LAVOZ_0228

Febrero 28 del 2019
LYNN RINDE HONORES A LA BANDERA DOMINICANA
El Comité Bandera Dominicana, rindió honores a la bandera de República Dominicana por su 175 aniversario de independencia. El acto contó con la asistencia del alcalde Thomas M.
McGee, diferentes representantes del gobierno estatal y local, al igual que la comunidad dominicana y de otras nacionalidades residentes en Lynn. quienes festejaron animados.
Los asistentes a la ceremonia de izamiento de bandera en conmemoración al 175 aniversario de la independencia de República Dominicana. Fotografía por Spenser R. Hasak
Más detalles en página 8
ESTUDIANTES DE SECUNDARIA DE LYNN TENDRÁN LA OPORTUNIDAD
DE TOMAR CURSOS EXTRACURRICULARES DE TECNOLOGÍA
Por Bella DiGrazia
LYNN — La educación comercial
en la ciudad ya no es solo para
estudiantes de tecnología. Ahora,
en su segundo año, el Programa
Técnico Después de la Escuela
(TAP) ofrece a todos los estudiantes
de secundaria de Lynn
la oportunidad de tomar cursos
vocacionales extracurriculares en
el Lynn Technical Insititute.
Brian O’Connell, consejero técnico
de Lynn Tech que inició el programa,
dijo que su popularidad ha
aumentado entre los estudiantes
de secundaria en toda la ciudad.
“Fui a la escuela secundaria en
Lynn English y fui uno de esos
estudiantes que se graduaron y
no tenían una dirección defi nida”,
dijo O’Connell. “Un programa que
ofrece algún tipo de entrenamiento
para cuando sales de la escuela
es invaluable. El año pasado,
tuvimos una estudiante que fue a
la escuela culinaria debido a este
programa y otra estudiante que
aceptó un trabajo en Honda”.
El año pasado, 18 estudiantes se
unieron a un curso de tecnología
automotriz; 18 tomaron un curso
de mecánica automotriz y 36 asistieron
a uno de los dos cursos de
artes culinarias, según O’Connell.
Con el incremento de solicitudes,
el programa tuvo que poner en
lista de espera a más de 30 estudiantes
porque había más solicitantes
de los que el programa
podía acomodar.
Este año, el programa de 10 semanas,
que se llevará a cabo los
lunes y miércoles a partir de marzo,
ofrecerá dos cursos culinarios y
un curso sobre serigrafía y uso de
Adobe Illustrator. Más allá del crédito
escolar, los estudiantes pueden
obtener certifi cados que podrían
ser empleados en la fuerza laboral.
“Las habilidades técnicas y vocacionales
son muy populares en
este momento, por lo que es difícil
encontrar una escuela vocacional
en Massachusetts que no tenga
una lista de espera, incluida Lynn
Tech”, dijo el Superintendente Patrick
Tutwiler. “Esta es una oportunidad
maravillosa para expandir
las ofertas vocacionales a los estudiantes
en las escuelas secundarias
integrales”.
El programa está fi nanciado casi
en su totalidad a través de la subvención
del Título I de la administración
de la escuela, según Tutwiler. El
transporte a Lynn Tech se fi nancia a
través del presupuesto operativo de
la escuela y la cena para los estudiantes
se fi nancia a través del presupuesto
de servicios de alimentos.
Brian Castellanos, miembro del
Comité Escolar, dijo que el programa
brinda a los estudiantes
habilidades laborales aplicables
en el mundo real. No todos los
estudiantes quieren ir a la universidad
por cuatro años, por lo
que TAP les da la oportunidad de
explorar otros caminos, dijo.
“Me gustaría ver que esta opción
se expandiera a mas estudiantes,
al igual que la cantidad de cursos
que se ofrecen”, dijo Castellanos.
“Somos una comunidad, debemos
permanecer unidos y debemos
continuar haciendo lo que
hacemos como líderes”.
Puede comunicarse con Bella
Digrazia a bella@noticiaslavoz.com
¿NECESITA UN PRÉSTAMO?
LLAME A RWCU PRIMERO
OPCIONES DE
PROGRAMAS DE
CUOTA INICIAL
BAJA PARA
PRIMEROS
COMPRADORES
ESTAMOS ORGULLOSOS DE PODER OFRECERLE A NUESTROS CLIENTES LOS
PROGRAMAS DE PRÉSTAMOS MÁS COMPETITIVOS PARA COMPRAR UNA CASA
POR FAVOR CONTACTE A NUESTRO EQUIPO DE PRÉSTAMOS PARA CONOCER LOS
DETALLES Y REQUISITOS NECESARIOS
NO SE TRATA DE VENDERLE UN PRÉSTAMO, SE TRATA DE AYUDARLO A
ENCONTRAR UN HOGAR.
Sus ahorros están asegurados federalmente
por un mínimo de $250,000 y respaldados por la
fe y crédito del gobierno de los Estados Unidos

2 La Voz | Febrero 28 del 2019
Noticias locales
RAW COLABORA CON MONTSERRAT PARA
BECAS COMPLETAS PARA LA UNIVERSIDAD
Este grupo de estudiantes de Raw Art Works participó en una clase de dibujo de figuras en el Montserrat College of Art. Jon Bolles, a la izquierda, profesor de Montserrat dirigió la sesión.
Por Bill Brotherton
BEVERLY — Once graduados de
Raw Art Works, con sede en Lynn,
han recibido becas completas
Directora General
Carolina Trujillo
Editor
Besner Hoyos
Periodistas
Adriana Bustamante
Juan A. González
Victor Velasquez
Thelma Y. Velásquez
Diseño y Edición Gráfica
Trevor Andreozzi
Daniel Polanía
Mark Sutherland
Ejemplar gratuito de publicación
quincenal producido por Essex
Media Group.
