LAVOZ_0314

Marzo 14 del 2019
CENTRO DE EDUCACIÓN INFANTIL CIERRA PARA ALIVIAR
EL HACINAMIENTO EN LAS ESCUELAS SECUNDARIAS DE LYNN
Por Bella diGrazia
LYNN — El Early Childhood
Center (ECC) de la ciudad está
programado para cerrarse al
fi nal del año escolar para dar
lugar al “Discovery Academy”
una propuesta nueva para estudiantes
de octavo grado.
El superintendente Patrick Tutwiler
dijo que el cambio está
diseñado para aliviar el hacinamiento
en las escuelas secundarias
de Lynn. Si se aprueba
la propuesta de $1.7 millones,
los estudiantes que normalmente
asisten al ECC, serían
reubicados en ocho escuelas
primarias para el próximo año
escolar. El espacio actual se
convertiría, durante el verano,
en una academia para 300 estudiantes
de octavo grado.
“La inscripción proyectada para
las escuelas intermedias es de
200 estudiantes, 100 para para
Breed y 100 para Marshall y
ambas escuelas ya están operando
a máxima capacidad”,
dijo Tutwiler durante la reunión
del Comité Escolar del 28 de febrero.
“Hemos estado trabajando
en un plan para abrir una Discovery
Academy de octavo grado
en Lynn Tech Annex (donde se
encuentra actualmente el ECC)”.
Tutwiler dijo que los asientos de
candidatos para la academia serían
priorizados en términos de
necesidades de hacinamiento.
Los estudiantes de ese distrito
tendrían la primera opción, seguidos
de Marshall, luego Pickering.
La mayoría de los $1.7 millones
que cuesta la implementación
del proyecto serían usados para
la contratación del personal para
la nueva academia, dijo Tutwiler.
El resto del dinero se usaría para
materiales y costos de mudanza.
Los maestros actuales de ECC se
redistribuirían a nuevas aulas en
todas las escuelas primarias de la
ciudad. El miembro del Comité Escolar,
Michael Satterwhite dijo que
la única posición que podría eliminarse
es la de director de ECC.
Para forjar el camino de cambio
del distrito escolar, los administradores
deben hacer malabarismos
con las clases en las escuelas primarias
de Lynn. Según Tutwiler, los
estudiantes de kindergarten de la
Primaria Tracy serían trasladados a
Sewell Anderson, los de kindergarten
de Ford se alojarían en Ingalls
y 13 programas de educación especial
(nueve de ECC y cuatro de
Sewell) se esparcirían por toda la
ciudad.
De los ocho nuevos espacios
para estudiantes de educación
temprana, seis eran aulas
abiertas y el resto eran salas
de reuniones o laboratorios de
computación que se convertirían
de nuevo en aulas.
El programa Together Educating
and Advancing Multi-Handicap
Students (TEAMS), un programa
que involucra a estudiantes de
todos los grados con afecciones
médicas que actualmente
se encuentran en el edifi cio
anexo de Lynn Tech, se mantendría
junto con la propuesta del
Discovery Academy.
Si bien Satterwhite es optimista
sobre la nueva academia, él
tiene una preocupación. Dado
que el programa se basaría en
el distrito, cualquier estudiante
podría solicitarlo, incluidos los
de escuelas privadas.
El nuevo Superintendente de Escuelas, el Dr. Patrick Tutwiler, le da la mano a Anthony Vásquez, de 10 años, antes
de que comience el quinto grado en la Escuela Primaria Hood. Fotografía por Spenser R. Hasak
“Los padres de escuelas privadas
ya están llamando para ver si sus
estudiantes de octavo grado son
elegibles”, dijo. “Si 300 niños de
escuelas privadas solicitan y son
aceptados, no nos ayudará con
nuestro hacinamiento”.
Desde un punto de vista legal,
no hay nada que la administración
pueda hacer para impedir
que alguien en el distrito presente
la solicitud, dijo Tutwiler.
Es un riesgo que corremos al
crear un programa así, dijo.
Si bien la nueva academia es una
solución parcial para el hacinamiento
de la escuela intermedia,
Tutwiler dijo que ayudará, creando
un programa adicional para
los estudiantes de octavo grado.
“El hacinamiento es uno de los
problemas más apremiantes a
los que nos enfrentamos”, dijo
el miembro del Comité Escolar
Jared Nicholson durante la reunión
del 28 de febrero. “Va a
ser genial para esos estudiantes
y maestros aliviar eso en
esas escuelas. Creo que es tan
maravilloso que la solución involucra
el uso de lo que creo
que es realmente una de las joyas
de la ciudad en Lynn Tech”.
Puede comunicarse con Bella
diGrazia a bella@noticiaslavoz.com
EL PROYECTO DE LA COSTA DE LYNN INCLUIRÍA PARQUES, ACCESO PÚBLICO Y VIVIENDAS
Se construirá un muelle a lo largo del mar detrás de la parcela de Beacon
Chevrolet. Fotografía por Spenser R. Hasak
Por Gayla Cawley
LYNN — Una nueva línea costera
transformada tendría la
capacidad de mejorar a la ciudad
de Lynn, e incluiría acceso
público, parques y nuevos proyectos
de vivienda.
Esa es la visión expuesta en el
Lynn Waterfront Open Space
Master Plan, que se centra en
aumentar el espacio abierto y
el acceso público al sitio de la
costa de 305 acres de la ciudad,
al sureste de Lynnway entre
el Puente General Edwards y
el Departamento de Conservación
y Recreación (Reserva de
la playa de Nahant de DCR).
