VOZ_102220

Recuerda usar correctamente el tapabocas -
Octubre 22 del 2020
ELECCIONES 2020
En la siguiente tabla podrá encontrar información importante para ejercer su derecho al voto en las próximas elecciones.
Procedimientos de Votación Temprana: Octubre 17 al 30, 2020
LYNN
Todas las votaciones se llevarán a cabo en el Ayuntamiento.
Horario
Lunes a jueves de 8:30 a.m. a 4:00 p.m.
Viernes 8:30 am a 12: 30 p.m.
Sábados de 8:00 am a 2:00 pm
Para registrarse como votante por correo, use este formulario:
https://www.sec.state.ma.us/ele/elepdf/Voter-reg-mail-in.pdf
Envíelo por correo a: Comisión Electoral, Lynn City Hall, Room 203 Lynn, 01901
REVERE
Todas las votaciones se llevarán a cabo en la Iglesia de Saint Anthony, 250 Revere St., en la
sala de bingo en la parte trasera de la iglesia.
Horario
Lunes a jueves de 8:15 a.m. a 5:00 p.m.
Viernes, 8:15 a.m. a 12:00 p.m. (mediodía)
Sábado de 9:00 a.m. a 2:00 p.m.
Para registrarse como votante por correo, utilice este formulario:
https://www.sec.state.ma.us/ ele/elepdf/Voter-reg-mail-en.pdf
o comuníquese con el Departamento de Elecciones al 781-286-8200
SALEM
La votación se llevará a cabo en el Anexo del Ayuntamiento, 98 Washington St.; y Salem High
School en 77 Wilson St. Salem los sábados y domingos.
Horario
Lunes a miércoles de 8.00 a.m. a 4:00 p.m.
Jueves de 8:00 a.m. a 7:00 p.m.
Viernes de 8:00 a.m. a 12:00 p.m. (mediodía)
Sábados y domingos de 9:00 a.m. a 2:00 p.m.
Para registrarse como votante por correo, utilice este formulario:
https: // www.sec.state.ma.us/ele/elepdf/Voter-reg-mail-in.pdf
PEABODY
Todas las votaciones se llevarán a cabo en el Peter A. Torigian Senior Center, 75R Central St.
Domingo a sábado: de 9:00 a.m. a 3:00 p.m.
Para registrarse como un votante por correo use este formulario:
https://www.sec.state.ma.us/ele/elepdf/Voter-reg-mail-in.pdf
Los votantes también pueden dejar sus boletas en persona en el Ayuntamiento en la urna
ubicada en el acceso para discapacitados.
Si tiene preguntas o si no ha recibido una solicitud de boleta por correo, llame a la oficina del
Secretario de la Ciudad al 978-538-5756.
Debido al COVID-19, los lugares de votación del 3 de noviembre han cambiado.
Las urnas estarán abiertas de 7:00 a.m. a 8:00 p.m. en los siguientes lugares:
Distrito 1, Brown School, 150 Lynn St.; Distrito 2, Escuela Welch, 50 Swampscott Ave., Distrito
3, Torigian Senior Center, 75R Central St., Distrito 4) Recintos 1, 2, 3) Escuela secundaria
Higgins, 85 Perkins St .; Distrito 4 (precinto 3A), casa club MacIntosh, 300 Brooksby
Village Drive, primer piso; Distrito 5, Escuela Preparatoria Peabody Veterans Memorial, 485
Lowell St., Distrito 6, Escuela Burke, 127 Birch St.
Los residentes deben comunicarse con la oficina del Secretario de la Ciudad si no están seguros
de su distrito.
DOS RESIDENTES DE LYNN HONRADOS COMO
AMPLIFICADORES LATINX 2020
Adriana Paz y Brian Castellanos fueron honrados como Amplificadores Latinx 2020. Fotografía de cortesía
Por Steve Krause
LYNN — El Mes de la Herencia
Hispana concluyó el jueves con
la ceremonia virtual de los Latinx
Amplifiers de 2020, dos de
ellos provenientes de Lynn.
Adriana Paz y Brian Castellanos
fueron honrados como Amplificadores
Latinx. Son dos de los
30 que fueron seleccionados
para recibir el honor, que reconoce
los esfuerzos sobresalientes
de los latinos para impulsar
un cambio positivo en las comunidades
de Massachusetts.
Seleccionados por un panel
diverso de jueces, los amplificadores
son “tomadores de
riesgos, disruptores silenciosos
y activistas abiertos que lideran
cambios sociales positivos y amplifican
nuestras comunidades”,
comentó Rosario Ubiera-Minaya,
directora ejecutiva de Amplify
Latinx, organización que otorgó
los honores.
“Nuestro comité destaca el trabajo
que está sucediendo en nuestras
comunidades a diferentes
niveles”, dijo Ubiera-Minaya.
“Los ganadores están asumiendo
el liderazgo en diferentes
roles y haciendo la diferencia
dentro de las comunidades en
las que residen”.
Castellanos, miembro del Comité
Escolar de Lynn y trabajador
social del Departamento de
Niños y Familias de Massachusetts,
dijo que la noticia de recibir
el premio llegó de la nada.
“Desde que comenzó esta
pandemia mi único enfoque
ha sido proteger a los niños y
asegurarme que estén a salvo
durante esta emergencia”
comentó Castellanos. “No me
esperaba esto. Pero me siento
muy honrado y complacido. Es
bueno ser reconocido de esta
manera”.
Paz dijo que era un honor ser
reconocida, pero desvió la
atención del premio, hacia la
comunidad.
“Esto habla del trabajo que se
ha logrado realizar como comunidad”,
dijo.
Paz fundó “Mutual Aid Lynn”, un
grupo que identifica recursos
para llenar las diferentes nece-
sidades que enfrenta la comunidad,
situación que se ha amplificado
durante la pandemia.
El grupo ayuda con entrega de
alimentos, identificación de recursos,
recolección de pañales
y otras funciones orientadas al
servicio.
Pero, dijo Paz, el grupo también
intenta satisfacer otra necesidad.
“Actuamos como un equipo
de respuesta rápida”, dijo. “Es
una especie de reinvención de
cómo trabaja la policía en Lynn.
Nosotors respondemos al llamado
ciudadano y trabajamos
con la gente y la policía”.
