Informe Anual 2022-2023

Distrito de Bibliotecas Públicas Gail Borden
AF 2022 – 2023
Informe Anual
julio 2022 a junio 2023
¡Esperamos celebrar 150 años de servicio a nuestra
comunidad en 2024!
Muchísimas gracias a nuestra comunidad. Su energía y compromiso fueron el impulso que nos ayudó a
restablecer la Biblioteca como un centro de conexión comunitaria durante y después de la pandemia
que cambió nuestras vidas. Con su ayuda, seguimos esforzándonos a servir y conectar a esta comunidad.
En este breve Informe Anual del Año Fiscal 2022-23, es difícil seleccionar las mejores métricas, pero
prestaremos una muestra subjetiva.
Parece bastante apropiado a medida que entramos en nuestro 150º aniversario
en 2024 proporcionar esta muestra reciente que refleja el desempeño del papel
siempre cambiante de esta biblioteca pública.
1Celebrating
50
1874 - 2024
Gail Borden Public Library
2022 –2023

Los 10 Mejores
1. Financiamiento para la expansión de la sucursal
South Elgin
Los esfuerzos del Representante de los Estados Unidos, Raja
Krishnamoorthi, resultaron en la otorgación de $2,391,407 en
ayuda a través del programa gubernamental Financiamiento de
Proyectos Comunitarios a la Biblioteca Gail Borden para expandir la
sucursal South Elgin y abordar las necesidades de esa comunidad
en crecimiento. Durante su visita a la biblioteca, el congresista
Krishnamoorthi destacó la función fundamental de las bibliotecas
en el desarrollo del aprendizaje de nuestros jóvenes.
2. Equipo de Pandemia del Área de Elgin
El Equipo de Pandemia del Área de Elgin de la
Biblioteca Gail Borden apoyo a más de 1,800
personas vulnerables que fueron afectadas
negativamente por la pandemia proporcionando
vacunas, alimentos y productos de limpieza, así
como asistencia con servicios públicos y alquiler. Cuando se hizo
evidente que cada vez más personas necesitaban información
sobre asistencia comunitaria disponible en el área, la Biblioteca
respondió contratando a un director de Servicios Sociales de
tiempo completo.
3. Programa de Tarjeta de Éxito Estudiantil
Se agregó una cuarta escuela del distrito U-46
al programa de Tarjeta de Éxito Estudiantil,
que ayuda a los estudiantes a conservar sus
habilidades de alfabetización al proveer a cada
estudiante una tarjeta de la biblioteca que
permanece en la escuela. Con esta tarjeta especial, los estudiantes
sacan libros de la biblioteca bajo préstamo abordo el Bibliobús, que
visita las escuelas en días designados.
4. Violines de la Esperanza
Los violines en esta exhibición fueron tocados
por músicos judíos antes y durante el Holocausto.
Muchos se sintieron conmovidos por las historias
de los músicos que tocaron en los campos
de concentración, así como por aquellos que
arriesgaron sus vidas para salvar a niños y adultos judíos de los
nazis. Los violines resuenan el mensaje de esperanza, resistencia,
resiliencia y unidad.
5. Celebrando la Historia Hispana en
Nuestra Comunidad
Esta exhibición fue creada para el Mes de
la Herencia Hispana 2022 con la ayuda de
historiadores locales. Celebró la influencia que la
comunidad hispana de Elgin ha tenido en nuestra cultura, música,
comida, educación, religión y la familia.
6. Ofrenda para el Día de Muertos
Por primera vez, la comunidad de la Biblioteca
pudo observar una ofrenda mexicana tradicional
en la Biblioteca para recordar a sus seres
queridos fallecidos. Los comentarios de la
comunidad fueron muy emotivos:
“Gracias Biblioteca Pública Gail Borden por hacer esto. Estoy
muy feliz de poder agregar la foto de mi abuela a la ofrenda”.
“Gracias por apreciar una de nuestras hermosas tradiciones
mexicanas”.
7. TMNT: Tortugas Ninja Comparten
Secretos de la Alcantarilla
La exhibición creada por el Museo Infantil de
Indianápolis generó gran entusiasmo entre los
fanáticos de las Tortugas, impulsándolos a inscribirse en el reto
de lectura de verano, Leer es Genial. El número de visitantes a la
Biblioteca Principal aumentó un 20% durante la exhibición .
8. Excelencia Afroamericana en la
Música de Chicago
Esta exhibición creada por la Biblioteca para el
Mes de la Historia Afroamericana presentó a Louis
Armstrong, Muddy Waters, Jennifer Hudson, Chance the Rapper,
Earth, Wind & Fire, Common, Mahalia Jackson y otros artistas
conexionados con Chicago que tuvieron un impacto significativo
en el mundo de la música.
9. Exhibición Educativa del Maravilloso
Mago De Oz
Munchkinland, la Ciudad Esmeralda, las zapatillas
de rubís de Dorothy y los inolvidables personajes de
la película de 1939 atrajeron a muchos visitantes a la biblioteca:
la cifra de visitantes incremento un 37% en promedio, el reto
de lectura de verano tuvo 7,409 finalistas y se tomaron 5,326
fotografías en la estación de fotos de Oz.
10. Sal Sabio y Tú
En respuesta a una solicitud del alcalde de Elgin,
David Kaptain, la biblioteca trabajó con el Comité
de Salazón Sensible de la Alianza de Planificación
del Agua del Noroeste para crear una exhibición
informativa, Sal Sabio y Tú. La exhibición tuvo la meta de educar al
público sobre la salazón de caminos adecuada durante el invierno
y cómo el uso extensivo de la sal puede causar daño al medio
ambiente, los animales y el agua potable.
Los 10 Mejores