El alcalde Thomas M. McGee
dijo que el plan sentará las
bases y agregará un valor sustancial
a las propiedades frente
al mar que se desarrollarán en
el futuro. Más espacio abierto y
acceso agregarían valor a la comunidad
y le darían al público
la oportunidad de aprovechar
una línea de costa que ha estado
cerrada por años, dijo.
“Han sido años de discusión y
años de una visión más amplia
de un uso mucho mayor de la
longitud y la amplitud de nuestra
línea de costa”, dijo McGee.
Gran parte de la línea de costa
sigue siendo inaccesible para el
público y carece de un sentido
de identidad, aspectos que el
plan pretende rectifi car. A menudo,
donde el acceso público
existe, está en malas condiciones.
Las visiones a gran escala incluyen
la transformación del antiguo
relleno sanitario de la ciudad
en un parque público, que
contaría con eventos en vivo y
entretenimiento, y la conexión
de toda la zona costera con un
paso público pavimentado y conectado
al centro de la ciudad.
“Nuestro objetivo es tener acceso
público a lo largo del litoral
similar al que tenemos en Lynn
Shore Drive”, dijo James Cowdell,
Director Ejecutivo de Desarrollo
Económico e Industrial de Lynn.
El plan para la ciudad de Lynn
fue preparado por Brown, Richardson
+ Rowe, una fi rma de
arquitectos, paisajistas y planeadores,
la Ofi cina Ejecutiva
de Energía y Asuntos Ambientales
(Programa Gateway City Parks)
y el Departamento de Conservación
y Recreación (DCR).
Este plan, es uno de tres planes
en desarrollo, para la nueva
línea costera. También está
en marcha la actualización del
Plan Maestro de la Línea Costera
de 2007, que se enfoca en
transformar este sitio con proyectos
residenciales, comerciales
e industriales, y un plan de
puerto municipal que establece
los objetivos, estándares y políticas
municipales que guían
el uso público y privado de la
tierra entre los puertos.
El primer aspecto importante
de una nueva línea costera
comienza esta primavera con
el inicio de la remodelación de
$90 millones del sitio Beacon
Chevrolet que consta de 332
apartamentos a precio de mercado
en varios edifi cios.
El sitio de 14 acres frente a North
Shore Community College en
Carroll Parkway, apodado North
Harbour, ha estado vacante por
más de tres décadas.
El equipo de desarrollo con
sede en North Andover, Minco
Corporation, planea conectar la
pasarela desde el Parque Estatal
Heritage al Centro de Negocios
Clocktower en el Lynnway
para proporcionar una conexión
del centro a la costa.
La semana pasada, las ofertas
se adjudicaron para la
construcción de un muelle de
48,000 pies cuadrados de
$1.4 millones, pagado a través
de una subvención estatal, que
es parte de ese proyecto, según
Cowdell.
Cowdell dijo que la ciudad adjudicó
la licitación a Charter
Engineering, la misma empresa
que se alistó en National Grid
para trabajar en el proyecto del
relleno sanitario. Se espera que
el malecón se complete a fi nes
de la primavera o principios del
verano.
La implementación del plan de
espacio abierto, incluye una
terminal de ferry mejorada y
más accesible para el público,
varios parques, plazas y una
conexión entre las tres áreas
principales del litoral, conocidas
como South Harbor, Central
Harbor y North Harbor.
Puede comunicarse con Gayla
Cawley a gayla@noticiaslavoz.com
N%&#&'$/,(.%("*O'/,-!P
00,-&(,(*Q#.("*$-&*!
!"#$!%&'()&(
"*!+*,-,'()&(
#.!/,($%$#$,0(
1,2,(",*,(
"*$-&*!'(
#!-"*,)!*&'
&'/,-!'(!*+.00!'!'()&("!)&*(!R*&#&*0&(,(%.&'/*!'(#0$&%/&'(0!'
"*!+*,-,'()&("*O'/,-!'(-S'(#!-"&/$/$T!'(",*,(#!-"*,*(.%,(#,',
"!*(R,T!*(#!%/,#/&(,(%.&'/*!(&U.$"!()&("*O'/,-!'(",*,(#!%!#&*(0!'(
)&/,00&'(V(*&U.$'$/!'(%&#&',*$!'
%!('&(/*,/,()&(T&%)&*0&(.%("*O'/,-!I('&(/*,/,()&(,V.),*0!(,
&%#!%/*,*(.%(W!+,*X
'34(5678874(94:;74(?9>985@A974(B78(@5(
?9(J(K8L>D:7(>9@(=7MD989(@74(&4:5>74(.74

2 La Voz | Marzo 14 del 2019
Opinión
Por Jared Nicholson, miembro
del Comité Escolar de Lynn.
La construcción de vías educacionales
para los estudiantes
que ingresan a la universidad
o tendrán su primer empleo, es
una responsabilidad clave de las
Escuelas Públicas de Lynn (LPS,
por sus siglas en inglés). Tenemos
algunas buenas noticias
sobre nuevas vías vocacionales.
Como informó La Voz recientemente,
el Programa Técnico Después
de la Escuela (TAP, por sus
siglas en inglés) está celebrando
PROGRESO EN VÍAS
EDUCACIONALES NOS ALIENTA
No a la marihuana
exitosamente su segundo año.
Hace unos años leí un informe
publicado en Commonwealth
Magazine, sobre la brecha entre
los cupos disponibles en las escuelas
vocacionales y técnicas y
el número de estudiantes interesados.
Cuando le pregunté al
equipo de Lynn Tech si podíamos
ofrecer algún programa a los
estudiantes de otras escuelas
secundarias que pudieran estar
interesados en la formación vocacional,
el consejero técnico de
Lynn Tech, Brian O’Connell, diseñó
e implementó un programa
que superó mis expectativas.