Teléfono:
781-593-7700
Fax:
781-581-3178
Página web:
noticiaslavoz.com
Dirección de correspondencia:
P.O. Box 5, Lynn, MA 01901
Horario de atención:
8 a.m. to 5 p.m.
Lunes a Viernes
La Voz es una publicación
impresa distribuida en la ciudad
de Lynn, Peabody, Revere y
Salem. Para obtener una lista
completa de distribución visite
la página web noticiaslavoz.
com. Si desea ser parte de la
lista de distribución por favor
envíe un correo electrónico a
distribucion@noticiaslavoz.com
Para anuncios escríbanos a
publicidad@noticiaslavoz.com
VOL. 2, NO. 4
para el Montserrat College of Art,
expandiendo sus habilidades
creativas y persiguiendo sus sueños
de cursar una carrera artística.
2 .50%
APY*
15-Month CD
Las dos organizaciones tienen una
larga historia de colaboraciones,
dijo Kurt T. Steinberg, presidente
de Montserrat, y Kathe Swaback,
Save it
Forward.
3 .00%
APY*
48-Month CD
Open at any of our offices in Amesbury, Beverly, Boxford,
Gloucester, Hamilton, Ipswich, Middleton, Newburyport,
Rockport, Rowley, Salisbury or Topsfield.
Visit our website at institutionforsavings.com for more CD rates!
February is
HEART HEALTH
MONTH
978-462-3106 • institutionforsavings.com
Member FDIC
Member DIF
*Annual Percentage Yields (APYs) are effective 2/22/19. Term deposit rates and APYs are fixed for the duration of the term. Minimum
balance to open an account and obtain the Annual Percentage Yield shown is $500; maximum is $2 Million. A penalty will be imposed for
early withdrawal. Rates are subject to change. Deposits insured in full. Account holder must be present to open.
directora de programas en RAW.
“Hay una colaboración extensiva
entre Montserrat y Raw Arts”, dijo
Steinberg, quien llegó a Montserrat
en julio pasado después de
12 años en la Escuela de Arte y
Diseño de Massachusetts (MassArt).
“Tenemos varios graduados
de RAW en el campus actualmente,
todos con compromisos
de becas de varios años otorgados
por New England Biolabs.
Algunos de nuestros profesores
también son voluntarios en Raw
Arts y LynnArts. Tenemos muchas
raíces en la comunidad de Lynn”.
“Hemos tenido una gran relación
con Montserrat durante
muchos años, desde 1997. Somos
muy afortunados de que
Kurt, al igual que su antecesor,
Steve Immerman, haya apoyado
con entusiasmo esa colaboración”,
dijo Swaback.
Montserrat College of Art es una
universidad de arte visual y diseño
en el centro de Beverly, que
ofrece una licenciatura en bellas
artes, educación comunitaria,
programas de estudio en el extranjero
y cuatro galerías que exhiben
obras contemporáneas de
artistas internacionales, regionales
y locales. Su programa de diseño
gráfico es considerado uno
de los mejores en el noreste.
Raw Art Works es una organización
de arte juvenil, arraigada en
la terapia de arte. RAW ofrece
una variedad de programación
gratuita, desde pintura hasta
cine, para niños de 7 a 19 años.
RAW usa el arte para preguntarle
a los niños qué es lo que
realmente está sucediendo en
sus vidas, brindándoles las herramientas
para crear en formas
inesperadas y previendo nuevas
posibilidades para su futuro.
Swaback dijo que tres graduados
de RAW, Michael Aghahowa,
Nicole Dewart y John Plunkett,
ya se han graduado de Montserrat.
Francisco Vásquez, Amber
Orozco, Zaruga Philips, Kelly
McNulty, Josh Bonifaz, Sarah
Gilberg, Nate Kim y Sophia Otero,
están estudiando en la universidad
de Beverly. Aghahowa
fue el orador de inicio de Montserrat
en 2017, dijo Swaback,
agregando que “La primera carta
de recomendación que escribí
para la escuela de posgrado,
fue para Michael Aghahowa. Ha
sido invitado a una entrevista
para el programa de maestría
en el Art Institute of Chicago”.
Steinberg se reunió con el alcalde
de Lynn, Thomas M. Mc-
Gee el año pasado, para discutir
cómo el arte y la cultura
están ayudando a revitalizar el
centro de Lynn y preguntando
cómo Montserrat podría ser
parte de ese renacimiento.
“Es emocionante, la conexión
de la universidad con Lynn y
los estudiantes de Raw Art Works”,
dijo McGee. “Quedé muy
impresionado con el presidente
Steinberg y su compromiso con
Lynn, Raw Arts y todo lo que
está sucediendo en el distrito
cultural del centro de Lynn”.
Lynn es una de las seis ciudades
del estado en firmar un
acuerdo cultural con el Concejo
Cultural de Massachusetts, formalizando
su compromiso de
que los líderes municipales y la
comunidad artística harán de
la cultura una fuerza transformativa
en la ciudad.
“Es bueno ver que el presidente
de una gran universidad como
Montserrat también ve las cosas
buenas que suceden aquí, entre
los espectáculos en el Auditorio,
nuestras películas comunitarias
como ‘Selma’ para el Día de
Martin Luther King, las producciones
teatrales en Arts After
Hours, Las galerías en LynnArts
y en toda la ciudad, el Museo,
Beyond Walls, hay muchas cosas
positivas sucediendo”.
McGee elogió al personal de
RAW y sus estudiantes. “Hay
mucho talento allí. “Es maravilloso
que Montserrat brinde a
los estudiantes la oportunidad
de aprovechar su experiencia y
dar el siguiente paso hacia el
arte como una carrera”.
Puede comunicarse con
Bill Brotherton a
Bill@noticiaslavoz.com

La Voz | Febrero 28 del 2019
3
Noticias locales
EDIFICIO LYNN MARCADO COMO PELIGRO
EXTREMO POR EL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS.