Paz enfatiza que su grupo no
usa el término “quitar fondos a
la policía”, sino más bien “reinventar
la policía”.
“La meta de este grupo es
vincular a las personas que
necesitan servicios con recursos
y profesionales expertos,
esperamos que haciendo esto,
la policía pueda concentrar sus
esfuerzos en prevenir el crimen
y combatirlo”.
Paz, dijo Ubiera-Minaya, “ha
sido una apasionada de la
defensa de plataformas políticas
y profesionales. Ha podido
ayudar a crear oportunidades
para empresas latinas y minoritarias,
y ha estado involucrada
en múltiples organizaciones en
el área de Lynn, como North
Shore Women of Color y Mutual
Aid. Además, se ha encargado
de dar voz a los residentes de
comunidades que de otra manera
no tendrían una”.
A pesar de las dificultades presentes
durante este año, el comité
recibió más de 100 nominaciones
en su tercera edición.
La ceremonia, que se llevó a
cabo a través de Zoom, contó
con segmentos de inspiración
cultural, comida y entretenimiento,
incluidas demostraciones de
cocina.
El Mes Nacional de la Herencia
Hispana tradicionalmente honra
las culturas y contribuciones
de los hispanos y latinoamericanos
y celebra el patrimonio
arraigado en todos los países
de América Latina.
Puede comunicarse con Steve Krause a
Steve@noticiaslavoz.com

2 La Voz | Octubre 22 del 2020
Noticias locales
LYNN ESTRENARÁ NUEVO SUPERMERCADO
Por Gayla Cawley
LYNN — El antiguo Shaw's en
State Street se convertirá en otro
supermercado, según un portavoz
de la empresa propietaria de la
propiedad en el centro.
Se espera que el nuevo supermercado,
Stop and Compare,
abra su segunda ubicación en
Lynn el próximo verano en el antiguo
edifi cio de Shaw’s, según
María Pace, portavoz de Brixmor
Property Group.
Han pasado casi dos años desde
que Shaw's cerró defi nitivamente,
lo que dejó a la ciudad sin un supermercado
en el centro y, a su
vez, hizo más difícil para muchos
de los residentes de bajos ingresos
de Lynn, tener acceso a una
tienda de abarrotes de servicio
completo y alimentos frescos.
Reconocer que el cierre del supermercado
aumentaría la brecha
de comestibles en la ciudad,
que se destacó en un artículo de
Daily Item el año pasado, infl uyó
directamente en la decisión de
Brixmor Property Group de "buscar
activamente un supermercado
de reemplazo para llenar el
vacío del mercado", dijo Pace.
“Uno de los principios más importantes
de Brixmor es traer usos
que sean relevantes para las comunidades
a las que servimos”,
dijo Pace. “Está en marcha la remodelación
de una nueva tienda
insignia de 23,500 pies cuadrados,
Stop and Compare, ubicada
en la antigua ubicación de Shaw.
Directora General
Carolina Trujillo
Editor
Besner Hoyos
Periodistas
Adriana Bustamante
Victor Velasquez
Thelma Y. Velásquez
Diseño y Edición Gráfica
Trevor Andreozzi
Daniel Polanía
Mark Sutherland
Ejemplar gratuito de publicación
quincenal producido por Essex
Media Group.
Teléfono:
781-593-7700
Fax:
781-581-3178
Página web:
noticiaslavoz.com
Dirección de correspondencia:
P.O. Box 5, Lynn, MA 01901
Horario de atención:
8 a.m. to 5 p.m.
Lunes a Viernes
La Voz es una publicación
impresa distribuida en la ciudad
de Lynn, Peabody, Revere y
Salem. Para obtener una lista
completa de distribución visite
la página web noticiaslavoz.
com. Si desea ser parte de la
lista de distribución por favor
envíe un correo electrónico a
distribucion@noticiaslavoz.com
Para anuncios escríbanos a
publicidad@noticiaslavoz.com
VOL. 3, NO. 20
Anticipamos una apertura en el
verano de 2021, sin embargo, es
fecha no es defi nitiva.
"Estamos buscando activamente
minoristas para un espacio de
ancla junior de 27,427 pies cuadrados
y un espacio de tienda
pequeño de 3,675 pies cuadrados
y esperamos compartir los
nombres de los inquilinos una vez
que se fi nalicen los contratos de
arrendamiento".
Cuando Shaw's cerró en febrero
de 2019, la ciudad se quedó con
solo cuatro supermercados: Market
Basket en Federal Street, Stop
& Shop en Washington Street,
Stop and Compare en Adams
Street y Price Rite en Lynnway, y
ninguno en el centro.
Las personas que querían seguir
comprando en sus vecindarios
aún podían ir a las tiendas de la
esquina y las bodegas, pero no hay
la misma oferta de productos y alimentos
frescos y los precios suelen
New Purchase Special!
2.990%
3.023
INTEREST
RATE
30-YEAR FIXED RATE RESIDENTIAL MORTGAGE
Loans up to $2 Million, No Points!**
institutionforsavings.com
Apply online 24/7 at institutionforsavings.com or call us
at 978-358-8906 to discuss special financing available for
low to moderate income First-time Homebuyers in Essex County.
APR*
*APR denotes Annual Percentage Rate as of 10/19/20 and is based on a $165,000 purchase loan with minimum credit score
•
%
ser más altos. Hay un mercado de
agricultores en el centro en el verano,
pero el invierno carece de ese
acceso a alimentos frescos.
En el momento del cierre de
Shaw, los expertos locales en
seguridad alimentaria esperaban
que empeorara la brecha de comestibles
existente en la ciudad,
según un informe del Massachusetts
Food Trust de 2017, Lynn
ocupaba el octavo lugar en términos
de comunidades de Massachusetts
con la brecha más
signifi cativa, áreas donde los residentes
están desatendidos por
los supermercados y mercados
disponibles.
Stop and Compare, que ya opera
una tienda en Lynn, es un supermercado
de vecindario operado
y de propiedad familiar con otra
ubicación en Chelsea.
La cadena de supermercados se
formó en 1996 con el propósito
declarado de buscar servir a la
población hispana y étnica de las
áreas metropolitanas de Boston
y otras comunidades de Nueva
Inglaterra, según su sitio web.
“Nuestra base de clientes es diversa”,
dijo el sitio web del tendero.