Las Exhibiciones Atraen a Visitantes Frecuentes a La Biblioteca
Motivando la exploración e interacción del publico
Exhibición Educativa del
Maravilloso Mago De Oz
abril – agosto, 2022
Munchkinland, la Ciudad Esmeralda, las zapatillas
de rubis de Dorothy y los inolvidables personajes
de la película de 1939 atrajeron a muchos
visitantes a la Biblioteca.
• La cifra de visitantes incremento un
37% en promedio.
• Recorre El Camino Amarillo: ¡LEE!
el reto de lectura de verano 2022 tuvo
7,409 finalistas.
• La estación de fotos del Mago de Oz animó a
los visitantes a tomar 5,326 fotografías, de las
cuales 3,806 fueron compartidas en las redes
sociales.
Isla Pirata octubre, 2022 – enero, 2023
Esta exhibición creada por el Museo Infantil de
Miami con su barco pirata de 24 pies como pieza
central aumento el promedio de visitantes un
36%. Casi 500 personas asistieron a un evento
nocturno que animó a los niños a obtener una
tarjeta de la biblioteca y a aprender sobre los
recursos disponibles en la biblioteca. Un visitante
entusiasmado comentó:
“¡Esto es tan divertido! ¡Hagan más cosas
como esta por favor! Tengo 21 años, pero estoy
pasando el mejor momento de mi vida”.
Alebrijes septiembre, 2023 - enero, 2024
Los “alebrijes” descienden de la tradición
mexicana que se destacó en la película “Coco” y
encarnan características de varios animales para
crear criaturas fantásticas. Las 24 esculturas
fantásticas atrajeron a familias y estudiantes
a la biblioteca y vimos un aumento del 11% en
la cifra de visitantes en comparación con 2022.
Se recibieron al menos 1,054 formularios de
búsqueda del tesoro por parte de visitantes que
participaron activamente con la exhibición.