Por Gayla Cawley
LYNN — Cuando se marca con
una X algún lugar de Lynn, no
indica dónde encontrar un tesoro
escondido, es la marca
designada para un edificio en
ruinas que se considera una
estructura extremadamente
peligrosa y sirve como una
advertencia para que el departamento
de bomberos se
mantenga al margen durante
un posible incendio.
La semana pasada, el Lynn Fire
Prevention Bureau marcó una
X roja gigante en 80 Almont St.,
un edificio vacío en la esquina
de las calles Oxford y Almont. La
marca se hizo después de que
los Departamentos de Bomberos
y edificios de la ciudad entraron
y consideraron que el edificio no
era seguro, según Lynn Fire Lt.
Israel González, jefe de la unidad
de Prevención de Incendios.
“Se ha estado desmoronando
desde hace un tiempo”, dijo González.
“No creo que el propietario
haya hecho nada para arreglar el
edificio en muchos años”.
Lynn Fire Lt. Israel González, jefe de la unidad de Prevención de Incendios y el inspector de incendios Joel Machado se ubican en 80 Almont St., un edificio
considerado peligroso para ingresar durante un incendio. Fotografía por Jim Wilson
Studio Realty Trust, de propiedad
de Jon y Bonnie Rotenberg,
compraron el edificio en 1985
por $97,500, según los registros
de tierras.
Cuando fue contactado por teléfono,
Jon Rotenberg dijo que no
tenía idea de que había una X
puesta en su edificio. No había
sido informado por el Departamento
de Bomberos y planeaba
llamar el miércoles después de
haber sido contactado por La Voz.
“Si hay algo malo, vamos y lo
arreglamos”, dijo Rotenberg.
“Tengo un administrador de la
propiedad. Seguimos adelante
con todo. Un ingeniero me dijo
que todo estaba bien”.
El edificio se une a varias otras
estructuras en la ciudad que
llevan la X, lo que permite a los
bomberos saber que, si hay un
incendio ahí, debe ser apagado
desde el exterior del edificio, según
González.
El edificio ocupa un lugar significativo
en la historia. Fue el único
centro con estructura de madera
que sobrevivió al gran Incendio
de Lynn de 1889.
La decisión de poner una X en
el edificio, se produce tres años
después de que el ex Jefe de
Bomberos James McDonald calificara
de “una mira de peligro”
a 80 Almont St. y los inspectores
de la ciudad ordenaron a
Studio Realty Trust que reparara
las paredes del edificio o enfrentarían
una multa de $1,000
al día después de una inspección
que así lo confirmó.
“Creemos que la estructura es insegura”,
dijo González. “En caso de
condiciones de incendio, tememos
que las paredes se derrumben y
es por eso que no queremos que
ningún bombero entre al edificio”.
Pero si alguien estuviera dentro,
dijo, el oficial al mando en la
escena, se tomaría la difícil decisión
de enviar a los bomberos
para hacer el rescate.
González dijo que uno de los
principales problemas es el sistema
de rociadores interiores del
edificio, que se rompe cada vez
que hace frío, y se vierte mucha
agua en la estructura. Hay muchos
daños por agua en todo el
edificio y todo el edificio es estructuralmente
defectuoso.
La idea de etiquetar los edificios
en ruinas con una X siguió al
incendio de Worcester Cold Storage
Warehouse en 1999, donde
murieron seis bomberos.
La primavera pasada, ocho propiedades
en la ciudad habían
sido marcadas con una X, pero
el departamento de bomberos y
el departamento de construcción
dijeron que la lista actualizada
no estaba disponible el martes.
Puede comunicarse con Gayla
Cawley a Gayla@noticiaslavoz.com
LYNN PODRÍA SER UN PUERTO DE
TRANSPORTE ACUÁTICO DE ENCORE CASINO
Fuente www.encorebostonharbor.com
Por Gayla Cawley
LYNN — Los funcionarios de la
ciudad presentaron una propuesta
al Encore Boston Harbor
que brindaría un servicio de
transporte acuático desde la Terminal
de Ferry de Blossom Street
en el Lynnway hasta el casino
que abrirá este verano en Everett.
James Cowdell, director ejecutivo
de Economic Development & Industrial
Corporation of Lynn, y el
alcalde Thomas M. McGee se reunieron
con representantes del casino
para hablar sobre la posible
opción de transporte por agua.
Cowdell dijo que el servicio de
transporte acuático se ofrecería
como una opción no solo para
los residentes de Lynn sino también
para otras personas que
viven en la costa norte.
“Encore proporcionará transporte
por agua y queremos que
consideren a Lynn como uno
de esos destinos”, dijo Cowdell.
“Creemos que esta ciudad es
una buena opción para ellos”.
En mayo, Encore anunció que
había elegido un constructor de
yates de lujo personalizado en
Charlestown, Boston BoatWorks,
para construir tres yates de motor
de 41 pies, estilo europeo que
transportarán a los huéspedes
y empleados del casino durante
todo el año a diferentes puntos
del puerto de Boston, según un
comunicado de prensa de Encore.
Los barcos, construidos con un
costo de $3 millones, pagados por
el casino, tendrían 40 pasajeros
cada uno y “forman la flota principal
de un sistema de transporte de
agua robusto que Encore está introduciendo”,
según el comunicado.
Cowdell dijo que los representantes
de Encore se mostraron
receptivos a la propuesta de Lynn
durante su primera reunión. Habrá
reuniones posteriores entre
el casino y la ciudad en el futuro.
Debido a que es difícil entrar y salir
de Everett debido al tráfico, que se
espera que aumente cuando se
abra el casino en junio, el transporte
por agua desde Lynn sería
una alternativa viable y beneficiosa
para el casino, dijo Cowdell.
Alyssa Hiller, portavoz de Encore
Boston Harbor, dijo que las únicas
paradas planeadas para el servicio
de transporte acuático, son el Distrito
de Seaport y el Distrito Financiero,
con varios traslados durante todo
el día hacia y desde esos lugares.
