetts
(MCAS), el crecimiento de
los estudiantes, la fi nalización de
la escuela secundaria, el progreso
hacia la competencia del idioma
inglés, el ausentismo crónico y la
fi nalización de cursos avanzados.
Se considera que un distrito tiene
“objetivos de cumplimiento” al
75 por ciento.
“No diría que el distrito está en
problemas, pero tampoco estamos
actuando al nivel que creo
que somos capaces”, dijo el Superintendente
Dr. Patrick Tutwiler.
Aunque el distrito no está identifi
cado como “en problemas”, o
“requiere asistencia” en función
de los resultados de su rendición
de cuentas, tres de las escuelas
de Lynn (Pickering Middle School,
Fecteau-Leary Junior / Senior
High School y Lynn Classical High
School) fueron puestas en esa
Categoría por el estado, debido a
su desempeño.
De acuerdo con Tutwiler, trece de
las 26 escuelas del distrito cumplen
con el 50 por ciento o más
de sus objetivos, lo que el estado
considera bueno, a pesar de estar
por debajo del umbral de la meta.
Las mediciones forman parte
del nuevo sistema de evaluación
del Departamento de Educación
Primaria y Secundaria de Massachusetts
(DESE), inaugurado este
año. Anteriormente el estado solo
califi caba al distrito en función del
rendimiento, los puntajes MCAS y
el crecimiento de los estudiantes,
según Tutwiler.
Estas mediciones no solo se determinan
en función del rendimiento
de todos los estudiantes, sino que
la mitad de esos resultados están
anclados en el 25 por ciento de estudiantes
con el desempeño más
bajo del distrito.
Tutwiler califi có de “progresivo” este
nuevo sistema, ya que la inclusión
de nuevos criterios, como el dominio
del inglés y el ausentismo crónico,
refl eja una conciencia de los
problemas de equidad y cambios
demográfi cos de la población estudiantil
en todo el estado.
Agregó que el rendimiento de las
escuelas secundarias requiere
atención y que el distrito necesita
apoyar a esas escuelas para que
logren mayores avances académicos.
Los resultados a nivel de la escuela
secundaria demuestran
que los estudiantes no están
cumpliendo con los objetivos en
Matemáticas y Ciencias del Idioma
Inglés (ELA), con una disminución
en ELA y ningún cambio
en matemáticas o ciencias.
Para los estudiantes con un nivel
de rendimiento más bajo, los objetivos
no se cumplieron en ELA y
matemáticas, mostrando un descenso
en este último.
Los resultados fueron mucho mejores
a nivel de escuela primaria y
secundaria, donde el distrito cumplió
con el 55 por ciento de sus
objetivos.
Hubo una disminución en el rendimiento
en matemáticas en los
grados 3 a 8 para todos los estudiantes,
pero el distrito pudo
satisfacer las necesidades de los
estudiantes con el rendimiento
más bajo en ELA y matemáticas.
Los resultados mostraron un crecimiento
en el logro de tercer grado
de ELA, que los funcionarios
administrativos atribuyen a un
enfoque de alfabetización temprana
e intervenciones recientemente
introducidas en ese grado.
Ciencias sigue siendo un motivo
de orgullo para el distrito, ya que
Lynn superó a todos los demás
Distritos de Comisionados, o los
10 distritos urbanos más grandes,
en esos puntajes de MCAS,
según el Superintendente Adjunto
Kimberlee Powers.
Los estudiantes con el rendimiento
más bajo del distrito continúan
siendo Estudiantes del Idioma Inglés
(ELL) y estudiantes de educación
especial.
Una de las metas de Tutwiler desde
que asumió el cargo de superintendente
durante el verano ha sido cerrar
la brecha de logros del distrito.
De acuerdo con los resultados,
hubo una brecha de 20 puntos
en los puntajes para todos los estudiantes
y estudiantes ELL para
el MCAS ELA de escuela secundaria
con una tendencia similar
en matemáticas.
Abordar las necesidades de los
estudiantes ELL es un esfuerzo de
todo el distrito y es uno de los esfuerzos
de mejora con la forma en
que las Escuelas Públicas de Lynn
tienen como objetivo elevar sus resultados
de responsabilidad.
Puede comunicarse con Gayla
Cawley a gayla@noticiaslavoz.com
LYNN EVALÚA LA CREACIÓN DE UN DEPARTAMENTO DE PLANEACIÓN
Por Gayla Cawley
LYNN — Los funcionarios de la
ciudad han reclutado al Consejo
de Planifi cación del Área Metropolitana
(MAPC) para realizar un
estudio sobre cómo construir un
departamento de planeación en
Lynn. La ciudad ha estado sin un
departamento de planeación, o
planifi cador de la ciudad, durante
más de dos décadas.
Se espera que el estudio se complete
a fi nes de diciembre, pero la
semana pasada un representante
de MAPC presentó al Concejo
de la ciudad, recomendaciones
a corto plazo.
La ciudad no es responsable del
costo del estudio, ya que se está
llevando a cabo a través del Programa
de Asistencia Técnica de
MAPC, que permite y ayuda a los
municipios en la implementación
de proyectos.
Dos recomendaciones principales
presentadas al concejo incluyeron
dos contrataciones interinas, una
planifi cadora principal con un salario
entre $100,000 y $125,000
y una planifi cadora principal, que
sería responsable de la revisión del
plan del sitio y el transporte, con un
salario entre $75,000 y $90,000,
según la presentación del MAPC.
“Este trabajo que está haciendo
MAPC es una pieza clave para la
futura prosperidad del desarrollo
económico de nuestra ciudad”, dijo
el alcalde Thomas M. McGee en un
comunicado. “Tener uno o dos empleados
con antecedentes en planifi
cación tradicional y educación
es de vital importancia para centralizar
y coordinar todo el trabajo”.
“Reconozco que fi nancieramente
hay muchas necesidades que
compiten por dólares limitados y
todavía tenemos un camino largo
por recorrer antes de que la ciudad
esté económicamente estable. Sin
embargo, nunca hemos estado
más preparados para el éxito del
desarrollo económico, que a su
vez afectará positivamente la salud
fi nanciera de la ciudad”.
McGee dijo que los funcionarios de
la ciudad tienen que pensar creativamente
y aprender las mejores
prácticas de otras comunidades
sobre cómo se pueden implementar
algunas de las recomendaciones
a corto plazo del MAPC para
lograr que Lynn avance.