“Tratamos de atender los
gustos de la población étnica del
barrio. En Chelsea, la mayoría de
nuestros clientes son de Centro y
OFICINA DE ABOGADOS DE JAMES J. CARRIGAN
Más de 30 años de experiencia en representación legal
• Beneficios de Seguro Social y discapacidad
• Compensación de trabajadores
• Accidentes
15 Johnson St. | 781-596-0100
jamescarriganlaw.com | jimcarrigan@jamescarriganlaw.com
Estamos localizados frente a la corte distrital de Lynn
James J. Carrigan | Anne Gugino Carrigan | Lisa A. Carrigan of Counsel
SE HABLA ESPAÑOL
Servicios de inmigración
Ciudadanía y naturalización
Residencia por medio de matrimonio/familia
Defensa en expulsión/deportación
Defensa en detención/fianza
Renovación de residencia condicional
Trámites de consulado
Sudamérica. Los clientes de Lynn
provienen de Santo Domingo y
Guatemala".
James Cowdell, director ejecutivo
de la Corporación Industrial y de
Desarrollo Económico de Lynn
(EDIC por sus siglas en inglés), dijo
que un supermercado es una gran
adición al centro de la ciudad.
“Stop and Compare ha tenido
mucho éxito en su ubicación de
East Lynn y le irá bien en su nueva
sede”, dijo Cowdell. “Creará casi
100 nuevos empleos. Hay muchas
personas mayores que viven
en esta área, así como todos los
nuevos residentes que se mudan
al centro de la ciudad. Creemos
que encaja perfectamente dentro
del plan de desarrollo que esperamos
tener en Lynn".
Puede comunicarse con Gayla Cawley a
gayla@noticiaslavoz.com
DANIEL F. CAHILL
MABEL COVARRUBIAS-DOUCETTE
ABOGADA
Representante Estatal
Décimo Distrito del Condado de Essex
Estoy aquí para ayudarte
617-722-2460 Daniel.Cahill@MAhouse.gov

La Voz | Octubre 22 del 2020
3
Noticias locales
EL CONCEJO DE LYNN HACE LLAMADO AL ALCALDE
PARA QUE CONSIDERE REFORMAS POLICIALES
Los manifestantes de la demostración 'Occupy Wyoma Square' bloquean las calles de la plaza mientras piden el fin de la brutalidad policial y el racismo sistémico. Fotografìa por Spenser R. Hasak
Por Gayla Cawley
LYNN — El Concejo Municipal
de Lynn aprobó una orden esta
semana que insta al alcalde
Thomas M. McGee a examinar
varias políticas y programas que
reinventarían la vigilancia policial
en la ciudad.
La orden del concejo recomienda
que McGee revise la “conveniencia,
viabilidad y utilidad” de requerir
que los oficiales de policía de
Lynn usen cámaras corporales;
establecer un equipo de respuesta
civil desarmado que respondería
a situaciones no violentas
o que no sean de emergencia e
instituir una junta de revisión civil
para revisar las políticas y procedimientos
de la policía.
Las tres políticas que el Ayuntamiento
le ha pedido a McGee
que evalúe, son los componentes
principales de una petición
ciudadana presentada por varios
grupos comunitarios durante el
verano y autorizada a finales de
julio, que se discutirá durante una
audiencia pública del concejo
centrada en la justicia social y la
reforma policial el sábado 24 de
octubre a las 11 a.m.
Según los estatutos de Lynn, la
ciudad debe celebrar una audiencia
pública si una petición
que solicita dicha audiencia reúne
al menos 150 firmas de votantes
registrados en la ciudad,
pero el concejo no está obligado
a votar sobre la petición, según el
asistente del procurador municipal
James Lamanna.
“Quieren hacer que el concejo
sea consciente de su deseo de
que implementemos estas cosas”,
dijo el presidente del Concejo
Municipal Darren Cyr. “Muchas
de las cosas que quieren
que implementemos caen bajo la
jurisdicción del alcalde. El concejo
les está dando la oportunidad
de tener una audiencia pública.
Nosotros estaremos escuchando
las preocupaciones y las diferentes
políticas que quieren que
implementemos, con el conocimiento
de que nosotros no podemos
decidir nada porque no está
bajo nuestra jurisdicción".
El concejal de la Zona 6, Fred
Hogan, agregó que el concejo
quería emitir una orden antes de
la audiencia pública, que tiene
como objetivo dar al público la
oportunidad de expresar sus preocupaciones
mientras el concejo
de la ciudad escucha.
“Apoyamos algunas de las cosas
que están haciendo y entre el
concejo municipal y la oficina del
alcalde, estamos dispuestos a
trabajar en algunas de estas cosas”,
dijo Hogan, quien propuso
la orden al concejo. “Yo mismo,
estoy a favor de muchas de las
propuestas. He estado trabajando
duro con estas organizaciones
solo para llevar la igualdad racial
Miyoka Johnson de Lynn, sostiene un letrero de "manos arriba, no disparen" mientras se encuentra con un
grupo reunido frente a la sede de la policía de Lynn, pidiendo justicia para George Floyd, cuya muerte a manos
de la policía en Minneapolis, provocó protestas en todo el país contra la brutalidad policial. Fotografía por
Spenser R. Hasak
a nuestra ciudad. Creo que estas
son cosas importantes en tiempos
como este. Es muy importante
para una ciudad como la
nuestra trabajar en estos temas
juntos”.
La audiencia pública se produce
en un momento en el que se
están llevando a cabo conversaciones
sobre justicia racial entre
los concejales de la ciudad y
seis grupos comunitarios: Diverse
People United, Essex County
Community Organization, Lynn
United for Change, New Lynn
Coalition, North Shore June 16th
Association y Prevent the Cycle
que comenzó después de que
representantes de esos grupos
presionaron por una reasignación
de los fondos del Departamento
de Policía de Lynn durante una
reunión de presupuesto del Concejo
Municipal en julio.
La petición que motivó la audiencia
pública de la próxima semana
fue presentada por los mismos
seis grupos comunitarios, según
Adriana Paz, miembro de Prevent
the Cycle, quien señaló que lograron
reunir más de 235 firmas.