No quiso aclarar cómo funcionaría
el servicio potencial fuera de
Boston, pero dijo que el casino
no tiene planes para transportes
de agua fuera de Boston/Everett
antes de su apertura.
Puede comunicarse con Gayla
Cawley a Gayla@noticiaslavoz.com
¿Pensando en comprar
o vender una casa?
Hablamos español, llámanos al
978-304-6626
Nuestra familia ayudando a
tu familia desde 1944

4 La Voz | Febrero 28 del 2019
Informe especial
EL “VAPEO”, LA NUEVA TENDENCIA
QUE AMENAZA A LOS JÓVENES
En Lynn cambian suspensión
escolar por educación sobre
los riesgos del “Vapeo”
Por Gayla Cawley
LYNN — Los estudiantes suspendidos
por el uso de sustancias
serán enviados fuera del campus
a Beverly para una intervención
educativa y terapéutica, parte de
un nuevo programa en las Escuelas
Públicas de Lynn.
Los funcionarios administrativos
creen que la alternativa de intervención
es más beneficiosa para
los jóvenes que simplemente faltar
a la escuela.
La razón principal por la que los
estudiantes están siendo enviados
a ese programa de día es
el vapeo (vaping), también una
razón principal de la mayoría de
suspensiones en el distrito.
A mitad del año escolar, 80 estudiantes
han sido suspendidos por
vapear en 75 incidentes, lo que
ha resultado en un total de 128
días de suspensión en el nivel de
secundaria y preparatoria, según el
Superintendente Dr. Patrick Tutwiler.
“Eso es un montón de incidentes
durante prácticamente la mitad
del año”, dijo Tutwiler, explicando
que la mayoría de las suspensiones
de vapeo son para uso, pero
también incluyen la posesión de
parafernalia. “Es una preocupación
importante”.
Las Escuelas Públicas de Lynn
comenzaron a participar en el
programa, Alternativas positivas a
la suspensión estudiantil (PASS)
en enero, que se ofrece a través
del Consorcio Northshore. Como
distrito socio, Lynn está pagando
$10,000 para participar este
año escolar, según Tutwiler.
El programa, una asociación entre
Greater Beverly YMCA y Northshore
Recovery High School,
que brinda educación para adolescentes
afectados por abuso
de sustancias y es un brazo del
Consorcio Northshore, se ofreció
como piloto el año pasado con
cuatro escuelas participantes,
Peabody, Beverly, Ipswich y Gloucester,
según Salem News.
Los estudiantes enviados al programa
diurno reciben tiempo para
hacer tareas, terapia o asesoramiento
con médicos certificados
sobre vapeo o uso de sustancias
y educación sobre el tema.
“Estoy a favor de cualquier solución
para mantener a nuestros
estudiantes en la escuela para
aprender sobre su educación y
aprender qué es el comportamiento
aceptable”, dijo el miembro
del Comité Escolar Michael
Satterwhite. “Ya sea que nuestros
estudiantes se estén preparando
para una carrera o para continuar
su educación, el comportamiento
es un componente clave”.
Aunque Tutwiler cita el vapeo como
un problema que está muy extendido
en el distrito escolar, dijo que
la ciudad de Lynn no es la única
que experimenta la prevalencia del
vapeo entre los adolescentes.
Los Centros para el Control y la
Prevención de Enfermedades
informaron que en 2017, 3,6
millones de estudiantes de escuelas
intermedias y secundarias
consumían productos de tabaco,
y 2,1 millones preferían
los cigarrillos electrónicos.
El enfoque del distrito
escolar en el vapeo y la
participación en un programa
de intervención, se
produce cuando la Junta
de Salud de la ciudad está
considerando tomar medidas
para prohibir el vapeo
entre los niños, siguiendo
la iniciativa de Somerville,
que se convirtió en la primera
ciudad del estado
en prohibir la venta de
cigarrillos electrónicos y
cigarrillos con mentol en
tiendas que están abiertas
a los jóvenes, informó
el Boston Globe.
Michele Desmarais, directora
de salud pública de la
ciudad, dijo que la prohibición
debería existir en la
ciudad, pero es algo que necesita
ser explorado más a fondo. El primer
paso sería emitir una política
que restrinja la venta de productos
de tabaco aromatizados en el comercio
local y los traslade a establecimientos
solo para adultos.
La Junta de Salud está llevando a
cabo una discusión sobre la política
propuesta en su reunión del
próximo mes, que eliminaría todo
el contenido de nicotina y pro-
La acción de vapear es inhalar
nicotina o marihuana con dispositivos
electrónicos con forma de cigarrillo
convencional que liberan la sustancia
a inhalar a través del calentamiento
de un líquido que es mezcla de
propilenglicol y glicerina vegetal.
La mezcla se calienta hasta los 350
grados mediante una batería que se
carga con un puerto USB y se aspira a
través de una boquilla.
ductos de tabaco de las tiendas y
los restringiría a establecimientos
solo para adultos. La política ha
sido adoptada en al menos 140
comunidades en todo el estado,
incluyendo Lynnfield, Marblehead,
Peabody, Salem y Saugus.
“Creo que la prohibición de sabores
disuadiría a los estudiantes
de secundaria y preparatoria de
comenzar a vapear”, dijo Desmarais.
“Pienso que los estudiantes
de secundaria y escuela media
ven en el vapeo algo genial”.
A diferencia de Somerville, que
optó por incluir el mentol y la
menta como sabores en su política,
la restricción potencial de
Lynn permitiría la venta de esos
sabores en las tiendas minoristas.
Hay más de 8,000 sabores, diseñados
para atraer a los jóvenes a
medida que eliminan la dureza de
la nicotina, según Joyce Redford,
directora del Programa de Políticas
de Tabaco North Shore/Cape Ann.