Esas dos contrataciones potenciales
trabajarían fuera de la ofi cina
del alcalde mientras tanto. Dado
el estado fi nanciero actual de la
ciudad, se están barajando algunas
opciones, como dar a contratistas
las dos posiciones en lugar
de contratar empleados con carga
laboral a la ciudad.
Aún no se ha determinado cómo
se pagará el personal de planeación
o un departamento que requiere
personal adicional.
El año pasado, bajo la ex alcaldesa
Judith Flanagan Kennedy,
se publicó una oferta de trabajo
para un nuevo planifi cador de la
ciudad con un rango salarial entre
$75,000 y $100,000.
Se elaboró un plan en el que la
Corporación de Desarrollo Económico
Industrial de Lynn, el Banco
de Desarrollo de la Ciudad y el
Departamento de Desarrollo Comunitario,
pagarían $150,000
cada uno para fi nanciar la posición
durante tres años. Pero nadie
fue contratado.
Según una presentación de MAPC,
Lynn ha mostrado progreso desde
la zona costera hasta el centro de
la ciudad. El arte y la cultura han
tenido impactos económicos positivos,
hay personal experimentado
con conocimiento de la ciudad y
un deseo compartido de aumentar
su base y diversifi carla. MAPC
anexó además que algunos de los
desafíos mas grandes que enfrenta
Lynn incluye no tener un Plan
Maestro para la ciudad, un planifi
cador certifi cado en la nómina
de la ciudad, falta de capacidad
y apoyo para la Junta de Apelaciones
de Zonifi cación y la zonifi
cación que no se ha analizado
exhaustivamente en décadas.
Además, no hay un departamento
central responsable de todas
las funciones de una agencia de
planifi cación y desarrollo contemporánea.
Casi todas las demás
ciudades comparables incluyen
un departamento de planeación.
El concejal del distrito 6, Peter Capano,
dijo que un planifi cador de la
ciudad tendría que tener los antecedentes
para entender el Capítulo
91, la Ley de Costaneros Públicos
de Massachusetts, en términos de
desarrollo de costas en una ciudad
como Lynn. Dijo que un planifi cador
necesitaría saber la importancia
del espacio abierto.
Puede comunicarse con Gayla
Cawley a gayla@noticiaslavoz.com
¿NECESITA UN PRÉSTAMO?
LLAME A RWCU PRIMERO
OPCIONES DE
PROGRAMAS DE
CUOTA INICIAL
BAJA PARA
PRIMEROS
COMPRADORES
ESTAMOS ORGULLOSOS DE PODER OFRECERLE A NUESTROS CLIENTES LOS
PROGRAMAS DE PRÉSTAMOS MÁS COMPETITIVOS PARA COMPRAR UNA CASA
POR FAVOR CONTACTE A NUESTRO EQUIPO DE PRÉSTAMOS PARA CONOCER LOS
DETALLES Y REQUISITOS NECESARIOS
NO SE TRATA DE VENDERLE UN PRÉSTAMO, SE TRATA DE AYUDARLO A
ENCONTRAR UN HOGAR.
Sus ahorros están asegurados federalmente
por un mínimo de $250,000 y respaldados por la
fe y crédito del gobierno de los Estados Unidos

2 La Voz | Octubre 25 del 2018
Noticias locales
LYNN ADQUIERE SU PRIMER BOTE DE RESCATE
Por Gayla Cawley
LYNN — El Departamento
de Bomberos de Lynn adquirió
su primer bote de
rescate, que permitirá a las
cuadrillas sacar a las personas
del puerto de Lynn
sin el posible retraso que
incida en la vida o la muerte
al esperar la asistencia
de una comunidad vecina
o la Guardia Costera de los
Estados Unidos.
El bote de rescate ha estado
durante mucho tiempo
en la lista de deseos del
Departamento y fue comprado
sin costo para la ciudad, gracias
a las donaciones de tres
empresarios locales: El CEO de
AL Prime Energy, Nasser Buisier;
John Walsh, de John´s Oil;
con el apoyo y la asistencia del
desarrollador de Swampscott
Charles Patsios.
El Departamento de Bomberos ya
tenía dos botes infl ables de rescate
de 10 pies que eran usados
para salvamento en lagos como
Sluice, Flax y Lynn Woods, pero
no eran adecuados para rescates
en el océano, según el Jefe de
Bomberos Stephen Archer.
“Nos apoyamos en Swampscott
Fire y la Guardia Costera para
guiarnos en este proceso. Lo
más importante era disminuir
el tiempo del rescate, por lo
que este bote nos ofrece una
respuesta más efi ciente”, dijo
Archer.
El jefe de bomberos describió
como ‘poderoso’ el bote de
rescate Parker de 24 pies: Está
equipado con dos motores fue-
ra de borda de 175 caballos de
fuerza y puede viajar 40 nudos o
millas náuticas por hora en mar
abierto, lo que permite a las tripulaciones
llegar a alguien con
rapidez.
El barco fue adquirido a través
del Programa estatal de Excedentes
de Propiedad, que requiere
un depósito del 25 por
ciento del valor de la propiedad
excedente de la comunidad que
tomó posesión.
En este caso, Buisier y Walsh cubrieron
el pago inicial de $5,000.
Patsios ayudó a los Bombers de
Lynn guiando al Departamento a
través del proceso, que comenzó
en el verano, dijo Archer.
Se espera que el nuevo barco esté
en pleno funcionamiento y listo
para las respuestas de emergencia
en el puerto para el inicio de la
temporada de navegación 2019.
Puede adaptarse a una tripulación
de tres a cuatro bomberos y
estará completamente equipado
con todo lo necesario para ayudarlos
a jalar a las víctimas al
bote, incluidos equipos médicos,
luces de emergencia, radio,
capacidad de GPS y luces
nocturnas.
Archer dijo que no podía
estimar la cantidad de rescates
acuáticos que el departamento
ve anualmente
en el puerto.
“Ha habido muchas ocasiones
en las que tuvimos
la necesidad de rescatar o
investigar las llamadas de
alguien con problemas en el
océano”, dijo Archer. “Sucede
con bastante frecuencia,
especialmente en la temporada
de navegación”.
En el pasado, el Departamento
de Bomberos de Swampscott
ha ayudado al Departamento
de Bomberos de Lynn en el
lado de Lynn Shore Drive.
Archer dijo que el objetivo
del Departamento es adquirir
motos de agua para brindar
una respuesta más rápida en
la costa, que los bomberos
también buscarían adquirir a
través del Programa de suministro
de excedentes.
