VOZ_070920

-
tapabocas
Recuerda usar correctamente el
Julio 9 del 2020
DOS LATINAS DE LYNN HONRADAS
COMO HEROÍNAS ESTATALES
Por Steve Krause
y David McLellan
LYNN — Cada año, la Comisión
de la Condición Jurídica y Social
de la Mujer de Massachusetts
se asocia con legisladores estatales
para honrar a las mujeres
que hacen contribuciones sobresalientes
a sus organizaciones y
comunidades a través de los
premios “Commonwealth Heroines
- Heroínas Estatales”.
El lema de la comisión es: “Puede
que no siempre sean noticia,
pero marcan la diferencia”.
Las ganadoras son descritas
como aquellas que usan su tiempo,
talento y entusiasmo para enriquecer
las vidas de los demás
y hacer una diferencia en sus
vecindarios, ciudades y pueblos.
Son mentoras, voluntarias e innovadoras
que hacen lo
que haya que hacer,
sin expectativas
de
reconocimiento
o gratitud.
Estas mujeres son el pegamento
que mantiene unida a una
comunidad y cada comunidad
las tiene”.
Este es el decimoséptimo año
del programa Commonwealth
Heroines de la Comisión. Debido
a la pandemia, los planes para
una ceremonia de premiación
en vivo fueron descartados a
favor de una ceremonia virtual.
Entre las mujeres honradas se
encuentran las latinas Frances
Martínez, presidenta y directora
ejecutiva de North Shore
Latino Business Association y
Magalie Torres-Rowe, directora
ejecutiva y fundadora del
Centro Latina MARIA, una organización
sin fi nes de lucro
que brinda clases de inglés a
mujeres latinas, talleres
de educación
continua
y otros servicios.
Frances Martínez
“Frances es una líder en la comunidad
empresarial de la ciudad
de Lynn”, dijo el representante
Daniel Cahill de Lynn, quien la
nominó. “Ella es alguien que he
conocido por ser una feroz defensora
de los negocios minoritarios
de la Costa Norte. Rara vez busca
ser el centro de atención o desea
recibir el crédito por las mejoras
que su labor ha aportado en el
clima comercial de Greater Lynn,
pero es alguien con quien trabajamos
conjuntamente en el
gobierno, respetamos mucho y
la consideramos como una pieza
clave para mejorar la economía
de nuestra ciudad.”
Martínez nació en Nueva York
de padres dominicanos. Desde
principios de la década de 1990,
ha trabajado con la comunidad
inmigrante, específi camente con
las familias latinas.
Es cofundadora de La Vida
Scholars, el primer programa
de preparación para la
universidad latina diseñado
para estudiantes de honor
en la ciudad de Lynn.
El NSLBA se encuentra entre
las asociaciones más
activas de la Costa Norte,
con una membresía activa
y creciente.
La organización sirve
como la voz de las empresas
y profesionales latinos,
aboga por las oportunidades
que los ubican en un
nivel superior y brinda
talleres de calidad,
eventos de alto nivel,
programas y
servicios innovadores
y recursos
útiles y tangibles
que mejoran
el crecimiento
empresarial.
“Estoy muy honrada
y feliz”, dijo
Martínez. “Cualquier
reconocimiento siempre
signifi ca que
mis padres y mi
familia se sentirán
orgullosos
del
esfuerzo
para
ayudar
a mi comunidad a crecer y
continuar unidos. Para mí, esto
signifi ca mucho”, dijo. “La pandemia
ha sido abrumadora. Esto
impacta mucho a mis miembros.
Lo que hice y sigo haciendo es
ser lo más proactiva posible para
identifi car recursos para ayudarlos.
Estoy haciendo todo lo posible
para mantenerlos en sus negocios
e informarlos. Esta temporada ha
sido de mucho trabajo.
Magalie Torres-Rowe
Magalie Yolanda Torres-Rowe ha
pasado años trabajando fuera de
la luz pública, enseñando a las
mujeres latinas a hablar inglés y a
adaptarse a la sociedad estadounidense,
aspectos a los que también
tuvo que hacer frente cuando
llegó a los Estados Unidos a fi nes
de los años 90.
Hoy, su dedicación es reconocida
al ser la ganadora del premio
Heroínas Estatales otorgado
por Comisión de la Condición
Jurídica y Social de la Mujer
de Massachusetts. Magalie fue
nominada a este premio por el
representante estatal, Peter Capano
de Lynn.
Torres-Rowe es la directora ejecutiva
y fundadora del Centro
Latina MARIA, una organización
sin fi nes de lucro que brinda
clases de inglés como segunda
lengua a mujeres latinas con
poca o ninguna habilidad para
hablar inglés, talleres de educación
continua y otros servicios
de apoyo.
“Latina Center MARIA es un grupo
de apoyo emocional y espiritual
donde las mujeres
comparten sus historias
y se apoyan
mutuamente”, dijo
Torres-Rowe en
un comunicado.
“Cada persona
que ha emigrado
a los Estados
Unidos tiene
una historia
única que
contar, una
historia de
desafíos y
temores,
de esperanza
y
sueños:
una historia de lo difícil que es
aprender un nuevo idioma e integrarse
en una sociedad y cultura
desconocida. Esta es una parte de
mi historia, y le agradezco a Dios
por darme energía en tiempos difíciles
y por brindarme oportunidades
para continuar educándome”.
Torres-Rowe actualmente enseña
en las Escuelas Públicas
de Lynn y es la fundadora de
la primera Sociedad Nacional
de Honores del Idioma Español
“Rigoberta Menchú”.
Los miembros del Centro Latina
MARIA también participan en
el Programa de Servicio Escolar
Big Brothers Big Sisters of
America, en el cual apoyan a
los estudiantes más jóvenes del
Idioma Inglés (ELL).
Además de su trabajo con Latina
Center MARIA, que
fundó en 2016,
Torres-Rowe
ha trabajado
con la Iglesia Católica durante
más de dos décadas en parroquias
en los Estados Unidos,
México y Perú, ofreciendo ministerios
que buscan “empoderar”
a estudiantes y sus familias.