“Es importante comprender que la
forma en que funcionan las cosas
no beneficia a todos los residentes
de Lynn, por lo que debemos
comenzar a hablar sobre cómo
podemos arreglarlas y reestructurar
la vigilancia para que funcione para
todos, para que todos se sientan
seguros y que se benefician de tener
policías en Lynn”, dijo Paz.
"Esperamos la conversación y
esperamos que ellos tomen una
posición y nos digan cuál es su
postura al respecto".
Paz dijo que tiene la esperanza de
que los funcionarios de la ciudad
finalmente opten por llevar a cabo
algunas de las políticas incluidas
en su petición, que se discutirán
durante la audiencia pública, ya
que cree que son “necesarias para
el beneficio de Lynn.
“Es para que escuchen a los
miembros de la comunidad mi-
noritaria y que esto se haga de
manera pública para que haya
más transparencia”, dijo Paz. “Solo
quiero enfatizar que esto es para
todo Lynn. Esto nos beneficiará a
todos. No estamos hablando de
quitarle fondos a la policía. Se trata
solo de reinventar la policía para
que nos beneficie a todos".
Bajo su orden, el concejo le ha
pedido al alcalde que tome en
consideración varios factores
durante su revisión, incluidos los
costos monetarios de los programas
o políticas propuestos, y la
pérdida necesaria de otros servicios
esenciales si los fondos debían
ser redirigidos para acomodar
tales políticas o programas.
Además, se le pide al alcalde que
considere si la seguridad pública
se beneficiaría con esos programas,
o si su implementación pondría
innecesariamente en peligro
la vida de los empleados municipales
y / o del público en general;
si las políticas o programas propuestos
entrarían en conflicto con
las leyes estatales y federales; y si
la propuesta es en el mejor interés
de los residentes de Lynn.
Cyr dijo que el concejo no está
buscando que McGee brinde
esas respuestas antes de la audiencia
pública de la próxima
semana, y señaló que evaluar la
viabilidad y si los fondos están
disponibles para esos programas
tomará "algún tiempo". Algunas
de esas políticas requerirían negociaciones
entre el sindicato de
policías y el alcalde, dijo.
El miércoles, McGee dijo que, en
los últimos meses, había comenzado
a hablar con defensores locales,
funcionarios de seguridad
pública y el ayuntamiento sobre
“cómo podemos lograr los objetivos
delineados por los residentes
en su petición ciudadana programada
para una audiencia pública
el octubre 24.
“Estoy comprometido a realizar
cambios estructurales y continuaré
trabajando con ellos para lograr
reformas significativas en una serie
de áreas, incluida la aplicación
de la ley, la contratación municipal
y la eliminación de la división racial
de la riqueza”, dijo McGee.
“Por eso busqué enérgicamente la
oportunidad de Lynn de participar
en el programa Plan de Acción
Municipal de Equidad Racial (RE-
MAP), que nos brindará los recursos
y la asistencia técnica necesarios
para hacer realidad muchas
de estas reformas. Agradezco la
resolución del concejo y espero
asociarme con ellos y con todos
aquellos que deseen participar en
la búsqueda de soluciones que
conduzcan a la justicia racial y la
equidad para todos los Lynners”.
Puede comunicarse con Gayla Cawley a
gayla@noticiaslavoz.com
Scott Reed levanta el puño en el aire mientras marcha al frente de cientos
de manifestantes reunidos para pedir justicia para él, Victor White y
para Alexandros Armand, quienes afirman que fueron arrestados ilegalmente,
agredidos y acusados falsamente por agentes de la policía de
Lynn. Fotografía por Spenser R. Hasak

4
La Voz | Octubre 22 del 2020
Noticias locales
KIPP ESTRENA DIRECTORA EN MEDIO DE LA PANDEMIA
Por Steve Krause
LYNN — Rhonda “Nikki” Barnes
hubiera preferido mejores circunstancias
que una pandemia
internacional para su debut
como directora ejecutiva de KI-
PP-Massachusetts.
“No habría sido lo que hubiera
elegido”, dijo Barnes, quien avanzó
al puesto en la escuela autónoma
de Lynn después de que
Caleb Dolan renunció durante el
verano. “Pero una de las cosas
que he hecho en KIPP-MA es enfrentar
situaciones desafiantes y
unir a todos, entonces, podemos
capear esta tormenta juntos”.
Barnes dirigirá las academias KIPP
(Knowledge Is Power Program) en
tres campus del área de Boston:
dos en Lynn y uno en Mattapan.
Y aunque una pandemia todavía
está muy presente en las noticias,
la otra también le preocupa.
“Tenemos dos pandemias, en realidad”,
dijo. “Uno es COVID, obviamente.
La otra es la renovación de
nuestra charla sobre racismo y antirracismo
en el país. Quiero llevar a
nuestra escuela a través de ambos
porque cada uno es abrumador”.
Barnes dijo que en lo que respecta
a COVID, “este es un año
de renovación, no de recuperación.
No habrá recuperación
a menos que y hasta que haya
una vacuna. Así que tenemos
que anteponer la seguridad”.
Como todas las demás escuelas
públicas de Lynn, KIPP está operando
de forma remota en esta
etapa del año académico. Pero
ella dice que la ventaja que KIPP
y otras escuelas tienen ahora, a
diferencia de marzo pasado, es
que han tenido un verano para
planificar el aprendizaje a través
de la computadora.
“Lo que es único en nuestro enfoque,
después de tener un verano
para planificarlo, es que estamos
caminando de la mano con los
padres para ser coautores de la
educación de los niños”, dijo. “Históricamente,
los padres trabajan,
dejan a sus hijos en la escuela y
allí hacemos cosas aparentemente
mágicas. Ahora los niños están
aprendiendo en casa”, dijo. “Los
padres son profesores virtuales.
Los horarios que hemos establecido
son adecuados para los padres.
Tenemos padres que aportan
mucho y opinan sobre cómo hacemos
las cosas. Hemos tenido
tiempo para planificar”.
Además, dijo, KIPP ha proporcionado
espacio para que las familias
se reúnan y se apoyen entre
sí, “estamos dirigiendo universidades
familiares. En la primavera,
nuestros padres quedaron
impresionados con las aulas de
Google. Este año, enseñamos a
las familias cómo acceder al sistema,
cómo configurar centros de
aprendizaje en casa. Hemos tenido
estas sesiones de Zoom todas
las semanas, con la participación
de muchos padres. Eso es algo
que no teníamos antes, cuando
todo estaba en modo de crisis “.