“Dada la situación fi nanciera
de la ciudad, sabemos
que el dinero no está allí en
este momento”, dijo Archer.
“Estamos buscando ser
creativos a través de cómo
adquirimos eso”.
Puede comunicarse con Gayla
Cawley a gayla@noticiaslavoz.com
MUSEO PEABODY ESSEX PRESENTA
FIESTA AFTER-HOURS
¡EL BEMBÉ!
FIESTÓN AFRO-LATINO
VIERNES, 2 DE NOVIEMBRE | 8 PM-MEDIANOCHE
18+ | Cash bar
¡Estamos cerrando la temporada de fiestas after-hours en
grande! El PEM y Cojuelos’ Productions se han unido para
traerles una noche de música en vivo, baile, fantásticas
comidas y bebidas, y experiencias artísticas únicas, todo
en celebración de la cultura y comunidad Afro-Latina.
GRATIS PARA MIEMBROS, RESIDENTES DE SALEM
Y ESTUDIANTES UNIVERSITARIOS (CON ID)
$15 NO-MIEMBROS
¡Sólo a 5 paradas desde la Estación Norte en Boston!
161 Essex Street | Salem, Mass. | pem.org

La Voz | Octubre 25 del 2018
3
Noticias locales
Directora General
Carolina Trujillo
Editor
Besner Hoyos
Periodistas
Adriana Bustamante
Juan A. González
Victor Velasquez
Thelma Y. Velásquez
Diseño y Edición Gráfica
Trevor Andreozzi
Daniel Polanía
Mark Sutherland
Ejemplar gratuito de publicación
quincenal producido por
Essex Media Group.
Teléfono:
781-593-7700
Fax:
781-581-3178
Página web:
noticiaslavoz.com
Dirección de correspondencia:
P.O. Box 5, Lynn, MA 01901
Horario de atención:
8 a.m. to 5 p.m.
Lunes a Viernes
La Voz es una publicación
impresa distribuida en la ciudad
de Lynn, Peabody, Revere y
Salem. Para obtener una lista
completa de distribución visite
la página web noticiaslavoz.
com. Si desea ser parte de la
lista de distribución por favor
envíe un correo electrónico a
distribucion@noticiaslavoz.com
Para anuncios escríbanos a
publicidad@noticiaslavoz.com
VOL. 2, NO. 24
El periódico
La Voz es
tu voz
en Lynn,
Peabody,
Revere
y Salem.
clasifi cados@noticiaslavoz.com
¡Anúnciate
con nosotros!
Síguenos en
facebook.com/
noticiaslavoz
NORTH SHORE BANK DONA $10,000
PARA AYUDAR A PERSONAS SIN HOGAR
Por Redacción La Voz
PEABODY — Por noveno año
consecutivo, North Shore
Bank será el patrocinador
exclusivo de la mayor recaudación
de fondos anual de
Citizens Inn.
Citizens Inn, ahora fusionada
con Haven from Hunger, ha
servido a familias e individuos
que experimentan una
crisis de vivienda o inseguridad
alimentaria por más de
35 años. A través de su trabajo,
no solo proporciona un
lugar seguro para quedarse
y un plato de comida en la
mesa, sino que también ofrece
herramientas para que
las familias y los individuos
encuentren soluciones permanentes
para romper los
patrones de inestabilidad en
sus vidas.
Por Bridget Turcotte
REVERE — Hay una nueva opción
para servicios de banda ancha y
entretenimiento en la ciudad y el
alcalde Brian Arrigo espera que la
competencia sea buena para la
economía de los ciudadanos.
Arrigo anunció el martes que los
residentes y negocios de Revere,
fi nalmente tienen otra opción
para su servicio de internet, cable
y teléfono, ahora que RCN ofrecerá
estos servicios en la ciudad.
Además de Comcast Xfi nity, RCN
ahora está disponible para unas
3,000 residencias en Revere, dijo.
“Una cosa que escuché desde el
comienzo de mi permanencia en
el City Hall fue una convocatoria a
la competencia”, dijo Arrigo.
RCN está trayendo su red de fi bra
con Internet de alta velocidad para
residentes y empresas, lo que ayudará
a garantizar la vitalidad e
innovación económica, dijo Arrigo.
La compañía ha estado instalando
la red de fi bra en los últimos
meses y ahora está sirviendo a
los clientes. Durante los próximos
meses, la compañía planea brindar
servicio a hasta 2,000 clientes
OFICINA DE ABOGADOS DE JAMES J. CARRIGAN
SE HABLA ESPAÑOL
DANIEL F. CAHILL
potenciales adicionales cada mes.
“Nuestro galardonado servicio de
Internet de alta velocidad, televisión
digital y teléfono, es inigualable”,
dijo Jeff Carlson, vicepresidente
senior y gerente general
de RCN Boston. “RCN también se
compromete a formar parte de la
comunidad de Revere mediante la
construcción de una infraestructura
de fi bra exclusiva para uso
municipal”
Como parte del acuerdo de licencia
de cable, RCN está construyendo
una red institucional de
fi bra avanzada para uso exclusivo
de la ciudad que conectará escuelas
y edifi cios municipales y
se usará para ciertas comunicaciones
de seguridad pública.
Esto cubrirá las necesidades de
la ciudad para la distribución de
video y datos en el futuro, dijo
Arrigo. RCN también proporcionará
tres canales de alta defi nición
para la programación pública,
educativa y gubernamental.
Traer un nuevo proveedor de cable
a la ciudad fue la promesa principal
de la campaña del alcalde.
“Revere ha esperado mucho
Más de 30 años de experiencia en representación legal
• Beneficios de Seguro Social y discapacidad
• Compensación de trabajadores
• Accidentes
15 Johnson St. | 781-596-0100
jamescarriganlaw.com | jimcarrigan@jamescarriganlaw.com
Estamos localizados frente a la corte distrital de Lynn
James J. Carrigan | Anne Gugino Carrigan | Ronald D. Malloy
Representante Estatal
Décimo Distrito del Condado de Essex
Estoy aquí para ayudarte
617-722-2020 Daniel.Cahill@MAhouse.gov
Kevin Tierney, Sr. (izquierda), presidente y CEO de North Shore Bank Y Corey
Jackson, director ejecutivo de Citizens Inn, sostienen un cheque de $
10,000 para el patrocinio del banco de la Gala de Citizens Inn de 2018.
