BEYOND SHARED LANGUAGE - Society for Contemporary Craft

RECONOCIMIENTOS
Con la exposición Más allá del idioma: El arte contemporáneo y la experiencia latinoamericana
reconocemos el trabajo de artistas latinoamericanos de diversos orígenes y experiencias culturales
y celebramos la diversidad y cosmovisión de esta importante communidad.
Mediante la palabra hablada o escrita, las culturas se esfuerzan diariamente por mantener sus
identidades étnicas y colectivas en el contexto social, cultural, histórico, económico y político.
Como la palabra hablada y escrita, el arte es un idioma visual, una voz utilizada individual y
colectivamente para expresar pensamientos, ideas y necesidades. Mediante las 42 obras en la
exposición, creadas por 14 artistas latinoamericanos (un grupo heterogéneo de individuos
cuyos países de origen, patrones de migración, perfiles socioeconómicos, hábitos del habla y
características físicas varían), la exposición explora asuntos relacionados con la identidad cultural
y étnica, así como la fragilidad y fluidez de su idioma visual. Frente a estas obras el espectador
tiene la oportunidad de conectar con la vida de individuos extraordinarios y comprender mejor
las experiencias de otros grupos culturales.
Quedamos muy agradecidos a los artistas por compartir generosamente su trabajo para realizar
esta exposición. Agradecemos también a las galerías, los coleccionistas privados y especialmente
al curador de El Museo del Barrio en Nueva York, Elvis Fuentes, por proveer un ensayo sobre las
tendencias actuales en el arte contemporáneo latinoamericano.
Debemos gracias también a la Coordinadora de las Exposiciones del SCC, Kati Fishbein, por su
apoyo y dedicación a través de todas las fases del proyecto y por la excelencia en el diseño e
instalación de la muestra; a la Directora de Educación del SCC, Laura Rundell, por desarrollar los
programas de educación relacionados con la exhibición; a Chelsea Fitzgerald por sus habilidades
de traducción; y a Paul Schifino por diseñar este hermoso catálogo.
Reconocemos a nuestros socios de Center for Latin American Studies, en University of
Pittsburgh; a Marisol Wandiga y Latin American Cultural Union, por su ayuda y dedicación al
proyecto; asimismo, a las organizaciones Pennsylvania Humanities Council, National Endowment
for the Humanities, Allegheny Regional Asset District, Pennsylvania Council on the Arts,
Elizabeth R. Raphael Fund of The Pittsburgh Foundation y otros donantes generosos por apoyar
esta exposición.
Kate Lydon
Directora de Exposiciones
4