Por supuesto, el entorno remoto
le quita la visión general de Barnes
a la escuela. No es fácil reflejar
la alegría que busca en una
sesión de Zoom.
“Hemos actualizado nuestra visión”,
dijo. “KIPP era principalmente
conocido por las reglas de los
estudiantes, la preparación para
la universidad y los largos días.
Queremos crear escuelas alegres
y académicamente excelentes”,
dijo. “Pero, sobre todo, alegres.
Hace años, nuestros hijos entraban
al edificio en silencio. No más.
Le pregunté por qué necesitábamos
“controlar” los cuerpos negros
y marrones. Cuando tienes alegría
en tu espacio, puedes aprender
mejor. Los niños pueden ser niños.
Nuestro objetivo es asegurarnos
de preparar a los niños con la
confianza necesaria para seguir el
camino que elijan”.
Y Barnes quiere asegurarse de
que los estudiantes no estén
solos al tomar estas decisiones.
“Puede que sea la universidad,
pero puede que no”, dijo. “Nuestro
objetivo es preparar a los estudiantes
con opciones para que
puedan elegir. Tal vez sea la universidad,
tal vez no, tal vez sea
el ejército. Pero sea lo que sea,
queremos prepararlos para ello”.
Finalmente, cualquier cosa que
elijan hacer, necesitan saber
que tienen una familia detrás de
ellos, dijo Barnes.
Puede comunicarse con Steve Krause a
Steve@noticiaslavoz.com
NSCC RECIBIÓ $40K PARA OFRECER CURSOS UNIVERSITARIOS
TEMPRANOS A ESTUDIANTES DE BAJOS INGRESOS
Por Gayla Cowley
LYNN — North Shore Community
College recibió una subvención
estatal de $40,000, que
se destinará a un programa
de inscripción doble, dirigido a
estudiantes de secundaria de
bajos ingresos.
Proporcionada por el Departamento
de Educación Superior
de Massachusetts, la subvención
financiará por completo el
semestre de primavera del Programa
de Asociación de Inscripción
Doble de la Commonwealth
de NSCC (CDEP).
NSCC espera financiar de 100 a
110 estudiantes esta primavera
a través del programa CDEP,
que brinda a los estudiantes
de secundaria una ventaja y
exposición a la toma de cursos
universitarios.
El programa crea oportunidades
para que los estudiantes obtengan
créditos para la escuela secundaria
y la universidad por un
solo curso sin costo de matrícula,
lo que podría reducir potencialmente
la cantidad de tiempo
y dinero necesarios para obtener
un título universitario. El objetivo
final del CDEP es aumentar la
población de graduados de la
escuela secundaria que están
preparados para la universidad.
El costo de un curso de tres
créditos en NSCC es de $719,
pero los estudiantes que participan
en el programa pueden
tomar cursos de educación
general sin cargo. Algunos estudiantes
optan por tomar varios
cursos, que estarán todos
en línea esta primavera, según
Susan Curry, directora de NSCC
de asociaciones universitarias
tempranas.
“Este financiamiento brindará
a los estudiantes de nuestros
socios de la escuela secundaria,
la oportunidad de tomar
uno de los cinco cursos que se
ofrecen de forma remota durante
el semestre de primavera”,
dijo Curry, y señaló que el estado
proporciona fondos para
el programa cada año, que se
enfoca en los bajos ingresos,
en primer lugar. estudiantes de
generación.
Curry dijo que NSCC trabaja
con los consejeros de orientación
en sus distritos escolares
asociados en North Shore para
identificar a esos estudiantes,
algunos de los cuales de otra
manera no habrían tenido acceso
a una experiencia universitaria
temprana o se ven a sí mismos
como posibles estudiantes
universitarios.
Además de obtener créditos
universitarios, los estudiantes
pueden mejorar su gestión del
tiempo y sus habilidades de
estudio, dijo, y señaló que también
se brindan servicios, como
tutoría y asesoramiento.
El programa está abierto a estudiantes
de los distritos escolares
del área de North Shore
que se han asociado con
NSCC - Danvers, Essex North
Shore Agricultural, Lynn Public
Schools, Revere Public Schools,
Northeast Metropolitan Regional
Vocational High School,
Peabody Veterans Memorial
High School, Salem Academy
Charter School y la escuela secundaria
de Salem.
Los estudiantes de esos distritos
escolares podrán elegir entre
cinco cursos de educación
general: Experiencia de primer
año, Oratoria, Introducción a
las estadísticas, Composición 1
o Introducción a la psicología,
según Curry.
Aunque el programa atrae a estudiantes
de todo North Shore,
Curry dijo que la mayoría de los
estudiantes de matrícula doble
en NSCC provienen de Lynn y
Revere.
El superintendente de la escuela
Lynn, Dr. Patrick Tutwiler,
dijo que hay dos beneficios importantes
para los estudiantes
que eligen tomar cursos universitarios
tempranos a través de
la asociación del distrito con
NSCC.
“En primer lugar, cuando los
estudiantes completan con éxito
las clases, obtienen créditos
universitarios que son transferibles
a las instituciones de educación
superior del estado de
Massachusetts”, dijo Tutwiler.
“Eso es un ahorro de dinero significativo.
El segundo beneficio,
por supuesto, es la experiencia
en cursos de nivel universitario.
El programa CDEP fue establecido
por el Departamento de
Educación Superior de Massachusetts
en 1993, el cual se
disolvió en 2002 debido a la
falta de fondos y se restableció
en 2008. NSCC ha estado ofreciendo
el programa desde ese
momento, según Curry.
Al anunciar el premio, el gobernador
Charlie Baker dijo:
“Quiero agradecerles por su
compromiso de aumentar la
participación universitaria a través
de actividades de inscripción
dual, particularmente para
estudiantes universitarios de
primera generación, de bajos
ingresos y subrepresentados.
“A través de esta financiación y
su continuo apoyo, esperamos
ampliar el acceso a excelentes
oportunidades educativas para
todos los estudiantes del Commonwealth”,
dijo.