Torres-Rowe tiene un doctorado
en desarrollo económico comunitario
de Southern New Hampshire
University, una maestría en
enseñanza de español de Rivier
University y una maestría en teología
y ministerio de Boston College.
También escribió la “Guía
universitaria para padres inmigrantes”,
y dos libros, “Todas Somos
María” y “¿Quieres ser un
Líder Exitoso o Trascendente?”
“Magalie ha dedicado muchos
años de trabajo empoderando y
educando a las mujeres latinas,
estudiantes y miembros de la comunidad
inmigrante de Lynn. Ella
es la defi nición de lo
que representa
este premio”
comentó
Capano.
Frances Martínez, directora ejecutiva de NSLBA
Magalie Yolanda Torres-Rowe, la directora ejecutiva y fundadora del Centro Latina MARIA

2 La Voz | Julio 9 del 2020
Noticias locales
EL MERCADO DE PULGAS EXTIENDE LA FECHA DE DESALOJO
Por Gayla Cawley
LYNN — El Lynnway Mart Indoor
Mall & Flea Market está cerrando
y no volverá a abrir, informó
su propietario, Patrick McGrath,
sinembargo se logró extender la
fecha del cierre.
El mercado de pulgas ha estado
cerrado por más de tres meses
debido a las restricciones
de COVID-19, dijo McGrath.
"Después de agotar todas las
opciones de reapertura y recibir
una recomendación del gobernador
de solo permitir un porcentaje
mínimo de ocupación,
se determinó que la apertura a
plena capacidad no sería posible
a corto plazo", escribió Mc-
Grath en un aviso a vendedores
del mercado.
"Con las restricciones para las
pautas de ocupación y operación,
nos vemos obligados a
cerrar Lynnway Mart".
Con cerca de 400 vendedores
y más de tres acres de espacio
de alquiler, el Lynnway Mart,
ubicado en 800-810 Lynnway,
se encuentra entre los centros
comerciales cubiertos más
grandes del estado.
McGrath ha sido dueño de la
propiedad durante 13 años,
pero el mercado ha existido durante
más de tres décadas.
"Tomar la decisión de cerrar
fue difícil, pero basados en los
reglamentos exigidos bajo las
pautas de COVID-19 harían que
Directora General
Carolina Trujillo
Editor
Besner Hoyos
Periodistas
Adriana Bustamante
Victor Velasquez
Thelma Y. Velásquez
Diseño y Edición Gráfica
Trevor Andreozzi
Daniel Polanía
Mark Sutherland
Ejemplar gratuito de publicación
quincenal producido por Essex
Media Group.
Teléfono:
781-593-7700
Fax:
781-581-3178
Página web:
noticiaslavoz.com
Dirección de correspondencia:
P.O. Box 5, Lynn, MA 01901
Horario de atención:
8 a.m. to 5 p.m.
Lunes a Viernes
La Voz es una publicación
impresa distribuida en la ciudad
de Lynn, Peabody, Revere y
Salem. Para obtener una lista
completa de distribución visite
la página web noticiaslavoz.
com. Si desea ser parte de la
lista de distribución por favor
envíe un correo electrónico a
distribucion@noticiaslavoz.com
Para anuncios escríbanos a
publicidad@noticiaslavoz.com
VOL. 3, NO. 13
Después de mas de una década de operaciones, el propietario del Lynnway Mart, Patrick McGrath, decidió cerrar sus puertas debido a COVID-19. Fotografía por Olivia Falcigno
sea prácticamente imposible
reabrir. Si no podemos abrir el
100 por ciento, no hay forma de
que podamos abrir". comentó.
McGrath también informó que
su abogado envió una notifi -
cación a todos los proveedores
que tienen sus direcciones en
el archivo, para que comenzaran
a mudar sus artículos fuera
de la propiedad. Su equipo está
tratando de localizar a otros
proveedores que se han visto
afectados.
Buying a
New Home?
New Purchase Special!
2 .990%
Interest
Rate
3 .023%
APR*
Loans up to $2 Million
No Points!**
"Hay cientos de personas afectadas
aquí", comentó McGrath.
Mientras tanto, grupos de activismo
social alentaron a los
comerciantes a exigir una extensión
en el plazo del cierre de
este negocio. "Queremos que
les den al menos entre uno y
dos años para reubiarse" comentó
Yoleni Ynoa, uno de los
manifestantes representado a
la Asociación de Liderazgo Latino
de Lynn.
Finalmente, gracias a las acción
30-YEAR FIXED RATE
RESIDENTIAL MORTGAGE
Call us to discuss
special financing available
for low to moderate income
First-time Homebuyers
in Essex County.
Apply online 24/7 at institutionforsavings.com or call us
at 978-358-8906 for information on our First-time
Homebuyer programs and other rates and terms.
institutionforsavings.com
estratégica de Frances Martínez,
la junta de directores de
la Asociación de Comerciantes
de la Costa Norte (NSLBA) y
el concejal Fred Hogan, quienes
han estado mediando la
comunicación entre los comerciantes,
EDIC y Patrick McGrath
para auxiliar a los afectados a
buscar otros sitios para reubicar
sus negocios, se logró extender
el plazo de desalojo hasta el 4
de septiembre.
“Gracias a la intervención de
*APR denotes Annual Percentage Rate as of 7/2/20 and is based on a $165,000 purchase loan with minimum credit score of
720 and maximum LTV of 80%. Rate is subject to change without notice. Unit cost per $1,000 borrowed is $4.21. Minimum loan
amount is $100,000, maximum loan amount is $2 million. One to 4-family owner-occupied residences only. Offer subject to
credit approval. Property insurance required. Flood insurance required if the property is located in a FEMA Special Hazard Flood
Zone. Monthly payment examples do not include escrow amounts for real estate taxes and/or insurance, if applicable. This may increase
payment amount. Other terms and conditions may apply.
