Revista

elsalvadorcorredornews.com Edición No.2 Septiembre 2019
Magazine USA - ES
Ingles - Español
Gran Evento Histórico,
Develación de Rótulos
de Autopista 10
Salida a Vermont
Celebración de
Hermanos Unidos
sin Fronteras
El Salvador
Corridor

L
c
Ed
A
E
p
d
E
g
“P
C
w
C
u
id
c
2
Fotografía por: Liacruzzo Photography
S
g
s
E
Juntos Podemos
El Salvador, Centro América y México
Somos una Sola Nación
P
a
la
y
L
c

3
Los salvadoreños
conquistando territorio
El Corredor Salvadoreño en Los Ángeles fue
reconocido en 2012 por el gobierno de esta ciudad,
es la segunda comunidad latina más grande del
condado, la salvadoreña, con el reconocimiento
de sus contribuciones con una zona de 14 cuadras
denominada “Corredor Comunitario Salvadoreño” que abarca la
Avenida Vermont de la Calle 11 al Bulevar Adams.
En ese sector se ubican restaurantes, cafeterías culturales,
plazas y barrios habitados por nuestros compatriotas que luchan
día a día para ser emprendedores y darle trabajo a nuestra gente.
El Corredor Salvadoreño de Los Ángeles quiere crecer como su
gente, fortalecer los lazos de identidad y acercarse más con el
“Pulgarcito de América”, allí donde están tus raíces.
Se han abierto espacios para que las pequeñas, medianas y
grandes empresas con capital salvadoreño puedan promocionar
sus productos y tenga mayor alcance para sus ventas, ya sea en
Estados Unidos como también en El Salvador.
Con esta apertura también se busca promocionar en su plataforma
web y redes sociales los avances y logros de la comunidad.
Comenzando con el mercado salvadoreño en Los Ángeles con
una revista innovadora donde las noticias se presentarán en
idioma español e inglés, ya que el mercado actual exige que la
comunidad sea bilingüe.
Pronto lo expandirán a otros mercados para que la revista llegue
a las manos de los compatriotas en otras ciudades donde hay
lazos como Nueva York, Washington, Virginia, Atlanta, Houston
y otros más.
Los salvadoreños somos capaces de expandirnos, de
crecer juntos, ayudándonos los unos a los otros.
Óscar Levi Dominguez,
Presidente y Fundador
de El Corredor Salvadoreño.
Salvadorans
conquering territory
The Salvadoran Corridor in Los Angeles was
recognized in 2012 by government of this city, it is the
second most Latino community The county’s largest,
Salvadoran, with the recognition of its contributions
with a 14-block area called “Salvadoran Community
Corridor” that covers Vermont Avenue from 11th Street to
Adams Boulevard.
Restaurants, cultural cafés, squares and neighborhoods
inhabited by our compatriots who fight every day to be
entrepreneurs and give jobs to our people are located in that
sector. The Salvadoran Corridor of Los Angeles wants to grow
like its people, strengthen ties of identity and get closer with the
“Thumb of America”, where your roots are.
Spaces have been opened so that small, medium and large
companies with Salvadoran capital can promote their products
and have greater scope for sales, both in the United States and
in El Salvador.
With this opening it is also sought to promote on its platform
web and social networks the advances and achievements of the
community. Starting with the Salvadoran market in Los Angeles
with an innovative magazine where the news will be presented
in Spanish and English, as the current market demands that
the community be bilingual.
Soon they will expand it to other markets so that the magazine
reaches the hands of compatriots in other cities where there
are ties such as New York, Washington, Virginia, Atlanta,
Houston and others.
We Salvadorans are able to expand, to grow together,
helping each other.
Oscar Levi Dominguez,
President and Founder
from the Salvadoran Corridor.

4
“Celebración del mes
de la Herencia Hispana”
Iris Gálvez
El Corredor fue designado vecindario oficial de Los Ángeles en 2012
y los miembros de la comunidad ahora han recaudado fondos para
instalar letreros en la salida de la Autopista Vermont Avenue
La comunidad salvadoreña vive
el momento histórico de la gran
develación de los rótulos que
señalizarán al Corredor Salvadoreño,
única Zona Salvadoreña
ahora reconocida por el gobierno de
California, dicha señalización se instalará
en las salidas Este y Oeste de
Vermont Avenue de la Autopista 1-10
lo cual designará la salida al Corredor
Comunitario de El Salvador, se extiende
a lo largo de la Avenida Vermont
desde la calle 11 hasta West Adams
Blvd. en el distrito Pico Unión de Los
Ángeles, donde viven y trabajan más
de 300,000 inmigrantes salvadoreños.
El Corredor fue designado vecindario
oficial de Los Ángeles en 2012 y
los miembros de la comunidad ahora
han recaudado fondos para instalar
letreros en la salida de la Autopista
Vermont Avenue para brindar ese sentido
de identidad hacia nuestra cultura,
mencionar que el Corredor cuenta
con docenas de restaurantes, tiendas
e incluso vendedores ambulantes salvadoreños.
“Esta señalización es histórica, particularmente
en este momento cuando la
comunidad de inmigrantes de El Salvador
y otras comunidades centroamericanas
han sido atacadas”; dijo Óscar
Domínguez, presidente de la Cámara
de Comercio de El Corredor de El Salvador.
“La interestatal 10 es una de las
carreteras más transitadas en Los
Estados Unidos y esto nos dará
la oportunidad no solo de aumentar
los visitantes y el turismo en
nuestro vecindario, sino también
reconocer las grandes contribuciones
de los salvadoreños a
nuestra ciudad”.
Así mismo, en el Corredor Salvadoreño
se estarán realizando
diferentes actividades con empresas
participantes como patrocinadores
del evento, una de las
principales empresas es nuestro
patrocinador oficial: DOLAN LAW
FIRM, una firma de abogados importantísima
y reconocida en Los
Ángeles, quienes han depositado
su confianza en nuestra labor y
creen en nuestros ideales para
desarrollar este evento y conmemorar
nuestra independencia
basada en la herencia hispana
que nos identifica.
El llamado es para los salvadoreños,
empresas y entidades a sumarse
para alcanzar objetivos de
reconocimiento y orgullo hispano
a unirnos a celebrar estos logros
tan importantes que nos identifican
como una comunidad conformada
por gente que en conjunto
trabaja por el reconocimiento de
nuestras raíces.