Excelencia Afroamericana
en la Música de Chicago
febrero 2023
Louis Armstrong, Muddy Waters, Jennifer
Hudson, Chance the Rapper, Earth, Wind
& Fire, Common y Mahalia Jackson fueron
solo algunos de los artistas destacados
que tienen una conexión esencial con la
ciudad de Chicago y tuvieron un impacto
significativo en el mundo de la música.
Violines de la Esperanza
24 de abril – 15 de septiembre de 2023
Los violines que formaron parte de esta
exhibición fueron tocados por músicos
judíos antes y durante el Holocausto.
Muchos se sintieron conmovidos por las
historias de los músicos que tocaron en
los campos de concentración, así como
por aquellos que arriesgaron sus vidas
para salvar a niños y adultos judíos de los
nazis. Los violines resuenan el mensaje de
esperanza, resistencia, resiliencia y unidad.
TMNT: Tortugas Ninja
Comparten Secretos de
la Alcantarilla
2 de junio – 27 de agosto de 2023
Esta exhibición del Museo Infantil de
Indianápolis generó gran entusiasmo entre
los fanáticos de las Tortugas, impulsándolos
a inscribirse en el reto de lectura de verano,
Leer es Genial. El número de visitantes a
la Biblioteca Principal aumentó un 20%
durante la exhibición.

Conectando Culturas
Apreciamos las diferentes culturas y brindamos un ambiente acogedor para todos los visitantes de la biblioteca.
Celebrando la Historia Hispana
en Nuestra Comunidad
Esta exhibición fue creada para el Mes de la Herencia
Hispana 2022 con la ayuda de historiadores locales.
Celebró la influencia que la comunidad Hispana de
Elgin ha tenido en nuestra cultura, música, comida,
educación, religión y la familia. Parte de la exhibición
se exhibió en la Universidad Judson.
Ofrenda para el Día de Muertos
Por primera vez, la comunidad de la Biblioteca
pudo observar una ofrenda mexicana tradicional
en la Biblioteca para recordar a sus seres queridos
fallecidos. Los comentarios de la comunidad fueron
muy emotivos:
“Gracias Biblioteca Pública Gail Borden por hacer
esto. Estoy muy feliz de poder agregar la foto de mi
abuela a la ofrenda”.
“Gracias por apreciar una de nuestras hermosas
tradiciones mexicanas”.
Mes de la Herencia Nativa
Americana
El episodio de GBTV de noviembre hizo una mención
especial a la lista de libros del Mes de la Herencia de
los Nativos Americanos para reconocer y educar a la
comunidad sobre la cultura.
Mes de la Historia Afroamericana
La Biblioteca presento la exhibición de Historia
Afroamericana del año anterior, El Asentamiento,
en la escuela primaria O’Neil en Elgin para que
los estudiantes aprendieran sobre la historia del
vecindario afroamericano de Elgin.
Exposición Fotográfica
en Homenaje a las
Funcionarias Electas
En marzo del 2023 en celebración del Mes de la
Historia de la Mujer, la Biblioteca creó una exhibición
con retratos de funcionarias electas locales del
distrito escolar, el concejo municipal, la junta del
condado y otros cargos.

Mes de la Herencia
Judía Americana
Para mejorar la conexión local, esta exhibición
presentó más de 100 años de contribuciones y logros
de los residentes judíos de Elgin.
Herencia Asiática y de las
Islas del Pacífico
“Un día en Asia” celebró la herencia asiática y de las
islas del Pacífico con actuaciones del Club de Música
Mundial de NIU, comida de nuestra propia cocina de
Douangchay y una exhibición de arte.
Autores Destacados Durante
el Mes del Orgullo LGBTQ+
La exhibición anual del orgullo LGBTQ+ de la
Biblioteca presentó libros contemporáneos
con temática LGBTQ+ y autores icónicos.
Facilitando la Búsqueda de
Títulos Diversos en el Catálogo
de la Biblioteca
Se siguen agregando títulos de temas culturales
a los registros, incluyendo interés asiático, interés
afroamericano, cuestiones sociales y de equidad,
interés indígena, interés hispano y latino, interés
LGBTQIA+ e interés de género, interés de salud
mental y emocional y muchos más.
Premio Daily Herald a la
Diversidad en los Negocios
La Biblioteca Gail Borden recibió este premio
por mostrar “un compromiso excepcional para
fomentar prácticas que promuevan la diversidad
cultural y la inclusión en el lugar de trabajo, en el
liderazgo empresarial y que impulsen la igualdad en
todas las áreas de la diversidad; incluyendo edad,
discapacidad, género, orientación sexual, raza y
religión”. Entre los 14 homenajeados, la Biblioteca
Gail Borden fue la única biblioteca en
ser reconocida.