**Points and/or additional fees may be assessed for borrowers with credit scores lower than 720. Member FDIC • Member DIF
Amesbury • Beverly • Boxford • Gloucester • Hamilton • Ipswich • Middleton
Newburyport • Rockport • Rowley • Salem • Salisbury • Topsfield
la Asociación, el dueño permitió
extender el plazo de reubicación
del 19 de julio al 4 de
septiembre. También ofrecimos
a los comerciantes asistencia
legal gratis, soportes educativos
de negocios y apoyo técnico
incondicional sean miembros o
no de la asociación, para reiniciar
sus labores comerciales”
Servicios de inmigración
Ciudadanía y naturalización
Residencia por medio de matrimonio/familia
Defensa en expulsión/deportación
Defensa en detención/fianza
Renovación de residencia condicional
Trámites de consulado
Solutions to Enjoy Living
DANIEL F. CAHILL
Representante Estatal
Décimo Distrito del Condado de Essex
Estoy aquí para ayudarte
617-722-2460 Daniel.Cahill@MAhouse.gov
OFICINA DE ABOGADOS DE JAMES J. CARRIGAN
Más de 30 años de experiencia en representación legal
• Beneficios de Seguro Social y discapacidad
• Compensación de trabajadores
• Accidentes
15 Johnson St. | 781-596-0100
jamescarriganlaw.com | jimcarrigan@jamescarriganlaw.com
Estamos localizados frente a la corte distrital de Lynn
James J. Carrigan | Anne Gugino Carrigan | Lisa A. Carrigan of Counsel
SE HABLA ESPAÑOL
comentó Martínez.
“La Asociación, como la única
organización de comercio minoritario
tiene como prioridad
apoyar y reubicar a estos microempresarios”
concluyó Martínez.
Puede comunicarse con Gayla
Cawley a gaila@noticiaslasvoz.com
Residential and
commercial services
Cleaning
Repairs
Project management
Full remodels
Virtual staging
www.divinedesignbyhadassah.com
Office: 781- 584-3485 • Cell: 781-309-2010
info@divinedesignbyhadassah.com
MABEL COVARRUBIAS-DOUCETTE
ABOGADA

La Voz | Julio 9 del 2020
3
Noticias locales
ENCUESTA ENCUENTRA QUE EL IDIOMA Y LA TECNOLOGÍA
FUERON BARRERAS EN EL APRENDIZAJE REMOTO
Por Elyse Carmosino
Las barreras lingüísticas y tecnológicas
afectaron significativamente
la calidad de la educación
que los padres sienten
que sus hijos recibieron durante
la pandemia COVID-19, lo
cual quedó en evidencia al ver
los resultados de una encuesta
reciente del Grupo de Encuesta
de MassINC.
La encuesta estatal, realizada
durante todo el mes de junio,
preguntó a más de 1,500 padres
de niños en edad escolar,
una serie de interrogantes
centrados en su experiencia de
aprendizaje en persona y remoto
durante la crisis de salud del
coronavirus.
"Hay tantas experiencias diferentes
que tuvieron los padres
", dijo el presidente de MassINC
Polling Group, Steve Koczela.
"Cada familia, cada distrito,
cada escuela estaba pasando
por algo que era único para
ellos".
Una de las conclusiones más
notables de la encuesta, dijo
Koczela, fue una correlación
entre la frecuencia de compromiso
y la asistencia que los padres
informaron haber recibido
de las escuelas, y su satisfacción
con la experiencia de la
educación en línea.
Los obstáculos tecnológicos,
como el acceso a Internet, dispositivos
y correo electrónico,
fueron un factor determinante
para las familias de bajos ingresos
que informaron con mayor
frecuencia que faltaban uno,
dos o los tres, incluso al final
del año escolar.
Entre los hogares cuyos ingresos
totalizaron menos de $75,000
por año, el 18 por ciento de las
familias blancas, el 25 por ciento
de las familias negras, el 26
por ciento de las familias latinas
y el 33 por ciento de las familias
asiáticas, informaron que
habían perdido al menos dos
necesidades tecnológicas que
de otro modo habrían ayudado
en su experiencia de aprendizaje
en línea del niño.
También se descubrió que diferentes
escuelas (los padres
encuestados tenían hijos en
K-12 que asistían a escuelas
públicas, incluidas las Charter y
privadas, ofrecían diferentes niveles
de actividad y asistencia
tanto a los estudiantes como a
los padres, y los padres de los
estudiantes de las escuelas privadas
informaban niveles más
altos de satisfacción.
Los niveles frecuentes de participación
parecían ser un elemento
clave en esto: el 58 por
ciento de los padres de escuelas
privadas reportaron visitas
individuales con los maestros
al menos algunas veces a la
semana, en comparación con
el 34 por ciento de los padres
de las escuelas públicas del
distrito.
Las familias que se describían
a sí mismas como que no hablaban
inglés en casa, se encontraban
entre las más vulnerables
en cuanto a la calidad
del aprendizaje en línea de sus
hijos, informando niveles mucho
más bajos de compromiso
con las escuelas de sus estudiantes.
COVID-19 AFECTA DIRECTAMENTE
EL PRESUPUESTO DE LYNN PARA
EL PRÓXIMO AÑO FISCAL
Por Gayla Cawley
LYNN — El alcalde Thomas M.
McGee ha propuesto un presupuesto
de $375.4 millones
para el año fiscal 2021 que
incluye recortes para todos los
Departamentos de la ciudad,
pero ninguna reducción en la
fuerza laboral actual.
El presupuesto propuesto por
el alcalde, que representa un
aumento del 1.5 por ciento sobre
el gasto del año pasado, se
presentó al Concejo Municipal.
El panel realizará una audiencia
pública sobre el presupuesto en
su reunión del 14 de julio.
El presupuesto proyectado para
las Escuelas Públicas de Lynn
es de $165.8 millones.
"La pandemia de COVID-19 que
hemos padecido en los últimos
cuatro meses ha desencadenado
una crisis financiera imprevisible
en todo el país, incluso
aquí en la ciudad de Lynn",
escribió McGee en una carta al
Ayuntamiento.