5
“Celebration of the month
of Hispanic Heritage”
Iris Gálvez
The Corridor was designated the official neighborhood of Los Angeles
in 2012 and community members have now raised funds to install
signs at the Vermont Avenue Highway exit
The Salvadoran community
is experiencing the
historical moment of the
great unveiling of the
signs that will signal the
Salvadoran Corridor, the only Salvadoran
Zone now recognized by
the government of California, said
signage will be installed at the East
and West exits of Vermont Avenue
on Highway 1-10 which will designate
the exit to the Community Corridor
of El Salvador, it extends along
Vermont Avenue from 11th Street to
West Adams Blvd. in the Pico Union
district of Los Angeles, where more
than 300,000 Salvadoran immigrants
live and work.
The Corridor was designated the official
Los Angeles neighborhood in
2012 and community members have
now raised funds to install signs at
the Vermont Avenue Highway exit
to provide that sense of identity towards
our culture, mentioning that
the Corridor has dozens of restaurants,
shops and even Salvadoran
street vendors.
“This signaling is historic, particularly
at this time when the immigrant
community of El Salvador and other
Central American communities
have been attacked”; said Óscar
Domínguez, president of the Chamber
of Commerce of El Corredor de
El Salvador.
“Interstate 10 is one of the busiest
roads in the United States and this
will give us the opportunity not only
to increase visitors and tourism in
our neighborhood, but also to recognize
the great contributions of
Salvadorans to our city.”
Likewise, in the Salvadoran Corridor
different activities will be carried
out with participating companies as
sponsors of the event, one of the
main companies is our official sponsor:
DOLAN LAW FIRM, a very important
and recognized law firm in
Los Angeles, who have placed their
trust in our work and believe in our
ideals to develop this event and
commemorate our independence
based on the Hispanic heritage that
identifies us.
The call is for Salvadorans, companies
and entities to join to achieve
objectives of recognition and Hispanic
pride to join us to celebrate
these important achievements that
identify us as a community made up
of people who together work for the
recognition of our roots.

6
Byron Brizuela productor
con estrella interncional
Iris Gálvez
Brizuela ha trabajado en varios ramos de la producción. Ha producido
jingles de radio para campañas de primera categoría en estados unidos
como Univision Radio KLOVE 107.5 FM en Los Ángeles.
Byron Brizuela es un productor, compositor y empresario de la música
por mas de 25 años. Brizuela nació en Sonsonate, El Salvador y a la
edad de 5 años llegó a Los Angeles, California.
En la escuela secundaria explora la música como DJ, rappero y
promotor de fi estas. Después de la universidad comienza su carera trabajando
como productor musical y manager de artistas.
Ha trabajado con discográfi cas internacionales como Universal, Sony,
Warner, BMG para nombrar algunos ejemplos, ha remezclando temas
para grandes artistas Latinos como Marco
Antonio Solís, Juan Gabriel, Enrique Iglesias, Paulina Rubio, Laura
Pausini, Los Tucanes de Tijuana, y Alejandro Sanz entre otros. Sus
producciones musicales ha ocupado primeros lugares en listas de
Dance internacionales.
Brizuela ha trabajado en varios ramas de la producción. Ha producido
jingles de radio para campañas de primera categoría en Estados
Unidos como Univision Radio KLOVE 107.5 FM en Los Ángeles,
Entravision Radio Super Estrella 107.1FM en Los Ángeles y fue
premiado por su trabajo para CBS Radio Mega 101 FM en Houston.
Su música ha aparecido en películas como Crazy Beautiful, en comerciales
de television para Coca Cola, Nike, Jose Cuervo Tequila. En
programas de televisión como El Gordo y La Flaca, East Los High, I
Love Jenny, Chiquiz N Control, Larrymania y muchos mas.
Con los años Byron ha ganado varios premios y logros, en México ganó
la “Canción Social del Año” otorgada por La Academia
Nacional de la Música y el Consejo de la Comunicación, por la canción
“La Cima" co escrita con Claudio Yarto integrante del Grupo Calo.
Recibió el Premio Billboard de mejor “Latin Rap/Hip Hop Album of The Year”
por “Kicking It Juntos” Akwid”Jae-P.
Brizuela recibió dos discos de platino por su trabajo pionero en el desarrollo del
género Regional Urbano, mezclando música tradicional Mexicana con Rap. Su
tercer disco de platino lo recibió
por su trabajo de remix con A.B Quintanilla y Los Kumbia Kings por la version Hip Hop
de “Shhh” que aparece en el album “All Mixed Up: Los Remixes”.
Recientemente, Brizuela fi rmó un acuerdo exclusivo con BMG Production Music para representar
su nuevo sello de música para cine, radio, videojuegos, y television llamada Latin Music
Collective.
Brad Marrapodi, Senior Director de Producción de BMG PM, dijo: “No podríamos estar más emocionados de
trabajar con Byron y darle la bienvenida a él y a Latin Music Collective a nuestra familia de BMG. El trabajo de
Byron habla por sí mismo, y su pasión y creatividad, junto con su talento como escritor y productor, creará una
asociación emocionante con BMG PM”.

Byron Brizuela producer
with international star
Brizuela has worked in several branches of production. He has
produced radio jingles for top-notch campaigns in the United States
such as Univision Radio KLOVE 107.5 FM in Los Angeles.
Iris Gálvez
7
Byron Brizuela is a music producer, composer and entrepreneur
for over 25 years. Brizuela was born in Sonsonate, El
Salvador and at the age of 5 he arrived in Los Angeles, California.
In high school he explores music as a DJ, rapper and party promoter.
After college he began his career working as a music producer and
artist manager.
He has worked with international labels such as Universal, Sony,
Warner, BMG to name a few examples, remembering themes for
great Latin artists like Marco Antonio Solís, Juan Gabriel, Enrique
Iglesias, Paulina Rubio, Laura Pausini, Los Tucanes de Tijuana
and Alejandro Sanz among others. His musical productions
have occupied fi rst places in international dance lists.
Brizuela has worked in several branches of production. He has
produced radio jingles for top-notch campaigns in the United
States such as Univision Radio KLOVE 107.5 FM in Los Angeles,
Entravision Radio Super Estrella 107.1FM in Los Angeles
and was awarded for his work for CBS Radio Mega 101 FM in
Houston.
His music has appeared in fi lms such as Crazy Beautiful, in television
commercials for Coca Cola, Nike, Jose Cuervo Tequila. On
television shows like El Gordo and La Flaca, East Los High, I Love
Jenny, Chiquiz N Control, Larrymania and many more.
Over the years Byron has won several awards and achievements,
in Mexico he won the “Social Song of the Year” awarded by The
Academy Nacional de la Música and the Communication Council, for
the song “La Cima” co-written with Claudio Yarto, a member of the Calo
Group. He received the Billboard Award for best “Latin Rap / Hip Hop
Album of the Year” for “Kicking It Together” Akwid ”Jae-P.
Brizuela received two platinum records for her pioneering work in the development
of the Urban Regional genre, mixing traditional Mexican music with rap.
His third platinum record received it for his remix work with A.B Quintanilla and The
Kumbia Kings for the Hip Hop version of “Shhh” that appears on the album “All Mixed
Up: The Remixes.”
Allegedly, Brizuela signed an exclusive agreement with BMG Production Music to represent his
new music label for fi lm, radio, video games, and television called Latin Music Collective.
Brad Marrapodi, BMG PM Senior Production Director, said: “We couldn’t be more excited to work with
Byron and welcome him and the Latin Music Collective to our BMG family. Byron’s work speaks for
itself, and his passion and creativity, along with his talent as a writer and producer, create an exciting
partnership with BMG PM”.

