BEYOND SHARED LANGUAGE - Society for Contemporary Craft

ALEJANDRO AGUILERA
Attraction, 2007
Polychromed wood, Georgia clay, metal, paper, graphite
88 x 30 x 27 inches
Courtesy of Bernice Steinbaum Gallery, Miami, FL
Estos trabajos mezclan la historia y la historia del arte, la naturaleza y la cultura. En este
espacio, las ideas del mundo de ideología coexisten con las imágenes y los estilos artísticos que
surgen de la estética.
Ana y María es un retrato de Ana Albertina Delgado, una artista cubana que creó algunor de los
trabajos más personales y artísticos de nuestra época y Mariá Izquierdo, una artista mexicana
que utilizó elementos ingenuos en sus pinturas, y creyó totalmente en México como una fuente
rica y diversa de inspiración. Las figuras en este retrato, hecho de vainilla, canela, raíz amarilla,
anís y mejorana — con posturas crudas y con miradas estoicas — recuerdan Las Dos Fridas, un
doble autorretrato pintado en 1939 por Frida Kahlo, una contemporánea de Izquierdo.
These works blend history and art history, nature and culture. In this space, ideas from the world of
ideology co-exist with images and artistic styles arising from aesthetics.
Ana and María is a portrait of Ana Albertina Delgado, a Cuban artist who created some of the most
personal and artistic works of our time, and Mariá Izquierdo, a Mexican artist who utilized naïve
elements in her paintings, and believed strongly in Mexico as a rich and diverse source of inspiration.
The figures in this portrait, made of vanilla, cinnamon, yellow root, anise and marjoram — with their
crude poses, and stoic gazes — are reminiscent of The Two Fridas; a double self-portrait painted in 1939
by Frida Kahlo, a contemporary of Delgado and Izquierdo.
14