Edicion 2 de noviembre 2019

7223
Sábado 2 de noviembre
La FAO pide incrementar el
presupuesto para Agricultura
Pág. 6
Mujeres de luto,
una protesta
silenciosa se suma
a la convulsión
social en Chile
Con vestidos negros y pañuelos
blancos rindieron honor a “los
caídos”, en alusión a la veintena
de personas que murieron en
medio de las protestas.
Pág. 9
Rolando, GabRiela y yanci, todos de apellido tobaR colocan ofRendas floRales en la tumba de su abuela estebana
RodRíGuez, en el cementeRio GeneRal de soyapanGo, duRante la conmemoRación del día de los fieles difuntos, una
festividad
que se Realiza en toda latinoaméRica paRa RecoRdaR con todo tipo de decoRación el luGaR donde Reposan
los Restos moRtales de sus seRes queRidos. foto diaRio co latino/GuilleRmo maRtínez
LOS
MUERTOS
ESTAN
EBRIOS...
Los muertos están ebrios de lluvia
antigua y sucia
allá en el cementerio extraño de
Lofoten.
El reloj del deshielo tabletea lejano
entre los ataúdes sórdidos de
Lofoten.
Y gracias a las fosas que el
entretiempo ahueca,
con fría carne humana los cuervos
se han cebado,
y gracias al delgado viento con voz
de niño,
dulce para los muertos es el sumo
en Lofoten.
Ya no veré jamas, jamas sin duda,
ni la mar ni las tumbas de Lofoten,
y sin embargo hay algo en mí que
me hace amar
ese rincón extremo y toda su
congoja.
Suicidas, alejados y desaparecidos
del cementerio extraño de Lofoten
-¡que raro y dulce suena su nombre
a mi
oído!-
decidme si es verdad que allí, que
allí dormís.
Bien podrías contarme cosas más
ocurrentes,
clarete que rebasas en mi copa de
plata;
historias más amables o menos
alocadas
y dejarme tranquilo con tu eterno
Lofoten.
Que está habiendo buen tiempo y
suave se desliza
en el hogar la voz del mes más
melancólico.
¡Ah, los muertos, los muertos, aun
los de
Lofoten;
los muertos, en el fondo, lo están
menos
que yo...!
O. W. DE LUBICZ MILOSZ
FOTOGRAFÍA PARA LOS NUESTROS / ROB ESCOBAR (El Salvador)
NO. 1517
SÁBADO 2 / NOVIEMBRE / 2019/
FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990
Nacionales
Bukele amenaza con
frenar programas de
salud, si no bajan más
los homicidios
El presidente de la República Nayib Bukele
informó que el mes de octubre cerró con 109
muertes violentas, convirtiéndose en el mes
con menos violencia desde la firma
de los Acuerdos de Paz, en enero de 1992
Pág. 3

2 Sábado 2 de noviembre de 2019
Nacionales
Diario Co Latino
Nuevos testimonios en caso de El Mozote
Gloria Silvia Orellana
@GloriaCoLatino
Los testimonios de “Juan”
y “Sol” coincidieron en
que las órdenes dadas al
Batallón Atlacatl fueron a través
del Estado Mayor de la Fuerza
Armada, con asesoría militar estadounidense,
y que las víctimas
fueron personas desarmadas de la
población civil.
Ambos testigos, exsoldados del
Batallón Atlacatl rindieron su testimonio
bajo la Ley de Víctimas
y Testigos bajo la protección a su
derecho de su integridad física y
la vida.
Fue la Fiscalía General de la República
(FGR) que convocó a los
testigos a declarar, tras un sólido
biombo de madera, que los ocultaba
de las partes involucradas en el
proceso judicial que realiza el juez
Jorge Guzmán Urquilla, del Juzgado
Segundo de Primera Instancia,
en San Francisco Gotera, Morazán
Fue el año de 1990 que Tutela Legal
del Arzobispado, a cargo de
María Julia Hernández, por encargo
de monseñor Arturo Rivera
Damas, quien tenían conocimiento
de los primeras denuncias sobre
la Masacre de El Mozote y lugares
aledaños, que cuando se iniciaron
las pesquisas, reseñó Ovidio Mauricio
González, coordinador actual
de Tutela Legal” Dra. María Julia
Hernández”.
El caso de El Mozote y sitios
aledaños ha dado la vuelta
al mundo, como uno de los crímenes
de Lesa Humanidad más
agresivo del siglo recién pasado.
El caso esta fundamentado con las
pruebas documentales por testimonios
de víctimas, investigaciones
periodísticas e informes cien-
Equipo Antropológico Forense de
Argentina.
más de una docena de exhumaciones
de víctimas forman parte
de este proceso, indicó González.
“A lo largo de este caso histórico
hemos tenido que superar miles de
obstáculos. Originalmente, iniciamos
con la denuncia de cuatro víctimas,
porque la gente tenía miedo
de declarar frente a las autoridades.
También muchos se habían
ido a refugiar a Colomoncagua o
Mesa Grande”, reseñó.
La toma de los testimonios ini-
Abogados querellantes que representan a las víctimas de la Masacre de
El Mozote durante el proceso judicial que se realiza en el Juzgado Segundo
de Primera Instancia, en San Francisco Gotera, Morazán.
Foto Diario Co Latino/GLoria siLvia oreLLana
Dorila Márquez de la Asociación de Víctimas de la Masacre de El Mozote. Foto Diario Co Latino/Cortesía
ció con un forcejeo argumentativo
sobre la validez de utilizar la Ley
de Víctimas y Testigos en el proceso,
pero se zanjó, por la aplicación
del Código Procesal Penal y Códi-
rantizar
los derechos de los testigos
protegidos.
“Llegamos y me quedé cuidando
los equipos (sus compañeros),
a cuarenta metros de distancia y
podía ver cómo sacaban a las mujeres,
ancianos y niños, de sus casitas
de bahareque y tejas, vestían
humildemente, las sacaron y las
mataron, los soldados del Batallón
Atlacatl”, declaró el testigo.
Los nombres de los jefes militares
en la Masacre de El Mozote
y sitios aledaños fueron repetitivos:
los coroneles Domingo Monterrosa
Barrios y Natividad de Jesús
Cáceres, así como los capitanes
Mauricio Duque Lozano, Juan
Méndez, y el señalamiento que del
Estado Mayor en pleno, de donde
emanaban las órdenes a sus subordinados.
“No estaban armadas las personas
que asesinaron. Yo les dije
que era ingratitud lo que hacían
con los niños”, al cuestionamiento
de un abogado defensor de “¿por
qué no hizo nada?, solo respondió,
no era jefe”. En el resumen
de la primera jornada con el testigo
“Juan”, David Morales, abo-
importante aportación de prueba.
“Son pruebas muy relevantes, lo
que reconozco como un paso positivo
de la investigación, que ha
dado el equipo de la Fiscalía General
de la República. Como escuchamos
es un testigo que estuvo
presente en la Masacre de El Mo-
ma
plenamente los relatos que las
víctimas han rendido en este tribunal,
que tropas del batallón Atlacatl
llegaron a estos lugares del
Norte de Morazán, sitios previamente
seleccionados para exterminar
a la población civil que allí se
encontraba”, resumió.
Mientras el testimonio de
“Sol” fue contundente en cuan-
do”,
dentro del estamento militar.
“El Estado Mayor decidía lo que
iba a ocurrir con las personas.
Eran mujeres, niños descalzos y
ancianos, que los llevaron a la Iglesia
católica y casas aledañas al templo.
Yo recibía las órdenes de mi
coronel Domingo Monterrosa Barrios”,
relató.
A la pregunta reiterada de la defensa
sobre la decisión personal de
no hacer nada ante la situación,
solo respondió enfáticamente, “tenía
miedo, y no había tenido oportunidad
de hacer esto”, expresó.
La sorpresa de la audiencia estuvo
a cargo de los abogados defensores,
quienes renunciaron al contra
interrogatorio al testigo “Sol”, y
vención
de sus defendidos.
Para Wilfredo Medrano, abogado
acusador en defensa de las víctimas
de Tutela Legal Dra María
la jornada, y reconoció que era una
estrategia, a la que tienen derecho.
“Los testimonios son contundentes,
que evidencian que el batallón
Atlacatl tiene responsabilidad
de planear, ejecutar y exterminar a
la población civil. Ellos han establecido
que fueron personas desarmadas,
en su mayoría niños y niñas
que también han establecido
los 44 testigos, que ya han declarado
que por una decisión del Estado
conjunto de la Fuerza Armada,
dieron la orden de a quienes iba
asesinar, y hemos oído hasta los
nombres de los jefes de compañía
que están imputados”, resumió.
“Es una realidad la que oímos,
he llorado recordando el olor a
carne quemada de los cuerpos de
la gente, pero le admiro la valentía,
el coraje de decir la verdad”, opinó
Dorila Márquez, de la Asociación
de Víctimas de la Masacre de
El Mozote.
Como víctima sobreviviente,
Dorila felicitó a ambos exsoldados
de tomar la determinación de
romper el silencio, que se impusieron
por tres décadas.
“Son muy valientes porque no
solo dijeron la verdad, sino también,
su arrepentimiento de lo
acontecido, eso solo Dios. Sabemos
que no participaron de la
masacre que fueron solo testigos,
pero tomaron valor para reconocer
lo injusto del hecho de matar
gente inocente”, acotó.
jornada fue positiva, y desechó de
entrada que la decisión de retirar
el contra interrogatorio al testigo
“Sol”, por algunas diferencias en el
testimonio de ambos militares, sobre
la llegada y acciones, antes de
llegar a El Mozote, o el número de
compañías movilizadas en diciembre
de 1981.
“Para mí, no son contradicciones
de fondo, que vengan a invalidar
su testimonio, cada quien, va
manifestar el hecho de acuerdo a
su visión. Recordemos que un testimonio
es una visión muy personal,
y esa fue una operación militar
amplía, pero los testigos han coincidido
en fechas, lugares, horas y
paron
de los mismos”, concluyó el

Diario Co Latino
Nacionales
Sábado 2 de noviembre de 2019 3
Bukele amenaza con frenar programas
de salud, si no bajan más los homicidios
Joaquín Salazar
@JoakinSalazar
A cativa
que se ha logrado
por el Plan Control Territorial,
el presidente la República
Nayib Bukele envió un nuevo
mensaje a las pandillas en El Salvador,
en el que les advierte con
frenar los programas de salud para
curar la tuberculosis y combatir la
desnutrición en el interior de los
centros penitenciarios, si los homicidios
no bajan más de lo que
se ha logrado hasta el momento.
Esta es la tercera vez que el presidente
amenaza a las pandillas con
tomar medidas extremas en el centros
penales, lo que le estaría dando
los resultados hasta hoy conocidos
sobre la disminución de los
homicidios.
“Vamos a iniciar un programa
para curar la tuberculosis, y combatir
la desnutrición en los centros
amigos, a sus jefes, a la gente que
ustedes respetan, si los homicidios
no siguen a la baja y por el contrario
se van al alza, vamos a detener
estos programas que van a iniciar
como una buena voluntad del gobierno
esperando que las pandillas
se continúen desarticulando”, dijo
el mandatario.
Dicho anuncio fue hecho en
conferencia de prensa, en el que ra-
virtió
en el mes con menos violen-
de Paz en 1992. Y es que el mes terminó
con 109 muertes violentas, un
promedio diario de 3.6 homicidios.
Este es el cuarto mes con tendencia
a la baja de los homicidios desde
que inició el Plan Control Territorial.
Actualmente, la Dirección de
Centros Penales implementa brigadas
de salud al interior de los penales,
en temas como odontología,
VIH, desparasitación, eliminación
del zancudo, entre otros.
Nayib Bukele
presidente de la
República.
Foto Diario
Co Latino/rené
estraDa
Reducción Homicidios
El mes de agosto pasado cerró
con 130 muertes violentas, siendo
el segundo mes con menos violen-
mos
cerrado con el mes más seguro
desde los Acuerdos de Paz, octubre
del 2019 (...) nosotros trabajamos
por mantener estos números
sin tregua y sin negociaciones bajo
la mesa”, sostuvo el presidente. No
obstante, suele hacer amenazas a
los pandilleros, lo que estaría dando
los resultados difundidos.
“Nunca antes habíamos tenido
un promedio de 3.6 homicidios diarios.
Es un número alto, pero debemos
trabajar para reducirlo (...) en
apenas cuatro meses y once días del
Plan Control Territorial los resultados
han sido abrumadores e incluso
ha superado las expectativas que
tenemos”, enfatizó.
En relación a los desaparecidos,
el presidente aseguró que no
se puede empatar la cantidad de denuncias
de estos casos. Ya que las
denuncias de las personas desaparecidos
“las cifras han ido a la baja,
por lo tanto también nos da otro
elemento que la reducción de homicidios
nadie puede pensar que algún
grupo criminal lo esté escon-
En otros temas, el presidente
descartó que existieran similitudes
entre el Plan Control Territorial y
otras políticas de seguridad implementadas
con otros gobiernos, tras
agregar que durante los gobiernos
de ARENA y el FMLN las pandillas
en El Salvador se fortalecieron,
y reiteró los señalamientos a polí-
minales.
Por último, el presidente reiteró
el llamado a la Asamblea Legislati-
para el Plan Control Territorial en
sus fases dos y tres. Además reconoció
la presidencia de Mario Ponce,
al frente del Legislativo.
Defensores de caso Operación Cuscatlán señalan
inconsistencias en declaración de testigos
ñalan
que la Fiscalía General de la República no han presentado pruebas a la
Foto Diario Co Latino/LuDwin
Vanegas
Alexander Pineda
@DiarioCoLatino
os abogados defensores de
los 425 procesados en el
caso Operación Cuscatlán
comenzaron ayer la exposición de
los representantes de la Fiscalía
General de la República (FGR)
expusieran los suyos. Los juristas
solicitaron al juez del Juzgado Especializado
de Sentencia “A” fallos
absolutorios a favor de los acusados.
Los defensores pidieron las
absoluciones de los procesados argumentando
que el Ministerio Público
no ha presentado elementos
probatorios que sustenten las declaraciones
de los testigos con criterio
de oportunidad, claves “Noé”
y “Lancelot”. Esta semana, la FGR
pidió al juez obviar la participación
de más testigos en la vista pública,
al considerar que los hechos que se
imputan están “demostrados”.
Asimismo, en los espacios de intervención
otorgados a cada abogado,
estos coincidieron en que las
declaraciones, principalmente las
de “Noé”, fueron “contradictorias
e incongruentes” y subrayaron en
que el mismo criteriado reconoció
no haber estado presente en varios
de los sucesos que relató.
“Lo que ha dicho el testigo Noé
esta sustentado no solo con su palabra,
sino con registros de audio y
video e investigaciones de incidencia
delincuencial en territorios que
se han apoderado”, manifestó un
Uno de los defensores sostuvo
durante su exposición, que los videos
en los que supuestamente aparecen
políticos otorgando dinero a
pandillas deberían ser excluidos
como prueba en este caso, puesto
que la defensa no tuvo oportunidad
de acceder a estos.
Este jueves, la FGR relató pasa-
lló
que en estos aparecen reunidos
con pandilleros el actual diputado de
ARENA y entonces candidato presidencial,
Norman Quijano; el alcalde
de San Salvador y entonces candidato
a diputado por ARENA, Ernesto
Muyshondt; y el entonces ministro
de Gobernación, Arístides
Valencia. “Si ellos no tuvieron acceso
a estos videos es porque no quisieron,
en la acusación se ofertaron
como prueba desde la etapa de Ins-
ción
del defensor.
Rolando Aparicio, abogado particular
de un imputado dijo que no
ha sido corroborada la veracidad de
los alegatos de “Noé”, y que la FGR
se ha limitado a hablar de reuniones
con políticos, cuando ninguno de
ellos esta siendo procesado.
“Fiscalía no ha hecho ni una diligencia
para constatar lo dicho por
los testigos, ni siquiera los investigadores
han rendido declaración, cuando
tienen que demostrar la existencia
los acusados”, añadió el defensor.