8
Música con
sabor hispano
Iris Gálvez
Para la Celebración de la Independencia
Hispana se tienen preparadas
diferentes actividades , se tiene en
cuenta exponentes musicales y culturales
que ponen en alto a los latinos,
especialmente los salvadoreños.
Uno de los objetivos del Festival Hispano es
presentar a artistas locales prometedores de
varios géneros musicales. También se han
contactado artistas conocidos con mucha
trayectoria para que el show atraiga al público.
Se ha considerado una buena mezcla de talentos
que mantiene el show super dinámico
y entretenido. El Corredor quiere ser una tarima
y plataforma importante para el artista
local donde ellos podrán exponer la música
a su comunidad por medio de eventos como
este.
El artista Centro Americano en Estados Unidos
tiene apoyo limitado por la industria discográfi
ca y es importante cultivar una área en
la cuidad Los Ángeles done el talento Centroamericano
se sienta conectado a su gente.
Para esta edición Maribel Guardia que es la
madrina del evento. También se cuenta con
varios grupos tropicales como Los Guerreros
de La Cumbia, La Nueva Sonora De Cali y
Grupo Mezcla Tropical.
“Adrian Brizz” y “Lord Zuela” son dos hermanos
super talentosos y
bien preparados su música es estilo Pop Urbano,
estudiaron actuación y música en la
Universidad fundada por Walt Disney llamada
California Institute of The Arts. Nacieron en
Los Ángeles de padre Salvadoreño y madre
Mexicana y vienen con todo.
“Feefa” es un rapero fenomenal que ha ganado
un concurso de rap
en la radio “Real 92.3 FM”, una estación urbana
de las mas importantes en todo el Estados
Unidos. También cuentan con el grupo ”Sin
Color” que toca una fusión de música Rock
Alternativa y Electro Cumbia. Crisia Regalado
la canta-autora tiene una voz única y muy
prometedora para su generación.

9
Music with
Hispanic flavor
For the Celebration of Hispanic Independence
different activities
are prepared, musical and cultural
exponents are taken into account
that put Latinos high, especially
Salvadorans.
One of the objectives of the Hispanic Festival
is to present promising local artists
of various musical genres. Also they have
been
contacted well-known artists with a long history
so that the show attracts the public.
It has been considered a good mix of talents
that keeps the show super dynamic
and entertaining. The Corridor wants to be
an important platform and platform for the
local artist where they can expose the music
to their community through events like this.
The Central American artist in the United
States has limited support
for the record industry and it is important
to cultivate an area in the city Los Angeles
where Central American talent feels connected
to its people.
Iris Gálvez
For this edition Maribel Guardia who
is the godmother of the event. There
are also several tropical groups such
as Los Guerreros de La Cumbia, La
Nueva Sonora De Cali and Grupo
Mezcla Tropical.
“Adrian Brizz” and “Lord Zuela” are
two super talented brothers and
Well prepared music is Pop Urban
style, they studied acting and music
at the University founded by Walt Disney
called California Institute of The
Arts. They were born in Los Angeles
to Salvadoran father and Mexican
mother and come with everything.
“Feefa” is a phenomenal rapper who
has won a rap contest on the radio
“Real 92.3 FM”, an urban station of
the most important in the entire United
States. They also have the group “Sin
Color” that plays a fusion of Alternative
Rock and Electro Cumbia music.
Crisia Regalado the singer-songwriter
has a unique and very promising
voice for her generation.

10
Maribel Guardia
talento regional
Iris Gálvez
Maribel Guardia es la madrina
de Festival Hispano, la costarricense
lleva toda su belleza,
energía y talento a esta jornada
conmemorativa y llena de
tanto orgullo a los presentes.
Maribel del Rocío Fernández García, conocida
como Maribel Guardia, es una actriz,
cantante y conductora de televisión costarricense,
naturalizada mexicana. Nació el 29 de
mayo de 1959 en San José, Costa Rica.
Inició su carrera como modelo participando
en el certamen de Miss Costa Rica a principios
del año 1978, a la edad de 19 años, donde
logró obtener el título para representar a su
país ese mismo año en el concurso internacional
Miss Universo con sede en Acapulco,México,
donde ganó el título de Miss Fotogénica.
Por su parte, la empresa de televisión mexicana
Televisa le ofreció, a raíz del reconocimiento
obtenido por su participación en Miss
Universo, una beca para estudiar actuación,
canto y baile en la Academia de Sergio
Bustamante, hoy Centro de Educación Artística.
Al concluir sus estudios artísticos no logró incursionar
en la televisión, pero sí en el teatro,
actuando en 1980 en su primera obra Los Caballeros
De La Mesa Redonda.
Luego de participar en varias obras teatrales
y de varios casting para cine, logra incursionar
en el cine mexicano de la época debutando
como actriz en la película Como México no
hay dos en 1981.
Su carrera cinematográfi ca fue en franco ascenso
desde entonces y logró obtener “La Diosa
de Plata” como mejor actriz protagónica
de México en la película Terror Y Encajes Negros
de 1985 dirigida por Luis Arcoriza. Este
éxito volvió a llamar la atención de la empresa
Televisa, la cual la contrató como artista exclusiva
para protagonizar varias telenovelas,
la primera de ellas Seducción en 1986, a la
cual siguieron muchas otras incluyendo algunas
infantiles.
En el año de 1998 incursiona en la música
con el tema “Enseñaste el cobre” con el
grupo norteño Los Rieleros Del Norte, éste
tema viene incluido en el disco La Moraleja
en cuya portada apareció Maribel junto a los
integrantes de la agrupación chihuahuense.
Desde entonces, ha grabado cinco discos en
diversos géneros y cantando en palenques y
diversos teatros de México. De su producción
discográfi ca lanzada a fi nales de 2008, destaca
la canción “De pecho a pecho”, compuesta
por el compositor y cantautornicaragüense,
Hernaldo Zúñiga.
Ha interpretado la música regional mexicana
en diversos foros nacionales e internacionales,
que van desde el Palacio de los Deportes
y la Plaza México en el Distrito Federal,
pasando por todos los palenques de la República
en México, hasta el Universal Amphitheater
de Los Angeles California y el American
Airlines de Chicago entre otros, además
de presentarse en casi toda Latino América.
Para 2009 interpreta al personaje de “Elena
Tejero” en la obra Aventurera en México, junto
a Carmen Salinas. La fl uidez y simpatía de
Maribel, así como su interacción con el público
en sus presentaciones como cantante en
vivo, llamó la atención de productores diversos
para ofrecerle trabajo como animadora,
siendo invitada a “co-conducir” programas
como: el Show de Cristina, El Gordo y la
Flaca, Teletones en México y Costa Rica, El
Festival Fiesta Broadway en Los Ángeles, El
desfi le de las Rosas en California para Univisión,
entre otros.
En 2010 trabajó en la telenovela Niña de mi
corazón bajo la producción de Pedro Damián
junto a Arturo Peniche, Erick Elias y Paulina
Goto. En 2011 tuvo una participación especial
en la telenovela Una familia Con Suerte, bajo
la producción de Juan Osorio junto a Arath de
la Torre, Sergio Sendel y Mayrin Villanueva.
En 2012 participó en la telenovela Corona de
lágrimas. Dos años más tarde el productor Pedro
Damián la llama para participar en la telenovela
“Muchacha italiana viene a casarse”,
interpretando a Julieta.

