KAUPUNKI JA SEUTU - Kehittämiskeskus Oy Häme
KAUPUNKI JA SEUTU - Kehittämiskeskus Oy Häme
KAUPUNKI JA SEUTU - Kehittämiskeskus Oy Häme
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Hämeenlinnan <strong>KAUPUNKI</strong> <strong>JA</strong> <strong>SEUTU</strong><br />
HÄMEENLINNA CITY AND REGION • TAVASTEHUS STAD OCH REGION<br />
STADT HÄMEENLINNA UND UMGEBUNG • ГОРОД И РЕГИОН ХЯМЕЕНЛИННА<br />
Hämeenlinnan seutu käsittää seuraavat kunnat:<br />
The Hämeenlinna region comprises the following municipalities:<br />
Tavastehusregionen omfattar följande kommuner:<br />
Zur Region Hämeenlinna gehören folgende Gemeinden:<br />
Территория Хямеенлинна включает следующие города и районы:<br />
HÄMEENLINNA<br />
HATTULA<br />
City • Stad • Stadt • Город<br />
HAUHO, KALVOLA, LAMMI, RENKO,TUULOS<br />
Hämeenlinnan kaupunginosakeskukset • Hämeenlinna city district centers<br />
Stadsdelscentra i Tavastehus • Hämeenlinna Stadtteilzentren<br />
Городские центры муниципального образования Хямеенлинна<br />
<strong>JA</strong>NAKKALA<br />
to TAMPERE<br />
E12<br />
Iittala<br />
KALVOLA<br />
to TAMPERE<br />
57<br />
12<br />
HATTULA<br />
Parola<br />
HAUHO<br />
HÄMEENLINNA<br />
TUULOS<br />
to JYVÄSKYLÄ<br />
LAMMI<br />
12<br />
53<br />
to LAHTI<br />
Turenki<br />
to TURKU<br />
10<br />
RENKO<br />
Tervakoski<br />
<strong>JA</strong>NAKKALA<br />
JYVÄSKYLÄ<br />
TAMPERE<br />
E12<br />
to HELSINKI<br />
TURKU<br />
HÄMEEN-<br />
LINNA<br />
HELSINKI<br />
LAHTI<br />
Matkailuyritysten ja -kohteiden tiedot on esitelty seuraavasti:<br />
The information about the tourism companies and attractions is presented as follows:<br />
Uppgifter om turistbolag och -mål presenteras nedan:<br />
Die Informationen über Tourismusbetriebe und -ziele werden wie folgt vorgestellt:<br />
Информация о туристических фирмах и объектах представлена следующим образом:<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
PAROLAN PANSSARIMUSEO<br />
Hattulantie 334, 13720 Parola<br />
+358 (0)3 1814 4524<br />
toimisto@panssarimuseo.fi<br />
www.panssarimuseo.fi<br />
The Tank Museum • Pansarmuseet<br />
das Panzer Museum • Танковый музей<br />
1<br />
2<br />
Yrityksen nimi<br />
The company name<br />
Företagets namn<br />
Name des betriebes<br />
Строка название фирмы<br />
Osoitetiedot<br />
Address information<br />
Adressuppgifter<br />
Adressenangaben<br />
Строка адрес<br />
3<br />
4<br />
Puhelinnumero<br />
Phone number<br />
Telefonnummer<br />
Telefonnummer<br />
Строка номер телефона<br />
Sähköposti<br />
Email<br />
E-post<br />
E-mail<br />
Электронный адрес<br />
5<br />
6<br />
Www-osoite<br />
Web address<br />
Www-adress<br />
Www-adressen<br />
Интернет-адрес<br />
Mahdollinen esittely<br />
Possible presentation<br />
Eventuell presentation<br />
Mögliche ِ präsentation<br />
Строка возможная презентация<br />
Huomio! Vuoden 2009 aikana osa katujen ja teiden nimistä muuttuu. Lisätietoja matkailuneuvonnoista – yhteystiedot esitteen takakannessa.<br />
Notice! Some of the names of streets and roads will be changed in 2009. For more information, contact the tourist information offices – contact information on the back<br />
of this brochure.<br />
OBS! Under 2009 kommer en del av gatu- och vägnamnen att ändras.Tilläggsinformation från turistinformationerna – kontaktuppgifter finns på broschyrens baksida.<br />
Achtung! Im Laufe des Jahres 2009 ändert sich ein Teil der Straßen- und Wegenamen. Zusatzinformationen bei den Tourismusbüros – Kontaktangaben auf der Rückseite<br />
des Prospektes.<br />
Внимание! В 2009 году часть улиц будет переименована. Дополнительную информацию можно получить в туристических информационных<br />
центрах – контактные данные на задней стороне обложки буклета.<br />
Julkaisija • Publisher • Utgivare • Herausgeber • Издатель<br />
Kehittämiskeskus <strong>Oy</strong> Häme / Häme Development Centre Ltd, Raatihuoneenkatu 17 A, 5 krs, 13100 Hämeenlinna<br />
Kansikuva • Cover picture • Omslagsbild • Titelbild • Фото на обложке<br />
Ilmakuva Vallas (Hämeenlinnan kaupunki • Hämeenlinna city • Tavastehus stad • Stadt Hämeenlinna • Город Хямеенлинна)<br />
Käännös • Translation • Översättning • Übersetzung • Перевод<br />
Advena Ky<br />
Ulkoasu ja taitto • Page layout • Layout • Umbruch • Вёрстка<br />
Dudaic <strong>Oy</strong> / Pasi Nuutinen<br />
Paino • Printing • Tryck • Druck • Печать<br />
Hämeen Kirjapaino <strong>Oy</strong>
Change language