Redford dijo que no hay una forma
segura de usar los cigarrillos
electrónicos, y señaló que si los
niños comienzan a usar la nicotina
en la escuela media antes de
que el cerebro se desarrolle por
completo, cambia las vías en el
cerebro y puede causar trastornos
del estado de ánimo, ansiedad
y adicción a la nicotina.
También comentó que una vaina
de JUUL, uno de los productos de
cigarrillos electrónicos más populares
entre los jóvenes, tiene 59
miligramos de nicotina, el equivalente
a un paquete de cigarrillos.
“Desde el nivel federal, nos hemos
dado cuenta de que se trata de
una epidemia”, dijo Redford, refiriéndose
al uso de cigarrillos electrónicos
entre los jóvenes. “Ciertamente,
no necesitamos una
nueva población adicta a nada
en la ciudad y nuestro trabajo
principal es proteger la salud pública,
obviamente, comenzar con
la educuación de los estudiantes
de secundaria y la escuela media
sobre la nicotina es realmente relevante
e importante”.
Pero el concejal de la Zona 2, Rick
Starbard, dijo que una propuesta
de restricción del sabor y la posible
prohibición de los cigarrillos
electrónicos podrían poner a muchas
empresas de Lynn en una
desventaja competitiva injusta
con las comunidades aledañas.
Dijo que muchas personas usan
cigarrillos electrónicos para tratar
de dejar un hábito de fumar.
Con 140 minoristas de tabaco en
la ciudad, la restricción limitaría
los productos con sabor a nicotina
y vaping a las tres tiendas de
humo para adultos de Lynn.
Con el vapeo de los jóvenes, Starbard
dijo que se trata de que los
padres eduquen a sus hijos para
que ellos sepan el daño que se están
haciendo.
Si la Junta de Salud adoptara la
restricción de sabor, seguiría la
decisión de 2017 de la ciudad
de aumentar la edad legal para
comprar productos de tabaco
de 18 a 21 años.
Puede comunicarse con Gayla
Cawley a Gayla@noticiaslavoz.com

La Voz | Febrero 28 del 2019
5
Noticias internacionales
PENCE EN COLOMBIA ANUNCIA NUEVAS SANCIONES A MADURO
Por Ben Fox Y Joshua Goodman,
Associated Press
BOGOTA, Colombia (AP) — El gobierno
de Trump anunció el lunes
nuevas sanciones a los aliados
de Nicolás Maduro, de Venezuela,
mientras lucha por encontrar
nuevas formas de impulsar a su
oponente luego de un esfuerzo
por entregar ayuda humanitaria
a la nación económicamente devastada
en medio de una fuerte
resistencia de las fuerzas de seguridad
leales al líder socialista.
El vicepresidente Mike Pence
llegó a la capital colombiana en
una cumbre de emergencia de
líderes regionales para discutir
la profundización de la crisis y
se reunió de inmediato con Juan
Guaidó, el líder de la oposición
que Estados Unidos y otras 50
naciones reconocen como el legítimo
presidente de Venezuela.
En un discurso, Pence instó a los
socios regionales a congelar los
activos petroleros controlados
por Maduro, transferir los ingresos
a Guaidó y restringir las visas
para el círculo íntimo de Maduro.
Dijo que EE. UU. Estaba imponiendo
más sanciones a cuatro
gobernadores progubernamentales,
incluido un aliado cercano
de Maduro que negoció la liberación
de un estadounidense encarcelado
por más de dos años.
“Es hora de hacer más”, dijo Pence.
“Pronto llegará el día en que
terminará la larga pesadilla de Venezuela,
cuando Venezuela volverá
a ser libre, cuando su gente verá un
nuevo nacimiento de la libertad, en
una nación renacida en libertad”.
Horas más tarde, el gobierno de
Venezuela emitió una declaración
en la que acusaba a Estados
Unidos y los países del Grupo de
Lima, de llevar a cabo “una feroz
campaña para expulsar” a Maduro
al pisotear los derechos humanos
internacionales básicos.
La declaración también rechazó
los anuncios de Pence y lo acusó
de intentar “dar órdenes para que
otros países se unan al saqueo
vulgar” que Washington persigue
contra los activos de Venezuela.
La aparición de Pence ante el
Grupo de Lima llega en una
importante encrucijada para la
coalición de naciones latinoamericanas
mayormente conservadoras
y Canadá, que ha unido
fuerzas para presionar a Maduro.
Un mes después de que
El autoproclamado presidente interino de Venezuela, Juan Guaidó, el presidente de Colombia, Iván Duque y el vicepresidente de los E.U. Mike Pence, posan para una foto después de una reunión
del Grupo de Lima sobre Venezuela en el Ministerio de Relaciones Exteriores en Bogotá, Colombia, el lunes 25 de febrero de 2019. Fotografía AP por Martin Mejía.
Guaidó se declarara a sí mismo
presidente interino en un mitin al
aire libre, las esperanzas de que
el apoyo a Maduro dentro del
ejército se derrumbaría rápidamente
se desvanecieron.
Durante el fi n de semana, las fuerzas
de seguridad en las fronteras
con Colombia y Brasil dispararon
gases lacrimógenos y perdigones
contra activistas que agitaban
banderas venezolanas mientras
escoltaban camiones con equipos
médicos y de alimentos de emergencia.
Cuatro personas murieron
y al menos 300 resultaron heridas,
aunque solo unas pocas fueron
hospitalizadas.
Mientras que las autoridades colombianas
dijeron que más de
160 soldados venezolanos abandonaron
sus puestos y buscaron
refugio en la frontera durante el fi n
de semana, el más alto de ellos
fue el mayor de la Guardia Nacional.
Ningún batallón ni comandantes
de división se han presentado
para desafi ar a Maduro a pesar de
las llamadas casi diarias de Guaidó
y los EE. UU. para hacerlo.
Eso deja a muchos preguntando
qué pueden hacer Guaidó y los
Estados Unidos para romper el
estancamiento.