Colaborando con la comunidad
Asociándonos con organizaciones y personas locales para mejorar nuestra comunidad y más allá.
• Los Violines de la Esperanza
vinieron de los Centros
Comunitarios Judíos de Chicago
y recibieron el apoyo de la
Fundación Seigle. La Biblioteca
colaboró con varias entidades
incluyendo Kneseth Israel, la
Orquesta Sinfónica de Elgin, la
Sociedad Histórica de Elgin, el
Distrito Escolar U-46, la Ciudad de
Elgin y Música de Cámara del Fox.
• Durante la exhibición del
Maravilloso Mago de Oz, Alice
Wilson, residente de St. Charles,
se acercó al personal de la
Biblioteca y nos prestó artículos
de su colección privada de
recuerdos de Oz para compartir
con la comunidad.
• La exhibición Nuevas Caras del
VIH/SIDA del Open Door Health
Center de Illinois se exhibió en la
biblioteca para educar al público
sobre el aumento del SIDA y
ayudar a combatir el estigma
asociado con la enfermedad.
• Durante el reto de diseño de
teteras, los visitantes de la
biblioteca votaron por su diseño
favorito e hicieron donaciones
monetarias. Se recaudaron más
de $17,000 para el Ejército
de Salvación.
• La exhibición ON TO 2050: El
Plan a Largo Plazo para el
Noreste de Illinois de la Agencia
Metropolitana de Planificación de
Chicago se instaló para informar
a los visitantes de la Biblioteca,
cómo el plan abarcá el transporte,
la equidad, el medio ambiente y
otras cuestiones de calidad
de vida.

• En respuesta a una solicitud del alcalde de Elgin,
David Kaptain, la Biblioteca trabajó con el Comité
de Salazón Sensible de la Alianza de Planificación
del Agua del Noroeste para crear una exhibición
informativa, Sal Sabio y Tú, educar al público
sobre la salazón de caminos adecuada durante el
invierno y cómo el uso extensivo de la sal puede
causar daño al medio ambiente, los animales y el
agua potable.
• La Exposición de Arte de la Conferencia
Upstate 8, que exhibe obras de arte de 10
escuelas secundarias locales, se exhibió durante
un mes completo en la Biblioteca Principal.
• La Biblioteca se asoció con la Cámara del Área de
Elgin, la Ciudad de Elgin, el Distrito Escolar U-46,
el Museo de Historia de Elgin y muchos otros para
coordinar el evento Elgin Abierto (Open Elgin)
que le dio la bienvenida a visitantes de más de 70
códigos postales para disfrutar de la arquitectura
única de esta área.
• Pascuala Herrera, autora autoeditada en español
ganadora del Proyecto de Autor de Illinois Que
Pronto Será Famoso en 2022, ganó el concurso
nacional del Proyecto de Autor Independiente
que ahora se encuentra en 15 estados y
2 provincias canadienses. Se originó en Illinois
con el liderazgo y la asistencia del personal de la
Biblioteca Gail Borden.
• Los fotógrafos locales James Harvey, Carolyn
Buhrow y Gil Feliciano tomaron fotografías
de residentes de Elgin interesantes para la
exhibición Libro Abierto: Cada Vida es Una
Historia con una subvención de $10,000 otorgada
a la Biblioteca. La exhibición contó con 23
retratos de tamaño grande y 50 imágenes más
pequeñas exhibidas en la Biblioteca Principal y
otros lugares alrededor del área de Elgin.
• Durante más de cinco años, el Festival Familiar
de Otoño Rake-O en la sucursal Rakow ha
ofrecido divertidas actividades al aire libre
para que las familias celebren el otoño. El
evento del sábado por la tarde suele recibir
a más de 500 participantes. Este programa a
menudo recibe excelentes comentarios con un
joven proclamando que fue “¡el mejor día de
mi vida!” en el evento de 2023. Manualidades
familiares, juegos, donas y café, un huerto de
calabazas, música en vivo, una estación de fotos
y actividades relacionadas con la naturaleza
crearon un día inolvidable para las familias.