De hecho, en nuestra última reunión
del Comité Escolar, un alumno
de LPS que ya trabaja en una
vocación de habilidades técnicas,
sin el beneficio de haber tenido
una experiencia en Lynn Tech,
volvió para aplaudir el programa.
Si esa oportunidad hubiera existido
cuando estaba en la escuela
secundaria, dijo, podría haber encontrado
las vocaciones antes sin
la deuda de préstamo estudiantil
que ahora tengo.
Hay otros ejemplos. El Superintendente
Patrick Tutwiler está
proponiendo una opción innovadora
para que los estudiantes
de octavo grado exploren Lynn
Tech. Este también será un paso
para abordar el hacinamiento
existente en nuestras escuelas
de los grados sexto a octavo.
Un equipo de educadores en
Lynn Classical está evaluando
cómo reconocer las habilidades
y la experiencia valiosa que los
estudiantes que trabajan están
obteniendo fuera de las aulas.
Nuestros estudiantes que trabajan
tiempo completo, apoyan
a sus familias y aún así, asisten
a la escuela para encontrar las
bases para una vida mejor, ellos
nos muestran una fuerza y un
compromiso increíble. Les debemos
a ellos ser creativos para
satisfacer sus necesidades.
Trabajando con Lynn Tech, la administración
de LPS, los educadores
de Fecteau-Leary y nuestra escuela
alternativa de grados sextos a
duodécimos, han propuesto una
serie de nuevas y emocionantes
oportunidades de formación vocacional
para los estudiantes de
grados sexto a octavo.
Finalmente, el programa calefacción,
ventilación y refrigeración
(HVAC, por sus siglas en inglés)
en Lynn Tech está programado
para abrir este otoño. Se requieren
años de arduo trabajo y planificación
por parte del personal
y los administradores de LPS
para lanzar un nuevo programa
como este. Con los empleos de
HVAC en una demanda tan alta,
esta nueva oferta es oportuna.
El hilo común en estos ejemplos
es capitalizar las fortalezas existentes
para expandir las vías al
empleo. LPS continuará insistiendo
en altos estándares académicos.
Estamos mostrando
cada vez más que la formación
vocacional complementa (en
lugar de reemplazar) el aprendizaje
académico y aumenta (en
lugar de reducir) las opciones de
los estudiantes para su futuro.
recreativa
Por Nancy Peña, Periodista
coloreslatinostv@yahoo.com
Luego de que Massachusetts
legalizara la venta de marihuana
recreacional en el 2016,
varias ciudades pelean por
que no se abran tiendas que
vendan la hierba en sus vecindarios.
En Lowell, MA, un grupo
de residentes se unió y está
haciendo un llamado a otros
líderes comunitarios para que
pidan a sus concejales que
agreguen la pregunta de SI o
NO a la venta de marihuana
recreacional en las siguientes
votaciones.
Según el Centro para el Control
y la Prevención de Enfermedades
(CDC), la marihuana es la
droga ilegal más comúnmente
consumida en los Estados
Unidos, con 22.2 millones de
consumidores. Otros nombres
comunes para la marihuana
son hierba, mota o cannabis.
Raffael Najem, uno de los
precursores contra la venta
de cannabis en Lowell explicó
que querían abrir una tienda
para la venta recreacional de
mota cerca de una escuela
de la ciudad y eso indignó a
los residentes pues, no solo
incrementaría el crimen, la
mortalidad por adicciones de
substancias peligrosas, si no
también incidiría en la perdida
moral en los jóvenes.
David Berroa, líder religioso y
comunitario en Lowell, comentó
que aun cuando el estado
aprobó la venta de la planta,
hay varias ciudades que han
derogado la venta recreacional
del producto y que han permitido
solo la venta de marihuana
medicinal, la cual también
debe ser evaluada con más
detalles en el futuro.
Berroa añadió que es de sumo
peligro para la salud de todos
los residentes el hecho que
quieran tener cannabis recreativo,
pues esto afecta a la
salud mental y perjudicar la infraestructura
de la ciudad con
un aumento de tránsito.
Otros residentes de Lowell explican
que si ya se votó que
SI es porque muchos de ellos
están a favor de la venta recreacional.
La ciudad de Lawrence es un
caso excepcional donde líderes
religiosos, comerciantes y
residentes se opusieron a la
idea de la venta recreacional
y votaron que NO a esta petición.
Por lo que esta ciudad se
postuló como el número 1 en
rechazar la venta de mota.
Directora General
Carolina Trujillo
Editor
Besner Hoyos
Periodistas
Adriana Bustamante
Juan A. González
Victor Velasquez
Thelma Y. Velásquez
Diseño y Edición Gráfica
Trevor Andreozzi
Daniel Polanía
Mark Sutherland
Ejemplar gratuito de publicación
quincenal producido por Essex
Media Group.
Teléfono:
781-593-7700
Fax:
781-581-3178
Página web:
noticiaslavoz.com
Dirección de correspondencia:
P.O. Box 5, Lynn, MA 01901
Horario de atención:
8 a.m. to 5 p.m.
Lunes a Viernes
La Voz es una publicación
impresa distribuida en la ciudad
de Lynn, Peabody, Revere y
Salem. Para obtener una lista
completa de distribución visite
la página web noticiaslavoz.
com. Si desea ser parte de la
lista de distribución por favor
envíe un correo electrónico a
distribucion@noticiaslavoz.com
Para anuncios escríbanos a
publicidad@noticiaslavoz.com
VOL. 2, NO. 5
Save it
Forward.
2 .50%
APY*
15-Month CD
3 .00%
APY*
48-Month CD
Open at any of our offices in Amesbury, Beverly, Boxford,
Gloucester, Hamilton, Ipswich, Middleton, Newburyport,
Rockport, Rowley, Salisbury or Topsfield.