4 Sábado 2 de noviembre de 2019 Nacionales
Diario Co Latino
Presupuesto 2020 responde a líneas
del Fondo Monetario Internacional:
Joaquín Salazar
@JoakinSalazar
J -
-
aseguró que la situación en
-
-
-
-
-
-
-
el presupuesto general 2020 no
-
-
-
-
-
tres mil pequeñas y micro em-
-
-
-
-
-
haber protestas permanentes
-
-
-
-
-
est -
-
que no hay aumento para los
-
-
ó-
ó
-
-
-
-
-
-
-
Foto Diario Co Latino/ arChiVo
Organizaciones esperan que el
Ejecutivo tome medidas para la
protección de derechos humanos
Saúl Baños, Director de
FESPAD junto con otros
miembros de un colectivo
de derechos humanos, exigen
que se haga publico a
la población y a los medios
de comunicación el informe
del próximo EPU que se
realizara a El Salvador.
Foto: Diario Co Latino /
FernanDo VeLásquez
Oscar López
@Oscar_DCL
-
-
-
-
@DiarioCoLatino
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
É
-
-
-

Diario Co Latino
Nacionales
Sábado 2 de noviembre de 2019 5
Salvadoreños llegan a
cementerios para conmemorar
a Fieles Difuntos
Yaneth Estrada
@caricheop
l Ministerio de Salud (MIN-
SAL), con apoyo de la Or-
vadoreño
del Seguro Social (ISSS),
ó la Campaña de Vacunación:
de noviembre al 1 de diciembre de
2019. “El objetivo primordial de la
campaña nacional de vacunación,
pacidad
de prevención de enferme-
la ministra, Ana Orellana Bendek.
Asimismo, agregó que la meta es
vacunar a la mayor cantidad de personas
entre, niños, adultos y ancianos,
quienes podrán recibir vacunas
gratuitas en la red nacional de hospitales,
FOSALUD, instalaciones
del ISSS, parques públicos, iglesias,
@DiarioCoLatino
centros comerciales, guarderías, orfanatos
y en visitas casa por casa.
Las vacunas puestas a disposición
son: formas invasoras de tuberculosis,
rotavirus, difteria, tos
ferina, tétanos, meningitis y neu-
neumococo, poliomelitis, hepatitis
B, sarampión, rubéola y paperas.
Según las autoridades, la campaña
forma parte de una estra-
ma
Regular de Vacunación, con
ción
con la participación del equipo
multidisciplinario de salud.
Mientras que, para el desarrollo
de esta jornada, el MINSAL designó
un total de 1 millón de dólares .
Alza en infecciones respiratorias
Guillermo Castaneda, de la Aso-
comentó que “en esta época del año
ebido a un sistema de
Estados Unidos, la cual
ramiento
de los primeros vientos
de componente Norte y noreste,
que ingresarán con velocidades de
15 a 30 kilómetros por hora en la
franja norte y central del país, aunque
no se descartan algunas lluvias
y tormentas de moderada a fuerte
intensidad.
Saúl de la O, meteorólogo del
Ministerio de Medio Ambiente y
plicó
que se observa un frente frío
desde la costa Este de Canadá hasta
Campeche, el cual ha orientado
Salvador, acumulando humedad en
sectores volcánicos y montañosos,
dente
del país, que podría generar
algunas precipitaciones.
Asimismo, indicó que cerca de
Jamaica hay una nueva Onda Tropical
con proyección a Centroamérica,
pero la cuña anticiclónica del
frente frío la está debilitando. Du-
altas y montañosas se tendrán vientos
débiles asociados al acercamiento
del frente frío, la temperatura se
mantendrá fresca durante la noche
y madrugada.
para la mañana de este 2 de no-
El MINSAL, junto
a OPS y el ISSS
lanzaron la campaña
nacional de vacuna-
Foto Diario
Co Latino/
rené estraDa
MINSAL inicia Campaña Nacional
de Vacunación “Ponte al Día”
dades
respiratorias debido al cambio
de clima, la humedad, el frío, el
contacto de niños enfermos en las
guarderías, los kínder hace que las
propagación de enfermedades sea
más preponderante; especialmente,
en niños menores de 5 años, que
son el grupo más vulnerable, lo que
-
“Lastimosamente, las enfermedades
respiratorias sí inciden en la
sobrevida de nuestros niños, tenemos
una mortalidad de enfermedades
que hemos visto en los últimos
meses y en las últimas semana
tuvimos un incremento en la in-
cual es una cepa bastante virulenta
-
dijo el galeno.
MARN prevé incursión de primeros vientos nortes
viembre y después del mediodía
se tendrá el ingreso de los vientos
de componente norte y no-
cánica
del occidente y centro del
país, generados por el sistema de
que orienta una débil cuña sobre
el territorio.
Sin embargo, en horas de la
tarde y noche, el Flujo del este y
sureste húmedo y la humedad de
la Vaguada pre frontal al norte de
rán
nuevamente lluvias y tormentas
dispersas de moderada a fuer-
y cadena volcánica; mientras tanto,
el cielo estará de medio nublado
a nublado.
@DiarioCoLatino
Cada 2 de Noviembre,
devotamente las familias
salvadoreñas
que creen en el Día de los
Difuntos se abocan a los diferentes
cementerios, distri-
y adornos para embellecer
las tumbas o lápidas donde
yacen sus seres queridos.
Entre el bullicio de los
vendedores y los que prestan
el servicio de arreglar o
pintar tumbas, los visitantes
están convencidos de que ya
no verán físicamente a sus
seres queridos, pero recuerdan
sus historias de vida,
consejos y amor.
Esta conmemoración que
-
noce
como de Día los Fieles
Difuntos o Día de Muertos.
Un día antes se ha conmemorado
el Día de Todos los
Santos (1 de noviembre), fecha
en que las familias aprovechan
para orar por aquellos
que han acabado su vida
terrenal y necesitan se inter-
cación
de las almas del purgatorio.
El Día de los Difuntos ha
sido designado por la Iglesia
Católica y es un momen-
to familiar que recuerda a los
que ya no están con nosotros
y que Dios dador de vida promete
la resurrección.
En el cementerio general
de Soyapango, la visita a los
tes,
a tempranas horas se veía a
las familias limpiando las tumbas
de sus seres queridos, co-
ces
y lápidas o simplemente
haciendo una oración para recordar
a quienes compartieron
la vida familiar y que se
adelantaron por causas naturales,
accidentes, enfermedades
u otro infortunio.
Este día es asueto nacional,
además, de recordar a la
madre, padre, abuelo, abuela,
hijo, hija, hermano, hermana
u otro familiar o amigo,
la conmemoración también
permite el acercamientos
de familias distanciadas, reencontrarse
y compartir con viejos
amigos que no ven durante
años.
Esta tradición es heredada
a las nuevos integrantes de la
familias y con el
el tiempo se han agregado
algunas prácticas, principalmente
en los cementerios privados,
donde las cruces han
sido sustituidas por placas y
se puede disfrutar de conciertos
de música sacra.
Andrea Ruiz de 12 años, José Funes Márquez, de 70 años; Rosa Isabel Romero
decoran el lugar donde descansan familiares ya fallecidos durante la celebración del
Foto Diario Co Latino/ GuiLLermo martínez

6 Sábado 2 de noviembre de 2019 Nacionales
Diario Co Latino
La FAO pide incrementar el
presupuesto para Agricultura
Mirna Jiménez
@DiarioCoLatino
El representante para El Salvador
de la Organización de las Naciones
Unidas para la Alimentación
y la Agricultura (FAO), Diego Recalde
manifestó que este país necesita
mejorar los índices de seguridad
alimentaria, “porque no es sostenible
una balanza comercial que dependa
de la exportación de alimentos”,
pues esto pone en riesgo a su
población.
Por ese motivo, dijo Recalde, la
FAO esta conversando con la actual
administración del presidente Nayib
Bukele para que refuerce el presupuesto
de 2020 a la cartera de Agricultura.
Según las proyecciones para
2020, el Ministerio de Agricultura
y Ganadería recibiría $3.2 millones
menos que el año en curso, y se reduce
en 1.5 millones los fondos al
programa de agricultura familiar. El
principal objetivo del plan es reducir
los niveles de pobreza rural mediante
la generación de riqueza y bienestar
a las familias que están en este
proyecto, diseñado en territorios
priorizados.
El MAG impulsa este plan desde
el año 2011, por medio del cual las
familias más pobres pueden recibir
transferencia de tecnología, bienes y
servicios, establecer mayor competitividad
de la agricultura nacional a
través del conocimiento, en el mismo
esta vinculado otros ministerios
como: Educación, Salud y Obras
Públicas.
“Estamos en pláticas para ver
que esta situación se revierta. De-
ner
un énfasis en el sector porque
siga y sigue siendo el motor de los
empleos; ya sabemos que el tema
del café tiene sus bajones de pre-
les permite a las familias garantizar
la seguridad alimentaria aunque sea
mínima”, dijo el representante de la
FAO en entrevista con Canal 33.
El Salvador registra alrededor de
bre,
señaló el funcionario y precisó
que un 14 m% de niños menores de
5 años tienen desnutrición y un 32
% de familia esta en pobreza, por lo
cual se debe de seguir con el reto de
terminar con este panorama, que si
bien es cierto, no es el peor, comparado
con países vecinos, “no se puede
permitir que ni un solo niño esté
desnutrido”, dijo el funcionario.
“Hacemos el llamado a las actuales
autoridades para que junto con la
FAO trabajemos de la mano, y junto
a otras organizaciones, para retomar
la producción y recuperar esos
Recalde.
Añadió el represente de la FAO,
versaciones
para llevar a cabo estos
cambios; por ejemplo en la innovación
tecnológica, mejorar los sistemas
de riego, ver los temas como el
cambio climático, las siembras en laderas,
entre otros.
“La dependencia del país en importación
de productos como frutas
y verduras es altísima”, insistió
el funcionario, por lo que es necesario
incentivar la producción interna
que incida, además en la empleabilidad
y reduzca la migración. Es una
condición sine qua non (obligatoria)
en las políticas públicas, añadió.
Ante el panorama de desaleración
global de la económica que se
vislumbra, el representante de ese
organismo internacional dice que
nuestro país se puede proteger de
esto volviendo a lo simple: “producir
nuestros propios alimentos y disminuir
nuestra dependencia de productos
importados, y proteger al
mismo tiempo nuestra salud”.
En verduras, El Salvador esta dependiendo
de otros países en un 93
% y en frutas en un 60 %, cifras que
es donde esta la posibilidad de ser
competitivo.
Por su parte, Xenia Morán coordinadora
del proyecto CDAIS (Innovación
Agrícola) de la FAO dijo
que el nuevo Gobierno tiene una
Secretaría de Innovación, y sí se es-
reciente lanzamiento de una varie-
aplicaciones que cuentan con información
para los cultivos.
nómenos
relacionados con la mala
Diego Recalde, representante
para El Salvador
de la Organización de las
Naciones Unidas para la
Alimentación y la Agricultura
(FAO).
Foto Diario Co Latino/@
FaoELSaLvaDor
alimentación, que afectan a la población
salvadoreña. Por una parte
esta el problema de desnutrición y
bre,
pero por otro lado existe un alto
índice de obesidad que afecta a 2.6
población se esta alimentando mal,
tos
altos en sal, bebidas carbonata-
esta viendo desde la primera infancia
y esta generando enfermedades
como la diabetes.
Movimiento sindical exige al Estado garantice libertades sindicales
Oscar López
@Oscar_DCL
Representantes de sindicatos
que forman parte
del Movimiento de Unidad
Sindical y Gremial de El
Salvador (MUSYGES) exigieron
al Estado salvadoreño, que
busque los mecanismos adecuados
para que en el país exista
una verdadera libertad sindical.
“En este país, a pesar de que
tenemos libertades los empleados
públicos y municipales, se
continúa violentando la libertad
sindical en todos los sectores:
público, privado y municipal,
y estamos viendo que con el
afán de modernizar el Estado se
quiere implementar una Ley de
Servicio Público que vendrá a
darle muerte al sindicalismo en
este sector”, aseguró Saraí Molina,
secretaria general del MUS-
YGES.
Molina agregó que desde el
ciendo
esfuerzos para exigir la
participación de las organizaciones
sindicales en la discusión de
la Ley de Servicio Público, con
el objetivo de garantizar que la
la clase trabajadora.
“Es una ley con la cual van a
poder despedir a los trabajado-
so
a los directivos sindicales y las
embarazadas no van a tener las
garantías que tienen establecidas
en la Ley de Servicio Civil”,
aseguró la secretaria general del
MUSYGES.
Por lo mismo, el movimiento
sindical instó a la comisión legislativa
que discute el proyecto
de ley que pida un recomendable
a la Organización Internacional
del Trabajo (OIT), para garantizar
que la misma no violente
normativas y convenios suscritos
con el organismo internacional.
De igual forma, el MUS-
YGES exigió a la Fiscalía General
de la República (FGR) que
ponga más diligencia en la investigación
para esclarecer la muerte
de líderes sindicales, ocurrido
en la Federación Sindical de Trabajadores
(FENASTRAS).
cal
general de la República que
Representantes del Movimiento de Unidad Sindical y Gremial de El Salvador mani-
tos.
Foto Diario Co Latino/FernanDo VeLásquez.
miento
a la investigación; en
septiembre se cumplió un año
-
-
deben ser esclarecidos, y particularmente
el caso que es parte
del informe de la Comisión de la
Verdad”, dijo Molina.
Para los sindicatos miembros
del MUSYGES es importante
que se determine tanto los autores
materiales e intelectuales del
El Movimiento Sindical también
externó su postura sobre el
actual sistema de pensiones; el
cual considera es necesario reformar,
debido a que con las
pensiones que recibe la mayoría
de los trabajadores que se jubi-
tir
de manera digna.

Diario Co Latino
Nacionales
Sábado 2 de noviembre de 2019 7
PROES señala ‘amaño’
en presupuesto 2020
El colectivo de Profesionales por la Transformación de El Salvador (PROES) indica
amaños en el Proyecto de Presupuesto 2020. Foto Diario Co Latino/@asambLeasV
@DiarioCoLatino
a adhesión de nuevas partidas,
así como el recorte
a subsidios y programas
sociales sin fundamentar los motivos
para hacerlo, son algunas de
las razones que, según el colectivo
de Profesionales por la Transformación
de El Salvador (PROES)
indica amaños en el Proyecto de
Presupuesto 2020.
“La Asamblea Legislativa tiene
el deber de rechazar el Proyecto de
Presupuesto presentado por el ór-
partidas de forma amañada, eleva
el gasto militar y abre la posibilidad
de un manejo discrecional de los recursos”,
puntualizó.
Asimismo, manifestó que el
Congreso debería plantear una re-
-
cación
y salud, para mejoras en
ANDA y medioambiente, así como
para mantener el subsidio al gas y
los programas sociales que el gobierno
quiere recortar o suprimir.
puesto
2020 tiene un aumento des-
cieros
del Gobierno, que incluyen
el pago de impuestos, tasas, transacciones
en bancos y seguro privado.
“El notable aumento de los
tendencia de ese rubro en los últimos
años, que en 2018 fue de $39
millones 350 mil 450; en 2019 subió
a $47 millones 675 mil 162 y en
el 2020 llegaría a $118 millones 663
miento
de 149 %, a pesar de que
para ese año no habría nuevos impuestos,
ni aumentos de las tasas,
las transacciones bancarias y el seguro”,
explicó.
El colectivo también subrayó la
Social” con una asignación de $2
millones, para “promover el bienestar
social, mejorando la calidad de
vida de los ciudadanos de la nación,
impulsado por la primera Dama,
según el Plan de Gobierno, cuando
cial
en el Gobierno ni cuenta con
un plan”, expone.
Por otra parte, resaltó el incremento
de un 117 % en la partida 02
de la Presidencia de la República, titulada
“Dirección y Administración
Institucional” y conocida como
partida secreta, la cual pasaría de $7
millones 412 mil 662 en 2019 a $16
millones 59 mil 918 en 2020.
“La falta de transparencia del
de Presupuesto pone en duda su
seriedad en el manejo de los recur-
líticas
y proyectos que mejoren las
condiciones de vida de la población”,
señaló el PROES, el cual exhortó
a los salvadoreños a demandar
que se asignen los fondos necesarios
para que el Gobierno cumpla
con su obligación de garantizar
los derechos humanos, sin provocar
retrocesos perjudiciales y evitar
el despilfarro de los fondos.
El colectivo no es el único que
se ha pronunciado ante el recorte
de fondos para algunas partidas
en el Presupuesto 2020; hace unas
semanas, la Fundación Salvadoreña
para el Desarrollo Económico y
Social pidió al Ejecutivo “tener particular
atención con partidas como
las de subsidios, intereses, pensiones
y devoluciones de impuestos”,
ción
de la República al no sobrestimar
ingresos corrientes, ni subestimar
u omitir gastos.
especial para aprobación
de presupuesto 2020
@DiarioCoLatino
La Asociación Bancaria
Salvadoreña
(ABANSA) señaló
que debe ponerse especial
atención al proceso
de aprobación del Presupuesto
General de la Nación
2020, para el próximo
$6,426.1 millones.
De acuerdo con la entidad
bancaria, el presupuesto
contempla un crecimiento
del Producto Interno
Bruto (PIB) del 2.5 %
para 2020; un crecimiento
de los ingresos corrientes
del 5.4 %, dentro de los
cuales el Impuesto sobre el
Valor Agregado se proyecta
con el mayor crecimiento,
equivalente al 5.9 %.
“Los gastos corrientes
crecen a una tasa 6.8 %; es
decir, $283 millones, ge-
-
parte del endeudamiento
adicional contemplado en
el presupuesto”, expuso.
Según la fuente, el presupuesto
disminuye nominalmente
en $287 millones
comparado al presupuesto
de 2019, esta disminución
corresponde a la menor
to
para el pago de amortización
deuda.
Las bases económicas del
presupuesto para el ejercicio
-
crecimiento.
La apuesta de esta administración
pública para el 2020
es la inversión, la cual prevé
alcance los $1,158 millones.
“Consideramos una oportunidad
el interés de la comunidad
internacional e instituciones
multilaterales de
apoyar al país. Para capitalizar
este apoyo y que se genere
crecimiento económico
y bienestar a la población, es
momento de unir esfuerzos,
de mostrar actitudes constructivas,
de procurar un ambiente
de respeto y armonía y
de asegurar una capacidad de
ejecución por parte del Gobierno”,
expuso ABANSA.
La Asociación señala que:
“diferentes fuentes internacionales
han advertido una
desaceleración a nivel mundial
como consecuencia de
países desarrollados y otros
factores”, por lo que se requiere
la ejecución de acciones
concretas que atraigan
mayor inversión extranjera y
local, que considere los asocios
públicos privados como
una alternativa para mejorar
la infraestructura de país, entre
otros.
Rosmeri Alfaro
@RosmeriAlfaro
esponder ante el cierre
de una institución bancaria
y la evaluación de
riesgos han sido los ejes centrales
del Instituto de Garantía de
Depósitos, el cual celebró veinte
años en contribuir a la estabi-
La autónoma creada en 1999
con la aprobación de la Ley de
Bancos, cuenta con 23 instituciones
miembros, 13 bancos,
cuatro sociedades de ahorro y
crédito y seis entidades cooperativas.
El IGD actúa en caso de
que la Superintendencia del Sistema
Financiero (SSF), en defensa
de los consumidores determine
que una institución bancaria
no puede seguir operando.
De acuerdo con la presidenta
del IGD, Ana Graciela Trejo en
dos décadas de trabajo la institución
no ha participado con pago
de garantía o con apoyo en algún
proceso de reestructuración. A
la fecha, el Instituto cuenta con
un patrimonio de $189.6 millones.
En la celebración, el presidente
del Banco Central de Reserva
(BCR) Carlos Paredes destacó
el trabajo de la Red de Seguridad
Financiera con que cuenta
canismo
integral para promover
la estabilidad del sistema, minimizar
el impacto de los riesgos y
termediación
del mismo.
“En esta red de seguridad
forma parte la SSF, el Banco
Central y el IGD en donde la supervisión
y la regulación se convierten
en la primera línea de defensa
ante posibles factores que
pudieran afectar a las entidades
explicó.
La Asociación Bancaria Salvadoreña (ABANSA) sugiere análisis especial para
aprobación de Presupuesto 2020. Foto Diario Co Latino/Cortesía