El Grupo de Lima, en una declaración
de 18 puntos fi rmada por
10 naciones y Guaidó, reiteró su
llamado al ejército venezolano a
reconocer al líder de la oposición
como su comandante en jefe, instó
a la Corte Penal Internacional a
declarar el bloqueo de la ayuda de
Maduro como un crimen contra la
humanidad y presionó a las Naciones
Unidas para que desempeñe
un papel más importante en la
resolución de la crisis.
Por ahora, EE. UU. no muestra
signos de que esté considerando
una intervención militar para eliminar
a Maduro.
Durante su visita, Pence repitió la
amenaza del presidente Donald
Trump de que “todas las opciones
están sobre la mesa”, pero
evitó hablar de la posibilidad de
una acción militar.
En cambio, se atuvo a las herramientas
de políticas tradicionales
que hasta ahora solo han endurecido
la resolución de Maduro.
Entre los más destacados se
encuentran la adición de cuatro
gobernadores a una lista creciente
de más de 50 funcionarios venezolanos
bajo sanciones y bloqueados
para hacer negocios o tener
cuentas en los Estados Unidos.
Pence también dijo que EE. UU.
continuará buscando lugares para
pre ubicar la ayuda para su posible
entrega a Venezuela, y anunció
$ 56 millones en nueva asistencia
a los países de la región que ayudan
a absorber un éxodo de más
de 3 millones de venezolanos que
han huido de la hiperinfl ación y
escasez en los últimos años.
“En los próximos días, Estados
Unidos anunciará sanciones aún
más fuertes en las redes fi nancieras
corruptas del régimen. Encontraremos
hasta el último dólar que
hayan robado y devolveremos ese
dinero al pueblo venezolano”, dijo.
Mientras tanto, el Grupo de
New American Association of Massachusetts
Proyecto: Ciudadanía
AYUDA GRATIS PARA LA SOLICITUD DE CIUDADANÍA
LECCIONES:
Practica conversación en inglés mientras aprendes la historia y la
forma del gobierno de los Estados Unidos
Excursiones a sitios históricos y culturales
Horario de lecciones lexible
Cuidado de niños disponible
ASISTENCIA CON LA APLICACIÓN:
Revisión de elegibilidad
Completar la forma N-400 para
la ciudadanía
Completar la forma I-912 para
exención de pago
Lima, que ha estado fi rmemente
detrás de Guaidó, rechazó el
uso de la fuerza.
El secretario de Estado Mike Pompeo,
en entrevistas en “Fox News
Sunday” y “State of the Union” de
CNN, no descartó la fuerza militar
de Estados Unidos, pero dijo que
“hay más sanciones”.
Asistencia continua con la aplicación
Regístrese ahora para clases de inglés
PARA MÁS INFORMACIÓN:
Alla Brikman
(781)593-0100 X17
NAAMProjectCitizen@gmail.com
Un joven, a la derecha, que resultó herido en enfrentamientos con miembros de la Guardia Nacional venezolana,
quienes están bloqueando la entrada de ayuda humanitaria suministrada por Estados Unidos en el Puente Internacional
Simón Bolívar, es llevado por médicos a una zona segura en La Parada, Colombia, en la frontera con
Venezuela. La entrega de ayuda humanitaria a la nación económicamente devastada ha fracasado en medio de una
fuerte resistencia de las fuerzas de seguridad que permanecen leales al presidente venezolano Nicolás Maduro.
Fotografía AP por Fernando Vergara
Servicios provistos por New American Center, 330 Lynnway Suite 302, Lynn, MA 01901
Financiado por USCIS

6 La Voz | Febrero 28 del 2019
Héroes de todos los días
VERNY SAMAYOA,
LA CONCIENCIA SOBRE EL VIH EN LYNN
Una carrera dedicada a la
educación y divulgación
sobre el SIDA/VIH no ha
disminuido el amor de
Samayoa por su trabajo
y su creencia en la
importancia de él.
Por Thor Jourgensen
LYNN — La visita de tres meses
que Verny Samayoa planeó a Boston
en 1982 se volvió una estadía
permanente y en cuatro décadas
se convirtió en ciudadano estadounidense,
se mudó a Lynn y
ahora hace concientización sobre
el VIH y el SIDA.
“Amo mi trabajo y amo a Lynn”,
dijo Samayoa.
Samayoa, de 67 años, trabajó
desde 1993 hasta 2013 para el
Centro de Salud Comunitario de
Lynn. Inicialmente se centró en la
educación y el alcance del SIDA
(síndrome de inmunodefi ciencia
adquirida) y del VIH (virus de
inmunodefi ciencia humana) en
adolescentes y otros grupos.
A medida que el centro se expandió
y se mudó a Union Street,
las responsabilidades de Samayoa
crecieron al incluir asesoría,
manejo de casos y desarrollo
de programas de alfabetización
y educación para la concientización
sobre el cáncer. Mudó su
trabajo sobre el SIDA a Boston en
2013 y su afi liación con AIDS Action
a partir de 2015. Actualmente
divide su tiempo como manejador
de casos entre Boston y
Lynn, donde toma citas tres días
a la semana en 583 Chestnut St.,
una ofi cina donde se encuentra
la Cámara de Comercio de Lynn.
“Mis benefi ciarios no son solo de
Lynn. Los refi ero a servicios de
apoyo, recursos de medicamentos
y ayuda para el transporte “, dijo.
Samayoa, nacido en Guatemala,
se mudó de niño a Honduras,
país natal de su madre y todavía
habla de las raíces familiares entrelazadas
en ambos países.
“Cuando estoy con mi madre, hablo
en español hondureño con un
volumen muy bajo. “Cuando estoy
hablando con gente de la comunidad
guatemalteca de Lynn, dicen
que parezco de San Marcos”,
anota jocosamente refi riéndose a
la ciudad guatemalteca.