Visit our website at institutionforsavings.com
for more CD rates!
978-462-3106 • institutionforsavings.com
Member FDIC
Member DIF
*Annual Percentage Yields (APYs) are effective 3/8/19. Term deposit rates and APYs are fixed for the duration of the term. Minimum
balance to open an account and obtain the Annual Percentage Yield shown is $500; maximum is $2 Million. A penalty will be imposed for
early withdrawal. Rates are subject to change. Deposits insured in full. Account holder must be present to open.
El periódicoLa Voz es
tu vozen Lynn,
Peabody,Revere
y Salem.
clasificados@noticiaslavoz.com
¡Anúnciate con
nosotros!
Síguenos en
facebook.com/
noticiaslavoz

La Voz | Marzo 14 del 2019
3
Noticias locales
EL COMITÉ ESCOLAR DE LYNN BUSCA
ACTUALIZAR LAS REGLAS ARCAICAS
Por Gayla Cawley
LYNN — ‘Las mujeres pueden
ser candidatas para el
Comité Escolar’ es uno de
los ejemplos que se encuentran
dentro del Reglamento
del Comité Escolar que no
ha sido actualizado desde
1978, y consideraba que
era necesario declarar explícitamente
que las mujeres
podían postularse para un
puesto en éste comité.
“Parece que son de otra
época”, dijo el miembro
del Comité Escolar, Jared
Nicholson. “Si lo lees, puedes
confi rmar que es así”.
Otra rareza: hay una sección
completa en las reglas
dedicadas al sarcasmo, es
decir, prohibir a los maestros
que lo usen.
La regla establece que los
maestros deben “evitar el
sarcasmo, el ridículo y toda
apariencia de pasión en la
administración de sus escuelas”.
Aparentemente, la pasión por
la materia que enseña o el
aprendizaje de los estudiantes
se consideró poco profesional
en la década de 1970.
Otra sección habla que los Principales
no pueden “permitir que se
otorguen premios o insignias a los
alumnos, excepto según lo prescrito
por el Comité Escolar”. Por
lo tanto, no hay estrellas doradas
para los estudiantes de primaria
como recompensas a menos que
el comité fi rme formalmente.
Son regulaciones arcaicas
como estas las que han llevado
al Comité Escolar de Lynn a
optar por actualizar las Reglas
del Comité Escolar, un proceso
que implica destruir todo el documento
y comenzar de nuevo.
“Podemos ver un lenguaje aquí
que dice que una mujer puede
postularse para el Comité Escolar”,
dijo Michael Satterwhite,
miembro del panel. “Si alguien
solicitara nuestras reglas, eso es lo
que leerán y eso no es positivo, ni
nos representa bien a nosotros”.
Muchas de las reglas que se
adoptaron antes de la Ley de
Reforma de la Educación de
Massachusetts de 1993 ahora
son “ilegales” o están en
confl icto directo con esa legislación
o ley general de masas
que ha cambiado con los años.
En esos casos, el estatuto del
estado tiene prioridad, según el
Un fragmento de la política sobre el sarcasmo presente en el manual del Comité Escolar de 1978. (Cortesía del Comité Escolar de Lynn)
abogado del Departamento de
Escuelas, John Mihos.
La semana pasada, el Comité Escolar
votó para enviar el documento
a su Subcomité de Políticas, que
dedicará numerosas reuniones a
estudiar detenidamente cada regla
y decidir cuáles guardar, cambiar
o eliminar por completo. Una
vez que se complete ese proceso,
las recomendaciones se presentarán
ante el comité completo para
su adopción.
Nicholson, presidente del Subcomité
de Políticas, dijo que el
proceso comenzará revisando las
políticas existentes en el sitio web
del Comité Escolar, que son políticas
modelo recomendadas por
la Asociación de Comités Esco-
lares de Massachusetts (MASC),
pero algunas de las enumeradas
en línea no han sido adoptadas
formalmente por el panel.
En su mayor parte, las políticas
en línea difi eren del documento
de 1978.
“La intención del comité es revisar
todas las políticas pendientes
que no hayan sido adoptadas
por el Comité Escolar y
lograr que se adopten o sacarlas
del libro de políticas”, dijo Mihos.
“Estamos siguiendo las leyes tal
como existen actualmente. No
hay contravención de ninguna
ley u ordenanza específi ca en la
ciudad. Ellos solo quieren actualizar
el documento”.
Nicholson espera que el proceso
lleve meses. El trabajo implicará
revisar las actas de las reuniones
para determinar qué políticas se
han aprobado desde 1978 y
adoptar las recomendadas.
Otra parte importante de las reglas
obsoletas es la riqueza del
“poder” otorgado al secretario
del Comité Escolar.
Las reglas de 1978 permiten
que el secretario del comité
tenga control sobre las fi nanzas
escolares, algunas decisiones
de contratación, seguridad en la
construcción, transporte escolar e
incluso permite que el secretario
asuma el rol de superintendente
en ausencia del superintendente
y los superintendentes adjuntos
en un día determinado.
La sección hizo que la vicepresidenta
del Comité
Escolar, Donna Coppola, se
dirigiera a la secretaria del
comité actual, Mary Jules,
en una reunión reciente,
bromeando: “tienes mucho
poder, Mary”.
En otros casos, las reglas
permiten que el Comité
Escolar contrate, suspenda
o despida a maestros. En
estos días, la contratación
es manejada por el Superintendente
Dr. Patrick
Tutwiler.
Puede comunicarse con Por
Gayla Cawley a gayla@noticiaslavoz.com

4 La Voz | Marzo 14 del 2019
Noticias locales
HOSPITAL VACANTE PODRÍA CONVERTIRSE EN UNA
COMUNIDAD PARA MAYORES DE 55 AÑOS EN PEABODY
Representación artística de King’s Residence, una comunidad de 120 unidades para personas mayores de 55, propuesta en reemplazo del Hospital JB Thomas que se encuentra actualmente cerrado.