“North Shore Bank apoya continuamente
el trabajo que hacemos
para las familias en nuestra
comunidad, tanto fi nancieramente
como con un enfoque práctico
en nuestra Junta Directiva”, dijo
Corey Jackson, director ejecutivo
de Citizens Inn. “Reconocen la
importancia de las opciones de
vivienda asequible en la costa
norte y siempre están ahí para
ayudar”.
El Citizens Inn Gala, que se celebrará
en el Danversport Yacht
Club el 26 de octubre, será presentado
por Randy Price de “The
Eyeopener” de WCVB-TV e incluirá
música en vivo, una subasta silenciosa,
comida y bailes durante
toda la noche.
Al evento asisten 300 de los patrocinadores
más caritativos de North
Shore, incluidos varios líderes empresariales
y políticos locales. Nortiempo
para competir en nuestro
mercado de cable”, dijo Arrigo. “La
llegada de RCN a Revere, culmina
un cortejo que esperamos mejore
tanto la televisión por cable como
los servicios relacionados disponibles
para los residentes de esta
th Shore Bank está acompañado
por generosos patrocinadores comerciales
e individuales de todo
Massachusetts.
“North Shore Bank se complace
en participar nuevamente en
este maravilloso evento y su objetivo
es ayudar a aquellos que
se han quedado o están en riesgo
de quedarse sin hogar”, dijo
LOS RESIDENTES DE REVERE TENDRÁN UNA
SEGUNDA OPCIÓN DE PROVEEDOR DE CABLE
ciudad. Lo creas o no, es una de
las preguntas más comunes que
he respondido en City Hall: ¿Por
qué Revere no tiene más opciones
de servicio? Ahora los tenemos.
RCN está en el proceso de instalar
su red de fi bra en toda la
9MONTH
PENALTYFREE
CERTIFICATE OF DEPOSIT
.25%
2APY*
Balances of $250,000 and above
For a limited time!
Withdraw the total balance and interest earned
at any time... without any penalty!*
Open at any of our offices in Newburyport, Beverly, Boxford, Gloucester,
Hamilton, Ipswich, Middleton, Rockport, Rowley, Salisbury, or Topsfield.
OCT BER
Breast Cancer
Awareness Month
978-462-3106 • institutionforsavings.com
el presidente y CEO del banco,
Kevin Tierney Sr. “Otras
empresas del área se unen a
nosotros en esta lucha para
poner fi n al ciclo de personas
sin hogar”.
North Shore Bank, establecido
en 1888, es un banco
comunitario de servicio
completo que opera en 12
ofi cinas de área ubicadas
en Peabody, Beverly, Danvers,
Merrimac, Middleton, Salem,
Saugus y Newton, N.H.
Para obtener más información
sobre el patrocinio corporativo
de Citizens Inn Gala,
o para hacer una donación
a Citizens Inn, comuníquese
con el director ejecutivo Corey
Jackson al (978) 531-9775,
ext. 15, o envíe un correo
electrónico a cjackson@citizensinn.org.
ciudad y, a medida que se agrega
más servicio, se espera que el
servicio esté disponible para todos
en los próximos meses.
Puede comunicarse con Por Bridget
Turcotte a bridget@noticiaslavoz.com
Member FDIC
Member DIF
*Annual Percentage Yield (APY) is effecve 10/19/18. Term deposit rate and APY is fixed for the duraon of the term. Minimum balance to open and
obtain the APY shown is $250,000. Account holder may close the account at any me during the 9-month term with no penalty except for the first six
days following the receipt of funds. Account must be closed in person and in full; no paral withdrawals. Product is not available for Individual Rerement
Accounts. Rates subject to change. Deposits insured in full. Account holder must be present to open.

4 La Voz | Octubre 25 del 2018
Deportes
MEDIAS ROJAS ADELANTE EN LA SERIE MUNDIAL
Eduardo Núñez, de los Medias Rojas de Boston, reacciona luego de batear
un jonrón de tres carreras durante la séptima entrada del Juego 1 del juego
de béisbol de la Serie Mundial contra los Dodgers de Los Angeles el martes
23 de octubre de 2018, en Boston. Fotografía AP por David J. Phillip
Por Redacción La Voz
BOSTON — Los Medias Rojas de
Boston están adelante en la Serie
Mundial de las Grandes Ligas
venciendo a los Dodgers de Los
Ángeles, por 8-4, en casa llena
en el mítico Fenway Park.
Un jonron de tres carreras en
la parte baja del séptimo episodio,
a cargo del dominicano
Eduardo Núñez, puso a eufórico
al público y aseguró la victoria
de los locales.
Boston abrió el marcador en
la primera entrada a cargo de
Mookie Betts. Mookie comenzó
la jornada con hit al central y
luego se agenció el robo de la
intermedia.
En total, fueron dos las carreras
de los Medias Rojas en el primer
inning.
Sin embargo, los Dodgers no se
quedaron de atrás. En conteo
de 3-2, Matt Kemp despidió la
pelota por el Monstruo Verde y
comenzó el intercambio ofensivo,
hasta extenderse a la baja
de la quinta entrada, cuando
Boston comenzó a despegarse
en el pizarrón.
Por su parte, los locales, tuvieron
a Chris Sale iniciando
el partido. Sale se despidió en
cuatro entradas y fi nalizó la noche
con tres carreras en su contra,
así como con siete ponches.
Sale había sido hospitalizado
en Texas luego de sufrir una
enfermedad estomacal. Antes
de su salida ante los Dodgers,
el jugador solo había acumulado
27.1 entradas (incluida
la postemporada), desde el
inicio del mes de agosto.
Craig Kimbrel le puso punto fi nal
al choque, en labor de relevo en
la novena entrada.
Por los Dodgers, Clayton Kershaw
realizó su tercera apertura
de Serie Mundial.
El zurdo lanzó por espacio de
cuatro entradas completas y
permitió cinco carreras limpias.
Vale la pena recordar que el
año pasado Kershaw ganó el
primer choque ante los Astros
de Houston en Los Ángeles. En
aquella ocasión lanzó siete capítulos
y solo concedió una carrera.
Sin embargo, en el juego
cinco de aquella serie, Kershaw
permitió seis rayas en 4.2 entradas.
Antes de su más reciente resultado,
Kershaw registraba marca
de 4-1 con efectividad de 3.32
en sus últimas siete aperturas de
postemporada.
