Guia de Referencia CIE 11 (version 14 nov 2019)

1.2.5.1 Precoordinación y poscoordinación en la CIE-11
Una afección de salud se puede describir hasta cualquier nivel de detalle, aplicando
más de un código, o mediante "poscoordinación" (es decir, combinando):
• dos o más códigos de base (por ejemplo, código1 / código2)
• códigos de base con uno o varios códigos de extensión. (por ejemplo, código
de base y código de extensión1 y código de extensión2)
De esta manera, la clasificación puede abordar una gran cantidad de conceptos
clínicos con un número limitado de categorías.
Los códigos de base contienen toda la información pertinente en una forma precombinada.
Esto se conoce como "precoordinación". Cuando se describen detalles
adicionales correspondientes a una afección combinando múltiples códigos, esto se
conoce como "poscoordinación". La combinación de códigos se denomina
combinación. Véase [xx](#precoordinación y poscoordinación).
1.2.5.2 Múltiples entidades padre
Una entidad puede clasificarse correctamente en dos lugares diferentes, por
ejemplo, según la localización o según la etiología. Para una enfermedad como el
cáncer de esófago, esto significaría que podría clasificarse en los cánceres
(neoplasias malignas) o en las enfermedades del sistema digestivo. De la misma
manera, las enfermedades isquémicas cerebrales podrían clasificarse en el sistema
vascular o en el sistema nervioso. La decisión respecto al lugar en el que se
encuentra una afección depende del acuerdo internacional y de los antecedentes
previos de clasificación.
1.2.6 Entidades de la CIE independientes del idioma
Las entidades de la CIE-11 son independientes del idioma. El mantenimiento de la
CIE-11 a nivel internacional se realiza en inglés, pero el modelo de contenido de la
CIE-11 es independiente del idioma y permite la vinculación de cualquier lengua
deseada a los elementos de su Componente fundamental. De esta manera, una base
de traducción internacional facilita las traducciones o la navegación multilingüe.
1.3 Principales usos de la CIE: mortalidad
Las estadísticas de mortalidad se utilizan ampliamente para la investigación
médica, la vigilancia de salud pública, la evaluación de las intervenciones de salud
y la planificación y seguimiento de la atención médica. Las reglas adoptadas por la
Asamblea Mundial de la Salud con respecto a la elección de una sola causa o
afección, basándose en los certificados de defunción, para tabular las estadísticas
ordinarias de mortalidad, se presentan para estandarizar la extracción de datos de
mortalidad. La aplicación de la CIE para la mortalidad requiere de la creación de
una infraestructura para notificar y almacenar información, el diseño de flujos de
información, un control de calidad y retroalimentación, y la capacitación de los
usuarios de la clasificación que trabajan en la captura o el procesamiento y la
difusión de los datos.
32