Enriqueciendo Vidas
Encontrando formas innovadoras para ayudar a las personas a superar los desafíos cotidianos.
• El programa de Tarjeta de Éxito Estudiantil
ayuda a los estudiantes de cuatro
escuelas U-46 a conservar sus habilidades
de alfabetización al brindarles a cada
estudiante una tarjeta de la biblioteca que
permanece en la escuela. Con esta tarjeta
especial, los estudiantes sacan libros de
la biblioteca bajo préstamo abordo el
Bibliobús, que visita las escuelas en días
designados.
• Durante su visita a la biblioteca, el
congresista Raja Krishnamoorthi, cuyo
liderazgo resulto en la otorgación de
$2,391,407 en financiamiento de proyectos
comunitarios para la expansión de la
sucursal de South Elgin, destacó la función
fundamental de las bibliotecas en el
desarrollo del aprendizaje de nuestros
jóvenes.
• El Facebook Live con la Dra. Dori Poulos y
la enfermera de Extensión Comunitaria de
VNA, Elisa Lara, se unieron a la directora de
Servicios Sociales de la biblioteca, Martha
Martínez, para platicar acerca temas
relacionados con la salud y responder a
preguntas de la comunidad durante
ciertos programas.
• El Equipo de Pandemia del Área de Elgin
de la Biblioteca Gail Borden ayudó a más de
1,800 personas vulnerables que se vieron
afectadas negativamente por la pandemia
proporcionando vacunas, alimentos y
productos de limpieza, así como asistencia
con servicios públicos y alquiler.
• Como resultado del trabajo del Equipo
de Pandemia, que destacó la necesidad
de más servicios sociales, la Biblioteca
contrató a un director de Servicios Sociales
de tiempo completo que se dedica a ayudar
a las personas a encontrar los servicios y
recursos necesarios.

• La colección para el cuidado de
la memoria de la Biblioteca ofrece
rompecabezas, juegos de mesa y
juguetes para personas con Alzheimer
y demencias relacionadas.
• La Biblioteca filmó y publicó un video
para informar a los ciclistas que
hay una estación de reparación de
bicicletas y bombas de aire ubicadas
justo detrás de la Biblioteca a lo largo
del sendero para bicicletas del Rio Fox.
• La Biblioteca de Cosas brinda a
nuestros usuarios la oportunidad de
sacar bajo préstamo un artículo que
usarán una vez solamente o para
probar un artículo y después decidir si
lo comprarán en el futuro. Binoculares,
guitarra acústica, telescopio de mesa,
tocadiscos portátil y mucho más están
disponibles para sacar bajo préstamo.
• Se agregaron veinte Chromebooks
adicionales a TechKnow Móvil, el
vehículo de asistencia tecnológica de
la Biblioteca.
• Al ofrecer asistencia a las personas
para desarrollar sus habilidades
tecnológicas a través de programas
y demostraciones, manteniendo
computadoras accesibles y ofreciendo
salas de estudio tranquilas facilitamos
la solicitud de empleo y educación,
envío de información de seguros,
registro de citas médicas, solicitud de
asistencia y búsqueda de recursos.
• El Coordinador de Servicios a Domicilio
de la Biblioteca selecciona y entrega
materiales a más de 130 clientes.

Los 10 mejores de Redes Sociales
6
1
2
3
4
5
1. El representante Raja Krishnamoorthi logro
conseguir $2.4 millones para la expansión
de la sucursal South Elgin, enfocándose
en el área juvenil y las necesidades de la
comunidad.
2. La exhibición Violines de la Esperanza
resonó en la comunidad, ganó un Premio a
la imagen de Elgin y gran reconocimiento
en las redes sociales.
3. La exhibición de Tortugas del Museo
de Indianápolis atrajo multitudes y
aumento las visitas a la biblioteca un
20%, animando las inscripciones al reto de
lectura de verano.
4. La ofrenda tradicional mexicana en la
Biblioteca para el Día de Muertos resonó
en la comunidad y muchos compartieron
su agradecimiento.
5. Nuestros usuarios celebraron en las redes
sociales la jubilación de Tina Birkholz,
miembro del personal desde hace
mucho tiempo, y le agradecieron sus
contribuciones.
6. La foto preliminar de la ballena Jonás
generó un gran entusiasmo por la super
popular exhibición de Alebrijes.
7. La nueva directora de Servicios Sociales
Bilingüe recibió una efusiva bienvenida
por los usuarios de la Biblioteca. Su
llegada fue vista como un recurso valioso
para la comunidad.
8. La foto del bebé recibiendo su primera
tarjeta de la biblioteca destacó la
importancia de la alfabetización temprana
y el acceso a la Biblioteca para todas las
edades.
9. La colección de Biblioteca de Cosas se
amplió con un perrito animatrónico, lo
que demuestra su creciente popularidad
y valor.
10. El anuncio de la venta de libros con el
icónico “arco de libros” generó entusiasmo
por la venta la cual financia muchos de
los programas de la biblioteca como la
lectura de verano.
Los 10 Mejores
7
8
9
10