McGee dijo que el presupuesto
se compiló sin un sentido firme
de lo que la ciudad recibiría en
ayuda estatal. Sin cifras finales,
el director financiero de la ciudad,
Michael Bertino reunió el
presupuesto del año fiscal 2011
utilizando proyecciones conservadoras
de ayuda estatal.
Bertino presupuestó un ligero
aumento, o un aumento de $5
millones en el financiamiento del
Capítulo 70, el principal programa
de ayuda estatal a las escuelas
públicas, y una disminución del
10 por ciento en la ayuda general
del gobierno sin restricciones.
"Hasta la fecha, no ha habido
un acuerdo a nivel federal sobre
la prestación de apoyo financiero
para ayudar a los municipios
a compensar las pérdidas
derivadas de COVID-19", dijo
McGee. “Por lo tanto, no podemos
planificar esos dólares
para asistencia y hemos realizado
ajustes significativos a
nuestros gastos para equilibrar
nuestro presupuesto. Cada Departamento
está compartiendo
el sacrificio para enfrentar esta
dramática e inesperada pérdida
de ingresos".
Los impuestos sobre bienes
inmuebles y bienes personales
han aumentado a $141.5 millones,
o un 2.5 por ciento sobre
el monto del año pasado. Pero
los ingresos de los recibos locales,
como los impuestos especiales
a los vehículos de motor,
los impuestos a las comidas,
los permisos de construcción y
las tarifas departamentales han
bajado $2.7 millones desde el
año fiscal 20 debido al "estado
actual y futuro de la economía",
dijo Bertino, citando los cierres
comerciales requeridos.
El presupuesto incluye recortes
en todos los departamentos de la
ciudad, como no ocupar puestos
vacantes y una congelación continua
de contratación, dijo Bertino.
Pero McGee señaló que no ha
habido despidos ni reducción en
la fuerza laboral actual de la ciudad
durante la pandemia.
Además, el presupuesto se
equilibró al incluir una transferencia
recomendada de $2
millones de la cuenta de efectivo
gratuita de la ciudad, lo
que reducirá ese fondo a $6.9
millones, suponiendo que se
aprueben todas las solicitudes
pendientes, dijo Bertino.
El presupuesto recomendado
por el alcalde representa un escenario
drásticamente diferente
al que la ciudad anticipaba en
enero. Ese mes, el gobernador
Charlie Baker lanzó su presupuesto
estatal FY21, que incluyó
un aumento significativo en
la ayuda estatal para Lynn.
Pero desde el brote, Bertino dijo
que la ciudad no ha recibido
ninguna información nueva sobre
la ayuda estatal, aparte de
que le dijeron que el estado anticipa
una pérdida de ingresos
de $4-6 mil millones para el
año fiscal 21.
McGee agregó que el "documento
es un reflejo de decisiones
fiscales difíciles durante
un momento de crisis sin precedentes
en nuestra ciudad,
Commonwealth y país. Estoy
orgulloso del uso responsable,
atento y prudente de los dólares
de los contribuyentes que se
les presenta hoy.
“Si la historia nos ha mostrado
algo, es que la recuperación
económica a menudo ocurre
durante un período prolongado.
Sin embargo, espero que
el trabajo de base diligente
establecido en los últimos dos
años, nos permita superar este
momento difícil más temprano
que tarde", dijo McGee.
Puede Comunicarse con Gayla
Cawley a gaila@noticiaslasvoz.com
Los hogares que no hablan inglés
fueron menos propensos a
informar si recibieron la "cantidad
correcta" de asistencia
con el aprendizaje remoto, ya
que solo el 33 por ciento de los
padres que no hablaban inglés
dijeron que habían recibido recursos
adecuados para ayudar
a sus hijos, en comparación
con el 54 por ciento del inglés
padres que hablan.
Los hogares que no hablan
inglés también informaron un
contacto menos frecuente con
los maestros, con un 35 por
ciento diciendo que habían
recibido algún tipo de retroalimentación
de sus maestros,
mucho más bajo que el 54 por
ciento informado por sus contrapartes
de habla inglesa.
"Muestra claramente a través
de los datos que las barreras
idiomáticas siguen siendo un
problema en términos de compromiso
e incluso en términos
de confianza", dijo la directora
de operaciones de MassINC,
Juana Matías.
"Podríamos especular que esta
falta de confianza que estamos
Salud Mental
y
Tratamiento de Suboxone
Aceptamos la mayoría de los seguros
Llámenos Ya
viendo con los padres latinos
podría deberse al hecho de que
no se están comunicando de
manera efectiva con su distrito
escolar".
Finalmente, Koczela dijo que
los datos recopilados por MassINC
Polling Group podrían
informar las políticas estatales
a medida que los distritos
analicen las posibilidades de
aprendizaje remoto para el año
escolar 2020-2021.
Puede comunicarse con Elyse Carmosino
a elyse@noticiaslasvoz.com
781-584-4645
222 Blossom St. Ext.
Lynn, MA 01901

4
La Voz | Julio 9 del 2020
Noticias locales
REPÚBLICA DOMINICANA TIENE NUEVO PRESIDENTE
Por Besner Hoyos
SANTO DOMINGO — El representante
de la oposición, Luis Abinader,
arrasó la votación con un
53,11 por ciento de favoritismo.
Su victoria pone fin a 16 años
de liderazgo del Partido de la Liberación
Dominicana.
“El conteo demuestra que hay
una tendencia irreversible”, afirmó
su contrincante oficialista
Gonzalo Castillo, del centroizquierdista
Partido de la Liberación
Dominicana (PLD), enviándole
“felicitaciones” a Abinader.
El expresidente y candidato
Leonel Fernández también le
deseó “éxitos en su gestión” al
nuevo mandatario por medio
de su cuenta en Twitter.
Abinader se proclamó ganador
con un 53,11 por ciento de los
votos, frente a un 37,09 por
ciento que obtuvo Castillo en la
vuelta electoral.