8 Sábado 2 de noviembre de 2019 Nacionales
Diario Co Latino
Breves Obras Públicas
Inicia pavimentación en baipás de La
Libertad
El Ministerio de Obras Públicas (MOP) inició el
proceso de pavimentación con concreto hidráulico
en el segmento I del baipás del puerto de La Libertad,
con lo cual avanzan las obras que conectarán el
Asimismo,
como parte del proceso de licitación del segmento III
en que se encuentra el terreno; en esta inspección
estuvieron presentes las siete empresas constructoras
que aspiran a ser contratistas y cinco que compiten
para ser supervisoras.
Iluminan caserío El Mozote
Un total de 59 luminarias LED con sus respectivos
calle de acceso al caserío El Mozote, mientras que
otras 61 lámparas se instalarán en la calle principal de
la ciudad de Meanguera, en Morazán. Cada luminaria
respectivo cableado.
ISDEM propone ampliar cobertura
de créditos a municipalidades
para consolidar deudas
Concluye reparación de calle Lara, San Jacinto
Como parte del Plan Bacheo ejecutado posterior
Lara, en el barrio San Jacinto, que debido a su mal
estado representaba un riesgo para automovilistas y
la reparación de la calle principal de la colonia Santa
Marta, la calle Los Pinos y concluye en Montecarmelo,
Inician reparaciones en casa de médicos
residentes
En coordinación con el Ministerio de Salud,
personal de Obras Públicas inició los trabajos de
cuenten con un lugar digno para descansar, mientras
Hospital Rosales, quienes viajan desde el interior del
país y no cuentan con un lugar para descansar. Se
prevé que en los próximos días sea habilitado para la
población.
El Ministerio de Obras Públicas (MOP) inició el proceso de pavimentación
con concreto hidráulico en el segmento I del baipás del puerto de La Libertad.
Foto Diario Co Latino/MoP
reformar el artículo 4 de la Ley Orgánica de la institución. Foto Diario Co Latino/ISDEM
Alma Vilches
@AlmaCoLatino
Con el objetivo de ampliar
la cobertura para el otorgamiento
de créditos a las
alcaldías y que estas consoliden
sus deudas, las autoridades del
Instituto Salvadoreño de Desarrollo
Municipal (ISDEM) presentaron
a la Asamblea Legislativa
una pieza de correspondencia,
la Ley Orgánica de la institución.
El alcalde de San Salvador y
presidente del ISDEM Ernesto
Muyshondt explicó que la principal
propuesta es que el Instituto
otorgue préstamos a las municipalidades
para que estas puedan
consolidar deudas, que es el principal
problema de las alcaldías,
pues actualmente la Ley Orgáni-
inversión o compras.
-
-
mejorar sus condiciones de en-
la ley se pueden dar préstamos no
solo para compra de equipos, bie-
nes, inmuebles, realización de
proyectos; sino para la consolidación
de deudas, que es el principal
problema de los munici-
hondt.
Al ser limitado los présta-
de compra de bienes muebles e
inmuebles y la consolidación de
deudas, un buen segmento de las
municipalidades no podría ver-
-
nanciero.
El alcalde capitalino aclaró
la concesión de préstamos para
“Con la reforma a
la concesión de
préstamos a las
municipalidades no
se persigue obtener
lucro para repartir
dividendos o
utilidades, sino para
el fortalecimiento
del ISDEM”
las municipalidades no persigue
obtener lucro y repartir dividen-
talecimiento
del ISDEM, quien
devolverá esos recursos con mejores
servicios a las alcaldías.
Asimismo, solicitó a la Asamblea
Legislativa una interpreta-
mano
IV de dicha Ley Orgánica,
donde se establece que el ISDEM
podrá actuar cuando las municipalidades
se lo soliciten, como
agente de compras o suministros,
sin embargo, existen diversas interpretaciones
que limitan o inhabilitan
este servicio, lo cual ha
obstaculizado la ejecución de planes
y programas de los gobiernos
presentadas se contempla otorgar
descuento a los municipios dentro
del 25 % del gasto corriente
del Fondo para Desarrollo Económico
y Social de las Municipalidades
(FODES), para que un
mayor número de servidores públicos
puedan optar a las capaci-
palidades,
lo cual también incide
en la Ley de la Carrera Administrativa
Municipal (LCAM).

Diario Co Latino
Internacionales
Sábado
2 de noviembre de 2019 9
Mujeres de luto, una protesta silenciosa
se suma a la convulsión social en Chile
Santiago / AFP
En silencio y vestidas de un
luto riguroso, más de un
millar de mujeres abrieron
el viernes otra jornada de manifestaciones
en Santiago, dos semanas
después del inicio de la inusitada y
extendida crisis social que sacude
a Chile. “Justicia, verdad, no a la
impunidad”, corearon las manifestantes
frente a La Moneda, la sede
rompiendo el silencio que guardaron
en gran parte de su recorrido
por la Alameda, la principal avenida
de la capital chilena.
Con vestidos negros y pañuelos
blancos rindieron honor a “los
caídos”, en alusión a la veintena de
personas que murieron en medio
de las protestas.
Cargada de simbolismo, cuando
el país y gran parte de la región
conmemoran el día de los difuntos,
la marcha tuvo momentos de tensa
calma cuando las mujeres en silencio
y con sus puños en alto se co-
de policías que observaron sin in-
La Habana / AFP
El canciller de Cuba, Bruno
Rodríguez, negó el
viernes que su gobierno
esté detrás de las protestas sociales
en América Latina así como
de apoyar al gobierno de Nicolás
Maduro en Venezuela, como asegura
la OEA y la administración
Trump.
“Maliciosamente se acusa a
Cuba de ser culpable de lo que
sucede en Venezuela y de las recientes
manifestaciones populares
contra el despiadado neoliberalismo
que avanza en la región”,
dijo Rodríguez, durante el denominado
Encuentro Antimperialista
que se realiza en La Habana.
Washington también asegura
que Cuba apoya militarmente
para evitar la caída del gobierno
de Nicolás Maduro en Venezuela,
importante aliado y proveedor de
tervenir.
Las protestas, que comenzaron
hace 15 días contra un alza de las
tarifas del ferrocarril metropolitano,
derivaron en un intenso y extendido
movimiento contra el gobierno
y las políticas implementadas
en el país.
A la veintena de muertes, con-
1.305 heridos, de acuerdo al reporte
del Instituto Nacional de Derechos
Humanos de Chile (INDH).
El INDH llevó a la justicia querellas
por tortura, violencia sexual
supuestamente cometidas por las
fuerzas de seguridad, que en la primera
semana estuvieron reforzadas
por militares que patrullaron
las calles en medio de un estado de
emergencia decretado por el derechista
Sebastián Piñera.
Las denuncias sobre supuestos
abusos de las fuerzas de seguridad
llevaron a la Alta Comisionada de
las Naciones Unidas para los Derechos
Humanos, la expresidenta
chilena Michelle Bachelet, a enviar
veracidad de las acusaciones.
combustible de la isla.
“Estados Unidos necesita culpar
a Cuba de su fracaso rotundo
el endurecimiento del bloqueo”
contra la isla, agregó el ministro
ante un auditorio con agrupaciones
internacionales de izquierda.
La semana pasada, el secretario
general de la Organización de
Estados Americanos (OEA), Luis
Almagro, denunció un “patrón”
-
La crisis social, la más fuerte
desde el retorno a la democracia en
1990, obligó a Piñera a cancelar el
encuentro de líderes del foro económico
APEC y la cumbre del clima
de la ONU COP25, que se celebraría
en pocas semanas en San-
drid
albergará la conferencia internacional
sobre cambio climático a
Cuba niega estar detrás de las protestas en América Latina
de desestabilización proveniente
de Venezuela y de Cuba, orientado
primero a Colombia y Ecuador
y después a Chile.
Almagro atribuyó a estos países
una responsabilidad en las masivas
movilizaciones antigubernamentales
en la región.
Por su parte, el presidente de
Estados Unidos, Donald Trump,
llamó a su colega chileno, Sebastián
Piñera, para expresarle su
principios de diciembre.
En medio de un feriado extendido
en Chile, a través de las
redes sociales -plataformas claves
para convocar a las protestas-
se llamó a una marcha de
estudiantes, los protagonistas
sobresalientes del estallido social,
que se espera a última hora
del día.
apoyo ante la ola de protestas
sociales y denunció que hay
“esfuerzos extranjeros para
minar las instituciones” en ese
país.
Un funcionario del Departamento
de Estado, que pi-
mó
que Rusia -aliado de Cubarealizó
actividades “para dar
un curso negativo al debate en
Chile”. Moscú también rechazó
las acusaciones.
La llamada de Trump a Piñera
ocurrió en momentos en
que el presidente cubano, Miguel
Díaz-Canel, culminaba
una visita a Rusia. “No tenemos
otra participación o involucramiento
en las protestas
en América Latina que la que
emane del ejemplo de la Revolución
Cubana, como dijo el
Che Guevara”, sostuvo el canciller
Rodríguez.
OMC autoriza a
China a imponer
aranceles contra
Estados Unidos
Ginebra / AFP
La Organización Mundial
de Comercio (OMC) autorizó
el viernes a Pekín
para que imponga aranceles contra
Estados Unidos por valor de
3.600 millones de dólares al año,
en un litigio sobre medidas antidumping
que adoptó Washington
y que se prolonga desde hace
seis años. Es la primera vez que la
OMC autoriza a China a sancionar
productos estadounidenses.
Pekín había solicitado un monto
de posibles represalias de 7.000
millones de dólares anuales.
Estados Unidos ya no puede
apelar esta decisión; y China
puede, por su parte, aplicar total
o parcialmente el monto de 3.600
millones.
El litigio se remonta a diciembre
de 2013, cuando China presentó
una demanda ante la OMC
por la forma en como Washington
determina si las exportaciones
que llegan al mercado estadounidense
tienen un precio abusivamente
bajo, lo que constituye
dumping.
Los aranceles antidumping son
autorizados por la OMC, pero están
sometidos a ciertas condiciones
y a menudo son contestados
por los países afectados.
En su demanda, China acusó
a Washington de aplicar un método
según el cual el precio de las
importaciones es calculado a partir
de su valor habitual en Estados
Unidos. El 19 de octubre de 2016,
un panel (tribunal de expertos) de
la OMC dio razón a Pekín en ciertos
puntos, en particular sobre ese
método conocido como “reducción
a cero”.
Estados Unidos, que ya ha perdido
ante otros países sobre este
mismo contencioso, contestó en
junio de 2017 que aceptaba el veredicto,
pero pidió un “plazo razonable”.
La OMC le dio hasta el
22 de agosto de 2018. Pocos días
después, China advirtió a la OMC
que Washington no había cumplido
con la decisión, y le pidió poder
tomar represalias por valor
de 7.000 millones de dólares, un
consideró demasiado elevado.

Internacionales
10 Sábado 2 de noviembre de 2019 Diario Co Latino
Exportadores mundiales innovan para alimentar
creciente apetito de China por mariscos
QINGDAO/Xinhua
Desde el camarón ecuatoriano
hasta el cangrejo
real ruso, gozar
del sabor del mar nunca ha sido
tan fácil como ahora para el
consumidor chino. Sin embargo,
para los exportadores que
intentan acceder a este mercado
de rápido crecimiento, no basta
con solo ofrecer productos de
buena calidad.
En la Exposición de
Pesquería y Mariscos de China
(CFSE, siglas en inglés), que se
realiza del miércoles al viernes
en la ciudad costera de Qingdao
de la provincia oriental de
Shandong, exportadores de
todo el mundo están haciendo
todo lo posible por atraer a
clientes chinos.
«Cuando están en casa, los
consumidores chinos no suelen
asar el pescado a la parrilla
u hornearlo al estilo de los
estadounidenses o europeos.
En cambio, lo cuecen al estilo
‹hot pot› (olla caliente) o incluso
en platos al vapor», explica
Jeff Welbourn, director de
desarrollo de nuevos negocios
en China para Trident Seafoods,
empresa de frutos del mar con
sede en Estados Unidos.
«Debemos tomar en cuenta
la forma en que la gente come el
BEIJING/Xinhua
Expertos chinos pidieron
la cooperación
mundial para prevenir
y controlar los brotes de gripe,
en la Campaña y la Conferencia
Académica del Día Mundial
de la Gripe 2019, celebrada
hoy viernes en Beijing.
Según la Organización
Mundial de la Salud, entre
el 5 y el 10 por ciento de los
adultos y entre el 20 y el 30
por ciento de los niños de
pescado aquí y asegurarnos de
desarrollar productos que sean
interesantes para ellos», agrega.
Para satisfacer la demanda
de los consumidores chinos,
quienes se toman muy en serio
su salud, la compañía se está
esforzando por garantizar la
calidad del producto desde el
origen hasta el plato, utilizando
la gestión de la cadena de
suministro para seducir al
mercado chino, diverso y de
rápido crecimiento, asegura
Welbourn.
A medida que crece el nivel
de ingresos, más personas ahora
buscan garantizar un menú
cual se traduce en una demanda
cada vez más fuerte de mariscos
de alta calidad.
El rápido desarrollo del
comercio electrónico ha
contribuido a la popularidad de
A medida que crece
el nivel de ingresos,
más personas ahora
buscan garantizar un
menú diversificado
en sus mesas, lo
cual se traduce en
una demanda cada
vez más fuert fuerte
de mariscos de
alta calidad.
todo el mundo contraen la gripe
cada año, y de ellos mueren de
290.000 a 650.000.
«Ningún país puede luchar
solo», dijo Li Bin, subdirector
de la Comisión Nacional de
Salud (CNS), en la ceremonia
de apertura, bajo el tema
«Conocer la gripe, prevenir
la gripe y derrotar la gripe».
En el marco de la Iniciativa
de la Franja y la Ruta, el Centro
(CNIC) brinda capacitación
los productos del mar, con
compañías como JD.com
y Alibaba prometiendo
entregar mariscos frescos
a domicilio en cuestión de
horas, especialmente en las
ciudades grandes.
Para los exportadores
mundiales, el creciente
apetito de China por
oportunidades de negocio.
Las importaciones de
mariscos del país aumentaron
un 24,8 por ciento interanual
en términos de dólares,
«China es un mercado tan
grande que hay espacio para
Coro-
trial
Santa Priscila, una compañía
ecuatoriana especializada en
camarones.
La empresa calcula que
más del 70 por ciento de sus
ventas totales de este año
corresponderán a China.
El estand de Santa Priscila
en la exposición está junto al
de varios otros exportadores
de camarón ecuatoriano, todos
asediados por importadores
pidiendo cotizaciones.
Para ganarse a los
compradores, cada empresa
ha desarrollado sus propias
tácticas. José Luis Salvador,
gerente de ventas de Alimesa,
técnica a los países de la
Asociación de Naciones del
Sudeste Asiático (ASEAN, por
sus siglas en inglés) cada año,
según Wang Dayan, quien está
a cargo del centro nacional de
gripe del Instituto Nacional
de Prevención y Control de
Enfermedades Virales del CNIC.
«El CNIC ha llevado a cabo
capacitación en pruebas de
laboratorio del virus de la gripe
aviar H7N9 para seis países de
la ASEAN, incluidos Vietnam,
Filipinas, Tailandia, Laos,
otra exportadora camaronera
del país suramericano, dice
que la compañía tiene una
ventaja competitiva en el
control de calidad, así como
un compromiso de entregar a
tiempo.
«Cada cliente tiene una fecha
determinada para el envío. Eso
es muy importante ahora, por lo
que debemos estar preparados
y empacar todo de acuerdo con
nuestros socios», complementa.
Para algunas empresas, la clave
del éxito en China es centrarse
en un nicho de mercado.
Future Cuisine, un productor
y exportador neozelandés de
mariscos de alta calidad, está
enfocado en consumidores
interesados en lo mejor que el
mar tiene para ofrecer, para lo
Expertos chinos piden cooperación mundial para prevenir la gripe
Malasia, e Indonesia», indicó
Wang.
Los países deben llegar
a un consenso para prevenir
mundial, ante todo, señaló
Peter Bogner, presidente
de la Iniciativa Global para
Compartir Todos los Datos
por sus siglas en inglés).
Según los datos de GISAID,
el número de virus que China
compartió con el mundo
cual promociona el salmón rey,
uno de los productos insignia
de ese país.
Para otros, el truco
está en el empaque. Vivian
Zhang, gerente de KONO
Pure NZ Trading (Shanghai),
una subsidiaria de Kono,
un productor y exportador
de mejillones de concha
verde también de Nueva
diseñó un embalaje pequeño
para satisfacer a los clientes
minoristas, quienes a menudo
línea.
«Los consumidores
chinos se están haciendo
Es una oportunidad que no
podemos darnos el lujo de
Fin
a través de GISAID está
creciendo, lo que indica la
en el intercambio de datos
sobre la gripe, agregó Bogner.
En la conferencia, más de
800 representantes de la CNS,
la Asociación para la Ciencia
y la Tecnología de China
y algunas organizaciones
internacionales, mantuvieron
discusiones en profundidad
sobre temas como la estrategia

Sociedad
Diario Co Latino
Sábado 2 de noviembre de 2019 11
Anúnciate aquí:
Tel. 2222-1009, 2271-0671,
Fax: 2271-0822
Búscanos en facebook:
facebook.com/diariocolatinoderl
y twiter: @DiarioColatino
pág: www.diariocolatino.com
BABY SHOWER
Por el nacimiento de su bebé, Wendy Zaldaña, fue cordialmente agasajada con té y
regalos ofrecido en Sala de Té Casagrande.
CUMPLEAÑEROS Y FESTEJADOS
GRATA FECHA
Erika Carolina Aparicio, recibió muchas felicitaciones y atenciones de parte de sus
padres y demás familia por celebrar un año más de vida.
FELIZ DÍA
Gilberto Antonio Osorio, celebró el feliz día de su cumpleaños por tal motivo fue
cordialmente felicitado por familiares y amigos.
NATALICIO
Recientemente celebró el feliz día de su natalicio Doña María Teresa de Sibrián, por
tal motivo fue cordialmente agasajada y felicitada por su familia.
BABY SHOWER
Por el nacimiento de su bebé, Astrid Zaldaña, fue cordialmente agasajada con té y
regalos ofrecido en Sala de Té Casagrande.

