KUUSI APOKRYFIKIRJAA - Suomen evankelis-luterilainen kirkko

käännökset yleensä ja kääntäneet kokonaan Kreikkalaisen Esterin
kirjan. Silloin lisäykset asettuvat oikeille paikoilleen ja ovat
lukijan vaivatta ymmärrettävissä. Danielin kirjan lisäysten
kohdalla on tehty toisenlainen ratkaisu, sillä useimmat niistä,
kuten Susanna ja Danielin maineteot, ovat omia itsenäisiä
tarinoitaan tai helposti paikannettavia lisiä Danielin kirjaan
(Asarjan rukous ja Kolmen miehen kiitoslaulu). Jeremian kirje on
aikaisemmissa suomennoksissa liitetty Barukin kirjaan sen
kuudenneksi luvuksi latinankielisten tekstilaitosten esimerkkiä
seuraten, mutta tässä kokoelmassa se on julkaistu erikseen omalla
nimellään. Tobian kirja on nyt nimetty Tobitin kirjaksi yleisen
kansainvälisen käytännön mukaisesti. Kirjan päähenkilöt ovat
Tobia ja hänen isänsä Tobit, mutta kirja itse nimittää itseään
kertomukseksi Tobitista.
Apokryfikirjojen käännöskomitea toivoo, että uusi
suomennos tarjoaa antoisia lukuhetkiä. Käännös poikkeaa melko
paljon vuoden 1938 virallisesta suomennoksesta, josta professori
A. F. Puukko myöhemmin laati johdannoin varustetun erillis-
painoksen. Vuoden 1938 suomennoksesta on edelleen saatavana
Aarne Toivasen toimittama laitos.
* * *