Los Medias Rojas eran uno de
cuatro equipos que Kershaw
nunca había enfrentado en su
carrera: Dodgers (pertenece a
esa novena), Orioles de Baltimore
y Mellizos de Minnesota.
Sepa que el ganador del primer
juego de la Serie Mundial
ha ganado en 70 de 113 ocasiones
(61.9%).
Hay que tener en cuenta que
esta es la edición 114 del
campeonato de las Grandes
Ligas y que en las últimas 21
ediciones del Clásico de Otoño,
el ganador del primer enfrentamiento
se ha coronado
en 17 (81%).
La fanaticada espera otras tres
victorias del equipo de Boston,
quien bajo la direccion del latino
Alex Cora, espera llevarse
el título.
Los jugadores de los Medias Rojas de Boston celebran después del primer
juego de béisbol de la Serie Mundial contra los Dodgers de Los Angeles el
martes 23 de octubre de 2018, en Boston. Los Medias Rojas ganaron 8-4
para tomar una ventaja de 1-0 en la serie. Fotografía AP por Charles Krupa
GIO RAMÍREZ, INVITADO A SESIÓN DE ENTRENAMIENTO
CON NEW ENGLAND REVOLUTION U19
Por Eric Moreno,
columnista invitado.
El delantero estrella de Lynn Tech,
Geo Ramírez, quien ya anotó 21
goles esta temporada, fue invitado
a una sesión de entrenamiento
New England Revolution U19.
Geo pudo aprovechar esta oportunidad
cuando un scout del Revolution
vio el video del joven jugador
y se dio cuenta de que pertenecía
al programa de fútbol del Lynn Tech
del entrenador Moreno Sr.
La relación entre Lynn United y
el entrenador Moreno, unido a
la amistad de este último con el
entrenador y el scout de Revolution
Academy, Fernando Valencia,
impulsaron el proceso y llevaron
a Gio directamente a una sesión
de entrenamiento con el primer
equipo sub-19 dos días después.
Por lo general, los scouts tienen
que venir y analizar a un jugador
si tienen interés y luego pedirles
que entrenen, pero debido a la
relación cercana con el entrenador
Moreno, quien dio su recomendación,
era de confi ar.
El entrenador Moreno Sr y Jr, llevaron
a Geo a Gillette donde se
entrenó dentro de la burbuja en
el Empower Field House con el
equipo Sub-19. Los entrenador es
Moreno Sr .y Jr., abrirán más oportunidades
para los jugadores de
las ciudades que se encuentran
en un nivel excepcional a través de
sus programas de escuela secundaria
Tech y Classical y el equipo
del Club Lynn United FC. “Si un
jugador tiene lo necesario para
llegar a este nivel, tiene el apoyo
a través de nuestros programas y
este ha sido nuestro objetivo principal,
exponer al increíble talento
en Lynn mientras se desarrolla
para obtener oportunidades como
esta”, anotó Moreno Jr.
CASA
ABIERTA
DE OTOÑO
¡En solo
dos días!
EL 27 DE OCTUBRE
SÁBADO DE LAS 10 A LAS 12
EN EL CAMPUS DE LYNN
¡TRAE A
TU FAMILIA!
Angelica es una compañía que ofrece igualdad de oportunidades de empleo
Regítrese aquí para asistir: NorthShore.edu/bienvenido

La Voz | Octubre 25 del 2018 53
Noticias internacionales
CARAVANA DE MIGRANTES CRECE Y SIGUE
SU RUMBO A LOS ESTADOS UNIDOS
Por Mark Stevenson, AP
TAPACHULA, México (AP) — Miles
de migrantes centroamericanos
reanudaron una ardua caminata
hacia la frontera de los Estados
Unidos el lunes. Los miembros del
grupo se enfadan con las sugerencias
de que podría haber terroristas
entre ellos y dicen que la caravana
está siendo utilizada para
fi nes políticos por el presidente de
los Estados Unidos, Donald Trump.
Las cifras de la caravana han seguido
creciendo y las Naciones
Unidas estimaron que actualmente
está integrada por unas
7.200 personas, muchas de las
cuales tienen la intención de continuar
la marcha hacia el norte.
Sin embargo, aún estaban a unas
1,140 millas del cruce fronterizo
más cercano, McAllen, Texas, y la
duración de su viaje podría duplicarse
si van a Tijuana-San Diego,
como muchos lo hicieron en otra
caravana a principios de este
año. Ese se redujo signifi cativamente
a medida que avanzaba
por México, y solo una pequeña
fracción, aproximadamente 200
de los 1,200 del grupo, llegó a la
frontera de California.
Lo mismo podría suceder esta
vez, ya que algunos se retractan,
se escinden por su cuenta
o deciden arriesgarse con el
asilo en México.
Si bien estas caravanas se han
producido de forma constante a lo
largo de los años, este se ha convertido
en un tema particularmente
candente antes de las elecciones
de mitad de período en Estados
Unidos a principios de noviembre, y
un activista de los derechos de los
inmigrantes que viajaba con el grupo,
acusó a Trump de usarlo para
estimular su base republicana.
“Es una pena que un presidente
tan poderoso use esta caravana
con fi nes políticos”, dijo Irineo
Mujica, del grupo Pueblo Sin
Fronteras, que trabaja para proporcionar
ayuda humanitaria a
los migrantes.
“Nadie es capaz de organizar tanta
gente”, dijo Mujica, y agregó que
solo hay dos fuerzas que impulsan
esto: “el hambre y la muerte”.
Más temprano en el día, Trump
renovó las amenazas contra los
gobiernos centroamericanos y
atacó a los demócratas por lo
que él llamó leyes de inmigración
“patéticas”.
En otro tuit, culpó a Guatemala,
Honduras y El Salvador por no
impedir que la gente salga de sus
países. “Ahora comenzaremos a
cortar, o reducir sustancialmente,
la ayuda externa masiva que se
les da habitualmente”, escribió.
Denis Omar Contreras, líder de
una caravana de origen hondureño
con la organización Pueblo Sin
Fronteras, dijo que Trump debería
dejar de acusar a la caravana de
albergar a terroristas.
“No hay un solo terrorista aquí”,
dijo. “Todos somos personas de
Honduras, El Salvador, Guatemala
y Nicaragua. Y por lo que sé,
no hay terroristas en estos cuatro
países, al menos más allá de los
gobiernos corruptos”.
Los migrantes, muchos de ellos
con pies ampollados y vendados,
salieron de la ciudad sureña de
Tapachula bajo un ardiente sol
con destino a Huixtla a unos 40
kilómetros de distancia.
