BEYOND SHARED LANGUAGE - Society for Contemporary Craft

SILVIA LEVENSON
38
Bibi (Album di famiglia), 2008
Fused glass, acrylic and photo on aluminum
19 3/4 x 13 3/4 x 3/4 inches
Courtesy of Bullseye Gallery, Portland, OR
Con la serie Album Di Famiglia, reflexiono sobre mi niñez. Cuando modifico mis fotos
familiares en realidad trato de curar mi memoria. Mis abuelos, como la mayoría de los
argentinos, vinieron de Europa. Emigraron a Argentina buscando una vida mejor, pero sus hijos
y nietos terminaron volviendo a Europa durante la dictadura en un viaje circular.
Las fotografías están modificadas, ampliadase impresas en el aluminio, a las cuales luego les
aplico vidrio fundido. En estas fotos mi hermana Bibi y yo estamos alimentando palomas en la
Plaza de Mayo. En la misma plaza algunos años después, fuimos buscando nuestros parientes y
amigos que habían desaparecido durante la dictadura de Videla en 1976. Quizás lo que es más
central es la manera en la que la relación fuerte que tenía con mi hermana fue modificada
durante mi exilio en Italia, dejando un vacío que sólo podría ser descrito con la creación de estas
obras de arte.
With my Album di famiglia series I am reflecting on my childhood and trying to heal my own memories
by modifying family photos. My grandparents, like most Argentineans, came from Europe. As they
immigrated to Argentina looking for a better life, their children and grandchildren then emigrated to
Europe during the dictatorship in a circular journey.
The photographs are modified, enlarged and printed on aluminium, then I apply fused glass over
the images. In these photos my sister Bibi and I are at Plaza de Mayo feeding pigeons. In the same
square some years later we went looking for our missing relatives and friends that had disappeared
during the dictatorship of Videla in 1976. Maybe what is more central is the way in which the strong
relationship I had with my sister was shattered during my immigration to Italy, leaving a void that can
only be described with the creation of these works of art.