Maribel Guardia
regional talent
Iris Gálvez
11
Maribel Guardia is the godmother
of Hispanic Festival,
the Costa Rican brings all her
beauty, energy and talent to
this commemorative day and
fills those present with so much pride.
Maribel del Rocío Fernández García, known
as Maribel Guardia, is a Costa Rican actress,
singer and television host, naturalized
Mexican. He was born on May 29, 1959 in
San José, Costa Rica.
He began his career as a model participating
in the Miss Costa Rica contest at the beginning
of the year 1978, at the age of 19, where
He was able to obtain the title to represent
his country that same year in the international
Miss Universe contest based in Acapulco,
Mexico, where he won the title of Miss Photogenic.
For its part, the Mexican television company
Televisa offered, following the recognition
obtained for its participation in Miss
Universo, a scholarship to study acting, singing
and dancing at the Sergio Bustamante
Academy, now the Center for Artistic Education.
At the end of his artistic studies he failed to
dabble in television, but in the theater, acting
in 1980 in his fi rst work Los Caballeros De La
Mesa Redonda.
After participating in several plays and several
film casting, he ventures into Mexican
cinema of the time making his debut
as an actress in the movie Como México
there are not two in 1981.
Her cinematographic career was in frank ascent
since then and she managed to obtain
“The Goddess of Silver” as the best leading
actress in Mexico in the 1985 Horror And
Black Lace fi lm directed by Luis Arcoriza.
This success once again attracted the attention
of the Televisa company, which hired her
as an exclusive artist to star in several soap
operas, the fi rst of them Seduction in 1986,
which many others followed, including some
children.
In 1998 he ventured into music with the
theme “You taught copper” with the northern
group Los Rieleros Del Norte, this theme is
included in the album La Moraleja on whose
cover Maribel appeared along with the members
of the Chihuahuan group.
Since then, he has recorded fi ve albums in
various genres and singing in palenques
and various theaters in Mexico. Of his record
production released at the end of 2008, the
song “From chest to chest”, composed by
the composer and singer-songwriter, Hernaldo
Zúñiga, stands out.
He has performed Mexican regional music
in various national and international forums,
ranging from the Palacio de los Deportes and
Plaza México in the Federal District, through
all the palenques of the Republic in Mexico,
to the Universal Amphitheater of Los Angeles
California and the American Airlines of Chicago
among others, besides presenting itself
in almost all Latin America.
For 2009 he plays the character of “Elena Tejero”
in the work Adventure in Mexico, along
with Carmen Salinas. The fl uidity and sympathy
of Maribel, as well as his interaction
with the public in his presentations as a live
singer, caught the attention of diverse producers
to offer him work as a cheerleader,
being invited to “co-lead” programs such as:
the Cristina Show, El Gordo y la Flaca, Telethon
in Mexico and Costa Rica, The Broadway
Fiesta Festival in Los Angeles, The
Parade of Roses in California for Univisión,
among others.
In 2010 she worked in the soap opera Niña
de mi corazon under the production of Pedro
Damián together with Arturo Peniche, Erick
Elias and Paulina Goto. In 2011 he had a
special participation in the soap opera Una
familia Con Suerte, under the production of
Juan Osorio with Arath de la Torre, Sergio
Sendel and Mayrin Villanueva.
In 2012, she participated in the soap opera
Corona de l tears. Two years later, producer
Pedro Damián calls her to participate in the
soap opera “Italian girl comes to marry”,
playing Juliet.

12
Orgullo Salvadoreño
Rompiendo Fronteras
Mayor Rocio Treminio
Originaria de El Salvador, llegó a los Estados
Unidos cuando tenía catorce años, actualmente
reside en Brentwood Maryland con su familia.
Es Alcaldesa de la ciudad de Brentwood,
ganando dos periodos consecutivos , además
tuvimos el placer de tenrla presente en el desfile
del 15 de Septiembre como invitada especial
de la cámara de comercio y el corredor salvadoreño
Borned in El Salvador, she traveled to the
United States when she was fourteen years old
, she is currently living at Brentwood, Maryland
with her family.She is Mayor of the city of Brentwood
and this is her second period as Mayor.
As Chamber of Commerce an Salvadorian
Corridor we had the opportunity to celebrate
the Independence Festival last September 15th
an she was present.
elsalvadorcorridortown.com
El Corredor
Salvadoreño

13
Eduardo y Patty
Empresarios originarios de la libertad.
El Salvador.
Graduados de técnico en preparación de servicios
de aliementos, estudiando en Los Ángeles
en la escuela de Arte Culinario, dueños de
“BBBServices Salazar Catering”, atendiendo
todo tipo de eventos, con 20 años de matrimonio,
padres de tres hermosas niñas, Gabriela,
Tatiana y Sofia, sin duda alguna son un orgullo
para todos los salvadoreños, muestra que
juntos podemos hacer cosas grandes.
Entrepreneurs borned from freedom.
El Salvador.
Graduated in Los Angeles from the culinary art
school from Los Angeles, they are the owners
of the “BBBservices Salazar Catering”, they
have been providing services o all kind of
events. With 20 years of marriage,they have
three childrens Gabriela, Tatiana and Sofia.
They have been very succesfull at the United
Stated and also they are a proof that we can
make great thing together.
elsalvadorcorridortown.com

14

Empresas Cerca de Ti
Straight Path
Straight Management. Path
Management.
Te ayudamos a encontrar un hogar
sin importar tu credito. "Es bueno
tener un amigo cuando no tienes
Te
un
ayudamos
hogar
a encontrar un hogar
sin importar tu credito. "Es bueno
tener un amigo cuando no tienes
un llamanos hogar ahora al
+1 (818) 916-1318
llamanos ahora al
+1 (818) 916-1318
Encomiendas
USA-El Salvador
Te acercamos a tus
Encomiendas
seres Queridos
(323) 407 - 4090
Te (323) acercamos 210 - 8039 a tus
seres 2222 Queridos W. Jefferson Blvd
(323) Los Angeles, 407 - Ca 4090 90018
(323) 210 - 8039
USA-El Salvador
Cruzzo Publicidad
Fotografía y Video para todo
Cruzzo evento Publicidad social, gestión de
Redes Sociales
Fotografía y Video para todo
evento (323) 940 social, 8634 gestión de
Redes carmenissis92@yahoo.es
Sociales

16
Laura Travel
Agency
(323) 571 9761
El Corredor Salvadoreño
17265 Vermont Ave C.A 90006

17
El Corredor Restaurant.
1917 S Vermont Ave L.A
(323) 737-0905
(323) 737 -3717
esatcaveman.com
caveman@esatcaveman.com
2215 S Vermont Ave Ste 101,
Los Ángeles 90007
Bocata Kitchen
3806 S Western Ave
Los Angeles 90062

