Viihdy arvokkaiden asioiden Ã¤Ã¤rellÃ¤. - HÃ¤meenlinna

2010 

Hämeenlinnan 

KAUPUNKI JA SEUTU 

HÄMEENLINNA CITY AND REGION • TAVASTEHUS STAD OCH REGION 

STADT HÄMEENLINNA UND UMGEBUNG • ГОРОД И РЕГИОН ХЯМЕЕНЛИННА 

Palveluhakemisto • Service directory • Servicekatalog • Serviceverzeichnis • Справочник услуг 

Viihdy arvokkaiden 

asioiden äärellä. 

Valuable experiences in the 

Hämeenlinna region

Hämeenlinnan KAUPUNKI JA SEUTU 

HÄMEENLINNA CITY AND REGION • TAVASTEHUS STAD OCH REGION 

STADT HÄMEENLINNA UND UMGEBUNG • ГОРОД И РЕГИОН ХЯМЕЕНЛИННА 

Hämeenlinnan seutu käsittää seuraavat kunnat: 

The Hämeenlinna region comprises the following municipalities: 

Tavastehusregionen omfattar följande kommuner: 

Zur Region Hämeenlinna gehören folgende Gemeinden: 

Территория Хямеенлинна включает следующие города и районы: 

HÄMEENLINNA City • Stad • Stadt • Город 

HAUHO, KALVOLA, LAMMI, RENKO,TUULOS 

Hämeenlinnan kaupunginosakeskukset • Hämeenlinna city district centers 

Stadsdelscentra i Tavastehus • Hämeenlinna Stadtteilzentren 

Городские центры муниципального образования Хямеенлинна 

HATTULA 

to TAMPERE 

Iittala 

KALVOLA 

to TURKU 

10 

E12 

to TAMPERE 

57 

HATTULA 

Parola 

RENKO 

12 

HAUHO 

HÄMEENLINNA 

Turenki 

E12 

to HELSINKI 

JANAKKALA 

TUULOS 

to JYVÄSKYLÄ 

LAMMI 

12 

53 

to LAHTI 

3 

9 

15 

NÄHTÄVYYDET JA KÄYNTIKOHTEET 

SIGHTS,ATTRACTIONS AND PLACES TO VISIT 

PLATSER ATT VISITERA, SEVÄRDHETER OCH BESÖKSMÅL 

SEHENSWÜRDIGKEITEN UND BESUCHSZIELE 

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И ОБЪЕКТЫ ПОСЕЩЕНИЙ 

• Museot • Museums • Museer • Museen • Музеи 

• Kirkot • Churches • Kyrkor • Kirchen • Церкви 

• Taidegalleriat ja antiikkiliikkeet • Art galleries and antique shops • Konstgallerier och 

antikaffärer • Kunstgalerien und Antikläden • Художественные галереи и 

антикварные магазины 

• Muut käyntikohteet • Places to visit • Besöksmål • Besuchsziele • Объекты посещений 

MAJOITUS • ACCOMMODATION • INKVARTERING • UNTERKUNFT 

РАЗМЕЩЕНИЕ 

• Hotellit • Hotels • Hotell • Hotel • Отели 

• Kartanot ja maaseutukohteet • Manors and farms • Herrgårdar och landsbygdsobjekt • 

Gutshöfe und Bauerhöfe • Усадьбы и сельские объекты 

• Muu majoitus • Other accommodation • Övrig inkvartering • Weitere Unterkünfte 

Другое размещение 

• Mökit • Cottages • Stugor • Ferienhäuser • Коттеджи 

RAVINTOLAPALVELUT • RESTAURANT SERVICES • 

RESTAURANGTJÄNSTER • RESTAURANTSERVICE • РЕСТОРАННЫЕ УСЛУГИ 

• Kahvilat • Cafés • Kaféer • Cafés • Кафе 

• Ruokaravintolat • Restaurants • Matrestauranger • Restaurants • Рестораны 

• Menopaikat • Bars and nightclubs • Kvällsrestauranger • Bars und Nightclubs • Ночные 

клубы 

• Tanssilavat • Dancing • Dansställen • Tanzen • Танцплощадки 

TAMPERE 

JYVÄSKYLÄ 

24 

VAPAA-AIKA • FREE TIME • FRITID • FREIZEIT • ДОСУГ 

• Kylpylät • Spas • Badinrättningar • Spas • Аква-парки 

• Vapaa-aika • Free time • Fritid • Freizeit • Досуг 

• Vesiliikenne • Inland water cruising • Kryssningar • Binnenschiffsverkehr • Круизы 

• Golf • гольф 

TURKU 

HÄMEEN- 

LINNA 

HELSINKI 

LAHTI 

Matkailuyritysten ja -kohteiden tiedot on esitelty seuraavasti: 

The information about the tourism companies and attractions is presented as follows: 