Obtuvo una licenciatura en administración
en una universidad
guatemalteca y prometió no regresar
a la escuela hasta que un
amigo lo instó a hacer una visita
a Boston en 1982.
Se enamoró de la ciudad, recorrió
sus vecindarios y aprendió a
montar en transporte público. Se
inscribió en un programa de inglés
en la Universidad de Boston
e inició estudios de posgrado en
administración en la escuela antes
de decidir que Lesley College,
con sus clases más pequeñas,
era más de su agrado.
El SIDA afectó la vida de Samayoa
a mediados de la década de 1980,
cuando un amigo cercano fue diagnosticado
como VIH positivo. Samayoa
asumió el rol de cuidador y
descubrió las iniciativas de Boston
centradas en el SIDA y terminó
brindando educación y divulgación
a los trabajadores bilingües que lo
necesitaban desesperadamente.
“Todavía hay
estigmas y
conceptos
erróneos.
Se necesita
educación”
Las solicitudes de trabajo que llenó
incluyen una para Lynn Community
Health.
“Verny fue uno de los primeros
trabajadores de divulgación que
contrató el Centro de Salud”, dijo la
ex directora ejecutiva Lori Abrams
Berry. “Era un joven muy optimista.
Se ganó la confi anza de muchas
personas en la comunidad y fue
realmente un modelo a seguir para
las personas que lo siguieron”.
Samayoa fue a escuelas y vecindarios
para reunirse y educar a
trabajadoras sexuales y usuarias
de drogas intravenosas. Abrams
Berry dijo que su trabajo convenció
a las personas a realizarse
pruebas de VIH y, si fuera necesario,
recibir atención médica.
“Para mí, él es un héroe”, dijo.
Samayoa fue el ganador del
Premio al Servicio Comunitario
John S. Moran 2002. El premio
lleva el nombre del difunto editor
ejecutivo de Daily Item, que fue
miembro de la junta directiva del
Centro de Salud y contribuyó una
parte signifi cativa de su tiempo a
apoyar las causas del centro.
Una carrera dedicada a la educación
y divulgación sobre el SIDA/
VIH no ha disminuido el amor
de Samayoa por su trabajo y su
creencia en su importancia.
“Todavía hay estigmas y conceptos
erróneos. Se necesita educación”,
dijo.
Adora el resurgimiento del centro
de Lynn y trabaja por su
propia salud practicando tai
chi al menos cinco días a la
semana.
Puede comunicarse con
Thor Jourgensen a
thor@noticiaslavoz.com

La Voz | Febrero 28 del 2019
7
Deportes
CORA ESPERA REPETIR EN LA SEGUNDA
TEMPORADA EN EL DUGOUT DE LOS RED SOX
Por Jimmy Golen,
escritor de deportes AP
El periódico
La Voz es
tu voz
en Lynn,
Peabody,
Revere
y Salem.
clasificados@noticiaslavoz.com
¡Anúnciate
con nosotros!
Síguenos en
facebook.com/
noticiaslavoz
El manager de los Medias Rojas de Boston, Alex Cora (20), sonríe en el dugout en la séptima entrada de su juego de béisbol de entrenamiento de primavera contra los Yankees de Nueva York en
Fort Myers, Florida, el sábado 23 de febrero de 2019. Los Medias Rojas ganaron 8-5 . Fotografía AP por Gerald Herbert
FORT MYERS, Fla. (AP) — Alex Cora
guio a los Medias Rojas de Boston
a un récord de franquicia 108
victorias y una Serie Mundial la
temporada pasada, sin embargo,
se presentó a su segundo entrenamiento
de primavera como
gerente de Grandes Ligas como si
nada hubiera cambiado. .
Con solo 43 años, Cora tiene
la oportunidad de ser el primer
manager de los Medias Rojas en
ganar dos campeonatos consecutivos
en más de 100 años.
Y se está acercando con el mismo
comportamiento que cuando
era un novato.
“Creo que es por eso que fuimos
tan consistentes el año
pasado”, dijo esta semana el
utilitario Brock Holt mientras el
equipo hacía la transición de
los entrenamientos a la temporada
de exhibición.
“Si ganábamos, entrabamos
aquí, encendíamos la música,
nos duchábamos y nos íbamos
a casa. Si perdíamos, no encendíamos
la música”, dijo Holt.
“Eso fue lo que nos ayudó a ser
tan consistentes. No fue diferente;
no hubo pánico”.
Nativo de Puerto Rico, es el primer
gerente minoritario en la historia
de la franquicia y una de los
más jóvenes en dirigir el dugout
de los Medias Rojas, Cora no necesitaba
mucho tiempo para resolver
las cosas en Boston. Después
de perder su primer partido,
ganaron nueve juegos consecutivos
y 17 de los siguientes 18.
Terminaron la temporada regular
108-54, el mejor récord en la
historia de la franquicia y ocho
juegos por delante de los rivales
Yankees. Nunca perdieron más
de tres en fila y su peor racha
de seis derrotas en ocho juegos
llegó en agosto, después de que
ya estaban 50 juegos por encima
de .500 con una ventaja de dos
dígitos en la división.
A pesar de todo, Cora nunca
cambió.
Mientras que algunos gerentes
consideraron el clubhouse como
de exclusivo de los jugadores,
Cora estaba entre ellos, bromeando
o simplemente registrándose.
Tal vez la razón es que
sea solo ocho años mayor que el
primera base Steve Pearce, y fue
compañero de equipo con el segundo,
la base Dustin Pedroia, en
el equipo de Boston que lo ganó
todo en 2007.
Holt llamó a Cora “una de las personas
más inteligentes del béisbol”
que conoció, y señaló que la habilidad
del entrenador para hablar
español e inglés también lo ayuda
a relacionarse con muchos de los
jugadores hispanos del equipo.
“Es uno de los mejores comunicadores
en los que he estado en
el juego”, dijo Holt. “Como jugadores,
siempre sabemos qué esperar,
qué debemos hacer. Lo ves
aquí, bromeando con los chicos.