La Fundación de la Biblioteca
Pública Gail Borden
A través de la venta de libros, patrocinios y donaciones, la Fundación
creó impactos sumamente positivos durante este último año.
El proyecto de Tarjeta de Éxito Estudiantil que proporciona una tarjeta
de la Biblioteca Gail Borden a cada estudiante en cuatro escuelas
locales, junto con una visita mensual del bibliobús, hizo una gran
diferencia para los estudiantes y su lectura. Poder oír “¡Oh gracias!
Este es justo el libro que quería”, es tan increíble después de una época
en la que la pandemia interrumpió tanto progreso. Esto también contó
con el apoyo de la Fundación Educativa U-46.
Los “Alebrijes” provienen de la tradición mexicana que se destacó en
la película “Coco” y encarnan características de muchos animales
para crear criaturas fantásticas. Las esculturas incluyen a Goliat, un
ciervo, una jirafa y un águila de 16 pies, y Lacuarium, una criatura
que combina un caballito de mar y un dragón. Veinticuatro de estas
fantásticas esculturas atrajeron a familias y estudiantes a la Biblioteca.
Varios patrocinadores encabezados por Elgin State Bank se unieron a la
Fundación Gail Borden en apoyo de esta exhibición que logro conectar
a muchísimas personas nuevas con la Biblioteca.
El apoyo del reto de lectura del verano generó cifras casi nunca
alcanzadas, ya que hubo 7,409 finalistas en 2022.
Junta de Fundación
Karen Fox,
Presidenta
Mike Lee,
Vicepresidente
Barbara Flanigan,
TesoreraLaura
Bedolla,
Secretaria
Directores:
Jo Ann Armenta
Nicole Buchanan
Beth Kruger
Paul Larson
Mike McKay
Yaneth Medina
Janet Pritza
John Shales
Linda Siete
Jerry Turnquist
Estadísticas
Estamos muy contentos de que la gente esté utilizando la Biblioteca en el
período posterior a la pandemia. Aunque no alcanzó niveles similares previos
a la pandemia, fue clara que mucha gente regresó a la Biblioteca. Dimos la
bienvenida a un 27% más de personas en el último año fiscal. Por ejemplo,
en junio de 2023 grabamos 57,553 visitantes, con una cifra diaria de 1,918 de
promedio.
Otros indicadores del uso incremente incluyen -
• Procesamos nuestra solicitud de pasaporte número 10,000 en octubre
de 2022.
• La Biblioteca de Cosas experimentó un aumento de 88% en el número de
préstamos el año pasado.
• Los préstamos en línea aumentaron significativamente, con un aumento
del 7.4% y del 44% en libros y películas electrónicos, respectivamente.
Junta de Biblioteca
Jean Bednar,
Presidenta
Amanda Garcia,
Vicepresidenta
Tiffany Henderson,
Secretaria
Amy Prochot,
Tesorera
Consejeros:
Laura Bedolla
Elisa Lara
Joy Symonds
Main Library
270 N. Grove Ave.
Elgin, IL 60120
847-742-2411
Rakow Branch
2751 W. Bowes Rd.
Elgin, IL 60124
847-531-7271
South Elgin Branch
127 S. McLean Blvd.
South Elgin, IL 60177
847-931-2090
Carole Medal
Directora Ejecutiva