BEYOND SHARED LANGUAGE - Society for Contemporary Craft

SUSANA ESPINOSA
Viaje por tierra y mar es una serie de vasijas,formas huecas y selladas que han sido alejadas
de su rol utilitario. Estas vasijas, de formas sencillas, fueron construidas con planchas de barro.
La simpleza de la superficie permitió desarrollar imágenes profundas pero plácidas. Esta
cohabitación de sentidos forma parte de mi trabajo.
Desde su niñez, y como un pasatiempo, mi hija ha hecho barquitos de papel. Ella los hace de
cualquier pedazo de papel que encuentre, blancos, ya dibujados, con texturas o de color, con
gesto rápido. Me gusta observar el gesto simple y honesto, como la huella de la mano en objetos
vernáculos o en la obra del artista consumado.
Esos barcos de papel, preciosos y modestos, expresan la esencia que desearía agregar a mi
trabajo, grande o pequeño.
Viaje por tierra y mar is a series of vessels; hollow, sealed forms that have been stripped of their utilitarian
role.These vessels of simple shape are constructed with clay slabs.The simplicity of the surfaces allowed
for the development of profound but placid images.This cohabitation of senses is part of my work.
Since childhood, as a past time, my daughter has made small paper boats out of scrap paper she finds
— textured paper, simple white or already drawn paper — as a quick gesture. I like to observe simple
and honest gestures, such as the trace of the hand on vernacular objects or in the work of the
consummate artist.
These beautiful and modest paper boats express the essence that I would like to capture for my own
work, be it large or small.
26
Viaje por tierra y mar, (series) 2008
Ceramic
18 x12 x 4 inches
Courtesy of Galeria Gandia, San Juan, PR