18
RNPN respaldando a los compatriotas
Iris Gálvez
Federico Guerrero Presidente del Registro Nacional Personas Naturales asistió a la conferencia en la que afirmó que
todo salvadoreño cuenta con el apoyo de la institución a la hora de gestionar los documentos de identificación , en
Los Ángeles también cuentan con su propia ofi cina, ahí mismo dentro del Corredor Salvadoreño.
El funcionario afi rmó que estaría presente durante el Festival de la Hispanidad, además motivó a todos los salvadoreños
en el extranjero a que saquen su DUI ya que es la identificación oficial y es la requerida para cualquier trámite legal.
RNPN
El 2 de Julio de 1940 el decreto legislativo No. 18 dio vida a la Ley de la Cédula de Vecindad, mediante el cual, todo salvadoreño
mayor de 18 años, residente en la república de El Salvador debía obtener un documento de identificación denominado
Cédula de Vecindad. Esta ley estuvo vigente hasta el 10 de septiembre de 1959.
El 8 de diciembre de 1959 entró en vigencia la Ley de la Cédula de Identidad Personal Esta se comenzó a emitir el 1º. De
Julio de 1960. Esta ley, decretaba que todo salvadoreño mayor de 18 años debía estar provisto de una Cédula de Identidad
Personal (CIP), siendo ésta el documento necesario y suficiente para establecer la identidad de la persona, en todos los actos
públicos y privados en que se presentaba.
La Cédula de Identidad Personal era obtenida en la Alcaldía Municipal del domicilio del ciudadano. Su forma era pequeña
libreta en la que constaban datos relativos a la persona.
Este documento de Identidad carecía de mecanismos de verificación y control de datos que proporcionaba la
persona que la solicitaba. También carecía de seguridad física en el documento, lo que se tradujo
en la existencia de un documento poco confi able y no garantizado para la Identidad de los
ciudadanos.
A partir de los Acuerdos de Paz de 1992 en El Salvador, se genera una nueva forma
de convivencia pacifi ca y social sobre la base de la vigencia del sistema democrático
y del respeto al Estado de Derecho.
Por esto, el Estado salvadoreño tuvo la obligación de hacer que las personas naturales
se encontraran identifi cadas y registradas fehacientemente.Por lo tanto, fue
necesario crear una institución de alto impacto social que mediante la prestación
de sus servicios reforzara los procesos electorales y además, garantizara la seguridad
jurídica.
Por lo cual, el Estado salvadoreño acordó mediante el Decreto legislativo No.
488 del 27 de octubre de 1995, publicado en el Diario Oficial No. 227, tomo
329 con fecha 7 de Diciembre de 1995, la creación del Registro Nacional de
las Personas Naturales y la creación del nuevo Documento Único de Identidad
(DUI), el cual sustituyó plenamente a la Cédula de Identidad Personal.
Además, por disposición legal, sustituyó al carné electoral, emitido por el Tribunal
Supremo Electoral para el ejercicio de sufragio.
Uno de los objetivos que dicha reforma pretendía era la sustitución de la
Cédula de Identidad, por el Documento Único de Identidad, permitiendo la
construcción de padrones electorales más confi ables.
Asimismo, la creación del RNPN perseguía modernizar la inscripción de los
hechos y actos jurídicos de las personas naturales, utilizando tecnologías de
información y facilitando la conservación y expedición de la documentación
llevada en sus Sistemas.
El Registro Nacional de las Personas Naturales es una entidad de derecho
público, con autonomía en lo técnico y en lo administrativo; para efectos presupuestarios
se encuentra adscrito al Tribunal Supremo Electoral. Su competencia
abarca todo el territorio nacional en materia de Registro del Estado
Familiar e Identifi cación ciudadana.

RNPN supporting compatriots
19
Iris Gálvez
Federico Guerrero President of the National Registry of Natural Persons attended the conference in which
he affi rmed that every Salvadoran has the support of the institution when managing identification documents,
in Los Angeles they also have their own office, right there inside the Salvadoran corridor.
The offi cial said that he would be present during the Festival of Hispanity, in addition he encouraged all
Salvadorans abroad to take out their DUI since it is the official identification and is the one required for any legal
procedure.
RNPN
On July 2, 1940, Legislative Decree No. 18 gave life to the Neighborhood Identification Law, whereby all Salvadorans
over 18 years of age, resident in the Republic of El Salvador had to obtain an identification document
called Cédula de Neighborhood. This law was in force until September 10, 1959.
On December 8, 1959, the Personal Identity Card Law entered into force. This began to be issued on the 1st. July
1960. This law decreed that all Salvadorans over 18 years of age should be provided with a Personal Identity Card
(CIP), this being the necessary and sufficient document to establish the identity of the person, in all public and private
events in which it was presented .
The Personal Identity Card was obtained at the City Hall of the citizen’s address. Its form was a small notebook
that contained data related to the person.
This Identity document lacked verification and data control mechanisms provided by the
person requesting it. It also lacked physical security in the document, which resulted
in the existence of an unreliable and unsecured document for the identity of
citizens.
From the 1992 Peace Agreements in El Salvador, a new form of peaceful and
social coexistence is generated based on the validity of the democratic system
and respect for the rule of law.
For this reason, the Salvadoran State had the obligation to make natural
persons identified and registered reliably. Therefore, it was necessary to
create an institution of high social impact that through the provision of its
services strengthen electoral processes and also guarantee legal certainty.
Therefore, the Salvadoran State agreed through Legislative Decree No. 488
of October 27, 1995, published in the Official Gazette No. 227, volume 329
dated December 7, 1995, the creation of the National Registry of Natural
Persons and the creation of the new Unique Identity Document (DUI), which
fully replaced the Personal Identity Card. In addition, by legal provision, it
replaced the electoral card, issued by the Supreme Electoral Tribunal for the
exercise of suffrage. One of the objectives that this reform intended was the
replacement of the Identity Card, with the Unique Identity Document, allowing
the construction of more reliable electoral rolls.
Likewise, the creation of the RNPN sought to modernize the registration of
the facts and legal acts of natural persons, using information technologies
and facilitating the preservation and issuance of documentation carried in
their Systems.
The National Registry of Natural Persons is a public law entity, with autonomy
in technical and administrative matters; For budgetary purposes it
is attached to the Supreme Electoral Tribunal. Its competence covers the
entire national territory in matters of Family Status Registration and Citizen
Identification.