Carlos Leónidas García Urbina,
un joven de 28 años de Tocoa,
Honduras, dijo que estaba cortando
el pasto en el patio de su
padre cuando se enteró de la
caravana, dejó caer las tijeras
en el suelo y corrió para unirse
con solo 500 lempiras ($ 20)
en su bolsillo.
Los líderes de las caravanas no
han defi nido la ruta precisa ni han
decidido a dónde quieren llegar
en la frontera de los Estados Unidos,
pero en los últimos años, la
mayoría de los migrantes centroamericanos
que viajan solos han
optado por una ruta más directa
que los llevara a Reynosa, al otro
lado de la frontera de McAllen. .
Es probable que la caravana pierda
su cohesión a medida que se
adentra en México a medida que
los grupos que viajan a diferentes
tarifas se separan, regresan o deciden
quedarse en México.
En las entrevistas a lo largo del viaje,
los migrantes han dicho que están
huyendo de la violencia, la pobreza
y la corrupción generalizadas en
Honduras. La caravana es diferente
a las migraciones en masa anteriores
por sus grandes números
sin precedentes y porque en gran
parte comenzó espontáneamente
a través del boca a boca.
Los migrantes centroamericanos que caminan a los EE. UU. comienzan su día saliendo de Ciudad Hidalgo, México, el
domingo 21 de octubre de 2018. A pesar de los esfuerzos de México para detenerlos en la frontera, cerca de 5,000
migrantes centroamericanos reanudaron su avance hacia la frontera de los EE. UU. Fotografía AP por Moisés Castillo

6 La Voz | Octubre 25 del 2018
Vida moderna
6 CONSEJOS PARA PASAR UN BUEN OTOÑO
Por Besner Hoyos
Poco a poco se va sintiendo que
salimos del verano y vamos entrando
al otoño. Ya llega ese comienzo
de temporada en que no sabes ni
que ponerte; pues si te abrigas pasas
calor, si vas descubierto, frío, tal
vez llueva, tal vez no, etc.
En esta época es ideal emplear
pautas preventivas y pro-activas
para fortalecer el sistema inmunológico,
evitar resfriados y los bajones
energéticos típicos del otoño.
Según la medicina China el otoño
y la primavera son preparaciones
para entrar al invierno y
verano y actúan como bisagras
uniendo y permitiendo el movimiento
entre estaciones. Los
cambios en el otoño asociados
con el viento, son rápidos y
abruptos. Un día hay sol y calor,
y al día siguiente ventarrones y
frío. El cuerpo debe adaptarse
a estos cambios, regulando su
temperatura, abriendo poros
para poder sudar y cerrándolos
para protegerse del frío.
En otoño pasamos de haber disfrutado
de sol y luz diaria a de
repente tener que adaptarnos a
días cortos y cada vez menos luz.
Esto, aunado a los cambios de
clima tiene un efecto en nuestro
estado emocional. Son muchos
los que sienten aflorar tristeza o
melancolía. Nuestros pulmones
son los más afectados en esta
época y nos beneficiaremos de
protegerlos pues son fácilmente
dañados por factores ambientales
especialmente el frío y la sequedad
del otoño.
POR LO TANTO AHORA QUE
ENTRAMOS EN OTOÑO,
DEBES RECORDAR:
1. Empezar el día con una infusión
calientita. Una mezcla especial
para esta época es poner
cantidades iguales de semillas
de hinojo, semillas de comino y
regaliz en un frasco. Poner una
cucharadita de la mezcla en
agua hervida, dejar reposar 15
minutos y beber (también puede
añadirse una pizca de pimienta a
la infusión). Cuando no tenemos
tiempo de hacernos una infusión,
también puedes tomar un Té.
2. Hacer comidas “completas”.
Se le llama comida completa a
una comida que te deja satisfecho,
en la que hay adecuadas
cantidades de proteínas vegetales,
granos y verduras. Al disminuir
la cantidad de alimentos crudos
que tomamos en comparación al
verano (nos apetece mucha menos
fruta y cenamos siempre calientito).
Solemos cambiar nuestros
hábitos alimenticios porque
se despierta el apetito por grasas
y carbohidratos. Sin embargo, hay
que estar atentos a no desbalancear
nuestras comidas.
3. Disminuir lácteos. Nuestra digestión
está especialmente sensible
en esta época por lo que le
haremos un favor a nuestro cuerpo
si hacemos comidas fortalecedoras
pero cuidando que no
sean pesadas. Los lácteos suelen
comprometer nuestra digestión
además de generar mucosidad
por lo que es muy buena idea
disminuir o evitarlos del todo durante
las dos o tres semanas de
adaptación al otoño.
4. Descanso y horas de sueño
adecuadas. Dormir horas suficientes
es una de las claves de
la salud. Si prestamos atención y
durante estas primeras semanas
priorizamos dormir, ayudaremos
al cuerpo a adaptarse mejor al
cambio y a estar más fuerte. La
calidad de nuestro descanso se
favorecerá si antes de dormir nos
regalamos entre 10 y 20 minutos
de meditación o silencio. Podemos
agradecer lo ocurrido en el
día, aceptar los eventos desagradables
y pedir guía para poder
trascender nuestras dificultades.
O podemos simplemente centrarnos
en nuestra respiración
10 minutos, sintiendo como nos
relajamos y nos preparamos para
descansar.
5. Arroparse. En otoño hay que
cuidar el cuello y pies. Aunque
no sabremos qué tiempo hará,
podemos llevar ropa ligera pero
ponernos bufanda y zapatos cerrados.
El cuerpo pierde mucho
calor por los pies y la garganta
está susceptible.
6. Ejercicio. El ejercicio nos ayudará
a eliminar toxinas del cuerpo
y movilizar nuestra energía. Recuerda
que si sales a correr cuando
hace frío, mejor llevar algo que
cubra un poco la garganta y la
nariz para que no entre el aire tan
frío directamente.
Puede comunicarse con Por Besner
Hoyos a besner@noticiaslavoz.com
El periódico La Voz
es tu voz en Lynn,
Peabody, Revere y Salem.
clasificados@noticiaslavoz.com
¡Anúnciate con nosotros!
Síguenos a facebook.com/noticiaslavoz

La Voz | Octubre 25 del 2018
7
Ciencia, tecnología y salud
Cáncer de seno, el más mortal entre las latinas
Por Besner Hoyos
A finales del año 2018, unas
3,200 hispanas en EEUU morirán
a causa de cáncer de seno.