12 Sábado 2 de Noviembre de 2019 Diario Co Latino
CLASIFICADOS
No. de Expediente:
2019180905
No. de Presentación:
20190292618
EL INFRASCRITO REGIS-
TRADOR HACE SABER:
JUAN ANTONIO
ALGER FERRACUTI,
REPRESENTANTE LEGAL
EDICIONES SERVICIOS
EDUCATIVOS, SOCIEDAD
ANONIMA DE CAPITAL
VARIABLE,
-
frase e·school y diseño, que
-
-
-
Y TODO LO RELACIONADO
-
-
-
REGISTRO DE LA PROPIE-
DAD INTELECTUAL, Depar-
DAVID ANTONIO
CUADRA GOMEZ
REGISTRADOR
2a. Publicación
(30-Octubre/2-4-
Noviembre/2019)
No. de Expediente:
2019180910
No. de Presentación:
20190292623
CLASE: 41.
EL INFRASCRITO REGIS-
TRADOR HACE SABER: Que
-
JUAN ANTONIO ALGER
FERRACUTI,
REPRESENTANTE LEGAL
EDICIONES SERVICIOS
EDUCATIVOS, SOCIEDAD
ANONIMA DE CAPITAL
VARIABLE
ESE, S.A. DE C.V., -
ESE y diseño,
-
-
VICIOS DE ENTRETENI-
DEPORTIVAS Y CULTURA-
REGISTRO DE LA PROPIE-
DAD INTELECTUAL, Depar-
NANCY KATYA
NAVARRETE QUINTANILLA
REGISTRADORA
2a. Publicación
(30-Octubre/
2-4-Noviembre/2019)
No. de Expediente:
2019180912
No. de Presentación:
20190292625
CLASE: 42.
EL INFRASCRITO REGIS-
TRADOR HACE SABER: Que
-
JUAN ANTONIO ALGER
FERRACUTI,
REPRESENTANTE LEGAL
EDICIONES SERVICIOS
EDUCATIVOS, SOCIEDAD
ANONIMA DE CAPITAL VA-
RIABLE,
ESE y diseño,
SERVICIOS CIENTÍFICOS Y
SERVICIOS DE INVESTIGA-
DESARROLLO DE EQUIPOS
-
REGISTRO DE LA PROPIE-
DAD INTELECTUAL, Depar-
KATYA MARGARITA
MARTÍNEZ GUTIÉRREZ
REGISTRADORA
2a. Publicación
(30-Octubre/
2-4-Noviembre/2019)
No. de Expediente:
2019180914
No. de Presentación:
20190292627
EL INFRASCRITO REGIS-
TRADOR HACE SABER: Que
-
JUAN ANTONIO ALGER
FERRACUTI,
REPRESENTANTE LEGAL
EDICIONES SERVICIOS
EDUCATIVOS, SOCIEDAD
ANONIMA DE CAPITAL VA-
RIABLE,
-
-
ese PLUS y diseño, que
LO RELACIONADO CON
CIENTÍFICA, CONSULTORÍA,
-
REGISTRO DE LA PROPIE-
DAD INTELECTUAL, Depar-
DAVID ANTONIO
CUADRA GOMEZ
REGISTRADOR
2a. Publicación
(30-Octubre/
2-4-Noviembre/2019)
No. de Expediente:
2019180915
No. de Presentación:
20190292628
CLASE: 42.
EL INFRASCRITO REGIS-
TRADOR HACE SABER: Que
-
JUAN ANTONIO ALGER
FERRACUTI,
REPRESENTANTE LEGAL
EDICIONES SERVICIOS
EDUCATIVOS, SOCIEDAD
ANONIMA DE CAPITAL VA-
RIABLE,
-
ese PLUS y diseño,
SERVICIOS CIENTÍFICOS Y
SERVICIOS DE INVESTIGA-
DESARROLLO DE EQUIPOS
-
REGISTRO DE LA PROPIE-
DAD INTELECTUAL, Depar-
PEDRO BALMORE
HENRIQUEZ RAMOS
REGISTRADOR
2a. Publicación
(30-Octubre/
2-4-Noviembre/2019)
No. de Expediente:
2015146368
No. de Presentación:
20150222712
EL INFRASCRITO REGIS-
TRADOR HACE SABER: Que
-
JUAN ANTONIO ALGER
FERRACUTI,
REPRESENTANTE LEGAL
EDICIONES SERVICIOS
EDUCATIVOS, SOCIEDAD
ANONIMA DE CAPITAL VA-
RIABLE,
-
DESCUBRO y
APRENDO y diseño, que
E INDUSTRIAL DEDICADA A
-
-
-
Y TODO LO RELACIONADO
-
-
REGISTRO DE LA PROPIE-
-
-
MAURICIO ENRIQUE
SÁNCHEZ VÁSQUEZ
REGISTRADOR
NERY CRISTIANS STANLEY
PORTILLO LÓPEZ
SECRETARIO
2a. Publicación
(30-Octubre/
2-4-Noviembre/2019)
No. de Expediente:
2019180906
No. de Presentación:
20190292619
CLASE: 41.
EL INFRASCRITO REGIS-
TRADOR HACE SABER: Que
-
JUAN ANTONIO ALGER
FERRACUTI,
REPRESENTANTE LEGAL
EDICIONES SERVICIOS
EDUCATIVOS, SOCIEDAD
ANONIMA DE CAPITAL
VARIABLE,
e·school y diseño,
SERVICIOS DE ENTRETENI-
-
REGISTRO DE LA PROPIE-
DAD INTELECTUAL, Depar-
DAVID ANTONIO
CUADRA GÓMEZ
REGISTRADOR
2a. Publicación
(30-Octubre/
2-4-Noviembre/2019)
No. de Expediente:
2019180911
No. de Presentación:
20190292624
EL INFRASCRITO REGIS-
TRADOR HACE SABER: Que
-
JUAN ANTONIO ALGER
FERRACUTI,
REPRESENTANTE LEGAL
EDICIONES SERVICIOS
EDUCATIVOS, SOCIEDAD
ANONIMA DE CAPITAL
VARIABLE,
-
ESE y diseño, que
LO RELACIONADO CON
CIENTÍFICA, CONSULTORÍA,
-
REGISTRO DE LA PROPIE-
DAD INTELECTUAL, Depar-
KATYA MARGARITA
MARTÍNEZ GUTIÉRREZ
REGISTRADORA
2a. Publicación
(30-Octubre/
2-4-Noviembre/2019)
No. de Expediente:
2019180913
No. de Presentación:
20190292626
CLASE: 41.
EL INFRASCRITO REGIS-
TRADOR HACE SABER: Que
-
JUAN ANTONIO ALGER
FERRACUTI,
REPRESENTANTE LEGAL
EDICIONES SERVICIOS
EDUCATIVOS, SOCIEDAD
ANONIMA DE CAPITAL
VARIABLE,
ese plus y diseño,
SERVICIOS DE ENTRETENI-
-
REGISTRO DE LA PROPIE-
DAD INTELECTUAL, Depar-
DAVID ANTONIO
CUADRA GÓMEZ
REGISTRADOR
2a. Publicación
(30-Octubre/
2-4-Noviembre/2019)
No. de Expediente:
2019180908
No. de Presentación:
20190292621
CLASE: 42.
EL INFRASCRITO REGIS-
TRADOR HACE SABER: Que
-
JUAN ANTONIO ALGER
FERRACUTI,
REPRESENTANTE LEGAL
EDICIONES SERVICIOS
EDUCATIVOS, SOCIEDAD
ANONIMA DE CAPITAL
VARIABLE,
e·school y diseño,
SERVICIOS CIENTÍFICOS Y
SERVICIOS DE INVESTIGA-
DESARROLLO DE EQUIPOS
-
REGISTRO DE LA PROPIE-
DAD INTELECTUAL, Depar-
PEDRO BALMORE
HENRÍQUEZ RAMOS
REGISTRADOR
2a. Publicación
(30-Octubre/
2-4-Noviembre/2019)
EDICTO
NORA CARMEN PEÑA
RODRIGUEZ DE MOLINA,
HACE SABER: Que por
JUAN ANGEL
RODRIGUEZ,
MARIA ELENA ORELLANA
VIUDA DE RODRIGUEZ,
CARMEN
ELENA
RODRIGUEZ DE PAREDES,
ELMER
GEOVANY
RODRIGUEZ ORELLANA,
ROCIO
MARISOL
RODRIGUEZ DE NIETO y
ROSA AMINTA RODRIGUEZ
DE CHAVARRIA,
LICENCIADA NORA
CARMEN PEÑA
RODRIGUEZ DE MOLINA
NOTARIO
3a. Publicación
(31-Octubre/
1-2-Noviembre/2019)
EDICTO
HENRRY JEOVANNY LEIVA
MARTINEZ,
HACE SABER: Que
ANTONIO
ESTEBAN GRANILLO
MARTINEZ,
ANDREA PEREZ DE
GRANILLO,
LIC. HENRRY JEOVANNY
LEIVA MARTINEZ
NOTARIO
3a. Publicación
(31-Octubre/
1-2-Noviembre/2019)
SEÑORES
ABOGADOS
Y NOTARIOS
Está a su servicio de
8:00 a.m.
hasta las
5:00 p.m.
SIN CERRAR
AL MEDIODÍA
TELÉFONOS:
2271-0671
2271-1303
2222-1009
FAX:
2271-0822
ORACIÓN PARA
LOS CASOS
MÁS DIFÍCILES
ORACIÓN
MILAGROSA
ORACIÓN
AL ESPÍRITU
SANTO

Sábado 2 de Noviembre de 2019 Diario Co Latino 13
RADAR GRÚA
AERONAVES
ACANALADAS
ALTITUDES
CARGAS
BARCOS CONTRAPESOS
DETECCIÓN
DESTINADA
DIRECCIONES
DISTRIBUIR
DISTANCIAS
ELEVAR
ELECTROMAGNÉTICAS
GANCHO
ESTÁTICOS
GRÚA
MEDICIÓN MÁQUINA
MÓVILES MECANISMOS
OBJETOS MOVER
ONDAS POLEAS
RADAR SIMPLES
SISTEMA SUSPENDIDAS
VELOCIDADES
TORRES
YO BS KQ RS AI US HT VE MX DA WK LU GB TN AF JT ED EG QS
CB DE O ZE S NM MC EG SQ VF MS XK PI CB PE MW LV SE UY
FJ DI OL NJ NA OU HC CA NX AJ GO QD AT ZO AB EQ PN OV TN
BE SU ER LH PC MG DI SK FT YN HC NF EI QC VU XO WP MX JI
UT T MJ S GI FV UZ DE PD YH AR MG WU AC BI KI HX SI NL
ZO RI T VN RT OE QV WA KT L QA PI RU PC SY HV TC I CK
NS TI WR LH RE GX YS XE AN EI NB TE ZC DQ UT F LN NG MK
RT BL JF NC CN ZS SU DY DL AD OC WE AB YI WS VP TH MA HJ
KL UA PZ FE MG SY AT E AP RO XR LC PH CN WP EZ RS CB OK
QU JI VI GX VA SA SA HF RN EI KC RK LI NA EJ AF SO ET OD
HQ RL ZR PI ME TS BE ES UD VO CH QI GP WO NG VX CJ ME BZ
UK RQ OF VB OI W SR YP ZA OI KI XY TD JA DN AH MI PV MI
EC QU GJ NG NR DE VO DK SO MI LR QC WO WA ZI BE TI EL PB
FG YJ AT TJ YT MV HN CF GS RH XC AQ ZI O D UD GA KI ER
TI DQ PC XA LC JT CA AF AE SH FZ MN WQ KD AN VE NT YS BA
AY SP OR SZ E PH AV RA TL NY OQ CI BA CS SE UV LS NE DJ
MT XK YX DB PL FO GE GC I SL AK EV LY OT PZ OM RE MC FA
VE GJ DG TQ SE LP RS AF XV HM PD QU BX WI CS KS WD GK DR
SU GI TE OM P YJ AT SB ZO RV LN BL VQ GH EF XI UC HX QZ
JI FR WN AR CD VQ QH B MX WY TN CI EZ HV UE LK WD J PA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10
11
11
Crucigrama
1 2 3 4 55 66 77 88 9 9 10 10 11 11
Proprensa © 2014 Todos los derechos reservados
Proprensa © 2014 Todos los derechos reservados
HORIZONTALES
VERTICALES
HORIZONTALES
VERTICALES
2222
2221
1. Asiento suplementarioy plegadizo 1. Ave de cuello largo, cabeza
1.
que
En
hay
Chile,
en algunos
recipientes
coches.
en forma de 1.
relativamente
Documento con
pequeña
que se
y
hace
alas
cantimplora, 2. Ciudad deque República usan los Dominicana. soldados constar cortas y el redondeadas. ingreso de alguna
para Margen llevar u orilla. agua.
cantidad 2. 'Oreja' en en caja inglés. o tesorería. Dobladillo que
2. 3. Obedézcale. Procesada. Prefijo Discurso que significao
2. se Antes hace endela Cristo. orilla deSuceso
una vela
'igual'. conversación fastidiosa. Voz de circunstancial para reforzarla. o irrelevante.
3. burla Nombre o incredulidad. del dictador de Camboya 3. 3. EnPueblo la caza bíblico mayor, de arma Arabia,
entre 4. Evasiva 1972 y o1975. pretexto Provincia para deno
terminada descendiente en unde hierro Amalec, transversal nieto de
Tailandia. conceder algo o eludir alguna afilado Esaú. que se disparaba con la
4. dificultad. Planta de tallo fistuloso, hojas ballesta. 4. TipoPronombre de sociedad francés. comercial.
imparipinnadas, 5. Nombre de flores letra en su racimo sonido y 4. Símbolo Remolque. de hectárea. Símbolo del Planta tantalio. de los
legumbres suave. Masa sentadas. de Desluzca. agua salada. Río pantanos. portugués.
5. Encargado Parte final dedel criar recto. y educar Árbol dea laun
familia niño. de las Betuláceas.
5. 5. Miserable, En la antigua ruinGrecia, o mezquino. uno de los
Consonante arcontes, que doble. era, a la vez, general
6. Deuda Pez que delse Estado cría ocon títulos abundancia que la 6. del Ejército. Contracción gramatical.
representan. en las lagunas Partido del político Estado de de
México. Michoacán, México. Terminación de
7. alcoholes. Era Cristiana. Deba.
8. 7. Acudir, '1501' venir. números Carta deromanos.
pago que
Modulación 6. Mancillar. deSímbolo amplitud. del Cazador calcio.
que 7. Virtud, siemprecalidad trata de o propiedad atrapar ade
Bugs las cosas. Bunny.
7. 8. Unidad Viene monetaria con algodel a Japón. cuestas.
Anfibio se da al de que lasta los Balcanes. por otro. Árbol Porción Piedra de de la Tierra malaaptacalidad para la y
originario 8. 'Comer' de la enIndia.
inglés. Queso de vida resquebrajada humana. que se halla en la
9. origen Diosinglés, de los elaborado vientos. Caballero con leche ded
familia vaca. noble que desde muy joven
entraba 9. Bejuco. en palacio Siglasa de servir Zero a laTouch
reina
o Installation. a los príncipes niños.
8. superficie Arteria fluvial de una de Suiza. cantera.
9. 9. Número Desaparecido de linfocitos partido inferior político al
normal chileno. la Nota sangre. musical. Municipio
10. italiano. Antigua moneda romana. Río
10. Ostentación, Símbolo de pompa Logaritmo o lujo Natural. con de 10. Pakistán. En México, agua amarillentaen
que Nombre se vive. de Anno varios Domini. reyes de España. 11. que Falta se ha de cocido sintaxis; el maíz. error Sufijo
11. Botón Estadoque delsale S de deMéxico. la yemaDios de lade
vid los vientos. o del árbol. Sufijo que forma
cometido que forma contra nombres las de normas aceites. de
algún 11. idioma. Símbolo de gas noble. Que
nombres de aceites.
exhala de sí fragancia.
SOLUCIONES Solución DEL DIA DE AYER
CT AR RA AS MP AU YN OT LI AN
S
AO C AM TA EO L EA R CI SE ON
R E LA O NL A NT A N J LE
GC A L EL GE AJ U AE FL EA
E
AE NR OE UM MA ER R OA Y CO
RC E NC TH A R CA L P RO IL
E
U
C
V I A
D
R
E U
L
D
A
E
S T
S
O
M
E
D
A
I
T
O
C
L
H
M
E S
N
T E
I M
R
E O L O M E N I N L I A N A Z T I O
T T R E N A D
L N E C A R L O S
C A P A R R O N O L
O A X A C A E O L O