Uppgifter om turistbolag och -mål presenteras nedan: 

Die Informationen über Tourismusbetriebe und -ziele werden wie folgt vorgestellt: 

Информация о туристических фирмах и объектах представлена 

следующим образом: 

1 Yrityksen nimi • The company name 

Företagets namn • Name des betriebes 

Строка название фирмы 

2 Osoitetiedot • Address information 

Adressuppgifter • Adressenangaben 

Строка адрес 

3 Puhelinnumero • Phone number • Telefonnummer • Telefonnummer 

Строка номер телефона 

4 Sähköposti • Email • E-post • E-mail • Электронный адрес 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

PANSSARIMUSEO 

Hattulantie 334, 13720 Parola 

+358 (0)40 568 1186 

toimisto@panssarimuseo.fi 

www.panssarimuseo.fi 

The Tank Museum • Pansarmuseet 

das Panzer Museum • Танковый музей 

5 Www-osoite • Web address • Www-adress • Www-adressen • Интернет-адрес 

6 Mahdollinen esittely • Possible presentation • Eventuell presentation 

Mögliche ِ präsentation • Строка возможная презентация 

26 

34 

35 

OSTOSPAIKAT • SHOPPING • SHOPPINGSTÄLLEN • SHOPPING • 

МАГАЗИНЫ 

• Tehtaanmyymälät • Factory Outlets • Fabriksbutiker • Werksverkauf • Магазины При 

Фабрике 

• Lahjatavara- ja erikoisliikkeet • Gift and specialty shops • Present- och specialaffärer • 

Geschenkwaren- und Fachgeschüfte • Подарочные магазины и бутики 

• Kirpputorit ja kierrätyskeskukset, antikvariaatit • Flea markets, recycling centers, old-book 

shops • Loppmarknad, återvinningsstationer, antikvariat • Flohmärkte und Recycling 

Zentren, Antiquariate • « блошиные рынки», 

букинистическая книга 

• Suoramyyntitiloja • Farmhouses with direct sales • Gårdar med direktförsäljning • 

Direktverkauf • Прямая продажа с фермы 

• Kauppakeskukset • Shopping Centers • Köpcentra • Einkaufszentren • Торговые Центры 

• Alkoholimyymälät • Alcohol Stores • Alkoholbutiker • Alkoholgeschäfte • Магазины 

алкогольных напитков 

MUUT PALVELUT • OTHER SERVICES • ÖVRIGA TJÄNSTER 

WEITERER DIENSTLEISTUNGEN • ДРУГИЕ УСЛУГИ 

• Ensiapu • First Aid • Förstahjälp • Erste Hilfe • Первая Медицинская Помощь 

• Taksi • Taxi • Taxi • Taxi • Такси 

• Rautatieasema • Railway station • Järnvägsstation • Bahnhof • Железнодорожный вокзал 

• Linja-autoasema • Bus station • Busstation • Busstation • Автобус вокзал 

• Matkustajasatama • Passenger harbour • Passagerarehamn • Passagierhafen • Гавань 

• Autovuokraamot • Car hire • Biluthyrningsfirmor • Autovermietungen • Пункты аренды 

автомобилей 

TAPAHTUMAT • EVENTS • EVENEMANG • VERANSTALTUNGEN • СОБЫТИЯ 

Julkaisija • Publisher • Utgivare • Herausgeber • Издатель 

Kehittämiskeskus Oy Häme / Häme Development Centre Ltd, 

Raatihuoneenkatu 17 A, 5 krs, 13100 Hämeenlinna 

Kansikuva • Cover picture • Omslagsbild • Titelbild • Фото на обложке 

Hämeenlinnan keskiaikainen 

linna • The Medieval Häme Castle • Det medeltida Tavastehus slott 

Die mittelalterliche Burg Häme • Средневековая крепость Хямеенлинна 

Käännös • Translation • Översättning • Übersetzung • Перевод 

Advena Ky 

Ulkoasu ja taitto • Page layout • Layout • Umbruch • Вёрстка 

Dudaic Oy / Pasi Nuutinen 

Paino • Printing • Tryck • Druck • Печать 

Hämeen Kirjapaino Oy 

Muutokset aukioloajoissa mahdollisia. 

Changes in opening hours possible. 

Ändringar i öppettider kan förekomma. 

Änderungen bei den Öffnungszeiten möglich. 

Возможны изменения в режиме работы.

