KAUPUNKI JA SEUTU - Kehittämiskeskus Oy Häme
KAUPUNKI JA SEUTU - Kehittämiskeskus Oy Häme
KAUPUNKI JA SEUTU - Kehittämiskeskus Oy Häme
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
KÄYNTIKOHTEET • PLACES TO VISIT • BESÖKSMÅL • BESUCHSZIELE • ОБЪЕКТЫ ПОСЕЩЕНИЙ<br />
OSOITE<br />
ADDRESS<br />
GATUADRESS<br />
ADRESSE<br />
Адрес<br />
PUHELINNUMERO<br />
PHONE NUMBER<br />
TELEFON<br />
TELEFONNUMMER<br />
Номер телефона<br />
SÄHKÖPOSTI<br />
EMAIL<br />
E-POST<br />
E-MAIL<br />
ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС<br />
AVOINNA<br />
OPENING HOURS<br />
ÖPPET<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ОТКРЫТО<br />
PÄÄSYMAKSU<br />
ENTRANCE FEE<br />
INTRÄDE<br />
EINTRITT<br />
Входная плата<br />
MAANANTAI<br />
MONDAY<br />
MÅNDAG<br />
MONTAG<br />
Понедельник<br />
TIISTAI<br />
TUESDAY<br />
TISDAG<br />
DIENSTAG<br />
Вторник<br />
KESKIVIIKKO<br />
WEDNESDAY<br />
ONSDAG<br />
MITTWOCH<br />
Среда<br />
HÄMEENLINNA<br />
Aulangon luonnonsuojelualue<br />
13210 Hämeenlinna<br />
+358 (0)20 564 4630<br />
8–23 8–23 8–23<br />
hame@metsa.fi<br />
www.luontoon.fi/aulanko<br />
Luonnonsuojelualue • Nature reserve • Naturskyddsområde • Naturschutzgebiet • Природный заповедник<br />
Aulangon Näkötorni<br />
13210 Hämeenlinna<br />
+358 (0)20 564 4630 / Hämeen luontokeskus<br />
1.5.–30.9. 8–19 8–19 8–19<br />
hame@metsa.fi<br />
www.luontoon.fi/aulanko<br />
Näkötorni • Lookout tower • Utsiktstorn • Aussichtsturm • Обзорная башня<br />
Kulttuuri- ja kongressikeskus Verkatehdas<br />
Paasikiventie 2, 13200 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 621 6600<br />
www.verkatehdas.fi<br />
Kylpylähotelli Rantasipi Aulanko | Kylpylä<br />
Aulangontie 93, 13210 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 658 8188<br />
aulanko.rantasipi@restel.fi<br />
www.rantasipi.fi<br />
TORSTAI<br />
THURSDAY<br />
TORSDAG<br />
DONNERSTAG<br />
Четверг<br />
8–23<br />
8–19<br />
PER<strong>JA</strong>NTAI<br />
FRIDAY<br />
FREDAG<br />
FREITAG<br />
Пятница<br />
Hovinkartanon taidekeskus<br />
Sotjalantie 58, 14700 Hauho<br />
+358 (0)3 654 2344, +358 (0)50 597 3088<br />
r.tarvainen@hovinkartano.net<br />
www.hovinkartano.net<br />
30.5.–6.9. 6 € 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17<br />
Taide- ja näyttelykeskus • Arts and Exhibition Center • Konst- och utställningscenter • Kunst- und Ausstellungszentrum • Художественно-выставочный центр<br />
LAMMI<br />
Evokeskus<br />
Saarelantie 1, 16970 Evo<br />
+358 (0)3 646 5302, +358 (0)3 646 5301<br />
evo@hamk.fi<br />
www.luontoon.fi<br />
WWW-OSOITE<br />
WEB ADDRESS<br />
WWW-ADRESS<br />
WWW-ADRESSEN<br />
ИНТЕРНЕТ-АДРЕС<br />
1.6.–15.8.<br />
16.8.–31.10.<br />
15 / 10 €<br />
TUULOS<br />
Terolan Taimitarha<br />
Kirkkokuja 54, 14840 Tuulos<br />
2.5.–15.6.<br />
10–18 10–18 10–18<br />
+358 (0)50 505 5050, +358 (0)50 344 1800<br />
16.6.–18.8.<br />
10–17 10–17 10–17<br />
10–18 10–18<br />
info@terola.fi<br />
19.8.–5.10.<br />
10–17 10–17 10–17 10–17 10–17<br />
www.terola.fi<br />
Perennat, näytepuisto • Perennials and demonstration garden • Perenner och jordprov • Gartenpflanzen und Gartenbau Многолетние цветы,<br />
демонстрационный участок<br />
HATTULA<br />
Ateljeekoti Sirkku Rahunen-Ahtila<br />
Merven Kylätie 49, 13720 Parola<br />
+358 (0)3 637 1916, +358 (0)50 375 6121<br />
www.kuvataiteilijasirkku.com<br />
Ateljeekoti • The Atelier Home • Ateljéhem • Das Atelier Haus • Дом-ателье<br />
10–18<br />
10–18<br />
10–18<br />
8–23<br />
8–19<br />
10–18<br />
LAUANTAI<br />
SATURDAY<br />
LÖRDAG<br />
SAMSTAG<br />
Суббота<br />
8–23<br />
8–19<br />
11–17<br />
10–18<br />
10–18<br />
10–14<br />
10–14<br />
SUNNUNTAI<br />
SUNDAY<br />
SÖNDAG<br />
SONNTAG<br />
Воскресенье<br />
Lipunmyynti avoinna • Ticket office open • Biljettförsäljning öppen • Kartenverkauf • Продажа билетов<br />
11–19 11–19 11–19 11–19<br />
Verkatehdas on Hämeenlinnan keskustassa sijaitseva uusi kulttuuri- ja kongressikeskus. Kokouksia, tapahtumia, esityksiä, ravintolapalvelut, elokuvakeskus.<br />
Verkatehdas is a new culture and congress centre situated in the centre of Hämeenlinna. Meetings, events, performances, restaurants, movie theatre.<br />
Verkatehdas är ett nytt kultur- och kongresscenter i centrum av Tavastehus. Möten, evenemang, föreställningar, restauranger, biograf.<br />
Verkatehdas ist ein neues Kultur- und Kongresszentrum in Hämeenlinna.<br />
«Verkatehdas» это новый культурно-развлекательный и конгресс-центр, расположенный в центре города<br />
Хямеенлинна. Конференции, мероприятия, представления, рестораны, кинотеатр.<br />
8–23<br />
8–19<br />
10–21 10–21 10–21 10–21 10–21 10–22 10–20<br />
HÄMEENLINNA Kaupunginosakeskukset • City district centers • Stadsdelscentra i Tavastehus • Stadtteilzentren • Городские центры муниципального образования<br />
HAUHO<br />
11–19<br />
11–16<br />
11–17<br />
10–18<br />
10–18<br />
7
Change language