Sábado 2 de octubre de 2019 Diario Co Latino 15
Canal 2 Canal 4 Canal 6 Canal 2 Canal 4 Canal 6
06:00 Princesita Sofía
06:30 Jake y los Piratas
del Nunca Jamás
07:00 Peppa
07:30 Cleo y Cuquin
08:00 Los 7E
08:30 Ben 10 Omniverse
09:00 Acampados
09:30 Liv y Maddy
10:00 El Mundo de Riley
10:30 Lab Rats
11:00 También Caerás
12:00 Violetta
01:00 Así Somos
02:00 Dallas
03:00 El Reino
04:00 Erase una Vez
05:00 Riverdale
06:00 Mamá
(Inicio III Temporada)
06:30 Familia Moderna
07:00 The Royals
08:00 La Anatomia según
Grey
09:00 Escandalo
10:00 La Esposa Ejemplar
11:00 Premier Mundial
NO ES OTRA
PELÍCULA DE AMOR
Con:
Alyson Hannigan
Adam Campbell
INTRIGA EN
DELIVERANCE
CREEK Con:
Lauren Ambrose
Wes Ramsey
Canal 10 Canal 15 Canal 19 Canal 10 Canal 15 Canal 19
6:15 Patrón – Música
6:30 Detectives de la
ciencia
7:00 La Hora del Niño
7:30 El Cipitío
8:00 Cine infantil:
Las Nuevas
Aventuras de
Pinocho
9:30 Los doce meses
El Soldadito de
Plomo
11:00 Atlántico sur
12:00 Musical 10:
Fiebre Amarilla
1:00 Fuerza Latina
1:30 Migrantes
Latinoamérica
2:00 Documental
3:00 Autosustentables
(Retransmisión)
3:30 Documentales
UNED
4:00 TV Morfosis
5:00 Turismo
Interoceánico
5:30 Cine:
De Bote en Bote
(El Gordo y El Flaco)
6:30 Cine:
Tiembla y Titubea
(El Gordo y El Flaco)
7:00 Las Voces de
Los Poetas
7:30 Filosofía, aquí
y ahora
8:00 Documental
9:30 Esta noche suena:
Los Ángeles Azules
11:30 Noticias de la Fuerza
Armada
Cierre
06:00 Teen Titans Go!
06:30 The Super Hero Squad
07:00 Cine Matinee:
Presenta:
- SCOOBY DOO Y
EL FRANKEN
MONSTRUO
- BATMAN LEGO
LA UNIÓN DE LOS
SUPER HÉROES
Caricaturas
09:00 Película Familiar I
Presenta:
MEGAMENTE
Caricaturas
11:00 Película Familiar II
Presenta: EL GATO
Con: Mike Myers
Alec Baldwin
01:00 Éxitos del Sábado I
Presenta:
GOLPE BAJO:
EL JUEGO FINAL
Con: Chris Rock
Adam Sandler
03:00 Éxitos del Sábado II
Presenta:
ALGUIEN TIENE
QUE CEDER Con:
Keanu Reeves
Jack Nicholson
05:00 Éxitos del Sábado III
EL LIBRO DE LA VIDA
Caricaturas
07:00 El Noticiero Fin de
Semana (En Vivo)
07:30 Noticiero Univisión
08:00 Sábados de Película
PASANTE DE MODA
Con: Robert De Niro
Anne Hathaway
10:00 Sábados de Película
HOTEL SIN SALIDA
Con: Luke Wilson
Kate Beckinsale
12:00 Club Nocturno
DAÑOS COLATERALES
Gillian Zinser
Ryan Blakely
06:00 Meganoticias 19 (rr)
07:00 El Mundo al Día (rr)
07:30 Guía tu Cuerpo
08:30 Ahora con
Oscar Haza
09:00 DW Noticias/
Economía
09:30 Enfoque Europa
10:00 Escápate
10:30 Nuestra América
Deportiva
11:00 Con Sabor y Saber
11:30 Visión Futuro
12:00 DW Noticias/
Reporteros en
el Mundo
12:30 Todo Gol
01:00 Directorio Comercial
01:30 Vidas
02:00 Zona Verde
02:30 Patrimonio Mundial
03:00 Ventaneando
04:00 Buena Vida
05:00 Puerta Astral
06:00 La Entrevista con
Jorge Gestoso
06:30 Este es El Salvador
07:00 Cadena Megavisión:
TeleNoticias
07:30 Bayly
09:00 Aquí Estoy!
09:30 Todo Gol Vida
10:00 La Hora del Milagro
10:30 Vidas
11:00 Así Dice Jehová
(Programa Cristiano)
12:00 CIERRE
Canal 21 ELIM TV GENTEVE Canal 21 ELIM TV GENTEVE
06:00 Dw Noticias/
Economía
06:30 Telenoticias 21 (rr)
07:30 Diálogo con
Ernesto López (rr)
09:00 Lo Mejor de Salud TV
11:00 Lo Mejor de
Las Estrellas
12:30 Pedaleando
01:30 La Llamada Millonaria
03:00 Cine 21 Tarde
La Última Aventura
Con: Ernest Borgnine
y Eileen Brennan
04:30 Runners 503
05:30 Mi País TV
06:00 7 Días
07:00 Telenoticias 21,
Fin de Semana
07:30 Código 21 Extra
08:30 Cine 21
Jerry y Tom
Con: Joe Mantegna y
10:30 Cine 21
Antonia
12:00 Cierre
Sam Rockwell
Con: Carolina Fadic
y Javier Lago
06:00 Noticiero Univisión
07:00 Primer Impacto
08:00 Chespirito
10:00 Cero en Conducta
11:00 La Casa de la Risa
12:00 Furcio
01:00 Hazme Reir
01:30 Hospital Paisa
02:00 UEFA EUROPA
LEAGUE
MAGAZINE SHOW # 4
03:00 PRIMERA DIVISIÓN
DE FÚTBOL (En Vivo)
APERTURA’ 2019 /
JORNADA # 17
C.D. ÁGUILA vs.
SANTA TECLA F.C
Desde San Miguel
05:15 Estrellas del Baile
Horario Especial
(Reprisse)
07:15 BOXEO
INTERNACIONAL
(En Vivo)
SERGEY KOVALEV
(RUS) vs.
SAÚL “CANELO”
ÁLVAREZ (MEX)
TITULO SEMI COMPLETO
OMB (12 Rounds)
RYAN GARCÍA (USA)
vs. ROMERO DUNO
(FIL)
PESO LIGERO (12 Rounds)
SINIESA ESTRADA
(USA)
MARLEN ESPARZA
TÍTULO INTERINO PESO
MOSCA - AMB (10 Rounds)
BLAIR COBBS (USA)
vs. CARLOS ORTÍZ
(MEX)
PESO WELTER (10 Rounds)
Desde MGM Grand
Estados Unidos
11:00 Festival Internacional
del Humor
12:00 Super Nocturnos
TeleCuatro
FLECHAS TORCIDA
Con: Crystall Allen
Chelsea Ricketts
06:00 LAS AVENTURA DE
LOS 3 OSOS
07:35 BILLIE VS BOBBY
Con: Matt Letscher y
Holly Hunter
09:10 RÍO DIABLO Con:
Kenny Rogers y
Travis Tritt
10:45 DIANA KILMURY,
CAMIONERA Con:
Barbara Williams y
Nicholas Campbell
12:20 ALTO RIESGO Con:
Michael Paré y
Morgan Fairchild
02:00 DERRUMBE
EXPLOSIVO Con:
Ed Marinaro y
Nick Mancuso
03:35 LAS CENIZAS DEL
DIPUTADO Con:
Carmen Salinas y
Eulalio Gonzalez
05:15 EL HOYO NEGRO
Con: Kristy Swanson
y Judd Nelson
06:50 BARBANEGRA,
1a. PARTE Con:
Angus Macfadyen y
Mark Umbers
08:20 BUENA DEFENSA
Con: Danny Glover y
Whoopi Goldberg
10:25 EL CEMENTERIO
DE ESPERANZA
NEGRA Con:
Patty Duke y
David Selby
12:00 CIERRE
00:00 Vida Cristiana
01:00 Conexión vertical
01:30 En Contacto con
el Dr. Charles
02:00 La Célula
02:30 Conexión Vertical
03:00 El Lugar de
Su Presencia
04:00 Por invitación
05:00 Vida Cristiana
Pastor Mario Vega
06:00 Conexión Vertical
06:30 Fe Urbana
07:00 Club 700 Hoy
07:30 Club de Héroes
10:00 Vida Cristiana
Pastor Mario Vega
11:00 Tiempo Real
11:30 Pruébalo
12:00 La Casa de los López
01:00 Vida Plena
02:00 Retiro de Parejas
03:00 Gospel Planet
03:30 El Mirador
04:00 Serie Alpha
04:30 Los 7 +
05:00 Filtro Alternativo
06:00 El Zoom
06:30 Mundo Cristiano
07:00 Tiempo Real
07:30 Ilumina
08:00 LUMO, la serie
08:30 Respuestas con
Bayless Conley
09:00 La Célula
09:30 Colonos de la fe
10:00 Bienestar
11:00 Vida Dura
11:30 1, 2, 3 Modo Live
Por este medio comunicamos
que debido a readecuaciones
técnicas en nuestro equipo, nuestra
programación será interrumpida
este sábado 02 y domingo 03 de
octubre. El día lunes 04 de octubre
nuestra programación regular
seguirá disponible en el horario
de 10:00 a.m. a 5:00 p.m. de lunes a
viernes, debido a trabajos técnicos
hasta nuevo aviso.
06:00 Música 90´S
08:00 Guía Tu Cuerpo
TeleSur
08:30 Entre Fronteras
TeleSur
09:00 Cine Iraní - Hispantv
11:00 Vidas - TeleSur
11:30 La Investigación
de UES
12:00 Zona Verde -TeleSur
12:30 Somos - TeleSur
13:00 Prueba de Fuego RT
13:30 Recorridos Urbanos
Hispantv
14:00 El Detective Alavi
Hispantv
15:00 Especial RT
15:30 Epílogo - Hispantv
16:00 Tarde Musical
17:00 ¡Bienvenidos al
Ejército! RT
17:30 Mundo del Ballet RT
18:00 Hablemos de Vihda
(CONASIDA)
18:30 Entrevista RT
19:00 Lo Mejor en Películas
20:30 La Lista de Erick RT
21:00 Serie: Loma Verde
(Cuarta temporada)
21:30 Cine Iraní - Hispantv
23:00 Música 70´S Y 80´S
06:00 Princesita Sofía
06:30 Jake y los Piratas
07:00 Peppa
del Nunca Jamás
07:30 Cleo y Cuquin
08:00 Los 7E / The 7D
08:30 Ben 10 Omniverse
09:00 Océanos Secretos
09:30 También Caerás
10:00 Cuéntamelo
Ya al Fin!
12:00 Domingo
para Todos
04:00 Picante y Sabroso
05:00 Marvel Agentes
de Shield
06:00 Los Originales
07:00 Flecha
08:00 Seguridad Nacional
09:00 Punto Ciego
10:00 CSI
11:00 Grimm
12:00 Premier Mundial
REGRESO A CASA
Con: Scott Elrod
Vivica A. Fox
6:15 Patrón – Música
6:30 ESPACIO INFANTIL:
Barbapapá
7:00 1,2,3 Matemáticas
7:30 ¿Puedo hacerlo yo?
8:00 Ciencia para niños
8:30 La Hora del Niño
(Retransmisión)
9:00 Las Aventuras de
El Cipitío
10:30 El oso, el tigre y
los demás
11:00 Conde Pátula
11:30 Plaza Sésamo
12:00 Musical 10
03:00 Cine: Pinocho
04:30 Reseñas de
Canal 10
05:00 Documental
06:00 Especial del Golfo
de Fonseca
06:30 Los cuatro Izalcos
07:00 Las Goteras de
Invierno
07:45 Joya de Cerén
08:00 El Salvador 1996
08:30 Roma:
poder y gloria
09:30 Los libros
11:00 Noticias de la Fuerza
Armada
Cierre
06:00 DW Noticias/
El Semanal
06:30 Telenoticias 21
Fin de Semana
07:00 7 Días
08:00 Lo Mejor de Arriba
mi Gente
09:00 Lo Mejor de Salud TV
11:00 Pedaleando
12:00 Santa Misa Dominical
01:00 Lo Mejor de
Las Estrellas
02:00 Clavel
(telenovela japonesa)
03:00 Lo Mejor de
El Hormiguero
04:30 Código 21 Extra
05:30 Runners 503
06:30 Mi País TV
07:00 Telenoticias 21,
Fin de Semana
07:30 Cine 21
La Música Nunca
Dejó de Sonar Con:
Lou Taylor Pucci y
J. K. Simmons
09:30 Cine 21
El Hombre de
Hojalata Con:
Zooey Deschanel y
Alan Cumming
11:00 Euromaxx
11:30 Hablemos de VIHda
12:00 Cierre
06:00 Noticiero Univisión
07:00 Primer Impacto
07:30 CAMPEONATO
MUNDIAL DE MOTO 3
GRAN PREMIO DE
MALASIA
Desde Malasia
08:30 COPA MUNDIAL
SUB17 DE LA FIFA /
BRASIL’ 2019
GRUPO “C” /
JORNADA # 3
HAITÍ vs. FRANCIA
Desde Brasil
10:45 CAMPEONATO
MUNDIAL DE MOTO 2
GRAN PREMIO DE
MALASIA
Desde Malasia
11:45 COPA MUNDIAL
SUB17 DE LA FIFA /
BRASIL’ 2019
GRUPO “D” /
JORNADA # 3
HOLANDA vs.
ESTADOS UNIDOS
Desde Brasil
02:00 CAMPEONATO
MUNDIAL DE MOTO GP
GRAN PREMIO
DE MALASIA
Desde Malasia
03:00 PRIMERA DIVISIÓN
DE FÚTBOL (En Vivo)
APERTURA’ 2019
/ JORNADA # 17
ALIANZA F.C. vs.
MUNICIPAL LIMEÑO
Desde San Salvador
05:30 Tiempo Extra
(En Vivo)
07:00 Estrellas del Baile
09:00 Luis Miguel - La Serie
10:00 COPA MUNDIAL
SUB17 DE LA FIFA /
BRASIL’ 2019
GRUPO “E” /
JORNADA # 3
ARGENTINA vs
TAYIKISTÁN
Desde Brasil
06:00 LA REINA DE
LA NIEVE Con:
Satu Silvo y
Outi Vainionkulma
07:35 CORREDOR DE
KARTS Con:
Will Rothhaar y
Randy Quaid
09:15 FOTO FIJA Con:
Shannen Doherty
Ifatou y
11:00 VISIÓN DE UN
HOMICIDIO Con:
Barbara Eden y
James Brolin
12:40 FURIA DE
TIBURONES Con:
Vanessa Angel y
Todd Jensen
02:25 UN VECINO MÁS
PELIGROSO Con:
Bruce Willis y
Matthew Perry
04:15 ACOMPÁÑAME
Con: Rocío Durcal
06:10 BARBANEGRA,
2a. PARTE Con:
Angus Macfadyen y
Mark Umbers
07:45 EL ARTE DE MATAR
Con: Michael Moriarty
y Joanna Pacula
09:30 LA LEYENDA DEL
GINGKO Con:
Kyung- Gu Sol y
Jin-Shil ChoI
11:40 CIERRE
00:00 Vida Cristiana
Pastor Mario Vega
01:00 Conexión Vertical
01:30 Estudio Bíblico
Pastor Mario Vega
(Lenguaje de señas)
02:30 Ilumina
03:00 Conexión Vertical
03:30 En Contacto con el
Dr. Charles
04:00 Conexión Vertical
05:00 Vida Cristiana
Pastor Mario Vega
06:00 Conexión vertical
06:30 Tiempo Real
07:00 Latinoamérica Nueva
07:30 180 Grados
08:00 En Contacto con el
Dr. Charles
08:30 Respuestas con
Bayless Conley
09:00 Especial RT
09:30 El Reportero
09:45 Economía Creativa
10:00 Vida Cristiana
Pastor Mario Vega
11:00 Conexión Vertical
11:30 Pruébalo
12:00 La Casa de los López
01:00 Bienestar
02:00 Tiempo Real
02:30 Conexión Vertical
03:00 Vida Cristiana
Pastor Mario Vega
04:00 Retiro de Parejas
05:00 Mundo Cristiano
05:30 La Célula
06:00 Fortalecer
Pastor Mario Vega
07:00 Club 700 Hoy
07:30 Viviendo con sentido
común
08:00 Ilumina
08.30 Vida Dura
09:00 LUMO, la serie
09:30 Amigos Renuevo
10:30 Vive Más
11:00 En Contacto con el
Dr. Charles
11:30 Conexión vertical
06:00 Teen Titans Go!
06:30 The Super Hero Squad
07:00 Tiempo del Espíritu
07:30 Lumen 2000
08:00 Santa Misa Dominica
09:00 Pantalla Familiar I
Presenta:
LOS PEQUEÑOS
TRAVIESOS Con:
Daryl Hannah
Ashley Olsen
11:00 Pantalla Familiar II
Presenta:
UNA SERIE DE
EVENTOS
DESAFORTUNADOS
Con: Jim Carrey
Liam Aiken
01:00 Éxitos del Domingo I
Presenta:
CONTROL TOTAL
Con: Shia Labeouf
Michelle Monoghan
03:00 Éxitos del Domingo II
Presenta:
X MEN: LA BATALLA
FINAL Con:
Hugh Jackman
Halle Berry
05:00 Pantalla de Oro
Presenta:
UN QUIJOTE
SIN MANCHA Con:
Mario Moreno
Angel Garasa
07:00 El Noticiero (En Vivo)
07:30 Noticiero Univisión
08:00 Saga Dark Knight
Presenta:
BATMAN EL
CABALLERO
DE LA NOCHE Con:
Christian Bale
Heath Ledger
10:00 Cinemanía II
AUSTIN POWERS
EL ESPIA
SEDUCTOR
Con: Mike Myers
Heather Graham
12:00 Club Nocturno II
NOCHE DE MIEDO 2
SANGRE NUEVA
Con: Will Payne
Jaime Murray
06:00 TeleNoticias (rr)
06:30 La Entrevista con
Jorge Gestoso
07:00 DW Noticias
07:30 Europa en Concierto
08:00 Vidas
08:30 Zona Verde
09:00 Síntesis
09:30 Foro
10:00 Con Sabor y Saber
10:30 Puerta Astral
11:30 Guía Tu Cuerpo
12:00 DW Noticias/
La Semana
12:30 Todo Gol Vida
01:00 Directorio Comercial
01:30 Hecho en Alemania
02:00 Enlaces
02:30 Cultura.21
03:00 Escápate
03:30 Al Volante
04:00 Lo Mejor de
Buena Vida
05:00 DW Noticias
05:30 Visión Futuro
06:00 Euromaxx
06:30 Fuerza Latina
07:00 Cadena Megavisión:
TeleNoticias
07:30 Testigo Directo
08:30 Global 3000
09:00 Enfoque Europa
09:30 Todo Gol
10:00 La Hora del Milagro
10:30 Entre Fronteras
11:00 Así Dice Jehová
(programa cristiano)
12:00 CIERRE
Por este medio comunicamos
que debido a readecuaciones
técnicas en nuestro equipo, nuestra
programación será interrumpida
este sábado 26 y domingo 27 de
octubre. El día lunes 28 de octubre
nuestra programación regular
seguirá disponible en el horario
de 10:00 a.m. a 5:00 p.m. de lunes a
viernes, debido a trabajos técnicos
hasta nuevo aviso.
06:00 Música 90´S
08:00 Vidas - TeleSur
08:30 Zona Verde -TeleSur
09:00 Cine Iraní - Hispantv
11:00 Somos - TeleSur
11:30 La Investigación
de UES
12:00 Café Latino- Hispantv
12:30 Recorridos Urbanos
Hispantv
13:00 La Lista de Erick RT
13:30 Prueba de Fuego
RT
14:00 El Detective Alavi
Hispantv
15:00 Especial RT
15:30 Mundo del Ballet RT
16:00 Epílogo - Hispantv
16:30 Entrevista RT
17:00 Guía Tu Cuerpo
TeleSur
17:30 ¡Bienvenidos al
Ejercito! RT
18:00 La Lista de Erick RT
18:30 Café Latino-Hispantv
19:00 Lo Mejor en Películas
20:30 La Lista de Erick RT
21:00 Serie: Loma Verde
(Cuarta temporada)
21:30 Cine Iraní - Hispantv
23:00 Música 70´S Y 80´S