Puede comunicarse con Gayla Cawley a
gayla@noticiaslavoz.com

La Voz | Octubre 22 del 2020
5
Internacionales
REMESAS EN CENTROAMÉRICA Y
EL CARIBE MUESTRAN GRAN RECUPERACIÓN
Por Redacción La Voz con información
de BNaméricas
Los flujos de remesas a Centroamérica
y el Caribe ya dejaron
atrás lo peor de los confinamientos
asociados al coronavirus y las
transferencias de dinero a varios
países podrían superar este año
los niveles de 2019.
REPÚBLICA DOMINICANA
Las remesas enviadas a República
Dominicana en septiembre,
por ejemplo, marcaron un
aumento de 37,1% respecto al
mismo mes de 2019 al totalizar
US$777 millones, quinto mes
consecutivo de incremento interanual
de dos dígitos, según datos
del Banco Central local.
El marcado repunte de las transferencias
a República Dominicana
y otras naciones que dependen
en gran medida de los flujos
salientes desde Estados Unidos
ha echado por tierra las proyecciones
de abril del Banco Mundial
en cuanto a que las remesas
a nivel global se reducirían en
torno a un 28% este año.
Un factor que explica el sorprendente
crecimiento puede ser
una aceleración propiciada por
la pandemia en la adopción de
plataformas digitales y tecnologías
innovadoras, como sugirió la
agencia calificadora Moody’s en
un reciente comentario de análisis
del sector.
“Las tecnologías de contabilidad
distribuida (DLT), como el blockchain,
está haciendo que los
pagos transfronterizos, las remesas
y el financiamiento comercial
sean menos costosos y más eficientes”,
indicó la agencia.
La abrupta depreciación de las
monedas latinoamericanas frente
al dólar estadounidense este año
ha sido otro factor, pero los bancos
centrales de la región han reconocido
que el mercado laboral
estadounidense es su principal
impulsor.
El Banco Central dominicano
atribuyó el pronunciado aumento
de las remesas a la situación de
empleo en Estados Unidos, pues
este último país ha originado el
84,7% de los flujos entrantes durante
los últimos seis meses.
En un comunicado, el ente monetario
mencionó los datos
laborales estadounidenses de
septiembre, que dan cuenta de
la creación de 661.000 puestos
de trabajo en total y la baja de
10,5% en agosto a un 10,3% el
mes pasado en el desempleo de
la población hispana.
Después de un significativo repunte
en mayo y julio tras el confinamiento
decretado en abril, las
remesas a República Dominicana
presentaron señales de desaceleración,
lo que podría sugerir
que se está llegando a una “nueva
normalidad” con las entradas
de septiembre, que superaron en
menos de 1% las de agosto.
EL SALVADOR
Para El Salvador las remesas de
este año también podrían superar
el monto total de 2019, aunque
la nación centroamericana
ha registrado una moderación en
el incremento mensual después
del repunte inicial posterior a los
confinamientos.
El Banco Central salvadoreño
indicó que las remesas de septiembre
alcanzaron US$553mn,
20,5% más que en el mismo
mes de 2019, pero se ve una
desaceleración respecto de los
US$559mn de agosto.
La autoridad monetaria agregó
que entre enero y septiembre las
remesas llegaron a US$4.190mn,
0,8% más que en idéntico lapso
del año pasado.
El banco también atribuyó la tendencia
al mercado laboral estadounidense
y agregó que es el
origen del 96,3% de las remesas
a El Salvador.
HONDURAS
Honduras entró a la crisis de la
pandemia con proyecciones de
una contracción anual de entre
10% y 15% en las remesas.
Sin embargo, el Banco Central
hondureño informó que los flujos
entrantes acumulados de
US$3.940mn hasta el 24 de
septiembre eran apenas 0,8%
más bajos que los del mismo período
de 2019.
La recuperación de las remesas
enviadas a Honduras sí ha sido
menos uniforme, pues observó
una marcada caída en la última
semana de junio, por ejemplo.
GUATEMALA
El Banco de Guatemala (Banguat)
actualizó las cifras de la
balanza de pagos este miércoles
7 de octubre y confirmó que
el indicador de remesas empieza
a mostrar los signos de recuperación,
con un crecimiento a
septiembre es de 4%, luego de
experimentar comportamiento
a la baja.
El ingreso acumulado de enero
a septiembre de este año que es
de US$8.060,4 millones –Q62
mil millones– alcanza todo lo
recibido en el 2017, que fue de
US$8.192 millones.
Con las cifras observadas en
septiembre, las autoridades
monetarias confirman que para
diciembre el indicador estaría
cerrando con un crecimiento
de 1% para situarse en US$10
mil 613 millones, aunque en los
próximos días se llevará a cabo
la revisión de este.
Por otro lado, la mejora en las
remesas explicaría también el
crecimiento económico que sería
de -1.5% como valor central
para 2020.
Las autoridades han reiterado
que un buen porcentaje de ese
dinero se está destinando al
consumo en los hogares dada la
situación actual por la pandemia.
La balanza de pagos -que registra
las transacciones con otros
países- confirma un mejor tercer
trimestre -julio, agosto y septiembre-
en cuanto a las transferencias,
y en esos 90 días se
contabilizan US$3 mil 180 millones
-Q24 mil millones-, que representa
el 39% de los ingresos
alcanzados.
Es decir, que en ese trimestre se
pudieron haber compensado las
caídas observadas en el primer
y segundo trimestre cuando la
pandemia afectó fuertemente a
los Estados Unidos, y se adoptaron
medidas de confinamiento
para evitar más contagios.
Las estadísticas señalan que
hubo comportamiento negativo
en marzo, abril y mayo, y luego
empezó la recuperación.
En el cuarto trimestre del año,
estacionalmente se presenta un
efecto de incremento de más
envíos por la celebración del Día
de Todos los Santos, la Navidad
y Año Nuevo.

6 La Voz | Octubre 22 del 2020
Héroes de todos los días
CARLOS PRUDENCIO GANA PREMIO
PETER J. GOMES AL SERVICIO COMUNITARIO
Carlos Prudencio, un estudiante de
17 años de Lynn English High School,
fue seleccionado como el ganador
del premio anual Peter J. Gomes
Service ofrecido por la oficina
del congresista Seth Moulton.