Incluso, antes de conocerse el
escrutinio final en los puestos
de sufragio, el líder del PRM
había cantado victoria con
1.198.751 votos a favor en el
conteo preliminar.
“Nunca olvidaremos a quienes
le debemos esta victoria. Se la
debemos a ustedes, el pueblo
dominicano. Por eso esta noche
ganamos todos”, festejó
Abinader frente a decenas de
partidarios en su comando de
campaña en Santo Domingo.
Abinader asumirá la presidencia
el próximo 16 de agosto,
con lo que pondrá fin a 16 años
del PLD en el poder.
Las votaciones dominicales estuvieron
marcadas por la pandemia
de covid-19, en medio
de una explosión de casos en
la isla caribeña.
Los votantes acudieron a los
centros de votación utilizando
mascarillas y guardando dos
metros de distancia en las filas;
en una jornada sin precedentes
que debió ser realizada el 17
de mayo, pero que por el brote
del virus fue aplazada más de
un mes.
En Estados Unidos, los votantes
también participaron del proceso
electoral siguiendo todos los
protocolos de salubridad establecidos.
Unos 7,5 millones de dominicanos
estaban convocados a
elegir presidente, vicepresidente,
32 senadores, 190 diputados
y 20 representantes en el
Parlamento Centroamericano.
La Junta Central Electoral aún
no formaliza el triunfo de Abinader,
que requiere 51 por ciento
de los votos para ganar en
primera vuelta, pero es cuestión
de horas para que sea reconocido
como el presidente número
53 en la historia del país.
Puede comunicarse con Besner
Hoyos a besner@noticiaslasvoz.com
Luis Abinader, candidato presidencial del opositor Partido Revolucionario Moderno, saluda a la multitud mientras está rodeado de periodistas
en un centro de votación durante las elecciones presidenciales, en Santo Domingo, República Dominicana, el domingo 5 de julio de
2020. Foto AP / Tatiana Fernández
EDIC / Lynn tiene préstamos
disponibles para nuevas y
pequeñas empresas existentes.
Interés fijo del 4%
Para mayor información
llame al 781-581-9399
o visite ediclynn.org

La Voz | Julio 9 del 2020
5
Ciencia, tecnología y salud
LOS PROGRESOS HAY HASTA AHORA EN LOS
TRATAMIENTOS CONTRA EL CORONAVIRUS
Por Redacción La Voz
Desde que la Organización Mundial
de la Salud (OMS) declaró
como pandemia la enfermedad
de la Covid-19, hace ya más de
cuatro meses, han sido muchos
los estudios y avances realizados
en todo el mundo para encontrar
posibles tratamientos,
incluida la vacuna, para hacer
frente al coronavirus.
Muchas de estas investigaciones
han estado focalizadas en
descubrir si algún medicamento
ya existente podría valer contra
este nuevo virus, ya que el
Covid-19 no tiene un tratamiento
específico.
Según la OMS, hay pruebas
que apuntan a que los ensayos
debe centrarse en cuatro tipos:
antiviral, antiinflamatorio, antitrombótico
y con plasma convaleciente
(extraído de la sangre
de personas recuperadas de la
enfermedad y que han desarrollado
anticuerpos).
En estos momentos hay un total
de 17 vacunas candidatas
contra el Covid-19 se encuentran
en ensayos clínicos, pero
todavía es incierto el tiempo
que tardará hasta que alguna
de ellas esté lista para ser utilizada
a gran escala.
Los fármacos más (y menos)
prometedores
La dexametasona ha sido el
primer medicamento que se
ha demostrado que reduce la
mortalidad hasta en un tercio
en pacientes hospitalizados con
complicaciones respiratorias graves
de Covid-19 que necesitan
ventilación mecánica. Este medicamento
antiinflamatorio es
uno sobre los que la comunidad
científica tiene puestas sus esperanzas,
ya que puede utilizarse en
fases iniciales de la enfermedad.
El medicamento antiviral Remdesivir
ha sido el último autorizado
por la Comisión Europea
para su comercialización en
Europa. Este fármaco, utilizado
contra el ébola, se ha convertido
en protagonista en la última.
El Remdesivir es una terapia
experimental que empezó a desarrollarse
en 2009 y se puso
a prueba con pacientes del
ébola a mediados de la década
pasada, y se ha autorizado de
emergencia para el coronavirus
SARS-CoV-2 porque un ensayo
clínico estadounidense mostró
que ese fármaco acorta el tiempo
de recuperación en algunos
pacientes (once días de hospitalización
en pacientes que
recibieron ese fármaco, frente a
15 en el resto de casos), pero
su uso está indicado solo en
casos críticos y no hay pruebas
de que reduzca la mortalidad.
Aplidin, otro medicamento cuyos
resultados en Corea del
Sur han demostrado ser hasta
2.800 veces más efectivos que
el Remdesivir contra el coronavirus.
La farmacéutica española
PharmaMar conserva los derechos
exclusivos de producción
de este fármaco, que presenta
una actividad 80 veces mayor
que Remdesivir en el modelo
de célula ‘Calu-3’, que es la célula
de pulmón humano.
Respecto a la combinación de
medicamentos Lopinavir/Ritonavir,
habitualmente empleada
contra el VIH, los resultados
preliminares de un ensayo clínico
coordinado por la Universidad
de Oxford han indicado
que no ha mostrado efectos
significativos en la reducción
de la mortalidad de pacientes
con Covid-19.
Otros fármacos que han sido
investigados tanto en el ensayo
Solidarity de la OMS como
en el Recovery del Reino Unido
son la cloroquina y la hidroxicloroquina,
utilizados contra la
malaria. No obstante, ambos
han detenido sus ensayos con
hidroxicloroquina al no demostrarse
efectividad alguna en
pacientes que recibían este tratamiento.
Nuevos descubrimientos en inmunidad:
las células T
Un estudio del Instituto y la Universidad
Karlolinska (Suecia) ha
concluido que la inmunidad frente
a el Covid-19 es “probablemente
más alta” de lo que se cree, pues
muchas personas que han pasado
asintomáticas o de forma leve
la enfermedad la tienen, aunque
no hayan dado positivo en las
pruebas de anticuerpos.
