Lataa suomenkielinen G3 raportointiohjeisto - Global Reporting ...
Lataa suomenkielinen G3 raportointiohjeisto - Global Reporting ...
Lataa suomenkielinen G3 raportointiohjeisto - Global Reporting ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
RG<br />
Yhteiskuntavastuun <strong>raportointiohjeisto</strong><br />
<strong>G3</strong>-ohjeiston suomentajan huomautukset ja kiitokset<br />
Suomentajan huomautukset<br />
Termejä ”yhteiskuntavastuu” ja ”kestävä kehitys” käytetään<br />
käännöksessä pitkälti toistensa synonyymeina.<br />
Joissain kohdissa (esim. Osa 1, Kestävän kehityksen konteksti)<br />
”kestävä kehitys” viittaa ensisijaisesti ohjeistossa<br />
mainittuun määritelmään (World Commission on Environment<br />
and Development: Our Common Future, 1987).<br />
Ohjeiston sisällysluetteloa on muutettu ensimmäisen<br />
osan osalta, jotta sisällys vastaisi paremmin itse ohjeiston<br />
otsikointihierarkiaa.<br />
Ohjeistoon on lisätty kolme suomentajan huomautusalaviitettä.<br />
Kiitokset<br />
<strong>G3</strong>-ohjeisto käännettiin suomeksi alkuperäisestä englanninkielisestä<br />
versiosta kesä-syyskuussa 2008 monisidosryhmätyönä<br />
wiki-tekniikkaa hyväksi käyttäen.<br />
Käännösprojektia koordinoi vastuuullisen yritystoiminnan<br />
verkosto Finnish Business & Society (FiBS).<br />
Suomennoksen ensimmäisen version laati Pyry Niemelä<br />
(MSc).<br />
Käännöksen viimeistelystä vastasi Tarja Laakkonen (VTM,<br />
Finnish Business & Society).<br />
Suomennoksen varmentajina toimivat kääntäjä Markku<br />
Miettunen (MSc) ja kääntäjä, konsultti Kaija Pöysti (MSc,<br />
eng.)<br />
<strong>G3</strong>-ohjeiston <strong>suomenkielinen</strong> versio on julkaistu<br />
ainoastaan online-versiona, käännös löytyy osoitteesta<br />
www.globalreporting.org<br />
Suomennokseen saatiin rahallista tukea seuraavilta<br />
yrityksiltä:<br />
FiBS haluaa kiittää lämpimästi kaikkia seuraavia<br />
käännöstä kommentoineita ja muuta taustatukea<br />
antaneita henkilöitä:<br />
• Anne-Maria Flanagan, Kesko Oyj<br />
FiBSin tarkoituksena on edistää taloudellisesti, sosiaalisesti<br />
ja ekologisesti kestävää yritystoimintaa Suomessa.<br />
FiBS on GRI:n, CSR Europe ja CSR 360 <strong>Global</strong> Partner Network<br />
-verkostojen jäsen.<br />
<strong>G3</strong>-ohjeiston suomennosta kommentoivat projektia<br />
varten perustetulla wiki-sivustolla FiBSin jäsenyritysten<br />
ja yhteisöjen edustajat ja yhteistyökumppanit.<br />
• Anna Heinonen, PricewaterhouseCoopers Oy<br />
• Sirpa Juutinen, PricewaterhouseCoopers Oy<br />
• Päivi Karjalainen, TeliaSonera Finland Oyj<br />
• Maija Löytömäki, Teollisuuden Voima Oyj<br />
• Mikael Niskala, 2future Oy<br />
• Heimo Valtonen, Senaatti-kiinteistöt<br />
44<br />
© 2000-2006 GRI
Change language