Ahorro y
Obtención de
Capital para su
Empresa
gsggroup.com
Gsg Group Financial
Solucionamos y
desarrollamos
estrategias de
ahorro, generamos
capitalización para
impulsar los negocios
SERVICIOS
Nos encargamos de bajar costos en su
cuenta de luz, gas, gestión de residuos y
máquinas de cobros sobre tarjetas de créditos
Servicios inalambricos de datos celular
e internet
Administración de dBA de corporaciones
y crecimiento de la misma
Desarrollo de soluciones estratégicas
que impulsen el crecimiento de los
negocios
1726 S. Vermont Ave.
Los Angeles CA. 90006
(323) 402 - 0059
Latin Dollar
Chamber of
Commerce
Financial
Tu patrimonio financiero
es el futuro

PRÓXIMAMENTE...
2019
DICIEMBRE
CA
IFF
Flyers
Menus
Banner
Vehicle & Van Wraps
Business Card
Post Cards
Posters
Vehicle Magnets
Invoices
Door Hanger
Food Trucks Wrap
Window Wrap
Invitations
Flags
& Lettering

+1 (323) 770 4864 bbbservicessz
+1 (323) 770 4814 bbbservicessz@bbservices.us
COMMING SOON
From home TO YOU
e-hola.com
Un poco de la
cultura de
Latinoamérica
en todo el mundo

26
Trabajando por los hermanos en el exterior
Iris Gálvez
Los salvadoreños en el exterior
cuentan con un aliado
de suma importancia, el Vice
Canciller Mauricio Cabrera,
afi rma que con este nuevo
gobierno durante su gestión no descansarán
en el trabajo conjunto para mejorar
las condiciones de vida de los hermanos
lejanos.
¿Cuál es la opinión que tiene al respecto
de las iniciativas impulsadas
por los movimientos de salvadoreños
en el exterior, en este caso por el
Corredor Salvadoreño de Los Ángeles?
El Gobierno del Presidente Nayib Bukele
reconoce el rol que juega la comunidad
salvadoreña organizada, tanto en el país
en el que residen como en El Salvador.
A lo largo de la historia, grandes logros
han sido impulsados con el liderazgo e
incidencia de la comunidad salvadoreña
migrante como TPS, Día del Salvadoreño,
Voto desde el Exterior, entre otras.
La comunidad salvadoreña se ha venido
abriendo camino en sus países de
destino y el Corredor Salvadoreño es
una muestra de eso. En esta iniciativa
vemos una oportunidad para posicionar
a la comunidad salvadoreña empresaria
en Estados Unidos. El Corredor es una
muestra de que somos un pueblo que trabaja
y que emprende, un pueblo que no
reconoce obstáculos en la construcción
de su futuro.
El estado de California representa una
de las economías más importantes del
mundo y tener aquí un espacio dedicado
a El Salvador es un hito importante.
Esto no sería posible si no se contara con
el reconocimiento de las autoridades locales
y el apoyo de la misma comunidad
salvadoreña.
¿Le darán seguimiento y apoyo a las
actividades organizadas por las comunidades
de salvadoreños?
Como Viceministerio para los ños en el Exterior promovemos un abor-
Salvadoredaje
integral de la movilidad humana. En
este sentido, como parte de nuestro mandato
promovemos la protección de los
derechos humanos de los connacionales,
la atención
consular, así como la vinculación con personas
salvadoreñas en el exterior. En
consonancia con el Plan Cuscatlán,
estamos fortaleciendo las estrategias de La población salvadoreña migrante, independientemente de
acompañamiento y cooperación con las su estatus migratorio es una prioridad para nuestro gobierno.
comunidades salvadoreñas en el exterior y Trabajaremos por fortalecer las relaciones con los países de
sus iniciativas. La Cancillería reafirma su destino de nuestra diáspora, procurando garantizar que se les
compromiso con la mejora de la capacidad reconozca por su valía y por todos los aportes que realizan tanto
en esos destinos como en El Salvador.
y calidad de la atención a través de la red
consular, éstos tiene las puertas abiertas Algunos de los proyectos prioritarios en materia de vinculación
para los compatriotas, así que les invito a de este quinquenio son los siguientes:
todos a acercarse para que identifiquemos -Mecanismo de participación ciudadana en el que la comunidad
las
pueda de forma directa proponer las soluciones a los desafíos a
oportunidades de trabajo conjunto. De forma
complementaria, en El Salvador, ten-
-Mejora y fortalecimiento del servicio en la red consular.
los que se enfrenta, verificar avances y trabajar conjuntamente.
emos un equipo de vinculación delegado
-Apertura de una oficina de codesarrollo, a través de la
específi camente para recibir y acompañar
cual se acompañe a las comunidades en los proyectos
que ejecutan en El Salvador.
En los próximos meses estaremos reali-
-Acercar en conjunto con el Registro Nacional de
zando un primer ejercicio de encuentro de
Personas Naturales (RNPN) la emisión de DUI a
las autoridades del gobierno con liderazgos
connacionales que no han tenido acceso.
salvadoreños en Los Ángeles. Esperamos
-Adaptar los servicios de las instituciones del Es-
que todos puedan sumarse y construir juntado
salvadoreño a las necesidades de los saltos
la agenda con las comunidades para los
vadoreños en el exterior.
próximos 5 años.
-Promoción de identidad y cultural, a través de
los Rincones Culturales El Salvador.
¿Cuál es el mensaje que desea trans-
-Fortalecimiento de la unidad que ofrece asemitirle
en este memorable evento a los
soría para el ingreso de donaciones de compatri-
salvadoreños que están dentro de este
otas en el exterior.
corredor, el primero latinoamericano y que
-Vinculación con talento salvadoreño en el ex-
ya viene siendo reconocido desde hace
tranjero.
más de 12 años?.
-Acompañamiento y asesoría
Como ha dicho nuestro Presidente Nay-
para el retorno voluntario.
ib Bukele, la diáspora es parte vital de El
-Vinculación con inversion-
Salvador y de su futuro. Ustedes son aliaistas
salvadoreños en el
dos estratégicos en el proceso de trans-
exterior.
formación que impulsa nuestro gobierno y
-Programa de voluntar-
reconocemos que están haciendo su parte.
iado para jóvenes de la
Igualmente, resaltamos su entusiasmo,
diáspora.
su potencial y su creatividad, pero tam-
-Fortalecimiento
al
bién sus sacrifi cios. Haremos todo lo que
trabajo con las organ-
esté a nuestro alcance para garantizar que
izaciones de sal-
nuestra
vadoreños en el
comunidad en el extranjero sea parte acti-
exterior.
va en las decisiones políticas, económicas
y sociales. Como gobierno, hemos tenido
-Sitio web para dar
un poco más de 100 días y vamos por buen
a conocer el trabajo
camino. La población está apoyando la
de las comunidades
gestión.
salvadoreñas fuera
En este sentido, hago un llamado a que nos del país.
unamos y nos enfoquemos en El Salvador -Reconocimiento a
a las organizaciones en sus proyectos.
que queremos. Estamos aquí para trabajar la labor de los salvadoreños
y sus
junto a ustedes y multiplicar el impacto de
las acciones que estamos realizando. organizaciones.
¿Qué proyectos son los que espera implementar
durante esta gestión que de
una u otra manera brinden respaldo a
los salvadoreños, ya sea legalmente establecido
así como los que se encuentra
de forma ilegal?
Y por supuesto,
la coordinación
con las entidades
nacionales para
facilitar el proceso
del voto desde el
exterior.

