miller - Hercules Sealing Products

INTERNATIONAL ORDERING INFORMATION
PRICE QUOTATIONS
Formal quotations for price and delivery are gladly furnished upon request.
PLACING ORDERS FOR SHIPMENT
1. Fax, mail, e-mail or telephone order to Hercules ® Sealing Products, specifying method of
shipment.
2. Hercules ® Sealing Products will Fax or e-mail order value to you. All prices are in U.S. dollars.
3. Wire transfer funds to:
Benefi ciary Name: HB Sealing Products, Inc.
Fifth Third Bank Account Number: 7420280153
Cincinnati, OH USA Swift: FTBCUS3C
4.
All orders must be paid for in U.S. dollars.
Payment will be accepted in the form of a wire transfer (in advance), on a letter of credit or
with a U.S.A. credit card (Mastercard, Visa, American Express)
SHIPMENT / DELIVERY
Hercules ® will gladly ship by the carrier of your choice. Please specify any special shipping
requirements you may have. All shipments are FOB Clearwater, FL, USA, unless otherwise
specifi ed or prearranged. Additional charges may be incurred for inbound freight and/or special
packaging.
PAYMENT: Payment for all products must be in U.S. dollars.
COTAÇÕES DE PREÇOS
As cotações ofi ciais de preços e entregas serão fornecidas mediante solicitação.
PEDIDOS PARA REMESSA
1. Envie pedidos por fax, e-mail ou telefone para a Hercules ® Sealing Products, especifi cando
o método de remessa.
2. A Hercules ® Sealing Products lhe enviará o valor da encomenda por fax ou e-mail. Todos os
preços são fornecidos em dólares norte-americanos.
3. Transferência eletrônica de fundos para:
Nome do benefi ciário: HB Sealing Products, Inc.
Fifth Third Bank Número de conta: 7420280153
Cincinnati, OH EUA Swift: FTBCUS3C
4.
Os pagamentos correspondentes a todos os pedidos devem ser feitos em dólares norteamericanos.
O pagamento será aceito por meio de transferência eletrônica (antecipado), carta de crédito
ou por um cartão de crédito americano (Mastercard, Visa, American Express).
REMESSA / ENTREGA
A Hercules ® Sealing Products enviará a remessa pela transportadora de sua preferência. Por
gentileza especifi que quaisquer requisitos especiais que porventura tenha. Todas as remessas
são FOB, Clearwater, FL, EUA, a menos que especifi cado de modo contrário ou combinado de
outra forma com antecedência. Podem haver taxas adicionais para fretes destinados aos seu
país e/ou acondicionamento especial.
PAGAMENTO
O pagamentos correspondentes a todos os produtos devem ser feitos em dólares
norte-americanos.
COTIZACIONES DE PRECIOS
Con gusto se dan cotizaciones ofi ciales de precios y de entregas, previa solicitud.
COLOCACIÓN DE PEDIDOS PARA EMBARQUE
1. Haga sus pedidos por fax, correo electrónico o por teléfono con Hércules, especifi cando el
método de embarque.
2. Hércules le enviará por fax o por correo electrónico el monto del pedido. Todos los precios
están en dólares estadounidenses.
3. El dinero deberá ser transferido por cable a:
Nombre del benefi ciario: HB Sealing Products, Inc.
Fifth Third Bank Número de Cuenta 7420280153
Cincinnati, OH USA Swift: FTBCUS3C
4.
Todos los pedidos deberán pagarse en dólares estadounidenses.
Se aceptará el pago por medio de transferencia de cable (por anticipado), o con una carta
de crédito o con una tarjeta de crédito de Estados Unidos (MasterCard, VISA o American
Express).
EMBARQUE/ENTREGA
Hércules embarcará con gusto en la empresa de transporte de su elección. Por favor especifi que
cualquier requisito especial de embarque que tenga. Todos los embarques van Libre a Bordo
Clearwater, FL, EE. UU. a menos que se especifi que de otra manera o se hayan hecho otros
arreglos. Podrá haber cargos adicionales por fl etes de carga recibida y por empaque especial.
PAGO
El pago de todos los productos deberá hacerse en dólares estadounidenses.
vii
PREISE
Preisangebote und Lieferbedingungen werden auf Anfrage gern unterbreitet.
BESTELLUNGSAUFGABE
1. Bitte geben Sie Bestellungen bei Hercules ® Sealing Products per Fax, E-Mail oder Telefon
auf und nennen Sie die gewünschte Versandart.
2. Hercules ® Sealing Products sendet Ihnen die Auftragsbestätigung mit Rechnungsbetrag per
Fax oder E-Mail zu. Alle Preise in US-Dollar.
3. Banküberweisung an:
Begünstigter Name: HB Sealing Products, Inc.
Fifth Third Bank Konto-Nr.: 7420280153
Cincinnati, OH USA Swift: FTBCUS3C
Alle Aufträge sind in US-Dollar zu begleichen.
4. Zahlungen werden in Form von Banküberweisung (im voraus), auf Akkreditiv oder per US-
Kreditkarte (Mastercard, Visa, American Express) entgegengenommen.
VERSAND / LIEFERUNG
Hercules ® Sealing Products nimmt den Versand gern per Spediteur/Transportart Ihrer Wahl vor.
Bitte besondere Versandanforderungen angeben. Versand per fob Clearwater, FL, USA, falls nicht
anders angegeben oder im voraus arrangiert. Für Eingangsfracht und/oder Spezialverpackung
fallen u.U.
Zusatzkosten an.
ZAHLUNGSBEDINGUNGEN
Bezahlung für alle Produkte in US-Dollar.
DEVIS
Nous vous fournirons avec plaisir, sur votre demande, des listes offi cielles de prix et de tarifs de
livraison.
PASSER DES COMMANDES EN VUE D’UNE EXPÉDITION
1. Envoyez une télécopie, un courrier, un courrier électronique ou passez une commande par
téléphone à Hercules ® Sealing Products, en précisant le moyen d’expédition.
2. Hercules ® Sealing Products vous enverra alors par télécopie ou par courrier électronique le
montant de votre commande. Tous les tarifs sont en dollars américains.
3. Faîtes un virement électronique à :
Nom du bénéfi ciaire: HB Sealing Products, Inc.
Fifth Third Bank Numéro de compte : 7420280153
Cincinnati, OH États-Unis Swift: FTBCUS3C
Toutes les commandes doivent être réglées en dollars américains.
4. Paiement sera accepté sous forme de virement électronique (à l’avance), sur une lettre de
crédit ou avec une carte de crédit américaine (Mastercard, Visa, American Express).
EXPÉDITION/LIVRAISON
Hercules ® Sealing Products sera heureux d’effectuer votre expédition par l’entreprise de transports
de votre choix. Veuillez spécifi er les arrangements particuliers d’expédition que vous êtes
susceptible d’avoir. Toutes les expéditions sont franco à bord Clearwater, Floride, États-Unis, sauf
spécifi é ou arrangé à l’avance autrement. Des frais supplémentaires peuvent être encourus pour
un envoi spécial et/ou un emballage particulier.
PAIEMENT
Le paiement pour tous les produits doit être effectué en dollars américains.