Deportes
16 Sábado 2 de noviembre de 2019 Diario Co Latino
Águila quiere alzar vuelo
@DiarioCoLatino
Lejos de los primeros lugares
del torneo Apertura
2019, Águila, vigente monarca
del balompié cuscatleco,
intentará hoy alzar vuelo rumbo
frentando
a Santa Tecla.
El duelo contra los pericos es
clave en las aspiraciones de los
emplumados, pues quedan 15
puntos en disputa.
Los migueleños, novenos con
21 unidades, están a dos dígitos
menos que Chalatenango, sexto
en la tabla, por lo que desplazarían
a los norteños, en caso de ganar
y que les favorezca la combi-
Por ello, Águila no tendrá margen
de error frente a los verde
azules, que tampoco querrán ser-
nacional.
De hecho, Santa Tecla, quinto
con 26 puntos, irá por un resultado
positivo al oriente del país, ya
que quiere mantenerse entre los
primeros seis escaños del certamen.
Migueleños y tecleños abrirán
dio
“Juan Francisco Barraza”, de
San Miguel.
sonate
y FAS disputarán uno de
los encuentros más atractivos de
Los emplumados intentarán levantar vuelo ante Santa Tecla. Foto Diario Co Latino/ÁguiLa.
la fecha, pues ambos luchan por
ser co-líderes del certamen.
De momento, los cocoteros,
con 28 puntos, están en la segunda
casilla del torneo, pero los tigrillos
los amenazan con arrebatarle
su lugar al tener un punto me-
Sonsonate y FAS se verán la
cara en el estadio “Ana Mercedes
Campos”.
dro
Metapán recibirá a Chalatenango
en el estadio “Jorge Suárez
Landaverde”.
Los caleros, octavos con 21 dígitos,
tienen la posibilidad de es-
caso de vencer a los chalatecos,
sextos con 23 puntos.
pendiente-Jocoro
y Alianza-Municipal
Limeño.
tendrán la visita de los ahuachapanecos
en el estadio “Sergio Torres
Rivera”, conocido como la “Caldera
del diablo”.
El Vencedor, con 22 puntos,
mantiene la esperanza de clasi-
vo,
de sumar puntos para salir del
fondo de la tabla.
pendiente
chocará contra Jocoro
en el estadio Jiboa, de San Vicente.
Vicentinos, con 14 unidades, y
“Fogoneros”, con 12 dígitos, intentarán
salir airosos para aumentar
la diferencia de puntos con respecto
al 11 Deportivo.
pero en el estadio Cuscatlán,
Alianza jugará contra Municipal
Limeño. Los paquidermos, líderes
con 34 puntos, tratarán de obtener
el triunfo para olvidar la eli-
Por su parte, los santarroseños,
el gane para subir al segundo lugar,
aunque necesitan la combina-
Sevilla y Atlético se enfrentan a la espera del fallo de Barça y Madrid
Madrid/España/AFP
Sevilla (5º) y Atlético de Madrid
(4º) protagonizan uno
de los duelos estelares del
ambos equipos buscando ponerse
líderes en la 12ª fecha, siempre
que tropiecen el FC Barcelona
(1º) y el Real Madrid (2º).
El conjunto culé viaja a Valencia
para medirse con el Levante,
mientras que el Real Madrid recibe
hoy mismo al Betis.
El líder Barcelona suma cinco
victorias consecutivas en Liga, y
buscará una sexta de la mano de
trarse
colosal en la goleada al Valladolid
(5-1), con un doblete y
dos pases de gol.
Por su parte, los madrileños, a
un punto del Barça, tratarán de seguir
con la inercia positiva de los
últimos partidos (1-0 contra Galatasaray
en Champions y 5-0 contra
Leganés en Liga) ante un Betis
que no ha iniciado bien el curso
(16º).
El segundo mandato de Zida-
Sergio Ramos, Raphaël Varane,
Toni Kroos y Karim Benzema, y
el belga Eden Hazard cada vez
más fructífera.
Pero el duelo más interesante
de la duodécima fecha opondrá
al Sevilla y con el Atlético de Madrid,
con ambos equipos igualados
a puntos (20).
El cuadro ‘colchonero’ suma
cuatro empates en sus cinco últimos
compromisos ligueros.
Esta fecha comenzará con la
visita del Valencia (12º) al Espanyol
(19º), dos equipos que
están pagando en Liga su presencia
en competiciones europeas.
Y concluirá con el duelo en-
tre las dos revelaciones; el Granada
(3º) y la Real Sociedad (6º).
Sevilla y Atlético de Madrid protagonizarán uno de los duelos más atractivos de la
Liga Española. Foto Diario Co Latino/arChivo.

NO. 1517
SÁBADO 2 / NOVIEMBRE / 2019/
FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990
LOS
MUERTOS
ESTAN
EBRIOS...
Los muertos están ebrios de lluvia
antigua y sucia
allá en el cementerio extraño de
Lofoten.
El reloj del deshielo tabletea lejano
entre los ataúdes sórdidos de
Lofoten.
Y gracias a las fosas que el
entretiempo ahueca,
con fría carne humana los cuervos
se han cebado,
y gracias al delgado viento con voz
de niño,
dulce para los muertos es el sumo
en Lofoten.
Ya no veré jamas, jamas sin duda,
ni la mar ni las tumbas de Lofoten,
y sin embargo hay algo en mí que
me hace amar
ese rincón extremo y toda su
congoja.
Suicidas, alejados y desaparecidos
del cementerio extraño de Lofoten
-¡que raro y dulce suena su nombre
a mi
oído!-
decidme si es verdad que allí, que
allí dormís.
Bien podrías contarme cosas más
ocurrentes,
clarete que rebasas en mi copa de
plata;
historias más amables o menos
alocadas
y dejarme tranquilo con tu eterno
Lofoten.
Que está habiendo buen tiempo y
suave se desliza
en el hogar la voz del mes más
melancólico.
¡Ah, los muertos, los muertos, aun
los de
Lofoten;
los muertos, en el fondo, lo están
menos
que yo...!
O. W. DE LUBICZ MILOSZ
FOTOGRAFÍA PARA LOS NUESTROS / ROB ESCOBAR (El Salvador)

| Artículo |
DE LA FUNCIÓN
SOCIAL
DE LOS VELORIOS
CARLOS HURTADO,
Escritor y fotógrafo
Los velorios o
velatorios, son
tradición con siglos
de historia que se
originó en el medievo.
En esos días de poca salubridad,
algunas personas utilizaban platos,
vasos y recipientes, fabricados con
aleaciones que contenían estaño
y plomo. Alimentos ácidos como
el tomate, así como la cerveza y
el whisky, en contacto con estos
utensilios, producían compuestos
químicos que intoxicaban a algunos
que los consumían, haciéndolos
entrar en un estado narcoléptico
parecido a la catalepsia, que podía
durar varios días.
En esa condición las constantes
vitales se reducen al mínimo,
haciendo parecer a la persona
afectada como muerta. El
velatorio, tenía por propósito darle
la oportunidad de recuperarse y
despertar.
Así inicio en Occidente la
costumbre de velar a los muertos.
Dependiendo de los recursos
económicos con que cuente la
familia doliente, el velatorio se
hace en casa o en una funeraria.
Por lo general velan el cadáver,
habiendo casos donde creman al
fallecido y velan sus cenizas.
En la actualidad, los velorios son
eventos sociales con funciones
diversas.
En ellos se reencuentran amigos
y parientes, también se conoce
personas que nunca se volverá a
ver.
Cuentan chistes y chambres,
rezan y esparcen rumores. Hacen
discursos, cuentan anécdotas y
fallecida.
Hay degustaciones gastronómicas,
entre ellas café gourmet de la
pan dulce, pupusas, sándwiches y
tamales con gallina o cerdo, que
mataron para la ocasión.
Otros asistentes llegan a hacer cosas
absurdas. Durante un velorio, con la
un pariente que emigró hace años
a Canadá, tuvo la desatinada idea
de hacer sentar a toda la familia
de la difunta, para tomarle video.
Fue un tanto surrealista verlos
sentados, inmóviles, inexpresivos
y sin hablar, mientras el palurdo,
cámara en mano, se paseaba largo
rato entre ellos.
Están los que se encargan de llenar
la sala mortuoria. Al morir la
madre de un amigo, una prima a la
que solo veía en velorios, llegó en
compañía de su grupo de oración.
Estaba mi amigo en un momento
de recogimiento, junto al ataúd
de su madre, cuando le tocaron
la espalda. Al voltear encontró a
su prima que, después de darle el
pésame, dijo:
—Quería presentarte a los
miembros de mi grupo de oración.
40 personas desconocidas, prestas
a darle el pésame una por una.
La prima, además de llenar la
funeraria, llegó a importunar.
Hay personas que llegan
preguntando: “¿Qué pasó? ¿Cómo
fue?”, sin importarles que, para
satisfacer su curiosidad morbosa,
la familia doliente debe revivir
recuerdos dolorosos.
Los velatorios son propicios para
nuevas amistades e incluso para
el romance. Una pariente, en un
velorio se hizo novia de un joven al
que le presentaron allí. A la salida
se fueron a bailar.
Se conocen nuevos parientes. En
el velorio de su padre, un amigo
conoció catorce nuevos hermanos
junto a sus respectivas madres.
Según las costumbres familiares
así como las de los asistentes,
juegan cartas o a los dados, los
niños retozan, gritan y corren por
todo el lugar. Se reavivan rencores,
hay peleas y puede que resulte otro
muerto para un nuevo velorio.
Algunos van y destapan el ataúd,
para ver cómo quedó el muerto.
Otros lamentan que el ser querido
falleció. Igual lo lloran aquellos a
los que quedó debiendo dinero sin
dejar registro. Están los interesados
solo en la herencia. También los
resentidos a los que no les dejó
nada.
Fotografía: Suplemento 3000/ Rob Escobar.
Hay velorios exóticos, con música
y bebidas alcohólicas, entre ellas
vino, cerveza y licor, para celebrar
la vida de la persona fallecida y
conmemorar la alegría con que
vivió.
que recuerda a los asistentes que
son mortales y donde, a la vez, se
alegran de no ser ellos quien está
dentro del ataúd.
| Poesía |
NADA LE BASTA
Huele todo y nada le basta.
Mira con ojos grandes
o espera en su mirar.
Un sonido lo alerta
también lo desvaría.
Persigue a quien lo pudiera llevar a él
pero las rutas se acaban de inmediato.
No está.
No suenan sus pasos.
A la segunda vuelta
se acuesta
mas
no su ansiedad.
Nadie podrá describir
la alegría de un perro
abalanzándose sobre su amo.
Nadie,
porque este
acaba
de morir.
WILFREDO ARRIOLA
2 TRESMIL Sábado 2 / noviembre / 2019

TANIA PRIMAVERA
taniaprimavera777@gmail.com
En 1987, la fotógrafa
y documentalista
Judy Blankenship
conoce en San
José, Costa Rica,
a la salvadoreña
Ana Margarita Gasteazoro.
Comenzaron a compartir en
tertulias donde Ana le contó
eventos de su vida, sobre la cárcel
de 1981 a 1983, el exilio, la voz de
una mujer valiente y solidaria.
Junto al escritor Andrew Wilson
fomentaron una amistad que les
llevó a la decisión de grabar la
historia de Ana Margarita, quien
narraba su vida en perfecto inglés
a sus nuevos amigos. En esas las
charlas, en los audios originales
grabados, se escuchan las risas o
silencios, las puertas, el sonido
de la cocina mientras preparaban
bocadillos.
El fruto de estas grabaciones
realizadas por Judy y Andrew
está contenido en el libro
“Díganle a mi madre que estoy
en el paraíso”, memorias de una
prisionera política, Ana Margarita
Gasteazoro, presentado el 10 de
octubre de 2019, por el Museo de
la Palabra y la Imagen, MUPI.
Una cápsula en el tiempo. Audios
que cuentan sobre una vida. Donde
la memoria toma la palabra. Ana
vuelve de la muerte temprana en
1993, y ahora vive en sus relatos.
Un día Carlos Henríquez Consalvi,
Santiago, director del MUPI, dijo
que íbamos a publicar una historia.
Estaba en audios. Comencé a
recibirlos. Los fui transcribiendo.
Era una voz de hombre,
salvadoreño, una voz bonita, culta
Margarita Gasteazoro en español
traducidos por Dagoberto Nolasco.
Eran los primeros episodios de una
Esa mujer, desconocida para mí,
llegó para brindarme a través de
un imaginario hilo de tiempo, su
su vida!. Y llegó en un momento
donde particularmente sentí su
amistad y me confortó.
Fui armando los capítulos,
transcribiendo los audios,
sorprendiéndome, sacándome
lágrimas y risas, pausas, me
puso en shock, me sacó de este
mundo. Terminé todo. Y hasta
ese momento vi el rostro de Ana
Margarita, Santiago me mostró
unas fotos y las portadas de los dos
periódicos más importantes donde
salía en primera plana, acusándole.
En las fotos se le observa bella y
tranquila, a pesar que estuvo once
días en la cárcel de la Guardia
Nacional. Y dos años en la Cárcel
de Mujeres en Ilopango.
Ana Margarita Gasteazoro Escolán,
de grandes ojos cafés, cabello
negro y largo, sonrisa plena,
natural. Nació en San Salvador el
15 de octubre de 1950 y murió el
30 de enero de 1993, apenas 42
aroma, belleza e ímpetu, ella dio
todo eso y más. En sus audios va
contando desde chiquita, su familia
amada, sus hermanos y hermana,
eran cinco. En “Díganle a mi
madre que estoy en el paraíso”,
comienza el primer capítulo así:
En cualquier parte del mundo
las madres se preguntan ¿Qué
fue lo malo que hicieron con sus
hijos?, pero apuesto a que la mía
se lo ha preguntado más que las
demás. Cuatro de sus cinco hijos
salieron razonablemente normales
para el estándar de la clase alta
salvadoreña. Javier, el hermano
mayor, es hoy un exitoso hombre de
negocios; José Francisco (conocido
como Chico) se hizo sacerdote,
Eva María, monja, y Ricardo
Antonio es ingeniero químico. Con
toda esa respetabilidad y logros en
la familia, ¿Por qué uno de ellos –y
una niña– se ha dejado arrestar por
subversiva, exponiendo el nombre
de la familia en los titulares de los
periódicos para que todo el mundo
se entere?
En primera persona, relata sucesos
que fueron marcando su vida:
infancia y adolescencia, la decisión
de ir y buscar al Movimiento
Nacional Revolucionario e
incorporarse a él, donde es testigo
del asesinato de algunos de sus
dirigentes. En esos tiempos, vive
una doble vida, su familia no sabía
pero era una intensa su labor
político y diplomática, llegó un
momento que Ana Margarita era
“Mónica Pancho”, ese sería su
seudónimo, y fue enviada asistir
a congresos de la Internacional
Socialista en varios lugares del
| Artículo |
TRANSCRIBIENDO
LAS MEMORIAS
DE ANA MARGARITA
GASTEAZORO
“MÓNICA PANCHO”
mundo, además por su dominio
del idioma inglés y su empatía, dio
discursos sobre el desarme, entre
otros por la paz social. Visita en
1978 Cuba para el Festival de la
Juventud.
Después del 27 de noviembre de
1980, cuando son secuestrados y
asesinados su amigo y compañero
del MNR Enrique Barrera, junto
a Enrique Álvarez Córdova, Juan
Chacón, Manuel Franco, Humberto
Mendoza, Doroteo Hernández,
“Mónica Pancho” se une a la lucha
clandestina. Aunque, siempre
manteniéndose en esa doble vida,
para poder seguir en San Salvador y
almorzar en la colonia La Mascota
junto a sus padres, y trabajar de
lo que pueda, en un Hotel cinco
estrellas, en canal 10 de televisión
nacional, dando clases de inglés,
etc. Siempre ganando su dinerito.
“Sebastián” fue pieza clave, amigo
y ejemplo, alguien que le mostró
la disciplina “revolucionaria”,
y quien a veces la hacía sentir
que tenia “aires burgueses”, por
simples detalles cotidianos. Cosas
sin importancia. Siempre en casa,
mantenía la olla de frijoles llena
como en toda casa salvadoreña,
donde los compas podían comer.
Capturada junto a Sebastián, por
la Guardia Nacional en 1981, es
prisionera política durante dos
años en la cárcel de Ilopango.
Muchas experiencias que narra
paralelamente a la historia
contemporánea de El Salvador.
Memorias grabadas en su propia
voz, y que ahora se publican para
cumplir su deseo y que expresó
antes de morir de cáncer.
En esas 286 páginas, vamos
conociéndola. Nos lleva de la
mano desde sus mas remotos
recuerdos, las plantas de su mamá,
sus viajes para estudiar o vivir,
California, Guatemala con las
hermanas Maryknoll, España,
Jamaica, etc. Esas experiencias
enriquecieron su cultura y también
su carácter humanista. Sus amores
y desamores. Su manera de
reinventarse. En la introducción
del libro, la autora, narró su
ingreso a las barracas de la Guardia
Nacional en San Salvador. De
golpe comienza:
–¿Querés que le enviemos un
mensaje a tu madre?
En su escritorio, la secretaria de
la cárcel de mujeres de Ilopango
estaba impaciente. Yo, con un
periódico en una mano y una
bolsa plástica en la otra, me sentía
incómoda frente a ella. La portada
del periódico a dos columnas tenía
una foto mía bajo el encabezado:
En la bolsa plástica estaban todas
mis pertenencias: un peine, un
jabón de baño, un rollo de papel
higiénico, y la ropa que había
usada por once días durante el
interrogatorio en el cuartel de la
Guardia Nacional.
–¿La podemos llamar y decirle que
vos estás aquí? ¿Bueno? –preguntó
la secretaria– ¿Tenés algo que
querás que le digamos a tu madre?
–Sí, le respondí. –Díganle a mi
madre que estoy en el paraíso.
Sigue en página 4/
Sábado 2 / noviembre / 2019 TRESMIL 3