27
Working for the brothers abroad
Salvadorans abroad have a very
important ally, Vice Chancellor
Mauricio Cabrera, says that
with this new government during
their administration they will
not rest in joint work to improve the living
conditions of distant brothers.
What is your opinion about the initiatives
promoted by Salvadoran movements
abroad, in this case by the Salvadoran
Corridor of Los Angeles?
The Government of President Nayib
Bukele recognizes the role played
by the organized Salvadoran
community, both in the country
where they reside and in El
Salvador.
Throughout history, great
achievements have been
driven by the leadership and
advocacy of the migrant Salvadoran
community such as
TPS, Salvadoran Day, Voting
from Abroad, among others.
The Salvadoran community
has been making
its way in its
destination countries and the Salvadoran
Corridor is a sample of that. In this initiative
we see an opportunity to position the Salvadoran
business community in the United
States. The Corridor is a sign that we are a
people who work and undertake, a people
that does not recognize obstacles in building
their future.
The state of California represents one of
the most important economies in the world
and having a space here dedicated to El
Salvador is an important milestone. This
would not be possible without the recognition
of local authorities and the support of
the Salvadoran community itself.
Will they follow up and support the activities
organized by the Salvadoran
communities?
As Vice Ministry for Salvadorans Abroad
we promote a comprehensive approach to
human mobility. In this sense, as part of our
mandate we promote the protection of the
human rights of the nationals, the attention
consular, as well as the connection with
Salvadoran people abroad. In line with the
Cuscatlan Plan, we are strengthening the
accompaniment and cooperation strategies
with Salvadoran communities abroad and
their initiatives. The Ministry of Foreign Affairs
reaffi rms its commitment to improving
the capacity and quality of care through the
consular network, they have open doors for
compatriots, so I invite you all to come closer
to identify the
joint work opportunities. In a complementary
way, in El Salvador, we have a delegated
liaison team specifi cally to receive and
accompany organizations in their projects.
In the coming months we will be carrying
out a fi rst meeting exercise of the government
authorities with Salvadoran leadership
in Los Angeles. We hope everyone
can join and build the agenda together with
the communities for the next 5 years.
What is the message you want to convey
in this memorable event to the
Salvadorans who are within this corridor,
the first Latin American and that
has already been recognized for more
than 12 years ?.
As our President Nayib Bukele has said,
the diaspora is a vital part of El Salvador
and its future. You are strategic allies in
the transformation process that drives our
government and we recognize that you are
doing your part. Likewise, we highlight your
Iris Gálvez
enthusiasm, your potential and your creativity, but also your
sacrifi ces. We will do everything in our power to ensure that
our
community abroad be an active part in political, economic
and social decisions. As a government, we have had a little
more than 100 days and we are on the right track. The population
is supporting the management.
In this regard, I call for us to join and focus on the El Salvador
we want. We are here to work with you and multiply the
impact of the actions we are taking.
What projects are you hoping to implement during this
management that in one way or another provide support
to Salvadorans, whether legally established as
well as those found illegally?
The migrant Salvadoran population, regardless of their immigration
status is a priority for our government. We will
work to strengthen relations with the countries of destination
of our diaspora, trying to ensure that they are recognized
for their worth and for all the contributions they make
both in those destinations and in El Salvador.
Some of the priority projects related to this fi ve-year period
are the following:
-Mechanism of citizen participation in which the community
can directly propose solutions to the challenges
they face, verify progress and work together.
-Improvement and strengthening of the service in the consular
network.
-Opening a co-development offi ce, through which the communities
are accompanied in the projects they carry out in
El Salvador.
-To join together with the National Registry of Natural Persons
(RNPN) the issuance of DUIs to nationals who have
not had access.
-Adapting the services of the institutions of the Salvadoran
State to the needs of Salvadorans abroad.
-Promotion of identity and culture, through the Cultural Corners
El Salvador.
- Strengthening of the unit that offers advice for the entry of
donations from compatriots abroad.
-Linking with Salvadoran talent abroad.
- Accompaniment and advice for voluntary return.
-Linking with Salvadoran investors abroad.
- Volunteer program for young people of the diaspora.
- Strengthening work with Salvadoran organizations abroad.
-Website to publicize the work of Salvadoran communities
outside the country.
-Recognition to the work of Salvadorans and their organizations.
And of course, coordination with national entities to facilitate
the process of voting from abroad.

28
Sabores de mi tierra
Iris Gálvez
El país más pequeño de su región, incluye
una gastronomía y cultura propia
de un gran país. Son diversos y muy
nutritivos los alimentos que acompañan
las mesas de los salvadoreños cada
día haciendo que probar sus platos típicos sea
como reencontrarnos con los alimentos más primarios.
La gastronomía de El Salvador y su cocina
tradicional se basa en arroz, yuca, fréjoles,
maíz, carnes, pescados, mariscos, productos lácteos,
frutas y verduras. En lo relativo a bebidas,
en esta parte del mundo es una costumbre arraigada,
consumir “atoles”. Conocer el Pulgarcito de
América supone hacerlo acercándonos a sus platos
principales, es por ello, que a continuación os
vamos a mostrar la comida típica de El Salvador a
través de sus platos o platillos tradicionales como
son las pupusas, el gallo en chicha, los elotes locos,
yuca con chicharrón y la sabrosa gallina india
entre otros platillos.
Las Pupusas
Las pupusas son el plato nacional del país. Se
trata de un alimento económico y de fácil preparación,
los dos elementos principales para convertirse
en el platillo del pueblo. Dada es su importancia
que cada segundo domingo del mes de
noviembre, se conmemora el Día Nacional de las
Pupusas.
¿Qué son las pupusas? Se trata de tortillas
hechas de masa de maíz o de arroz que pueden
rellenarse con diferentes alimentos (queso, frijoles,
chicharrón. etc). Según el gusto de cada
persona o se pueden preparar “revueltas”, lo que
se logra mezclando varios rellenos. Dentro de
nuestro artículo qué ver en Suchitoto podrás ver
el taller improvisado de pupusas que realizamos
en el Mercado de Abastos.
Elotes locos
Otra comida típica de El Salvador es el elote loco.
No pueden faltar en cualquier celebración local.
Se ganó su nombre gracias a la mezcla de ingredientes:
mazorcas de maíz tierno, queso rallado,
salsa de tomate dulce, mayonesa, mostaza y salsa
negra.
Yuca con chicharrón
Es uno de los platos más sencillos de la gastronomía
salvadoreña. Este platillo incluye una
salsa que se conoce como “chirmol”. Preparada
a base de tomate, cebolla, chile verde picante,
sal, pimienta y vinagre, los cuales se deben cortar
en trozos y luego mezclar. En el caso de la yuca,
se debe primero cocer y luego freír. Los chicharrones
pueden comprarse listos y simplemente se
agregan a la preparación.
Atol de Alote
Uno de los postres típicos de El Salvador que más
llama la atención es el conocido atol de elote. Para
hacerlo se necesita leche líquida, canela (al gusto),
azúcar, 4 latas de elotes (puede ser en granos o
en crema) o 12 elotes desgranados. Se debe licuar
bien el elote con un poquito de leche y en una olla
poner a hervir el resto de la leche, agregándole la
canela, el elote mezclado con la leche y el azúcar.
Se cocinar aproximadamente unos 20 minutos,
batiendo constantemente. Antes de servirlo, es
recomendable colar la mezcla, enfriarla y degustar
esta delicia.
Café Salvadoreño
El café salvadoreño cuenta con una gran reputación
a nivel mundial. Seguramente es debido a su
dulzura, cuerpo y acidez. Para los amantes del
café, las haciendas o cultivos cafetaleros se encuentran
repartidos por todo el país. La mayoría
están en la parte nororiental y van desde los 500 a
los 1.500 metros sobre el nivel del mar. Muchos de
ellos en las proximidades de los volcanes dando un
sabor diferente al producto. La variedad más conocida
del país es el Bourbon, aunque mi preferida
fue el Pacamara que solamente es el 3% de la producción
del país ya que se realiza a una longitud
intermedia siendo un híbrido entre la variedad Pacas
y el Maragogripe Rojo. Bueno… dejando un lado
los tecnicismos, lo que no hay duda que es el café
el que da fama a este pequeño gran país. Tuvimos
la oportunidad de realizar un Tour por la Hacienda
Beneficio el Carmen y aquí os dejamos el vídeo
que muestra la importancia del café en El Salvador.
The smallest country in its
region, includes a gastronomy
and culture typical of a
large country. The foods that
accompany the Salvadoran
tables every day are diverse and very
nutritious, making tasting their typical
dishes like being reunited with the most
primary foods. The cuisine of El Salvador
and its traditional cuisine is based
on rice, cassava, beans, corn, meat,
fi sh, seafood, dairy products, fruits
and vegetables. With regard to drinks,
in this part of the world it is a long-established
habit, to consume “atoles”.
Knowing the Thumb of America means
doing it by approaching its main dishes,
that is why, next we will show you
the typical food of El Salvador through
its traditional dishes or dishes such as
pupusas, chicha rooster, corn crazy,
cassava with pork rinds and the tasty
Indian chicken among other dishes.
The Pupusas
Pupusas are the national dish of the
country. It is an economical and easily
prepared food, the two main elements
to become the people’s dish. Given its
importance, every second Sunday of
the month of November, the National
Pupusas Day is commemorated.
What are pupusas? These are tortillas

