Guia de Referencia CIE 11 (version 14 nov 2019)

clínica registrada por los profesionales de la salud. Nunca se resaltará lo suficiente
la importancia de la documentación clínica por parte de los médicos como punto
de partida para la codificación de los datos de salud, y esto es algo que debe
destacarse como una cuestión de trascendencia clave en los países e
internacionalmente. Ello tiene implicaciones respecto a la formación sobre la
información de salud y la documentación clínica en los programas de formación de
los profesionales de la salud.
1.5 Medicina tradicional
La medicina tradicional (MT) es parte integrante de los servicios de salud
prestados en muchos países. La estandarización internacional con la inclusión de la
medicina tradicional dentro de la CIE permite medir, contar, comparar, formular
preguntas y supervisar a lo largo del tiempo. Aunque algunos países han tenido
sistemas nacionales de clasificación de la medicina tradicional durante muchos
años, la información de dichos sistemas no se ha estandarizado o no está
disponible a nivel mundial.
Se recomienda utilizar la codificación de los casos con el capítulo de la CIE-11
sobre trastornos y patrones de la medicina tradicional (MT1) junto con los
conceptos de la medicina occidental de los capítulos 1-25 de la CIE.
Al igual que otros capítulos de la CIE, el capítulo MT1 no se ha diseñado para
evaluar la práctica de la MT ni la eficacia de ninguna intervención de MT. Sin
embargo, como herramienta para clasificar, diagnosticar, contar, comunicar y
comparar las afecciones de la MT, ayudará en la investigación y evaluación
destinadas a valorar la seguridad y la eficacia de la MT.
1.6 Mantenimiento de la CIE
El proceso de mantenimiento de la CIE permite la adaptación continua de la CIE
siguiendo la evolución de los conocimientos sobre las enfermedades, los
tratamientos y la prevención. También garantiza que se produzcan mejoras y
aclaraciones como consecuencia del uso cotidiano de la CIE y las solicitudes de los
Estados Miembros. Un mecanismo de propuesta y examen en la plataforma en
línea hace que el proceso sea transparente. Los flujos de trabajo aseguran que los
cambios propuestos se consideren tanto desde una perspectiva médica y científica
como desde el punto de vista de su valor y lugar en un tipo de uso concreto.
1.6.1 Introducción al proceso de actualización de la CIE–11
Se elaboran anualmente nuevas versiones oficiales de la clasificación de la CIE-11
para su uso internacional en mortalidad y morbilidad (esto se denomina
“navegador azul”). En cambio, el Componente fundamental de la CIE-11 se está
actualizando continuamente. Se ha establecido un proceso estandarizado para
garantizar que las actualizaciones propuestas se recopilen y dirijan a las personas
adecuadas y sean examinadas y debidamente consideradas antes de su aplicación.
La actualización se realiza a diferentes niveles con diferentes frecuencias. Las
actualizaciones que afectan a los códigos de cuatro y cinco caracteres se publicarán
34