Aunque las estadísticas han
bajado considerablemente en
los últimos años, el cáncer sigue
siendo la primera causa de
muerte entre todos los latinos en
Estados Unidos, seguido por las
enfermedades cardiovasculares y
los accidentes no intencionales. Y,
cuando se separan las cifras por
género, es el cáncer de seno, precisamente,
el tipo de enfermedad
que mata más a las hispanas.
Según estadísticas del reporte
“Cancer Facts & Figures for Hispanics/Latinos
2018”, de la Sociedad
Americana contra el Cáncer (ACS), a
finales del año 2018 unas 24,000
mujeres hispanas serán diagnosticadas
con cáncer de seno (29%),
mientras que 3,200 (16%) morirán
a causa de esa enfermedad.
Si bien las tasas de incidencia
de cáncer de mama en las
mujeres hispanas son menores
que en las mujeres blancas no
hispanas, las latinas siguen muriendo
en altos números por esta
enfermedad cuando se comparan
con otros grupos.
Esto se podría deber, según el mismo
reporte de la ACS, a bajos niveles
de realización de mamografías,
el retraso en el seguimiento de
tratamientos tras haber obtenido
pruebas con resultados anormales
y al hecho de que muchas latinas
no se hacen autoexámenes
de sus propios pechos.
Aunque se trata de uno de los
tipos de cáncer más comunes y
conocidos, debido a la gran atención
y publicidad que ha recibido
en los últimos años, el cáncer de
mama sigue siendo un gran misterio
para muchos.
Para algunas mujeres, incluyendo
las latinas, la gran cantidad
de información disponible sobre
este cáncer en vez de educarlas
lo que ha hecho es confundirlas.
A esto se le une la avalancha de
nuevos estudios científicos, medicinas
y tratamientos para enfrentar
la enfermedad. Ello sin contar
con todos los cambios en las directrices
sobre cuándo comenzar
las pruebas anuales conocidas
como mamografías.
Por esta razón, para aclarar un
poco el panorama –aprovechando
que octubre es el Mes del Cáncer
del Seno–, sugerimos a las mujeres
latinas que se comuniquen
directamente con la Sociedad
Americana contra el Cáncer, que
le ofrece información en su propio
idioma sobre el cáncer de seno –y
sobre el cáncer en general–, y le
da a conocer los servicios y programas
gratis que hay disponibles.
Para ello puede visitar; cancer.org/
es o llamar al (800) 227-2345.
Puede comunicarse con Por Besner
Hoyos a besner@noticiaslavoz.com
Cáncer de seno:
Síntomas y signos
Por American Society of C
linical Oncology (ASCO)
La mayoría de las mujeres
con cáncer de mama no
tienen signos ni síntomas
durante el diagnóstico. Sin
embargo, resulta posible
que las mujeres con la enfermedad
presenten cambios
en las mamas o síntomas.
Muchas veces la causa
de estos síntomas puede
ser otra afección médica
diferente que no sea cáncer.
Los signos y los síntomas
que se deben analizar con
el médico incluyen:
. Un bulto que se palpa como
un nudo firme o un engrosamiento
de la mama o debajo
del brazo. Es importante palpar
la misma zona de la otra mama
para asegurarse de que el cambio
no sea parte del tejido mamario
sano de esa área.
.Cualquier cambio en el tamaño
o la forma de la mama.
.Secreción del pezón que se
produce de forma repentina,
contiene sangre o se produce
solo en una mama.
.Cambios físicos, como pezón
invertido hacia dentro o una
llaga en la zona del pezón.
.Irritación de la piel o cambios
en esta, como rugosidades,
hoyuelos, escamosidad
o pliegues nuevos.
.Mamas tibias, enrojecidas
e hinchadas, con o sin erupción
cutánea, con rugosidad
que se asemeja a la piel de
una naranja, llamada “piel
de naranja”.
.Dolor en la mama; particularmente,
dolor en la mama que
no desaparece. El dolor generalmente
no es un síntoma de
cáncer de mama, pero debe
comunicarse al médico.
Si le preocupa algún cambio
que ha experimentado,
hable con su médico. Su
médico le preguntará desde
cuándo y con qué frecuencia
ha experimentado los
síntomas, entre otras preguntas.
Esto es para ayudar
a detectar la causa del problema,
lo que se denomina
diagnóstico.
Si se diagnostica cáncer, el
alivio de los síntomas es un
aspecto importante de la
atención y del tratamiento del
cáncer. Esto también puede
recibir el nombre de manejo
de los síntomas, atención médica
de apoyo o cuidados paliativos.
Asegúrese de hablar
con su equipo de atención
médica sobre los síntomas
que experimenta, incluido
cualquier síntoma nuevo o
cambio en los síntomas.
Lock in NOW.
30YEAR FIXED RATE
RESIDENTIAL MORTGAGE
4 .625% 4
Interest
Rate
APPLY ONLINE 24/7
.665%
APR*
Loans up to $2 Million, No Points!**
institutionforsavingsloans.com
or call us at 978‐358‐8906 for information
on these and other rates and terms.
OCT BER
Breast Cancer
Awareness Month
Newburyport • Beverly • Boxford • Gloucester • Hamilton • Ipswich • Middleton • Rockport • Rowley • Salisbury • Topsfield
institutionforsavings.com
*APR denotes Annual Percentage Rate as of 10/19/18 and is based on a $165,000 purchase loan with minimum credit score of
720 and maximum LTV of 80%. Rate is subject to change without noce. Unit cost per $1,000 borrowed is $5.14. Minimum loan
amount is $100,000, maximum loan amount is $2 million. Single-family, owner-occupied residences only. Offer subject to credit
approval. Property insurance required. Flood insurance required if the property is located in a FEMA Special Hazard Flood Zone.
Monthly payment examples do not include escrow amounts for real estate taxes and/or insurance, if applicable. This may increase payment
amount. Other terms and condions may apply. Member FDIC • Member DIF
**Points and/or addional fees may be assessed for borrowers with credit scores lower than 720 and/or cash out refinance loans.

8 La Voz | Octubre 25 del 2018
Héroes de todos los días
Eduardo Cáceres,
La espiritualidad al servicio del trabajo social
Por Thelma Velásquez.
Fotografías por Owen O’Rourke
La vocación de servicio incondicional
y la coherencia en las acciones,
son características particulares que
definen a una persona con el título
de líder espiritual.