Flavors of my land
29
made from corn or rice dough that can be
fi lled with different foods (cheese, beans,
pork rinds, etc.). Depending on the taste
of each person or “scrambled” can be prepared,
which is achieved by mixing several
fi llings. Within our article what to see
in Suchitoto you can see the improvised
pupusas workshop that we carry out in the
Supply Market.
Crazy corn
Another typical food of El Salvador is the
crazy corn. You can not miss any local
celebration. He earned his name thanks
to the mixture of ingredients: ears of
sweet corn, grated cheese, sweet tomato
sauce, mayonnaise, mustard and black
sauce.
Yucca with pork rinds
It is one of the simplest dishes of Salvadoran
cuisine. This dish includes a sauce
that is known as “chirmol.” Prepared with
tomato, onion, spicy green chili, salt,
pepper and vinegar, which should be
cut into pieces and then mixed. In the
case of cassava, you must fi rst cook
and then fry. Chicharrones can be purchased
ready and simply added to the
preparation.
Alot Atoll
One of the typical desserts of El Salvador
that attracts the most attention
is the well-known corn atoll. To do this
you need liquid milk, cinnamon (to
taste), sugar, 4 cans of corn (can be
in grains or cream) or 12 shelled corn.
The corn must be well liquefi ed with
a little milk and in a pot bring the rest
of the milk to a boil, adding the cinnamon,
the corn mixed with the milk and
the sugar. It cooks about 20 minutes,
beating constantly. Before serving it, it
is advisable to strain the mixture, cool
it and taste this delight.
Iris Gálvez
Salvadoran coffee
Salvadoran coffee has a great reputation
worldwide. It is surely due to its sweetness,
body and acidity. For coffee lovers,
coffee farms or crops are spread throughout
the country. Most are in the northeastern
part and range from 500 to 1,500 meters
above sea level. Many of them in the
vicinity of the volcanoes giving a different
flavor to the product. The best known
variety in the country is the Bourbon, although
my favorite was the Pacamara,
which is only 3% of the country’s production
since it is made at an intermediate
length being a hybrid between the Pacas
variety and the Red Maragogripe. Well ...
leaving aside the technicalities, there is
no doubt that it is coffee that makes this
small country famous. We had the opportunity
to do a Tour of the Hacienda Benefi
cio el Carmen and here we leave you
the video that shows the importance of
coffee in El Salvador.
-
escchamber.org
El Salvador Corridor
Chamber of Commerce
t
l
t
-
,
,
-
.
-
,
Servicios en las oficinas de El Salvador Corridor
Asesoría Financiera
Compra y Venta de Casa USA
Compra de casa en El Salvador,
Guatemala y México
Ayudamos a fundamentar su negocio
DBA y Corporation
Acceso a Capital de Negocio
Contabilidad de negocios
Asesoría para inversionistas
Seguros de Automóvil y Vida
Partida de nacimiento de
El Salvador y México
Agencia de viajes
Asesoría en publicidad
El Salvador
Corridor
f
l
+1 (323) 402 0059
escchamberofcommerce@gmail.com
1726 S. Vermont Ave.
Los Ángeles CA 90006
El Salvador
Corridor
Chamber Of
Commerce

12 Años de
Hacer Historia
Área Comercial
El Salvador
Corridor
El Salvador, primer país
Latinoamericano reconocido
por Los E.E.U.U
“El Salvador Corridor”
Tráfico Diario
Tráfico diario
25,000 Automóviles
Tráfico mensual
El Corredor
Salvadoreño
Colorado
Houston
elsalvadorcorridortown.com

31
Directiva de El Salvador
Community Corridor
Executive board
El Salvador Community
Corridor Cámara de Comercio
Executive board
President:
Oscar Levi Dominguez
President:
Oscar Levi Dominguez
Vice-President:
Nelson Rosales
Vice-President:
Jeannette Mendoza
Treasurer:
Julio Ayala
2° Vice-President:
Jorge Rivas
Secretary:
Aida Sanchez
Directors
Events Director :
Ernesto Dominguez
Carmen Sanchez
Community Director:
Miguel Carranza
Roberto Muñoz
Director & Tutor
Zorayda Mejía
Samuel Zaldana
Art Director
Byron Brizuela
Miguel Carranza
Joe Torres
El Salvador CommunityCorridor (ESCC)
EL SalvadoranCorridorChamber of Commerce (ESCCC)
http://salvadorancorredorusa.com/
1726 S Vermont Ave, Los Angeles, CA 90006
323-402-0059 /818-404-6134
elsalvadorcorridortown.com

2019
21-22
SEPT.
Sponsorship / Patrocinadores
Laura Travel
Agency
Organizado por:
El Salvador
Corridor
Chamber Of
Commerce
El Salvador
Corridor Town
Celebración de
Latin Dollar
Chamber of
Commerce
elsalvadorcorridortown.com
Hermanos Unidos
sin Fronteras