Por Redacción La Voz
Fotografías por Spenser R. Hasak
LYNN — Prudencio fue seleccionado
de un grupo de cinco fi -
nalistas, que incluía a otras dos
personas cuyo trabajo benefi cia
directamente a la comunidad
de Lynn, durante una ceremonia
virtual que se transmitió en
vivo en la página de Facebook
de Moulton.
Moulton dijo que Prudencio fue
elegido para el premio al servicio
por su compromiso de liderar
iniciativas de justicia racial
en la comunidad y los esfuerzos
para distribuir alimentos durante
la pandemia con el Salvation
Army de Lynn.
“Felicitaciones a ti, Carlos, por
tu excelente trabajo, por ser el
tipo de líder de la próxima generación
que nuestro mundo
necesita desesperadamente y
por inspirar a tus compañeros a
hacer lo mismo”, dijo Moulton.
“Esperamos que continúe durante
muchos años”.
El presidente de la clase de último
grado de Lynn English ayudó
a implementar un plan de
estudios de derechos humanos
en la escuela y está involucrado
con varias organizaciones,
incluidas Beyond Walls, La Vida
Scholars y Youth Without Borders,
según Wilson.
“Lo que encontré tan notable este
año es que al comienzo de la
pandemia aquí en Lynn, Carlos y
“Hago todo el trabajo
que hago porque
tengo gente detrás
de mí apoyándome.
El premio es solo un
reflejo de las personas
que me respaldan.
Sin ellos, no creo que
estaría ni cerca de
recibir este premio”
su mamá comenzaron a ofrecerse
como voluntarios, repartiendo
cajas de comida en el Salvation
Army”, dijo Wilson. “Trabajaron todos
los días desde marzo hasta
bien entrado junio para repartir
cajas de comida a los necesitados
y fi nalmente ayudaron a
repartir más de 1,7 millones de
bolsas de comida a través de esa
institución.
“Vi su compromiso y el empeño
que le puso a realizar dignamente
este trabajo cuando más se
necesitaba. Me inspiró el nivel
Prudencio, fue nominado para el
premio por su mentor, el CEO y
fundador de Beyond Walls, Al Wilson
y lidera el impulso para un mural
callejero de Black Lives Matter en la
ciudad con su compañera de clase,
Damianny Garrido, de 18 años.
sidentes de Lynn honrados como
fi nalistas de la quinta versión del
premio anual.
López, quien fue nominada por el
senador estatal Brendan Crighton
(D-Lynn) fue considerada por sus
esfuerzos como voluntaria con el
Salvation Army de Lynn durante
la pandemia.
“López es una voluntaria de Lynn
que redobló su servicio distribuyendo
comidas a familias necesitadas
durante la pandemia
de coronavirus”, se lee en un
comunicado de prensa de la
tan increíble de solidaridad y responsabilidad
ejemplifi cada por
Carlos”.
Prudencio dijo sentirse honrado
por este premio y, a su vez, de
continuar el legado del reverendo
Gomes, exministro de la Iglesia
Memorial de Harvard y mentor de
Moulton, a quien el congresista
atribuye haber inspirado su compromiso
de servicio.
En sus comentarios, Prudencio le
dio crédito a su compañera líder
juvenil, Garrido, por mantenerlo en
marcha durante su campaña por
un mural callejero Black Lives Matter
cuando se sintió desanimado
después de reuniones improductivas;
a Wilson por mantenerlo encaminado
con Beyond Walls, donde
se desempeña como pasante;
y otra fi nalista del premio al servicio,
Elizabeth Lopez, otra voluntaria
del Salvation Army de Lynn, que
ayudó a impulsar sus esfuerzos de
distribución de alimentos.
Prudencio fue uno de los tres reofi
cina de Moulton. “Elizabeth es
un elemento fi jo en los esfuerzos
caritativos en Lynn y participó
en numerosas campañas de
limpieza, iniciativas de seguridad
alimentaria y programas
comunitarios”.
Vickie Mata, administradora
de casos de la Lynn Shelter
Association (LSA por sus siglas
en inglés) que ayuda a
los huéspedes sin hogar a
encontrar vivienda, atención
médica y recursos
laborales, fue nominada
por Tom Lorrello, director
de operaciones clínicas y
capacitación de LSA.
“Aunque era una excelente
administradora de
casos antes de la pandemia,
ha ido más allá
en los últimos meses
para apoyar a las personas
desplazadas de
los refugios durante la
pandemia”, dice el comunicado.
Las otras dos fi nalistas
consideradas para el premio
fueron Elizabeth Pettis,
directora ejecutiva del Salisbury
Council on Aging, y Joyce
Deliyiannis, fundadora de Help
Me Help Someone Inc., una
red social de actos caritativos y
amables en Burlington.
Moulton dijo que elegir un ganador
entre los cinco fi nalistas,
que fueron seleccionados entre
un número signifi cativo de nominaciones,
fue difícil ya que
no solo han fortalecido a sus
comunidades, sino que han
inspirado a otros a servir, lo que
abarca el espíritu del premio al
servicio que creó en memoria.
de Gomes en 2016.
“El reverendo Gomes fue mi mentor
y mi amigo”, dijo Moulton.
“Su ejemplo inspiró mi propio
viaje para servir en la Infantería
de Marina y luego como miembro
del Congreso. Carlos recibió
el Premio al Servicio Gomes por
su trabajo ayudando a otros y
liderando el cambio en Lynn.
Él personifi ca los valores que el
reverendo Gomes me inculcó:
integridad, compasión y el compromiso
de servir a los demás”.

La Voz | Octubre 22 del 2020
7
Vida moderna
OCTUBRE, MES DE SENSIBILIZACIÓN
DEL CÁNCER DE MAMA
¡Cuidado! Latinas son más
propensas a morir por
cáncer del seno en EE.UU.
Por Besner Hoyos
En total, una de cada 8 mujeres
estadounidenses (aproximadamente
el 12.4%) desarrollará
cáncer de mama
invasivo a lo largo de su vida.
Solamente en el 2018, se
diagnosticaron 266,120
casos nuevos de cáncer de
mama invasivo en mujeres
en Estados Unidos, junto
con 63,960 casos nuevos de
cáncer de mama no invasivo,
de acuerdo a la Sociedad
Americana Contra el Cáncer.
Por ahora el cáncer de
mama es la principal causa
de muerte entre las mujeres
hispanas, en parte porque
muchas no conocen el sistema
de atención médica
de Estados Unidos o no
hablan bien inglés, afirman
expertos.