Por Thomas Grillo
PEABODY — Dependerá del Concejo
Municipal decidir si el JB
Thomas Hospital se convierte en
una comunidad para personas
de más de 55 años. Se espera
que el panel considere si se
debe enmendar la zonificación
de un distrito residencial de una
o dos familias, a uno que permita
viviendas multifamiliares.
Hemisphere Development, una
empresa china con sede en
Boston, ha propuesto el proyecto
King’s Residence, que
incluye 120 apartamentos tipo
estudio, condominios de una y
dos habitaciones con un costo
que empieza en $400,000.
Si se aprueba, el hospital en
King Street sería demolido. En
su lugar se levantarán tres edificios
de ladrillo y madera de
cuatro pisos, aproximadamente
un pie más cortos que el hospital.
La parcela estaría ajardinada
y ofrecería estacionamiento
para 238 vehículos.
Hemisphere Development compró
el campus de ladrillo de dos
y tres pisos en 2017 por $1.9
millones de Curahealth Property
LLC. Operaron las instalaciones
de 50 camas durante un año antes
de que cerraran, citando una
disminución en las admisiones y
las inscripciones en Medicare.
En una audiencia pública bastante
concurrida, algunos vecinos
expresaron su preocupación sobre
el tráfico. Dijeron que el vecindario
de Emerson Park no puede
manejar más congestiones.
El alcalde Edward A. Bettencourt
Jr. dijo que el proyecto
de vivienda para mayores de
55 años podría ser la mejor
propuesta para el sitio que ha
estado vacío durante dos años.
Teme que si el proyecto no recibe
luz verde, el edificio continuará
deteriorándose y se convertirá
en una monstruosidad.
“El constructor propuso originalmente
150 condominios,
ahora se redujo a 120”, dijo.
“Todavía hay muchas unidades,
y hay problemas de estacionamiento
y tráfico, por lo que me
preocupa un poco”.
Aun así, dijo, si la ciudad no
lo aprueba, podría haber otros
usos que serían perjudiciales
para los vecinos.
“He recibido llamadas sobre posibles
instalaciones de rehabilitación
de drogas y un sitio de
cultivo de marihuana, usos que
no son adecuados para el vecindario”,
dijo. “Creo que una comunidad
de más de 55 años podría
funcionar, pero tiene que ser la
cantidad correcta de unidades y
se deben realizar mejoras de vías
para aliviar la congestión”.
El alcalde reconoció que algunos
vecinos no quieren que se construya
nada, o prefieren un parque
u otro uso médico en el hospital.
El presidente del Concejo Municipal,
Jon Turco, dijo que, si
bien comprende las preocupaciones
de los vecinos, más de
55 hogares podrían ser la mejor
solución para el sitio donde
está ubicado el antiguo hospital.
“Dadas las opciones, siento
que ésta es la mejor”, dijo.
Pero la concejala general Anne
Manning Martin no está tan segura.
“Comparto la preocupación
de los vecinos que tienen
muchos temores de que la calidad
de vida y la cultura de su
vecindario cambien si permitimos
que haya viviendas multifamiliares
allí”, dijo. “Aún no he
tomado una decisión, pero mi
deseo sería mantener la zonificación
sin cambios”.
Puede comunicarse con Thomas Grillo
a thomas@noticiaslavoz.com
EDIC / Lynn tiene préstamos
disponibles para nuevas y
pequeñas empresas existentes.
Interés fijo del 4%
Para mayor información
llame al 781-581-9399
o visite ediclynn.org

La Voz | Marzo 14 del 2019
5
Noticias internacionales
ESTADOS UNIDOS RETIRA A LOS ÚLTIMOS DIPLOMÁTICOS
DE VENEZUELA EN MEDIO DE UNA CRISIS DE PODER
Las personas recogen el agua que cae de una tubería con fugas en la orilla del río Guaire durante los apagones,
que afectan el acceso al agua corriente, en Caracas, Venezuela. El apagón ha intensificado el clima político tóxico,
con el líder de la oposición Juan Guaidó culpó a la presunta corrupción y mala gestión del gobierno y el presidente
Nicolás Maduro acusó a su adversario respaldado por Estados Unidos de sabotear la red nacional. Fotografía AP
por Fernando Llano
Por Fabiola Sánchez
Y Scott Smith, AP
CARACAS, Venezuela — Estados
Unidos dijo el lunes por la noche
que está retirando a los últimos
diplomáticos que quedan en Venezuela,
y dijo que su presencia
continua en la embajada del país
en Caracas se había convertido
en una “restricción” para la política
de los Estados Unidos mientras
el gobierno de Trump busca
desalojar agresivamente al presidente
socialista Nicolás Maduro.
El anuncio provino del Secretario
de Estado, Mike Pompeo, en
un tweet poco antes de la medianoche,
mientras Venezuela
lucha por restablecer la electricidad
luego de cuatro días de
apagones en todo el país.
Estados Unidos ha liderado un
esfuerzo internacional para reemplazar
a Maduro con el líder
opositor Juan Guaidó, quien se
compromete a celebrar una nueva
elección presidencial. Guaidó
está respaldado por unos 50
países, mientras que Maduro
mantiene el apoyo de países
como China, Rusia y Cuba.
Maduro ordenó a todos los diplomáticos
estadounidenses
que abandonaran Venezuela a
fi nes de enero debido a su apoyo
a Guaidó, pero luego se retractó
y les permitió quedarse.
