sobre la resurrección (epístola a reginos) - Revista Biblica

[160]
tú mismo como resucitado y
conducido a-
25 quí? 38 Si posees
la resurrección, pero (allá) permaneces como si (hós)
debieras morir (aquél al menos también (káitoi ge) sabe
que está muerto) ¿Por qué, pues,
habría de menospreciar tu
30 inexperiencia (gymnázesthai)? Es conveniente a cada
uno ejercitarse (askéin)
de diversos modos y se liberará
de este elemento (stoichéion)
para que no esté en el error (planan), sino (allá) para que
35 se alcance de nuevo
como era primeramente. 39
Esto lo he recibido
de la liberalidad (fthonéin) de mi
Página 50 Señor, Jesús el Cristo (Chrest[os]). Yo lo enseñé
a ti y a tus hermanos, hijo mío,
sin omitir nada de
lo que es necesario para vuestra consolidación. 40
5 Si, no obstante (dé), hay entre lo que he escrito
algo demasiado profundo en la exposición (apangelía)
de la Palabra (logos) os lo explicaré,
cuando lo solicitéis, pero (dé) ahora
no seas celoso (fthonéin) respecto de los que se
10 cuentan contigo, cuando sea posible hacer
un servicio (ofeléin). Son muchos a los que interesa
lo que yo te he escrito. 41
A ellos les digo:
la paz (eirene) sea entre ellos y la gracia (charis).
15 Saludo a ti y a los que te
aman con fraternal amor. 42
EL TRATADO (LOGOS) SOBRE LA RE-
SURRECCION (ANASTASIS) 43
Notas a la Traducción
1 La referencia, con Epist. Rheg. pp. 36-37 y contra De Res. p. 19, es concreta y no convencional.
Alude a aquellas personas que