Según un informe de Sinai
Urban Health Institute
(SUHI), que utilizó múltiples
fuentes de datos nacionales
como el Censo, las boricuas en
Estados Unidos presentan un
índice de mortalidad por cáncer
de seno de 19.04 por cada
100,000 mujeres, mientras en
el caso de las mexicanas es
del 18.78. Las cubanas le siguen
con el 17.89.
Por otra parte, el índice de
mortalidad más bajo se observa
entre las mujeres centro y
sudamericanas con 10.15 por
cada 100,000 mujeres.
En conjunto, el índice de mortalidad
de las latinas con cáncer
de seno es de 17.71 por
cada 100,000 mujeres, mientras
que entre las mujeres del
país en general es de 22.73.
El problema es que las hispanas
diagnosticadas son 20%
más propensas que las mujeres
blancas a morir de la enfermedad,
ya que es más probable
que aprendan que tienen
cáncer de mama cuando los
tumores son más grandes.
Un problema podría ser que no
creen que les afecte, que no
tengan seguro médico o tengan
miedo a ser deportadas si
van al médico y resultan positivas
para cáncer. Sin embargo,
es prioritario que las latinas
en EE.UU. sean examinadas
cuando haya dudas al respecto
e insistir en el autoexamen
se seno. Se trata de “atrapar”
la enfermedad lo antes posible
para mejorar sus posibilidades
de supervivencia
Aparte de no conocer el sistema
de salud y el lenguaje, los
defensores de los pacientes
culpan de la disparidad a factores
a las diferencias culturales,
y el deseo de permanecer
bajo el radar a medida que aumenta
el sentimiento antiinmigrante
en los Estados Unidos.
Puede comunicarse con Besner Hoyos a
besner@noticiaslavoz.com
BIENVENIDO AL
CLUB DEL DOLOR
Por Angie Forigua
Sex & Life Coach
Han pasado varios meses de
una situación que nos ha llevado
a vivir de una manera
diferente, es algo nuevo que
asusta, y te entiendo, me pasa
igual. Quizás la incertidumbre,
el miedo y el dolor llenan nuestras
vidas para tomar el control
de ellas, es natural.
Todo esto lo hemos aprendido
solos, nadie nos enseñó vivir la
vida, vivir una pandemia, vivir
en pareja, ser padres o ser hijos,
todo ha sido aprendizaje de
caer y levantarse.
Quizás algunos la vida se convierte
en dura debido a que se
interponen situaciones en el camino
o como lo llaman algunos
¨estoy salado/a, todo me va
mal¨, para otros es resignación
¨lo que me tocó vivir¨, para
otros, decidieron cambiar la palabra
problema por proyectos y
ven la vida como una lista de
proyectos a resolver. Y bueno,
me extendería muchísimo al
describir el mar de infinitas posibilidades
que, como tú, como
yo o cualquiera que pueda leer
esto, decida ver la vida.
Sé que también estos momentos,
la pandemia nos llevó a
estar juntos, nos obligó a vernos
24/7, inclusive, nos obligó
a autoexplorarnos, a ver ese
interior descuidado, a confrontar
cada emoción, sentimiento,
pensamiento, en darnos cuenta
que siempre pensábamos en
los demás primero y ni siquiera
quedaba un espacio para
nosotros mismos, porque no
éramos siquiera prioridad. Allí
nos dimos cuenta el desafío tan
grande de lo que es la palabra
AMOR.
Dice una frase en latín ¨Primum
Non Noccere¨ que en su
traducción es – lo primero es
no hacerse daño - te pregunto,
¿Quién sería esa primera persona
a quien no deberías hacerle
daño? Piensa un poco, respira,
esta bien si caes en cuenta que
eres tú, está bien si mientras en
lo que pensabas has sido consciente
el daño que te haces día
a día, yo también lo he hecho,
quizás en algunos momentos
en el presente lo puedo llegar a
hacer, pero hoy en día lo reconozco
más rápido y enmiendo
el error, me voy corriendo a un
espejo y me digo: “Perdóname
no lo volveré a hacer”. Si te sirve
esta estrategia úsala, cada
vez veras lo valioso que tienes
en tu interior.
Por eso querido amigo/a si
lees esto y piensas ¨¿porqué
soy así?” Esta bien, no te atormentes,
es importante crear
conciencia, darse cuenta de lo
que haces y enmendar el error,
si caes, volver a levantarte sin
juicios.
Como dije al principio, nadie
nos enseñó a amarnos a nosotros
mismo, a valorarnos, a respetarnos,
todo ha sido aprendizaje
de cada proyecto de vida,
cada situación puede verse
como un desafío para cumplir,
esto te llena de más amor y valor
a lo que eres tu como ser humano,
y puedo asegurarte que
podrás ver a los demás con una
visión diferente, se puede esparcir
amor y respeto aún más
rápido de lo que esta pandemia
lo ha hecho y poder compartir
casa suceso o proyecto con
mas eficiencia.
Algo muy importante, podrás
leer esto y decir ¿qué tiene que
ver la sexualidad con lo que
vivo en mi casa o en mi interior?,
pues todo… la verdad, la
sexualidad es una base fundamental
de la vida, como necesidad
primaria como punto clave
en cada área, la felicidad y el
amor, se despenden de esos
constructos mentales que te
han impuesto o has adaptado
como propio.
En un ejemplo, si hay un matrimonio
disfuncional, los hijo/as
tomas esas situaciones como
normal, extendiéndolas hacías
sus áreas más cercanas, la escuela,
los amigos, el barrio, y
cada año que el niño/a crece
lo ve como que es lo correcto
y lo replica con mas fuerza que
incluso cuando crece replica.
¿De qué manera esto que estas
leyendo puedes adquirirlo
en tu vida?

8 La Voz | Octubre 22 del 2020
MUCHAS personas en estas comunidades han resultado positivas para COVID-19
LYNN Y
REVERE
TÚ TIENES EL PODER
DE SALVAR UNA VIDA
Usa una
máscara.
Lávate las
manos.
Mantén tu
distancia.
No compartas
comida, bebidas,
o utensilios.
¿Te sientes
enfermo?
Quédate en casa.
Hazte la
prueba.
Aprende más en Mass.gov/DetenCOVID19