Pompeo dijo que los diplomáticos
restantes estarían fuera de
Venezuela para fi nes de la semana,
pero no dieron indicios
de medidas políticas futuras a
pesar de las advertencias anteriores
de que “todas las opciones”,
incluido el uso de la fuerza
militar, están sobre la mesa
para eliminar a Maduro.
La medida se produjo después de
otro día de caos, ya que los cortes
de energía que comenzaron el jueves
por la noche continuaron causando
problemas a los venezolanos,
dejándolos con poca energía,
agua y comunicaciones.
La gente se reunió en un río
contaminado para llenar botellas
de agua en Caracas, y en
varias ciudades surgieron protestas
dispersas.
Una niña de 3 años con un tumor
cerebral, murió en un hospital
de Caracas en espera de
tratamiento luego de que los
médicos iniciaron la cirugía, pero
luego suspendieron la operación
cuando se produjeron cortes de
energía en todo el país.
La historia de la niña resalta
la situación que se vive en Venezuela,
donde los años de
difi cultades empeoraron abruptamente
después de que la red
eléctrica se colapsara. El lunes,
se cerraron escuelas y negocios,
se esperaban largas fi las de autos
en las pocas estaciones de
servicio con electricidad y los
hospitales atendían a muchos
pacientes sin contar aún con
electricidad. Los generadores
han aliviado las condiciones de
algunos de los enfermos críticos.
Los apagones también han
afectado a la industria petrolera.
El país no ha enviado $358
millones en petróleo desde que
comenzaron las fallas eléctricas,
y “todo el sistema se está
paralizando”, dijo Russ Dallen,
socio de la corredora Caracas
Capital Markets en Miami.
Dallen dijo que dos grandes petroleros
están vacíos en el muelle
de carga de petróleo en la costa
de José, y al menos otros 19 barcos
están esperando su turno.
Los ingenieros han restaurado
la electricidad en algunas partes
de Venezuela, pero a menudo
hay nuevos cortes.
El lunes temprano, una explosión
sacudió una central eléctrica en el
área de Baruta en Caracas. Los residentes
se reunieron para mirar el
equipo carbonizado y humeante.
Guaidó dijo que tres de los cuatro
transformadores de electricidad
que atienden el área fueron
eliminados. Él ha culpado de los
apagones a la corrupción y la
mala gestión del gobierno.
Winston Cabas, el jefe del sindicato
de ingenieros eléctricos de
Venezuela, que se opone al gobierno,
impugnó las acusaciones
gubernamentales de que la
principal represa hidroeléctrica
del país fue saboteada la semana
pasada. Culpó la falta
de mantenimiento así como la
salida de trabajadores califi cados
del país en problemas a lo
largo de los años.
“El sistema es vulnerable, frágil
e inestable”, dijo.
Al cierre de esta edición, el ministro
de Comunicación de Venezuela,
Jorge Rodríguez, afi rmó
que “la casi totalidad del suministro
de energía ha sido restituido”,
luego del apagón que sufrieron
20 estados venezolanos
desde el pasado jueves.
“Tenemos derecho de cantar victoria
pero no tenemos derecho de
dormirnos, porque la guerra eléctrica
continúa”, señaló Rodríguez.
El ministro ha acusado al diputado
opositor Juan Guaidó,
al senador estadounidense
Marco Rubio y “su pandilla” de
estar detrás de estas “acciones
terroristas”, y los ha califi cado
de “psicópatas”. “Cuando se
estaba desarrollando el proceso
de recuperación eléctrico,
siguieron atacando”, añadió.
!"#$%& '() %( *($" +, - .& !"#$%/ / 01(23/4/5"(,
!"#$%&'()&*(&+,,"-- *(&.#/0*#1&2 +/$"%3# # +,,"3"$ #1&.#/0*#1
+&/#%"1 (4 40%#%,0"$- )011&-/"#5 #6(7* *'" 3044"$"%* (/*0(%- *'#*&8#9 -70*&9(7$ 40%#%,0#1&%""3:
;%&/#%"1&3" 40%#%,0"$(- '#61#$< -(6$"&1#- 304"$"%*"- (/,0(%"-&=7"&/7"3"% -#*0-4#,"$ -7&%","-03#3&&40%#%,0"$#:
!"#$%&'%"#(&)*$+!" ,-'+!('' *''".+*$+"!
!""#$%%&'(#$))(*+,
'-.$ /01(2$, /012312/45 3$)4- /056#-, 36//&78
DESCUBRE LO CERCA QUE
EST¡ S DE LA UNIVERSIDAD
Y DIVI… RTETE!
LA NOCHE DE LA
FAMILIA DE NSCC
EN LYNN YMCA
MI… RCOLES 20 DE MARZO
5 PM
LYNN YMCA
!
7$8(%.#$%$
!46#- >?@2ABC2?DEE
%-1#*0%(67-0%"--#--(F,(8,#-*:%"*
° Por favor, confi rme su asistencia para avisarnos que va a venir!
WWW.NORTHSHORE.EDU
Buscar ì Family Nightî

6 La Voz | Marzo 14 del 2019
Ciencia, tecnología y salud
ESTOS SON LOS 10 PRINCIPALES
RETOS PARA LA SALUD EN EL 2019
Por Besner Hoyos,
este artículo incluye información
de BBC News Mundo
El 7 de abril se celebra el Día
Mundial de la Salud. La fecha
conmemora la creación de la Organización
Mundial de la Salud,
que se formó bajo el principio de
que todas las personas deben
tener derecho al máximo nivel
de salud que se pueda lograr, sin
importar su capacidad de pago.
La salud se considera un derecho
humano universal, y sin
embargo millones de personas
en todo el mundo no tienen
acceso a atención sanitaria
plena, ni a las condiciones sociales
para una vida saludable.