Actualmente ésta designación
juega un papel fundamental
en el equilibrio
participativo de las organizaciones
religiosas en las
comunidades. La influencia
positiva y el interés de
una persona genuina en el
marco de representación
de un grupo que le ha otorrio.
Juntos tienen 4 hijos y 5 nietas.
Cuenta con un Diplomado en
Administración Contable, es Pastor
desde 1987, Fue reconocido por
su trabajo comunitario en el 2017
por la Cámara de Senadores y
de Representantes del Estado de
Massachusetts por su liderazgo en
Lynn y su trabajo con la comunidad
guatemalteca que dirige en su congregación
y otros ámbitos. Le gusta
tomar fotos y producir videos. Participa
en La Red de Respuesta Rápida
en Lynn y es Presidente Interino
de la Unidad Ministerial Hispana
del North Shore.
En el 2002, luego de una corta
visita a los Estados Unidos donde
“He sido testigo presencial
y he participado
buscando la solución
a una serie de
problemas de la vida
diaria y real en este
país con nuestra gente,
no soy un gran teólogo
predicando, pero mis vivencias
con el prójimo son las
que me brindan la capacidad
de predicar con sentido”
gado credibilidad por su acertada
dirección, constituye un voto
de confianza de sus seguidores
y los encamina hacia la creación
de lazos afines de interés mutuo.
Este es el caso de Idelmar Eduardo
Cáceres, quien en su natal
Uruguay, probablemente no imaginaba
que la preparación disciplinada
y estoica durante sus 17
años de trabajo en la vida militar,
fueran el preámbulo para ayudarle
a sobrellevar, tanto física
como emocionalmente, cada
uno de los retos que se le han
presentado en éste otro lado
del mundo a través de su don
de servir a los demás.
Eduardo Cáceres cumplirá
en diciembre 36 años de
estar casado con Estela
Nieves, la mujer que lo
apoya y sostiene en el
recorrido de su ministehabía
llegado a explorar su vida
espiritual, recibió el llamado para
ser Pastor y líder espiritual de una
Iglesia en Worcester Massachusetts.
La diversidad de su congregación
hizo que se sintiera conectado
de inmediato con ellos.
Como a todo inmigrante, no le fue
fácil con el inglés; el idioma es una
de las barreras que siempre estará
ahí, pero su motivación para mejorar
cada día no termina. Actualmente
es un estudiante regular en
un programa y está determinado a
avanzar y mejorar en ésta habilidad.
Muchas situaciones durante su
ministerio le han permitido poner
en práctica los conocimientos obtenidos
en la milicia en áreas como
la inteligencia, logística y administración,
pero sin duda sus sentimientos
de compasión y sensibilidad
fueron fortalecidos durante su
llamado en el ministerio espiritual.
En el 2009 recibe otra asignación
como Pastor en Lynn y es así como
su relación con la comunidad
guatemalteca se evidencia ya que
el 99% de los miembros de su
congregación provienen de este
país centroamericano. Durante el
tiempo que ha trabajado y servido
desde su posición ha tenido la
oportunidad de conocer de cerca
la problemática y las necesidades
de su comunidad. “Cuando llegué
a Lynn sentí que una gran parte de
la comunidad guatemalteca era la
más susceptible a los robos que
se estaban dando en ese tiempo,
los atracadores se habían dado
cuenta que ellos eran el blanco
perfecto porque siempre andaban
con dinero en efectivo en sus bolsillos,
situación que radicalmente
cambió cuando recibieron la orientación
y la guía para abrir cuentas
de banco con la ayuda de algunas
organizaciones financieras” dice
Cáceres. “Posteriormente y, poco
a poco, me di cuenta de las necesidades
específicas que tenía la
comunidad en la congregación que
he representado hasta hoy en temas
como: Inmigración, robos, menores
no acompañados, educación
etc. “He sido testigo presencial y he
participado buscando la solución a
una serie de problemas de la vida
diaria y real en este país con nuestra
gente, no soy un gran teólogo
predicando, pero mis vivencias con
el prójimo son las que me brindan
la capacidad de predicar con sentido”
menciona.
La representación y la lucha en el
tema de los menores no acompañados,
tanto en la búsqueda de
soluciones del conflicto con las
autoridades de la ciudad, como en
el papel de encargado de muchos
de ellos en centros escolares, son
una parte valiosa de aprendizaje en
su vida. En asuntos de inmigración,
sus ojos han visto el gozo de las
familias en su reencuentro luego de
haber pasado la prueba de estar
separados por detenciones, muchas
veces injustas, del sistema de
inmigración. También hace un trascendental
aporte cuando de defender
los derechos de las familias inmigrantes
se trata. Recientemente
estuvo presente en las oficinas del
Sub-Director de ICE junto a otros
líderes religiosos para hablar sobre
la sensibilidad hacia los inmigrantes
con el propósito de que ellos
se sientan más seguros en nuestra
comunidad. Su parte favorita de la
reunión la comenta con un esbozo
de sonrisa en su rostro ya que es
una experiencia que marcó su corazón
con gozo: “Tuve la bendición
de orar en español dentro de esa
oficina, dejando así un precedente
de mucho valor ahí. La iglesia
no debe ser solo culto. En ésta
ciudad tenemos la oportunidad
de servir, todos tenemos dones y
talentos para desarrollar, debemos
dar ejemplo a nuestros hijos. Una
de mis metas es velar por el crecimiento,
desarrollo y educación de
las familias a mi cargo”
Con la serenidad que refleja su rostro,
puede percibirse la satisfacción
del servicio que ha prestado. Este
mes de octubre visitó Guatemala,
país con el que tiene una marcada
amistad puesto que es uno
de sus destinos favoritos cuando
tiene oportunidad de viajar; pero
ésta vez fue con rumbo al lugar de
la tragedia por la erupción volcánica,
respondiendo así al llamado e
invitación que le hiciera el Comité
Latinoamericano de apoyar la entrega
de donaciones que fueron
recaudadas en la ciudad de Lynn
con la ayuda de muchas personas
de diferentes comunidades.
Eduardo se siente orgulloso de
que la comunidad guatemalteca
está prosperando. Han invertido
en compra de casas, fundado
negocios, buscan una mejor alternativa
de educación para sus
hijos, y retribuyen a su país de
origen cuando éste lo necesita.
Puede comunicarse con Thelma
Velásquez a thelma@noticiaslavoz.com