| Artículo |
Viene de página 3/
Cuando entrevisté a Judy
Blankenship, dijo que para Ana, el
paraíso sería Ilopango, en ese lugar
podría trabajar, haría cosas por las
mujeres, y podrá vivir. Pero sintió
miedo, en un momento se sintió
sola. Ya en la Guardia porque
nadie sabe dónde estás, a nadie le
importas:
Justo cuando creía que me volvería
loca, la pequeña ventana en la
puerta se abrió y escuché la voz del
capitán diciendo:
–¿Estás lista para hablar?
–Dije, no tengo nada que decir.
–Él dijo con resignación en su voz,
esto se puede empeorar. Te voy a
preguntar: ¿Estás lista para hablar?
–Y yo dije de nuevo, no tengo nada
que decir.
–Bien, depende de vos. Podemos
tenerte aquí para siempre. Nadie
sabe dónde estás, a nadie le
importás, nadie ha preguntado por
vos. Vos sabés que te podemos
mantener aquí para siempre…
Entrar a un cuarto en esa cárcel
donde nadie salía vivo. Entrar y
pasar once días, ser una mujer
entre esos guardias que tenían
la fama de ser crueles, violar y
matar. Ella estaba en sus días de
menstruación, ella sin poder ir al
baño, ella amarrada a la cama sin
colchón, sin sábanas, sucia, llena
de sangre de su “regla”, amarrada,
planeando al ver un clavo en la
pared cerca del piso, contando
agujeros en diferentes idiomas una
y otra vez…
Logra salir de la Guardia Nacional
gracias a gestiones de su familia.
Pero fue inevitable que Ana fuera
enviada a Cárcel de Mujeres.
Todo un reto. Donde cada lugar
era su trinchera, como ella decía.
Ahí entonces comenzó a ayudar y
formar economatos. A ver como
mantenerse ocupada. A entender
a cada mujer, a pesar de las malas
caras, a pesar de que algunas la
odiaron, ella continuó, y ser buena
en la cocina ayudó, ser creativa
las formó. Y es en ese tiempo que
se conforma el Comité de Presos
Políticos. Cuenta con su memoria
imaginar y ver, a una chica que
estaba presa y desquiciada, que
se subía al árbol y frente a todas
se iba desnudando hasta llegar
a las ramas más altas. Ropas que
después serían un espantapájaros
para poner entre el huerto. La
gestión de producir miel y tener
colmenas dentro de la cárcel, la
huelga de hambre de las presas,
y muchas acciones. Sin estar a la
moda el feminismo, ella feminista.
En uno de los capítulos, estando en
la cárcel, comenta:
El resto del tiempo cosía y
bordaba, y leía y trabajaba en el
huerto. Y eso era el caso con todas
nosotras en el colectivo, porque
de alguna manera estábamos
ocupadas y razonablemente con
buen espíritu. Pero otras mujeres
estaban sin hacer nada todo el día
y sintiéndose deprimidas y tristes.
Ellas sentían que no tenían que
preocuparse por obtener ingresos.
El fondo común y la prisión les
daba lo que ellas necesitaban, por
lo menos lo básico.
Organizamos una discusión, y
cada compañera habló. Después de
pensar mucho, el colectivo decidió
tratar de organizar el trabajo como
una cooperativa, y crear una tienda
en cooperativa también. Nadie
tenía experiencia en esto, pero
entendíamos los principios: todas
trabajan, todas participan.
El libro, fue presentado el 10 de
octubre 2019, en el Museo de la
Palabra y la Imagen, al anochecer.
En la mesa de honor Judy, Andrew,
Eva prima de Ana que vive en
Nueva York y parte del consejo
editorial, y el director del Museo.
Decoramos con un mantel de añil,
dos fotos de Ana, el libro sostenido
en un tejido y una ollita de barro,
con una portada que tiene un dibujo
de Dani Fano donde Ana vuela a
través de un arcoíris y ve el paisaje
colorido campesino al estilo de los
diseños de La Palma. La lluvia no
evitó que se desbordara el espacio
de personas que acudieron a la
4 TRESMIL Sábado 2 / noviembre / 2019
breve velada.
Es la voz de una mujer, desde
otra perspectiva en su tiempo.
Ella creyó en su ideal de país.
Al salir de la cárcel, se exilia en
Costa Rica, y conoce a Judy y
Andrew. Se va a vivir después
de un tiempo a la costa marina,
donde monta su sueño de comida
saludable para lugareños, turistas,
mochileros, surfeadores, su
pequeño restaurante “Soda coral”.
Organizando al pueblito donde se
fue a vivir. Me la imagino feliz,
horneando sus pizzas, cocinando
sus platos gourmet y mariscos,
siempre natural, sociable, y
tomando una copa de vino frente
al mar.
Sus restos se encuentran en la cripta
de la parroquia Sagrado Corazón de
María, de San Salvador, junto a los
de su padre. Pero según el dibujo
de Dani Fano en la portada del
libro, y lo creo así, Ana Margarita
anda volando a través de arcoíris,
contándonos su historia, buscando
solidarizarse, confortar a quien
sea, andando por el barro o por los
aires de su querido El Salvador. Y
la escucho decir “cada momento,
cada situación, es tu trinchera”.
***
EL LIBRO: “Díganle a mi madre
que estoy en el paraíso” Memorias
de una prisionera política, Ana
Margarita Gasteazoro. Ediciones
Museo de la Palabra y la Imagen,
27 Av. Nte. Urb. La Esperanza,
#1140, San Salvador. Editores:
Judy Blankenship, Andrew Wilson,
Carlos Henríquez Consalvi, Eva
Gasteazoro. Traducción al español
por Dagoberto Flores, transcripción
de audios y corrección por Tania
Primavera Preza, portada de Dani
Durán. Fotografías: Paulita Pike,
Iván Montesinos, Judy, Archivo
Histórico MUPI. www.museo.
com.sv

INTIMISSIMUN
Hace algunos años, un amigo
económicas, por ese motivo me
ofreció una Panasonic DMC-FZ8
Lumix 12X digital, mis elementales
conocimientos no pasaban y aún no se
elevan más que a oprimir el botón de
disparador, no tenía ninguna ventaja
fotos del teléfono móvil, era un
objeto lúdico que competía con los
vídeos o imágenes callejeras de mis
modestos medios de grabación, pero
acepté la oferta.
El artefacto mostraba una serie de
opciones complejas, tiempo después
con una singular satisfacción descubrí
detalles de sus funciones, sin embargo
no me dedicaría nunca a la profesión
de fotógrafo, ni nada parecido,
era simplemente una colección de
imágenes familiares, pero admiraba a
National Geographic, NASA o NYT,
ubicuidad” y “don de la oportunidad”
con la intuición de ver el futuro, antes
del evento.
CLARABOYA
No es fácil escribir sobre la
esperanza, en estos últimos tiempos
de gran avance tecnológico, pero
también de un deterioro profundo
de la espiritualidad humana. Y
cuando decimos espiritualidad nos
referimos no exclusivamente a
aquello que se encuentra vinculado
con lo religioso. Hablamos de los
valores esenciales al ser humano, de
los ideales, de las creencias, de los
principios, de la fe y de los sueños,
que vertebran, ineludiblemente, el
carácter y la fuerza de las personas.
Por ello, cuando sobreviene la
crisis, los obstáculos, los pesares
connaturales de la vida, sino tenemos
internamente esa fuente, esa cantera
espiritual, de la cual asirnos, de la
cual extraer las energías necesarias,
nos derrumbamos con facilidad.
Leyendo recientemente un fabuloso
devocional cristiano, que me
acompaña en las horas felices
y difíciles de mi existencia, he
encontrado este bálsamo reparador.
Lo comparto entonces: “El verano
pasado tenía en el jardín de mi
casa de campo una bellísima capa
de flores extendida por todo él
¡Con qué lozanía florecieron!
VEO EL CIELO
ABIERTO
coleccionistas de paisajes, así les
llamaban a los turistas, quizás
ahora les llamen colectores de
muchas de las cuales reposarán
eternamente en archivos o una
nube que tarde o temprano se debe
monetizar o preservar en memorias
y más dispositivos, llegan a ser
como hongos silvestres, cientos de
Comencé a tomar fotos familiares,
todo e incluso pequeños videos, la
cámara competía con la versatilidad
del teléfono móvil, de pronto la
resolución del celular fue superior a
la Panasonic.
Años después la cámara se averió,
no funcionó el enfoque de aumento,
permanecía como una cámara
César Ramírez Caralvá
ESPERAR CON
ESPERANZA
Fueron plantadas muy tarde. Por
los alrededores del jardín, aún se
mientras que las del centro se habían
convertido en simiente. Vinieron las
heladas tempranas y un día encontré
radiante habían sido marchitadas, y
dije: ‘Este tiempo es demasiado duro
para ellas; han perecido’, y me despedí
de ellas. Me disgustaba ir y mirar al
Parecía como si fuese a un cementerio
semanas uno de mis empleados me
llamó la atención al hecho de que en
el mismo lugar estaban naciendo una
cada planta que yo creí que el invierno
había destruido, se habían plantado
más de cincuenta plantas ¿Qué es lo
que habían hecho aquellas heladas y
vientos tempestuosos? Agarraron mis
suelo, las pisotearon con la nieve de
CÉSAR RAMÍREZ CARALVÁ
ESCRITOR Y FUNDADOR SUPLEMENTO TRES MIL
@caralvasalvador
ÁLVARO DARÍO LARA
ESCRITOR Y DOCENTE
antigua sin acercamiento, solo la
existen repuestos ni adaptaciones,
el problema y me ofreció otra
idéntica “por la módica cantidad”,
comprendí de nuevo la situación y
acepté, en realidad la anterior había
funcionado muy bien; la cámara
dañada permaneció otros años en una
esquina junto a objetos festivos: árbol
de navidad, disfraces de star wars,
superhéroes, zapatos de funerales o
bodas, trajes usados una vez al año,
utensilios nostálgicos que no tienen
prisa.
En realidad quería regalarla, tirarla
o desaparecerla, pero un día decidí
para grabar el cielo y ¡solo eso!, con
una panorámica de 120 o más de 90
grados, era la bóveda azul a toda hora,
ello me ha permitido un horizonte
similar al mar, inmediatamente el
espacio es diferente, ahora por lo
menos: “veo el cielo abierto” …
www.cesarramirezcaralva.com
sus pies, y al terminar su obra, dijeron:
primavera, por cada raíz se levantaron
más de cincuenta testigos y dijeron:
´Por la muerte vivimos` (…) Con el
derrumbamiento, vino la victoria.
No tengas miedo al sufrimiento. No
temas el ser derribado”. (Fragmento
de “Manantiales en el desierto” de
Mrs. Charles E. Cownan).
La sociedad actual rinde culto al éxito,
al triunfo… conceptos casi siempre
ligados a la prosperidad material. De
tal forma, que, cuando cambia nuestra
suerte en este ámbito, nos deterioramos
en todos los sentidos: personal y
familiarmente. Nos sobreviene,
la angustia, la desesperanza. Nos
llenamos de fatalidad, creemos que
nunca terminará ´nuestra mala suerte`.
la historia, que parecían totalmente
aniquiladas, pero que al llegar
la primavera milagrosamente
resucitaron. Así, nosotros, debemos
tener la plena certeza, que también
resucitaremos a la luz y al amor,
¡hay que pedirlo a lo Alto, y nunca
desfallecer! ¡Hay que esperar, con
esperanza!
BITÁCORA
MI ABUELO, EL BRUJO
vallejomarquez.blogspot.com
minimunvital.blogspot.com
@vallejomarquez
ESCRITOR Y EDITOR
SUPLEMENTO TRES MIL
MAURICIO VALLEJO MÁRQUEZ
“Ahí viene el brujo”, dijeron en casa de mis abuelos paternos. El
movimiento comenzó por poner agua a hervir. Y yo esperaba ver
algún sujeto parecido al mago Merlín o a Gandalf el gris pasar
por la puerta. No sabía si esconderme o quedarme para ver aquella
entrada que apostaba ser mágica, la dimensionaba con niebla o
algo parecido a lo que había visto en las caricaturas. Pero, no. Era
mi abuelo, don Óscar Antonio Vallejo, que entraba peinando sus
colochos salpicados de plata con amplias entradas y dándome un
cariñoso saludo (me acariciaba la cabeza y luego el hombro). Puso
su mariconera sobre la mesa con naturalidad, tomó asiento en la
cabecera y pidió un café.
Estaba confundido. Habían dicho que venía el brujo,
sin embargo fue mi abuelo el que ingresó. Lo miraba con mucho
respeto, por su porte y elegancia, además de su precisa y puntual
forma de hablar. Se llenó el comedor de olor a tabaco, mientras él
dejaba encendía una ligera luciérnaga en la punta de aquel cilindro
blanco del que hacía salir humo. Abrió el periódico y lo comenzó
a leer con detenimiento. Es al único individuo que he visto leer
el diario de portada a contraportada ininterrumpidamente. No era
cosa normal de un niño quedarse viendo, pero ese abuelo encerraba
muchos misterios, que descubrí hasta pasar dos décadas de vida, y
lo observaba.
Me acerqué después a mi abuela, María Julia Marroquín,
y a Úrsula, y les pregunté por qué decían que venía el brujo y en
su lugar apareció mi abuelo. Mi abuela con una sonrisa dejó que
Úrsula contestara: “Es que nació el 31 de octubre, el día de las brujas”.
No sé si ese dato cambió mi percepción del famoso Hallowen
o día de las brujas que servía de excusa para llenarse de dulces,
pero sí me impresionó saber aquel dato de mi abuelo.
En algunas ocasiones lo acompañé en su trabajo. Tenía
un camioncito amarillo con el que llevaba distintos productos a
diferentes lugares. La que más recuerdo fue una vez que junto a
Jaime fuimos a descargar unas cajas a San Julian, Sonsonate. Iba
viendo el paisaje y viéndolo con esa su serenidad conduciendo el
betes
de chorro y disfrute ver a mi abuelo reír contándonos algo
que lamentablemente ya no recuerdo.
A él le gustaba conducir un carro Ford celeste. A mí me
gustaba ir con él. Me encantaba sentir su cariño y autoridad
mi vida, cada uno le dio su sello. Mi papá Tony, como siempre
le dije, con su seriedad y su personalidad tendría un punto que
me sacudiría con los años cuando descubrí el pasado judío de sus
me lo dijo, aunque me enseñó algunas costumbres que solo los
sefardíes mantienen. Y fue otro dato que me marcó.
Mi papá Tony falleció en 1996. Me enfrentaba a los cambios
de la adolescencia cuando recibí la noticia. En esos días solo
estábamos mi tía Kenia y yo en el país. El resto de la familia comenzó
a venir de Estados Unidos y de Francia para su funeral. Lo
velaron tres días en la Auxiliadora.
Sin embargo, ese hombre que nació un 31 de octubre sigue
presente en mi memoria. ¿Y cómo podría olvidarme de él si
cada vez que viene noviembre está en mi memoria? Así como cada
abuelo es más mágico que los brujos porque en todos mis días está
presente.
Mauricio Vallejo Márquez
mauriciovallejomárquez
Director DCL: Francisco Elías Valencia. Editor Tres mil: Mauricio Vallejo Márquez.
Suplemento Cultural 3000 fue fundado el 24 de marzo de 1990 por Gabriel Otero y Caralvá. Durante 29 años lo han coordinado en diferentes periodos
Gabriel Otero, Caralvá, Walter Raudales, Otoniel Guevara (2) Salvador Juárez, Roberto Quezada,
, Luis Alvarenga, Álvaro Darío Lara, Colectivo Coordinador:
Mario Castrillo, Luis Alvarenga, José Roberto Cea y Mauricio Marquina
y Mauricio Vallejo Márquez.
Toda colaboración de artículos, cuentos, ensayos, poesía, ilustración, pintura y fotografía puede enviarse al correo electrónico: suplemento3000@gmail.com
Sábado 2 / noviembre / 2019 5