Por ahora, este estudio aún no
ha sido sometido a una revisión
de sus resultados por parte de
otros investigadores, previa a
su publicación en una revista
científica.
Esta no ha sido la única investigación
publicada sobre las
células T. Investigadores del Instituto
la La Jolla de Inmunología
(EE UU) han descubierto que
los pacientes más enfermos
de Covid-19 producen células T
que ayudan a combatir el nuevo
coronavirus. Este trabajo ofrece
más evidencia de que una vacuna
Covid-19 necesitará provocar
que las células T trabajen
junto con los anticuerpos.
Sin fecha a la vista para una
vacuna
“Sería poco inteligente predecir
cuándo una vacuna estará lista”,
aseguraba este viernes el director
de Emergencias Sanitarias
de la OMS, Mike Ryan, quien, sin
embargo, ha estimado que para
finales de este año se podrían
tener resultados sobre la eficacia
de las 17 vacunas candidatas.
Mientras no llega la esperada
vacuna, la atención está centrada
en los tratamientos: “Estamos
viendo con nuevos antivirales
o con combinaciones
(en tratamientos) de antivirales
con antiinflamatorios para aumentar
la respuesta inmunitaria,
y que sean incluidos en los
ensayos”, ha comentado, por
su parte, la científica jefe de la
OMS, Soumya Swaminathan.
EMPRESA DE EE.UU. COMIENZA FASE 3 EN
PRUEBAS DE UN CÓCTEL DE ANTICUERPOS
CONTRA EL CORONAVIRUS
Por Besner Hoyos
El prototipo de vacuna contra
el covid-19 será probado en
2.000 personas en unos 100
lugares de Estados Unidos.
Empresa de EE.UU. comienza
fase 3 en pruebas de un cóctel
de anticuerpos contra el coronavirus
La empresa estadounidense
Regeneron anunció este lunes
el inicio de las pruebas de la
fase 3 de un cóctel de dos anticuerpos
contra el coronavirus,
para evaluar la efectividad del
medicamento en el tratamiento
y prevención del covid-19, informa
la compañía farmacéutica
en un comunicado.
La fase 3, de pruebas en humanos,
evaluará la capacidad
del hasta ahora llamado REGN-
COV2 para prevenir la infección
en personas no contagiadas
que hayan tenido una exposición
cercana a un paciente con
covid-19. Se espera que al menos
2.000 voluntarios participen
en las pruebas desde unos
100 lugares del país.
Una vacuna candidata contra el
covid-19 da resultados positivos
en las primeras pruebas en
humanos
Asimismo, la empresa confirmó
que para evaluar la efectividad
de ese medicamento, realizará
pruebas de fase 2 en pacientes
hospitalizados y no hospitalizados
en aproximadamente 150
sitios en EE.UU, Brasil, México
y Chile. De esta manera, los especialistas
evaluarán los puntos
finales virológicos y clínicos,
con datos preliminares esperados
para fines de este verano.
El número de casos de coronavirus
en todo el mundo ascendió
este lunes a 11.520.461,
según los datos proporcionados
por la Universidad Johns Hopkins.
Por otra parte, 535.499
personas han fallecido por covid-19
a escala global desde
que comenzó el brote, mientras
que un total de 6.231.052 pacientes
se recuperaron de la
enfermedad.
EE.UU. sigue siendo el país con
mayor número de contagios
confirmados (2.911.888), seguido
de Brasil (1.603.055) y
de la India (697.413).
Puede comunicarse con Gayla Cawley
a gaila@noticiaslasvoz.com
Hablamos su idioma.
Un plan de salud
para personas mayores
con MassHealth.
¡Hablamos más de 40 idiomas y le
ayudaremos a recibir atención de alguien
que le entiende!
Llame al 1-888-566-3526 (TTY 711).
www.seniorwholehealth.com
Senior Whole Health cumple con todas las leyes en materia de derechos civiles
federales vigentes y no discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad, edad,
discapacidad ni sexo. Senior Whole Health (HMO SNP) y Senior Whole Health
NHC (HMO SNP) son planes de atención coordinada con un contrato con Medicare
Advantage y un contrato con el programa Commonwealth of Massachusetts/EOHHS
MassHealth (Medicaid). La inscripción depende de la renovación contractual anual.
H2224-2020-84533_M SPN Approved 2/11/2020

6 La Voz | Julio 9 del 2020
Vida moderna
NO TENGAS MIEDO EN AMAR-TE
Angie Forigua
Sex & Life Neurocoach
creserusa@gmail.com
Al hablar de una sexualidad responsable
y respetuosa, las cosas
deben ser llamadas por su nombre
y no por seudónimos, el propósito
de esta columna es educarnos en
la sexualidad a través de las neurociencias
y para ello dejaremos
todos los tabúes a un lado y hablaremos
muy abiertamente…
Hay muchos temas en sexualidad,
lo correcto es empezar desde 0,
te invito a que desaprendas todo
lo que sepas de este tema y aquí
vamos a reaprender. Así formaremos
la base que nos llevará a un
buen camino y que los ámbitos de
la vida inicien con un buen punto
de partida. Te invito a que juntos
empecemos este camino a transformarnos,
y por que no empezar
desde el órgano más sexual que
tenemos: nuestro cerebro.
Existen diferentes tipos de inteligencias,
las cuales nos caracterizan
en ciertos ámbitos en específico,
por ejemplo, existe la musical,
espacial, lógico-matemática, entre
otras. También existe la inteligencia
sexual, la cual es innata en
nosotros, ya que desde que nacemos
somos seres sexualmente
activos y nuestro cerebro se encarga
de modelarlo día a día; el sexo
influye de manera trascendental
en todas nuestras relaciones interpersonales,
pues, no solo permite
una conexión física, si no que permite
también una conexión emocional
con el ser querido.