Habla con todos. Me gusta estar
cerca de alguien que disfruta estar
con nosotros”.
El esfuerzo de comunicación de
toda la temporada valió la pena
después del Juego 3 de la Serie
División de la Liga Americana
contra los Yankees, cuando Holt
se convirtió en el primer jugador
en la historia de las Grandes
OFICINA DE ABOGADOS DE JAMES J. CARRIGAN
SE HABLA ESPAÑOL
DANIEL F. CAHILL
Ligas en alcanzar el ciclo en un
juego de postemporada.
Cora le envió un mensaje de texto
esa noche para decir que estaría
en la banca para el Juego 4 a favor
de Ian Kinsler.
“Lo esperaba antes de que sucediera”,
dijo Holt. “No pensé nada
al respecto. Todos sabíamos lo
que estaba sucediendo y lo que
estábamos tratando de hacer”.
Kinsler se duplicó en la primera
carrera del juego y los Medias Rojas
avanzaron a la Serie de Campeonato
de la Liga Americana.
Y Holt estaba de vuelta en la alineación
para el Juego 1 contra
los Astros de Houston. Boston
perdió esa antes de ganar los
siguientes seis juegos, tomando
una ventaja de 2-0 en la Serie
Mundial antes de que los Dodgers
los retrasaran con una victoria
de 18 entradas en el Juego
3. Los Medias Rojas terminaron
con Los Angeles en cinco juegos.
Cora es el quinto manager de los
Medias Rojas en ganar todo en
su primera temporada en Boston,
pero el primero en ganar
como novato en la gestión. Su
Más de 30 años de experiencia en representación legal
• Beneficios de Seguro Social y discapacidad
• Compensación de trabajadores
• Accidentes
15 Johnson St. | 781-596-0100
jamescarriganlaw.com | jimcarrigan@jamescarriganlaw.com
Estamos localizados frente a la corte distrital de Lynn
James J. Carrigan | Anne Gugino Carrigan | Ronald D. Malloy
Representante Estatal
Décimo Distrito del Condado de Essex
Estoy aquí para ayudarte
617-722-2020 Daniel.Cahill@MAhouse.gov
porcentaje de victorias de .667
es también el mejor en la historia
de la franquicia.
Cuando le preguntaron esta semana
si había aprendido algo
que haría diferente en su segunda
temporada, Cora notó que
Make Your
MOVE.
15-Year Fixed rate
reSideNtiaL MOrtGaGe
3 .500% 3
Interest
Rate
aPPLY ONLiNe 24/7
era el cumpleaños de la esposa
del entrenador Ramón Vázquez,
y eso fue un revés inesperado
para el personal en 2018.
“Se olvidó de eso el año pasado”,
dijo Cora con una sonrisa.
“Así que le hicimos un punto a
.567%
APR*
Loans up to $2 Million, No Points!**
institutionforsavingsloans.com
or call us at 978-358-8906 for information
on these and other rates and terms.
February is
HEART HEALTH
MONTH
institutionforsavings.com
FaceTime. Ella está en California,
y tenemos una torta y globos y
todo. Así que estamos haciendo
ajustes sobre la marcha”.
“Nos aseguramos de que no olvidara
este año”, dijo Cora. “Sí,
quiero decir, trabajo en equipo”.
*APR denotes Annual Percentage Rate as of 2/22/19 and is based on a $165,000 purchase loan with minimum credit score of 720
and maximum LTV of 80%. Rate is subject to change without notice. Unit cost per $1,000 borrowed is $7.15. Minimum loan amount
is $100,000, maximum loan amount is $2 million. Single-family, owner-occupied residences only. Offer subject to credit approval.
Property insurance required. Flood insurance required if the property is located in a FEMA Special Hazard Flood Zone. Monthly
payment examples do not include escrow amounts for real estate taxes and/or insurance, if applicable. This may increase payment amount.
Other terms and conditions may apply. Member FDIC • Member DIF
**Points and/or additional fees may be assessed for borrowers with credit scores lower than 720 and/or cash out refinance loans.
Amesbury • Beverly • Boxford • Gloucester • Hamilton • Ipswich • Middleton
Newburyport • Rockport • Rowley • Salisbury • Topsfield

8 La Voz | Febrero 28 del 2019
Sociales
LYNN RINDE HONORES A LA BANDERA DOMINICANA
El pasado martes 26 de febrero, en las instalaciones del City Hall de Lynn, el Comité Bandera Dominicana rindió honores a la bandera de República Dominicana por
su 175 aniversario de independencia. El acto contó con la asistencia del alcalde Thomas M. McGee, diferentes representantes del gobierno estatal y local, al igual que la
comunidad dominicana y de otras nacionalidades residentes en Lynn quienes festejaron animados. Fotografías por Spenser R. Hasak
Juan González, miembro del Comité de la Bandera Dominicana, canta
entusiasmado el himno nacional de la República Dominicana.
El alcalde de Lynn, Thomas M. McGee, presenta a Amanda Mena un
reconocimiento oficial de parte de la ciudad.
En el City Hall de Lynn se llevó a cabo la ceremonia de izamiento de
la bandera para celebrar la independencia de la República Dominicana.
José Encarnación, presidente del Comité de la Bandera Dominicana,
habla durante la ceremonia de izamiento de la bandera en el
City Hall de Lynn.
Javier Márquez fue otro de los elegidos por el Comité para recibir
un reconocimiento de manos del alcalde de Lynn, Thomas M. McGee.
On sale now at the beautiful…
Lynn Auditorium
El alcalde de Lynn, Thomas M. McGee, le presenta a Gilcia García un reconocimiento oficial de la ciudad.
LynnAuditorium.com 781-599-SHOW Ticketmaster
Joshua Ynoa, de 6 años, de Salem ondea la bandera dominicana durante la ceremonia de izamiento de la
bandera en el City Hall de Lynn.