| Artículo |
| Poesía |
MARLON CHICAS,
el tecleño memorioso
El fenómeno de la muerte es un
misterio sin resolver para el ser
humano. La muerte desde épocas
culturas la transmigración del
alma. Para el mundo cristiano es
una “pascua o paso” de una vida
de dolor y sufrimiento, a una vida
en plenitud ante la presencia del
Sumo Hacedor.
El Día de los Fieles Difuntos, me
transporta al tiempo en el que, con
devoción y respeto, los tecleños
honrábamos la memoria de los
seres queridos, que se adelantaron
en el viaje sin retorno. Un viaje que
tarde o temprano, todos tendremos
que emprender.
Dicha conmemoración, iniciaba
una semana antes, con la
cruces, gallardetes y variedad de
adornos que embellecen la tumba
de los ausentes. Los contornos
del parque Daniel Hernández,
así como la calle del Cementerio
General, eran los sitios autorizados
para ello.
En el barrio El Calvario, las
familias preparaban sus propios
adornos, con el objetivo de
economizar. Nuestro hogar
siempre recordaba la memoria de
mi querida abuelita Clemencia
Chicas. Para tal efecto, mi madre,
confeccionaba con cartón y papel
de china, corazones, a los que
adhería pequeños deditos de papel
multicolores. Mis hermanos y yo,
elaborábamos cortinas de color
morado, que se instalaban sobre
los hombros de la cruz.
Por otra parte, mi madre preparaba
sabrosas hojuelas bañadas en dulce
de atado, que luego de visitar
el cementerio, degustábamos,
acompañadas de una humeante
taza con café de palo, el cual
tostábamos y procesábamos,
6 TRESMIL Sábado 2 / noviembre / 2019
LOS FIELES
DIFUNTOS
artesanalmente, en un pequeño
molino de mano que teníamos en
casa.
Al llegar al camposanto una
multitud de jóvenes y niños con
humildes ropajes, ofrecían sus
servicios de limpieza y poda de
maleza a cambio de unas monedas;
otros con pincel o brocha,
ofertaban su mano de obra; muchos
de ellos procedían de barrios, o de
comunidades, muy pobres de Santa
Tecla.
La visita a la tumba de nuestra
abuelita daba inicio con una
rigurosa limpieza del lugar,
con sumo cariño, mi madre y
hermanos, adornaban el nicho
con una variedad de vistosos
adornos. Seguidamente nuestra
madre nos reunía alrededor de la
tumba, ofreciendo una oración
por el descanso eterno de los
todos aquellos que habían sido
sepultados como desconocidos.
En otros mausoleos se escuchaban
melodías que eran de la preferencia
del fallecido, provocando
lágrimas entre los deudos y hasta
desvanecimientos. Era muy triste
contemplar los cortejos fúnebres
ese mismo día: mujeres de riguroso
luto, algunas de ellas contratadas
para llorar por el fallecido, gritar,
y hasta desmayarse. Curiosamente,
si el fallecido era popular le
acompañaba un centenar de
amigos, caso contrario, solo era
despedido por su grupo familiar.
sin expresar mis condolencias
personales, por la pérdida
irreparable del querido tecleño don
Rafael Cosme Uribe, “El Peche
Cosme”, propietario de un histórico
restaurante de nuestra Santa Tecla,
¡Paz a sus restos mortales, y paz a
todos aquellos que ya partieron de
este mundo!
Eduard Herrera
Honduras
Umbral de mí soledad
Ella vino y se fue
Entró y desarmó todo
Ilusionó mis anhelos con sus promesas de
seda
Inundó mi garganta con nudos corredizos
Vino y se fue
Se fue, simplemente sin castigo ni
venganza, sin despedidas ni promesas
Argentina vino a mí en el umbral de mí
soledad
Y se fue.
Noctambulo
La noche se posa en la ventana
Soy el maquinista del ensueño
En el reloj faltan horas
Y he escrito mil poemas sin poner una letra
Mi cama frio sepulcro de soledad
A mí alrededor, las paredes se aburren de
ser contempladas
Techo en el que las telarañas fabrican
rostros
Afuera, los perros anuncian las discusiones
de los borrachos
Cuántas veces deseé, caminar descalzo por
las calles
En las noches gobierna el silencio, solo yo
y mis pensamientos
De sístole y diástole sin sentido
Enjambres de abejas chocando entre sí
Hasta que la noche agoniza, y me decido a
pernoctar.
Héroe del barro
Entre las burbujas del barro el héroe
emerge
Escuchen bien, escuchen en lo alto
Este es el himno de todos los héroes del
barro
Vencidos, explotados, pisoteados
Parias de la sociedad
Lo dan todo en cada batalla
Creen en el amor, y esos mitos
Son toscos, torpes a la hora de la conquista
Pero nada puede sorprender a un héroe del
barro
Todo lo ha visto
Todo lo ha vivido
La vida los ha usado de chivos expiatorios
Nada parece dolerles
Si caen, se levantan de inmediato
Sus almas rebosan de cicatrices
Pero véanlos bien, ellos emergen del barro
Una y otra vez
Una y otra vez
Una y otra vez.
Bailarinas
En el basto y silencioso mar de mi alcoba
Admirando la noche tan purpura
Mis ojos no se cierran
Pero al igual sueño con todas y cada una de ellas
En sus llegadas y despedidas
Aderezando la esperanza con el “quizás”
De haber seguido con ellas
Con pláticas en cafés
De tardes inagotables en algún motel
Y graciosas como lirios bailan al viento
Luceros transitorios
Humo de colores, todas tan brillantes
Todas tan inalcanzables
La soledad tan oscura y las bailarinas tan
brillantes.
Raíz
Soy de un lugar
Construido sobre la basura de la sociedad
Entre el desperdicio humano
Junto a los esclavos;
Las prostitutas, los delincuentes
Es increíble imaginar
Que soy un producto de guerreros muertos
Que dieron sus vidas por ninguna causa
Un taciturno más de las noches de farra
Un héroe de barro
Un perro de la calle
Una miga en la nada
De ahí soy
Mis huesos, mi alma
Mi corazón
Mis ideas románticas fueron concebidas en una
mesa, de tablas torpemente clavadas
Mis noches de amor las pase bajo las alas de
murciélago, de alcohólicas damas
De ahí soy
Y ahí construí mis raíces.
Horizonte
Bajo las alas extendidas de las gaviotas
Sueño con el cielo
El viento acaricia mi alma
La música comienza su sonata
Mis labios dibujan quimeras en las nubes
El sol me baña con sus rayos amarillos
Cortina de seda dorada, cobija al cielo
La arena graba mis huellas;
Tatuándolas en su historia
Mostrando el camino que dejó hacía el horizonte
Veo la ciudad a la lejanía
Compuesta con ruinas y colores;
Matices e ideas
Sangre, espíritu, esfuerzos y recompensas
El sol se pierde en el mar
Al anochecer la ciudad despierta
Los vivos duermen, los muertos gobiernan
Con bullicios, cigarros y orquestas
En el brillante manto de luces incandescentes
Contiguo a tiendas que musitan y venden
parafernalia
Con cafés para intelectuales, tiendas para
mediocres
Y poco a poco el horizonte se va difuminando
hacia nada más
Y me quedé observando desde la esquina de mi
mundo, hacia el más allá.

KAREN ESCALANTE BARRERA
escalantebarrera.karen@gmail.com
Las personas que han dejado de
pertenecer al mundo de los vivos,
son recordados de diferentes
formas a nivel mundial. Los
pueblos indígenas, tienen también
sus propias maneras de recordar a sus seres
queridos, una de las costumbres que podemos
realizar es la del altar del día de los muertos.
Que también fue practicada en el territorio
llamado ahora, El Salvador.
Hay registros sobre esta actividad en las que el
investigador Carl V. Hartman hizo un recorrido
1899 en Costa Rica, El Salvador y Guatemala.
En esos cuatro años pudo realizar diferentes
descripciones sobre estos territorios. Su mirada
se dirigió hacia población nahua conocida
de noviembre realizada en memoria de los
muertos. En la cual, desde un día anterior
| Artículo |
ALTAR DEL DÍA DE MUERTOS.
ENTRE LOS NAHUAS/
PIPILES EN EL SALVADOR
grupos de mujeres y niños se encargaron de
limpiar las fosas, localizadas hacia el este y
el oeste. En todos los cementerios del lugar.
También ordenaban las piedras colocadas
alrededor y menciona que:
de los muertos, una clase de tagetes . Por la
noche todos los habitantes de la comunidad
se encontrarían en el cementerio, para comer,
de bambú y tambor. Pero ese día llovió y algunas
personas se quedaron en casa. “Comieron
tamales de pavo calientes, envueltos en hojas de
plátano y bebieron hibromiel de maíz (chicha).
El investigador, también comentó que había
altares en cada casa, a los que colgaban
amarillas de los muertos, con “hojas relucientes
y multicolores de tradescantia zebrina y con
las bandas brácteas de tono rojo fuego del
poinsettia pulcherrima” colocaban una mesa o
un tronco que se cubría con una estera de junco
multicolor, ahí había bebida y comida para los
muertos.
También había en los altares plátanos,
chirimoyas, zapotes, naranjas, granos de cacao,
cestos llenos de tortillas y tamales y otras
comidas que deriban del maíz, una vasija con
chocolate. Además de incienso encendido que
regalaba su olor a todo el cuarto.
Esa comida no era permitida para las personas
invitadas. Se comenta además que, tanto en los
cementerios como en los altares de las casas se
escuchaban los cantos de las mujeres que se
entremezclaban con sus llantos.
Y así algunos de nuestros ancestros, celebraron
sus vidas. Su árbol genealógico. En los que
recuerdan a cada persona que forma parte de su
ser. Tanto físico, como espiritual.
Queda en la conciencia colectiva fortalecer
y retomar las identidades y raíces indígenas.
Como en otros países que se esmeran por
realzar sus aspectos ancestrales. Recordar a
nuestros ancestros, al retomar dicho legado en
honor a su memoria.
Somos lo que hacemos día a día, de modo que la excelencia no es un acto, sino un hábito,
Aristóteles
MANUEL LUNA,
Escritor
En Usulután tenemos dos
cementerios legendarios están
frente a frente uno del otro a la
entrada de la ciudad viniendo de la
capital San Salvador.
Como que señalaran el destino y
ruta de vida de sus habitantes.
Para muchos de nosotros ahí
reposan seres amados y recordados
cementerios que dan aviso de la
otra morada ciudadana
para aquellos que creen en la otra
vida, es ahí donde descansamos.
Y así recuerdo que para esta fecha
de “Día de difuntos”.
Se instalaban negocios en sus
entradas con toda la utilería
mortuoria
Construidos con hojas de palmas de
coco y armadura de bambúes
compraban aquí aquellos que no
lograban adquirir en el mercado
las coronas de ciprés aroma
que inundaba el ambiente ese que
aún percibo.
Sin faltar el atractivo de los puestos
de panes con gallina tradicionales,
vendedoras de horchatas, fruta y
otros más.
Y no logro olvidar los pregones de
quienes ofrecían servicio de pintura
o para retocar letras desteñidas de
inscripciones de criptas, lapidas y
se escuchaba:
¡Hay dorado por este lado si no le
han dado le damos!.
cargaban su botecito Gerber de
pintura color dorado o plateada con
pincel en mano para pintar letras
tiempo
USULUTÁN: BREVE RECUERDO
EN DÍA DE DIFUNTOS
¡SÍ HAY DORADO POR ESTE LADO,
SI NO LE HAN DADO LE DAMOS!
¡ Y hay dorado por este lado si no le
han dado le damos!
O los que hacían la poda para
limpiar esa lapida el único día del
año a su difunto.
La abuela Mamá Lina pasaba a traer
a su nieto-niño que era yo
para darme ese paseo de tumbas,
edad sin saber de esas cosas de la
muerte
de feria esperada.
En la sepultura de la familia
Martínez la que me adoptó
se instalaba un velacho para
protegerse del sol abrazante del
| Artículo |
medio, solamente estaba sepultada:
la tía Ana, papá Moncho, después
vendría: La tía Irma, Milton, Vilma,
Mamá Teodora, el tío Luis y más
después la misma abuela Lina y
Mamá Lola
la abuela grande como escribió
García Márquez y mi madre que
me crio Blanca Lidia. Así recuerdo
a mi hermana Blanca, rememoro
“Esta no era tu tierra, era el cielo”
que mi padre retocaba con pintura
dorada.Y ahí en derredor la familia
conversando recuerdos del fallecido
Y el ¡Hay dorado por este lado si no
le han dado le damos!
Se escuchaba ir y venir de cerca y
lejos en los dos cementerios
Y algún trío o banda mortuoria
que si acaso contrataban, cantaban
alguna canción que fue favorita del
difunto o de la familia del occiso
Pienso que Usulután tiene dos
grupos de muertos: los de antes
de la guerra y otros de la guerra,
escribirlos me llevaría páginas de
páginas, pero esto lo escribo por
hacer un homenaje a todos en el
“Día de difuntos” o Día de Muertos,
a los muertos del antes y a los
muertos del después.
Por esto vale escribir que la
fotografía que aparece arriba es la
entrada principal del Cementerio
Número 2 de Usulután, que tomo
Ahtzic, artista plástico que reside
en Paris, hijo de Salvador Silis.
Ahtzic me relató que captó la
fotografía ese día que llevaron
a sepultar en este cementerio a
Chito, (conocido por muchos de
nosotros), fundador y comandante
de la Resistencia Nacional (RN)
quien murió en combate, en una
emboscada del ejército salvadoreño
en las montañas de Chalatenango
y que en ese momento tuvo que
ser enterrado improvisadamente
en esos territorios y al término
de la guerra, un escolta de Chito
le mostró donde habían quedado
sepultados los restos de su padre,
para trasladarlos al Cementerio
Número 2 de la ciudad de Usulután
donde hoy se encuentran.
¡Y, hay Dorado por este lado si no le
han dado le damos!
Cd. Tijuana BC octubre 29-2019
Sábado 2 / noviembre / 2019 TRESMIL 7

| EL PORTAL DE LA ACADEMIA SALVADOREÑA DE LA LENGUA |
EDUARDO BADÍA
SERRA,
Director de la Academia
Salvadoreña de la lengua
¿Existe relación entre ciencia
y lenguaje? ¿Qué dicen de
esto los epistemólogos y los
gnoseólogos? Esta es una cuestión
debatida ayer y hoy, pero que
tiende a aclararse con los aportes
de la nueva epistemología, la
una epistemología que habla de la
ciencia desde la ciencia misma y
no aquella que habla más bien de
lo que dicen los epistemólogos y
y sus hechos. Si lo racional está a
la base de la ciencia, entonces la
relación entre ciencia y lenguaje
es de orden fundamental, puesto
que el lenguaje permite entonces
que la ciencia se exprese, que
sea comunicable, una de las
características fundamentales,
esta, del conocimiento.
Como dicen Habermas y
Appel, “la pregunta por la
racionalidad se resuelve en la
Para Feyerabend, por ejemplo,
“el lenguaje está a la base de
la racionalidad, por lo que se
le toma como el criterio de lo
racional”, al margen de que ello
provoque oposiciones insalvables,
la del lenguaje/objeto, la del mito/
ciencia, la de la teoría/práctica.
Decía Wittgenstein que “todo está
lenguaje”.
sobre la base de una pragmática
del lenguaje, según la cual
la única forma de entender
la autofundamentación de la
Habermas lo hace sobre la base
de la racionalidad comunicativa:
La teoría del conocimiento
necesita, paralelamente a la
razón instrumental, de dicha
racionalidad comunicativa, una
acción comunicativa que además
de la preocupación de la teoría
del conocimiento por el sentido
trascendental del conocimiento
se preocupa ahora de preformar el
del conocimiento, el nomológico
y el hermenéutico. “Los hechos
no son objetos existentes que
experimentamos en su verdad, sino
estados de cosas que existen como
8 TRESMIL Sábado 2 / noviembre / 2019
CIENCIA Y
LENGUAJE
‘contenidos de proposiciones’, por
lo que su verdad es problemática,
objeto de discusión”. En este
contexto, los discursos sirven para
comprobación de la pretensión de
validez problematizada por las
opiniones; los hechos quedan bajo
reserva de existencia.
El Pragmatismo de Pierce es tajante
y preciso: La realidad tiene que ser
el conocimiento va a terminar de
hecho reduciéndose a la lógica
del lenguaje. Puede, por tanto, la
lenguaje, aunque la estructura del
lenguaje no pueda dar cuenta, sin
más, de lo que es realidad. Este
planteamiento pragmático de que
el lenguaje es la base de la realidad,
conforma un modelo simbólico de
la realidad.
El Círculo de Viena sostenía que
las ciencias versan sobre hechos y
consisten en procesos lingüísticos.
protocolaria que lo establece, lo que
lleva a determinar que las ciencias
son lenguajes bien hechos que
tienen una estructura autónoma.
Decía Carnap que “la sintaxis
lógica es convencional, pues la
lógica por sí misma carece de
sentido; la semántica proporciona
la articulación entre lenguaje y
hechos; la pragmática es oscura”.
Para Karl Popper, los lenguajes
sustantivas, no arbitrarias, emanan
de fuentes propias, incluso a veces
de mitos. El aprendizaje en el
“mundo 3” de Popper, el mundo
de los contenidos objetivos del
pensamiento, no es natural sino
social y cultural, exige el lenguaje,
y el aprendizaje del lenguaje es
un proceso, su base es genética y
evoluciona por selección natural;
pero su desarrollo es natural.
Decía Mario Bunge, conocido
tienen que objetivar las ideas
UES RECONOCE A LOS ARTISTAS SALVADOREÑOS
mediante signos que pertenecen a
un lenguaje. Para ello, las ciencias
pueden usar algunos signos del
lenguaje natural, pero necesitan
signos particulares de cada ciencia.
ser conceptuales, como la notación
aritmética, y no conceptuales,
como la notación musical. Hay
niveles de lenguaje: Lenguaje/
objeto, metalenguajes. Bunge
establece muy particularmente las
relaciones ciencia/lenguaje. Dice:
Uno de los tres niveles de la ciencia,
el primer lugar, el nivel lingüístico,
es precisamente el que establece
relaciones de designación con el
segundo nivel, el nivel conceptual,
y de referencia con el tercer nivel,
el nivel físico. El nivel lingüístico
es el de los términos, frases,
sentencias y lenguajes; el nivel
conceptual es el de los conceptos,
las proposiciones, las teorías; el
nivel físico es el de las cosas, de
los hechos, de las propiedades,
de las conexiones. El lenguaje
sólo términos que designan
hechos singulares y experiencias
individuales, sino también
a clases de hechos. La generalidad
del lenguaje de la ciencia no tiene,
sin embargo, el propósito de alejar
a la ciencia de la realidad concreta.
Como puede verse, la relación
lenguaje/ciencia, y con ello,
lenguaje/epistemología y lenguaje/
gnoseología, es importante. En
apunta actualmente como una de
actualidad y de mayor desarrollo,
aunque, en mi opinión, estas
opiniones y posiciones sobre las
extremado a veces, a grado tal que
terminan oscureciendo en alguna
medida los objetivos y el sentido
La Secretaría de cultura de la
Universidad de El Salvador, dirigida
por Jorge Canales desarrolla una
cultura de reconocimiento por
medio de jornadas de homenajes
mensuales para la entrega de
reconocimientos a los creadores de
arte.
El 30 de octubre realizó la entrega
de reconocimientos a: Milton
Guillermo López Guzmán, Susana
de López, Guillermo Cuéllar
Barandiarán, José Ernesto Pichinti,
César Lombardo Escobar, René
Alonso Orellana, Alejandra Funes
Bustamante, Miguel Ángel Orellana,
Álvaro Pérez, Henry Ramírez,
cristian López, Duke Mental, Luis
Borja, Ricardo Castrorriva, Manuel
Cañadas, Daniel Carballo, Mauricio
Vallejo Márquez y Rainier Alfaro.