El mal uso de la inteligencia sexual
ayuda a entender que muchos
mensajes de ese tipo, carezcan
de sentido y pueden hacer infeliz
a la persona que los acepta,
consciente o inconscientemente;
aclaro, en ocasiones, las inseguridades,
la rutina o las creencias
provocan una pérdida de rumbo,
repitiendo en nuestra cultura que
el sexo es algo negativo y sucio.
Por ejemplo, oímos muy a menudo
que “los hombres piensan con
sus genitales”; o que “los hombres
que tienen relaciones sexuales
frecuentes y variables, son los
super machos”; en cambio dicen
“las mujeres no disfrutan del sexo
plenamente” o por el contrario si
“ellas tienen una vida sexual activa
y satisfactoria son bandidas”.
Estos tabúes debemos romperlos,
los estereotipos que nuestras
creencias han establecido
gracias a los ambientes que
nos rodean, han hecho muchas
veces que nuestra autoestima
carezca de valor, y que dependamos
de un tercero para tener
aprobación, una palabra de
aliento o una palabra bonita.
Queremos estar dentro de ciertos
círculos sociales, que muchas
veces nos olvidamos de nuestros
valores, y de nosotros mismos,
estamos tan vacíos que queremos
satisfacer a todos, y, me
alegra decirte que tu no necesitas
esas aprobaciones porque tú
eres un ser valioso, lleno de virtudes
y de cosas maravillosas que
te hacen único, tú las sabes, borra
esa creencia, mira dentro de
ti y escucha esa pequeña y frágil
voz que acepta quién eres, que
se valora y se enorgullece de ti.
Para saber cómo hacer que esa
voz sea fuerte debemos entender
primero que el cerebro femenino
y masculino son diferentes igual
que sus cuerpos, y segundo que
debes aprender a creer en ti.
Hablando de los cerebros masculino
y femenino la neuropsiquiatra
americana Louann
Brizendine en sus libros “the
female and the male brain” nos
revelan que los cerebros F y M
son diferentes, esto debido a
sus diferencias hormonales.
El cerebro de las mujeres se concluye
que su hipocampo (estructura
cerebral implicada en la memoria)
es MAYOR, esto significa
que las mujeres expresan mejor
las emociones y recuerdan mejor
los detalles de acontecimientos
emocionales. Además, su cerebro
posee una sobresaliente agilidad
mental, habilidad para involucrarse
profundamente en la amistad
y con una gran destreza para
desactivar conflictos, la parte de
la autoestima femenina se basa
en su capacidad para conservar
relaciones afectuosas con quien
la rodea.
Por otro lado, el cerebro de los
hombres tiene dos veces y media
más de espacio cerebral dedicado
al impulso sexual, igual que
los centros cerebrales más desarrollados
para la acción y la agresividad,
son manejados inconscientemente
por su cerebro reptil.
Los hombres usan en general
el lenguaje para dar órdenes a
otros, hacer que se hagan las cosas
y para presumir; la parte de
la autoestima masculina se basa
en su capacidad para mantenerse
independiente de los demás.
Además, las mujeres emplean
ambos lados del cerebro para
responder a las experiencias
emocionales, mientras que los
hombres sólo un lado.
La buena noticia es que la arquitectura
cerebral no está grabada
en piedra al nacer ni al final de
la infancia, sino que sigue cambiando
durante toda la vida.
Nuestros cerebros son mucho
más plásticos y cambiables, esta
es la máquina de aprendizaje
más ingeniosa que conocemos.
De modo que con ayuda de un
profesional y de ti mismo, esas
creencias culturales y los principios
conductuales que se nos
inculcan se pueden remodelar.
¡Vamos! el cambio está en tus
manos, rompe estas cadenas y
no tengas miedo de amar-te.
Entre el 1o de julio al 31 de agosto,
use el tren interurbano entre Lynn
y North Station por $2.40
• Pueden comprarse
pases en la máquina
expendedora de pasajes
de la parada de bus de
Lynn Cantral Square.
• Los pases de 7 días
y mensuales en papel
CharlieTickets permiten
los traslados a autobús
y metro
• No se aceptan las tarjetas
plásticas CharlieCards

La Voz | Julio 9 del 2020
7
Héroes de todos los días
LIZETH VELA, UNA JOVEN
DECIDIDA A TRIUNFAR
Por Steve Krause
LYNN — Lizeth Vela, una joven
de origen hispano residente
en Lynn, ha estado escalando
cuesta arriba durante gran parte
de su vida. Hoy, se encuentra en
la cima, cosechando las recompensas
por su arduo trabajo y
logros.
Vela, quien es miembro del programa
La Vida Scholars, que
ayuda a los estudiantes de familias
de bajos ingresos a encontrar
universidades y ayuda
fi nanciera, descubrió a inicios
de este mes que recibió la Beca
Stephen Phillips Memorial, una
beca renovable de $10,000
anuales que le permitirá asistir a
la Universidad Estatal de Salem.
La beca se otorga a estudiantes
con necesidades fi nancieras
que muestran logros académicos,
un compromiso de servir a
otros (en la escuela, su comunidad
o en el hogar), una fuerte
ética de trabajo y cualidades de
liderazgo.
Ni una grave afección cardíaca
la pudo detener
Su infancia fue interrumpida por
un año con una afección cardíaca
que requirió cirugía cuando
tenía 7 años.
“Me dolían el pecho y un día, en
la escuela Cobbet, me sentíamuy
mal y se lo dije a mi maestra
de gimnasia”, dijo.
Lo que siguió fue una serie de
eventos que resultaron en su
ingreso al Hospital General de
Massachusetts por un defecto
del tabique ventricular, que es
una abertura anormal (agujero)
en el corazón.
“Estuve fuera el resto del año”,
dijo Vela, que tiene 19 años. “Recuerdo
que se habló de si debía
retrasarme o de ascenderme al
próximo grado. Sin embargo, terminaron
promocionándome porque
durante todo el año, aunque
estaba enferma, estudié e hice
mi trabajo”.