Estos son algunos de los principales
retos en salud que deberá
afrontar la OMS este año:
1. Contaminación del
aire y cambio climático
La contaminación del aire se
ha convertido en un problema
tan extendido en el mundo que
nueve de cada 10 personas
respiran aire contaminado todos
los días.
Siete millones de personas mueren
cada año prematuramente
debido al aire contaminado.
Por eso, la OMS cree que este
es el mayor riesgo ambiental
para la salud en la actualidad.
Los contaminantes microscópicos
en el aire pueden penetrar
en los sistemas respiratorios y
circulatorios, dañando los pulmones,
el corazón y el cerebro.
2. Enfermedades no
transmisibles
Las enfermedades no transmisibles
como la diabetes, el cáncer
y las enfermedades del corazón,
son responsables de más
øP ensando en comprar
o vender una casa?
del 70% de todas las muertes
anuales en todo el mundo, lo
cual equivale a 41 millones de
personas.
El aumento de estas enfermedades
se debe, según la OMS,
a cinco factores de riesgo: el tabaquismo,
la falta de actividad
física, el consumo de alcohol,
las dietas poco saludables y la
contaminación del aire.
3. Una pandemia global
de influenza
Según los Centros de Prevención
y Control de Enfermedades,
en Estados Unidos, una
pandemia de influenza sería un
brote global de un nuevo virus
de la influenza “A” que es muy
diferente de los virus de la influenza
estacional “A” que han
circulado entre las personas
recientemente, o que están en
circulación en el momento.
Al ser un virus nuevo, pocas
personas son inmunes a él.
4. Entornos frágiles
y vulnerables
Con esto, la OMS se refiere a
lugares donde crisis prolongadas
debidas a factores como
la sequía, el hambre, los conflictos
y los desplazamientos de
población, así como los débiles
sistemas de salud, dejan a
las personas sin acceso a una
atención sanitaria básica.
5. Resistencia antimicrobiana
El desarrollo de antibióticos,
antivirales y antimaláricos son
algunos de los mayores éxitos
de la medicina. Pero el tiempo
de estos medicamentos se está
acabando.
La resistencia a antibióticos es
uno de los grandes retos de salud
globales.
La capacidad de las bacterias,
parásitos, virus y hongos para
resistir estos medicamentos
amenaza con devolvernos a épocas
en que no podíamos tratar
fácilmente infecciones como la
neumonía, la tuberculosis, la gonorrea
y la salmonelosis.
6. El ébola y otros patógenos
En 2018, la República Democrática
del Congo sufrió dos
brotes de ébola con duras consecuencias
y que centraron la
atención mundial.
El último de ellos, declarado en
agosto, ha causado hasta ahora
al menos 488 muertes.
El ébola, el zika o el síndrome
respiratorio agudo severo
(SARS) son algunas prioridades.
El ébola y su capacidad de causar
una emergencia de salud
pública es una de las enfermedades
de seguimiento prioritario
para la OMS este año.
7. Una débil atención
primaria de salud
La atención primaria de salud
puede satisfacer la mayoría de
las necesidades de salud de
una persona en el transcurso de
su vida. Por eso, la OMS asegura
que los sistemas de salud
con una fuerte atención primaria
son necesarios para lograr
la cobertura universal.
Sin embargo, muchos países
no cuentan con instalaciones
adecuadas para brindar este
primer nivel de atención.
8. Las dudas y el rechazo
a las vacunas
Las dudas y el rechazo a la vacunación
pueden tener graves consecuencias
y, de hecho, amenazan
con revertir los avances que
se han producido en las últimas
décadas en la lucha contra enfermedades
prevenibles.
En algunos países los movimientos
antivacunas están prosperando.
La vacunación evita actualmente
entre dos y tres millones
de muertes anuales, según la
OMS, y estas cifras podrían incluso
ser mayores si aumentara
su cobertura.
9. Dengue
El dengue, una enfermedad
transmitida por mosquitos que
causa síntomas similares a la
gripe y puede ser letal, representa
desde hace décadas una
amenaza creciente.
Se estima que el 40% del mundo
está en riesgo de contraer
dengue y hay alrededor de 390
millones de infecciones al año.
La estrategia de la OMS tiene
como objetivo reducir las muertes
en un 50% para 2020.
El dengue es endémico en toda
América Latina, excepto en Chile
y Uruguay.
10. El virus del VIH
A pesar de los grandes progresos
realizados con respecto al virus
del VIH, la epidemia continúa. Y
casi un millón de personas por
año mueren de VIH/SIDA.
La epidemia de VIH sigue viva
en el mundo.
En la actualidad, alrededor de
37 millones viven con VIH en el
mundo.
Un grupo cada vez más afectado
por el VIH son las niñas
y mujeres jóvenes (de 15 a 24
años de edad), según la OMS,
que son responsables de una
de cada cuatro infecciones por
VIH en el África subsahariana,
a pesar de representar solo el
10% de la población.
Según estimaciones de ONUSI-
DA, en 2017 en América Latina
había 1,8 millones de adultos y
niños viviendo con VIH.
Puede comunicarse con Besner
Hoyos a besner@noticiaslavoz.com
Hablamos español, llámanos al
978-304-6626
Nuestra familia ayudando a
tu familia desde 1944

'
La Voz | Marzo 14 del 2019
7
Deportes
FELIZ DE ST. MARY´S, LISTA PARA JUGAR FÚTBOL
UNIVERSITARIO EN WENTWORTH
Por Harold Rivera
LYNN — Probablemente no sea
coincidencia que durante las cuatro
temporadas de Sherly Feliz en
el equipo de fútbol femenino del
equipo universitario Los Spartans,
hicieron cuatro viajes al torneo
estatal de la División 4 del Norte.