Pero la experiencia tuvo un impacto
duradero en ella. Mientras
estaba en Lynn Tech, Vela estudió
tecnología médica, con el
objetivo fi nal de convertirse en
una enfermera registrada.
“Lo tomé (med tech) para ver si
amaba el campo de la salud, y
resulta que sí. Me encanta.”
El defecto no obstaculizó a Vela
en años posteriores. Jugó tres
deportes en Tech (voleibol, baloncesto
y softbol) hasta su último
año, cuando dejó el baloncesto y
no pudo jugar softball porque el
estado canceló los deportes de
primavera debido a COVID-19.
Nunca se dio por vencida
Vela sabía desde el principio
que tenía que ser una estudiante
concienzuda. Llegó a los Estados
Unidos a la edad de 2 años
desde México, y sus padres no
hablaron nada de inglés durante
gran parte de su infancia. Ahora
hablan algo, pero el español es
el idioma principal en su hogar.
Vela también forma parte del
programa de Acción Diferida
para los Llegados en la Infancia
(DACA), una política de inmigración
de los EE. UU. que permite
a algunas personas recibir períodos
renovables de deportación
de dos años y ser elegibles para
un permiso de trabajo.
El 18 de junio, la Corte Suprema
de los Estados Unidos rechazó el
intento del presidente Trump de
desmantelar el programa DACA,
diciendo que no tenía justifi cación
legal para hacerlo.
“Estaba asustada”, dijo. “Tenía
sentimientos encontrados. Vine
aquí a una edad temprana. Trabajé
muy duro y hubiera sido
muy difícil si me hubieran quitado
DACA. Salir de aquí y volver a
“Estaba asustada. Tenía sentimientos
encontrados. Vine aquí
a una edad temprana. Trabajé
muy duro y hubiera sido muy
difícil si me hubieran quitado
DACA. Salir de aquí y volver a
México habría sido desgarrador.
Nunca he visitado México.
He vivido aquí toda mi vida”
México habría sido desgarrador.
Nunca he visitado México. He
vivido aquí toda mi vida”. Mientras
tanto, hizo lo que hizo toda
su vida: trabajó duro, se trazó
metas altas y las alcanzó.
“Descubrí durante la secundaria
que yo tenía una discapacidad de
aprendizaje”, dijo. “Cuando ingresé
al programa de salud, sentí que
todos los otros niños eran más
inteligentes que yo. Mi amigo me
dijo que debería ver eso como algo
bueno, y que debería desafi arme”.
Su mentora en La Vida Scholars,
Kathleen Martínez, estuvo de
acuerdo, dijo Vela. “Me sentí cómoda
yendo con ella”, dijo Vela.
“Ella también me motivó”.
Como resultado, Vela comenzó
a tomar cursos más desafi antes,
primero en el programa de
honores y luego en colocación
avanzada. Su boleta de califi caciones
mostró un fl ujo constante
de As y Bs.
“Todos los que me rodeaban me
animaron”, dijo.
Martínez la ayudó a solicitar
la beca y la guio durante el
proceso. Vela no estaba
segura de sí tenía una
oportunidad.
“Mi puntaje del SAT
no fue tan bueno”,
dijo. Pero, por otro
lado, “me seguían
llamando
y haciéndome
preguntas. Así
que pensé que
tal vez tenía una
oportunidad”.
Algo más sucedió
que puede
haber contribuido
a
que ella
también obtuviera la beca. Julie
Chan, una enfermera practicante
que dirige el centro de salud
escolar de Tech, ayudó a Vela a
formar parte
de la
junta del Lynn Community Health
Center.
“Como estudiante, di mi perspectiva
y les di mis ideas”, dijo.
Y su historia tiene un fi nal feliz
“Quería ir a la universidad”, dijo,
“pero no sabía si iba a poder
hacerlo debido a nuestra situación
fi nanciera”. Ahora puedo.
“Estoy muy agradecida con Kathy”,
dijo Vela. “Ella me motivó.
No creo que hubiera podido
conseguir esto sin ella”.
Vela vive en West Lynn con sus
padres, Elizabeth Caballero
Fuentes y Sergio Vela, y dos
hermanos menores, Brian
Vela y Yordin De León.
Puede comunicarse con
Steve Krause a
steve@noticiaslasvoz.com
“Descubrí durante la
secundaria que yo tenía
una discapacidad de
aprendizaje.
Cuando ingresé al
programa de salud, sentí
que todos los otros niños
eran mas inteligentes
que yo.
Mi amigo me dijo que
debería ver eso como
algo para desafiarme”

8 La Voz | Julio 9 del 2020
2020 AMPLIFY
CONFERENCE
NUESTRO IMPACTO:
BE COUNTED, BE HEARD
Free Two-Day Virtual Conference
Fridays, July 17 & July 24,2020 | 10:00am - 12:45pm
Amplify Latinx’s Fourth Annual Conference will convene over 400+ Latinx
leaders across multiple sectors, including political leaders, community
organizers, activists, business executives, cultural leaders, and the artistic
community to recognize our power and provide an understanding of the state
of the Latinx community in Massachusetts.
KEYNOTE SPEAKERS
STAY TUNED FOR MORE EXCITING
KEYNOTE ANNOUNCEMENTS!
NATHALIE RAYES
President and CEO
Latino Victory
HÉCTOR SÁNCHEZ BARBA
Executive Director and CEO
Mi Familia Vota
FIRESTARTERS
EMCEE
BIANCA ROBINSON
Founder
Massachusetts Trans
Women Leadership
PAVEL PAYANO
At-Large City Councilor
City of Lawrence
JUAN JARAMILLO
Political Coordinator
32BJ SEIU
STEPHANIE MARTINS
City Councilor
City of Everett
RAUL FERNANDEZ
Brookline Select Board
Member
RSVP: 2020AMPLIFYCONFERENCE.EVENTBRITE.COM
@AMPLIFYLATINX
#AMPLIFYLATINX #2020AMPLIFYCONFERENC #NUESTROIMPACTO
#BECOUNTEDBEHEARD #THISISHOWIAMPLIFY #BETHESOLUTION