La temporada pasada, Feliz ayudó
a guiar a los espartanos a la semifi
nal seccional después de una
temporada regular 11-6-1.
Feliz está dando el siguiente
paso en su carrera futbolística.
La centrocampista senior jugará
fútbol colegial en la División III
de la Universidad de Wentworth
en Boston. Feliz fi rmó su carta
de intención la semana pasada.
“Creo que Sherly ha trabajado
muy duro”, dijo el entrenador
de los Spartans Jim Foley. “Esa
es su meta. Siempre ha querido
jugar en la universidad. Ella y los
otros capitanes se dedicaron a
trabajar duro durante la temporada
baja. Creo que este es un
gran lugar para ella. Puede jugar
en varias posiciones y, para ser
honesto, creo que puede hacerlo
bien en el siguiente nivel.
Tenemos jugadores que van a la
División I, II y III”, agregó Foley.
“Es bueno para el programa ver
a alguien ir a jugar a la universidad
y que nuestro programa sea
notado. Producimos chicas que
juegan en la universidad, lo cual
es bueno. El hecho de que vayan
al siguiente nivel y obtengan su
educación, es muy satisfactorio”.
Para Feliz, el campus de Wentworth
y las oportunidades académicas
fueron dos de los factores clave
que llevaron a su compromiso.
“De todas las escuelas a las que
hice la solicitud, Wentworth ofreció
Administración en Construcción,
El periódico
La Voz
estu
voz en
Lynn,
Peabody,
Revere
y Salem.
clasifi cados@noticiaslavoz.com
lo que sentí que era bueno para
mí”, dijo Feliz, residente de Salem.
“Soy el tipo de persona que es
muy sociable. Pensé que mezclar
matemáticas con conocer gente
nueva y estar al aire libre sería una
combinación perfecta para mí.
“La ubicación es literalmente
perfecta”, dijo Feliz. “Me encanta
Boston. La escuela está justo
en el centro de la ciudad, donde
puedo ir a cualquier parte”.
“Al principio fue muy estresante
porque no estaba segura de si
sería admitida a Wentworth”, dijo
Feliz, una atleta de dos deportes
que también juega al lacrosse.
“Esa fue mi primera elección. Terminé
metiéndome en las otras
tres escuelas primero. Finalmente,
cuando llegué a Wentworth, sentí
que era el lugar perfecto para mi”.
Los leopardos compiten en la Conferencia
de la Costa de la Commonwealth.
Wentworth terminó la
temporada 2018 en 7-10-2, yendo
2-5-1 contra oponentes de la conferencia.
En 2016, los Leopardos
ganaron el CCC y obtuvieron una
oferta automática para el Torneo
de la NCAA División III. Derrotaron
a Arcadia, 1-0, en la primera ronda
antes de caer ante Williams, 1-0,
en la segunda ronda.
Feliz sabe que hay desafíos por
delante para adaptarse al ritmo
de juego en la universidad, pero
está ansiosa por ganar un rol
cuando se una al equipo.
“No estoy segura de cómo lo
voy a hacer, pero estoy muy
emocionada de ver cómo puedo
manejarlo”, dijo Feliz.
Feliz confi dente de Foley está
en una buena posición para
triunfar en Wentworth.
“Sherly es una buena jugadora”,
dijo Foley. “Ella sigue instruccio-
OFICINA DE ABOGADOS DE JAMES J. CARRIGAN
SE HABLA ESPAÑOL
nes muy bien y puede tomar
decisiones en el campo”. Ella es
algo así como otro entrenador.
“Es una buena niña y su madre
ha hecho un excelente trabajo
con ella. Es una gran persona Ella
ha estado en el equipo universitario
desde su primer año. No le
deseo nada más que lo mejor”.
Puede comunicarse con Harold
Rivera a harold@noticiaslavoz.com
Más de 30 años de experiencia en representación legal
• Beneficios de Seguro Social y discapacidad
• Compensación de trabajadores
• Accidentes
15 Johnson St. | 781-596-0100
jamescarriganlaw.com | jimcarrigan@jamescarriganlaw.com
Estamos localizados frente a la corte distrital de Lynn
James J. Carrigan | Anne Gugino Carrigan | Lisa A. Carrigan of Counsel
TRABAJO SI HAY
Bruce Tarney Landscaping
busca conductor y jardinero
paisajista con experiencia.
Para mayor información,
llame al 781-596-1337
Sherly Feliz (a la izquierda) de St. Mary’s está acompañada por su madre, Anny Rodríguez (a la derecha) mientras firma
su carta de intención. (FOTO DE CORTESIA)
! "
" ) * + , ) -
) . , - 0 ) - 1 1
'
‐ !
‐ " #
$ % % & $ % % & %
¡Anúnciate
con nosotros!
Síguenos en
facebook.com/
noticiaslavoz
DANIEL F. CAHILL
Representante Estatal
Décimo Distrito del Condado de Essex
Estoy aquí para ayudarte
617-722-2020 Daniel.Cahill@MAhouse.gov
!
# & # # ' ( ) * + , ! + . " !
" / + %+ 0 # #
# & # # % # #
+ 1 " # 2 ff , 2+ 3
2 7 6 +
6 ! 2 78 0 1 9
2# & # " # & + ( !
3 ! # #
2 2+ 0 7< # = > ? 0 # < = 7
# 2 " " ! " ! $ %
! "

8 La Voz | Marzo 14 del 2019
Vida moderna
LOS RETOS VIRALES PARA NIÑOS PUEDEN
SER EXTREMADAMENTE PELIGROSOS
!"#$%&'#"()#%*#*+'#,'%-*./-&0###$
!"##$%&'()*+(&,$
$$$!"##%&'()*+(&,-.*,$$$/01234425678$$$9(.:;),