NÄHTÄVYYDET JA KÄYNTIKOHTEET 

SIGHTS, ATTRACTIONS AND PLACES TO VISIT 

PLATSER ATT VISITERA, SEVÄRDHETER OCH BESÖKSMÅL 

SEHENSWÜRDIGKEITEN UND BESUCHSZIELE 

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И ОБЪЕКТЫ ПОСЕЩЕНИЙ 

Avoinna ympäri vuoden • Open all year round 

Öppet året runt • Das ganze Jahr hindurch geöffnet 

Открыто круглый год 

Avoinna muina aikoina sopimuksen mukaan 

Alternative opening hours according to agreement 

Övriga tider enligt beställning 

Ausserhalb der Öffnungszeiten nach Vereinbarung 

В другое время по договорённости 

Soita tulostasi • Call and let us know you are coming 

Ring och meddela oss att du kommer • Rufen Sie uns 

an und lassen Sie uns wissen, wann Sie kommen 

Позвоните и сообщите о своём прибытии 

Opastetut kierrokset • Guided tours 

Guidade rundturer • Rundgänge mit Führung 

Экскурсии в сопровождении гида 

Katso www-sivuilta • Check out the web site 

Titta på www-sidorna • Guck mal die Webseite 

Посетите страницу www 

Avoinna ryhmille sopimuksen mukaan 

Opening hours for groups according to agreement 

För grupper öppet enligt överenskommelse 

Für Gruppen nach Vereinbarung 

Для групп по договорённости 

MUSEOT • MUSEUMS • MUSEER • MUSEEN • МУЗЕИ 

OSOITE 

ADDRESS 

GATUADRESS 

ADRESSE 

Адрес 

PUHELINNUMERO 

PHONE NUMBER 

TELEFON 

TELEFONNUMMER 

Номер телефона 

SÄHKÖPOSTI 

EMAIL 

E-POST 

E-MAIL 

ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС 

WWW-OSOITE 

WEB ADDRESS 

WWW-ADRESS 

WWW-ADRESSEN 

ИНТЕРНЕТ-АДРЕС 

PÄÄSYMAKSU 

ENTRANCE FEE 

INTRÄDE 

EINTRITT 

Входная плата 

AVOINNA 

OPENING HOURS 

ÖPPET 

ÖFFNUNGSZEITEN 

ОТКРЫТО 

MAANANTAI 

MONDAY 

MÅNDAG 

MONTAG 

Понедельник 

TIISTAI 

TUESDAY 

TISDAG 

DIENSTAG 

Вторник 

KESKIVIIKKO 

WEDNESDAY 

ONSDAG 

MITTWOCH 

Среда 

TORSTAI 

THURSDAY 

TORSDAG 

DONNERSTAG 

Четверг 

PERJANTAI 

FRIDAY 

FREDAG 

FREITAG 

Пятница 

LAUANTAI 

SATURDAY 

LÖRDAG 

SAMSTAG 

Суббота 

HÄMEENLINNA 

Ahola-Valo museo 

Vanajantie 10, 13110 Hämeenlinna 

+358 (0)50 338 7755 

risto.suvanto@ahola-valo.fi 

www.ahola-valo.fi 

The Aleksanteri Ahola-Valo Museum • Aleksanteri Ahola-Valo -museum • Aleksanteri Ahola-Valo -museum • Музей Александра Ахола-Вало 

Hämeen linna 

2.1.–31.5. 10–16 10–16 10–16 10–16 10–16 11–16 

Kustaa III:n katu 6, 13100 Hämeenlinna 

5 / 3 € 1.6.–14.8. 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 

+358 (0)3 675 6820, 358 (0)3 616 6377 

hlinna@nba.fi 

15.8.–15.12. 10–16 10–16 10–16 10–16 10–16 11–16 

www.nba.fi/fi/hameenlinna 

Keskiaikainen Hämeenlinnan linna • The Medieval Häme Castle • Det medeltida Tavastehus slott • Die mittelalterliche Burg Häme • Средневековая крепость Хямеенлинна 

Hämeenlinnan kaupungin historiallinen museo 

Säästöpankkimuseo 


4 / 0 € 

11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 

+358 (0)3 621 2979 

historiallinenmuseo@hameenlinna.fi 

www.hameenlinna.fi/historiallinenmuseo 

Hämeenlinnan Taidemuseo 

Viipurintie 2, 13200 Hämeenlinna 

+358 (0)3 621 2669, +358 (0)3 621 3017 

7 / 6 / 0 € 

11–18 11–18 11–18 11–17 11–17 

taidemuseo@hameenlinna.fi 

www.hameenlinna.fi/taidemuseo 

Taidemuseo • Art museum • Konstmuseum • Kunstmuseum • Художественный музей 

Kotimuseo Palanderin talo 

Linnankatu 16, 13100 Hämeenlinna 

1.6.–31.8. 

12–15 12–15 12–15 12–15 12–15 

4 / 1 € 

+358 (0)3 621 2967 

1.9.–31.5. 

12–15 

palanderintalo@hameenlinna.fi 


Kotimuseo sadan vuoden takaa • The house of Palander 100 years back • Hemmuseum för 100 år sedan • Das Palander Haus vor 100 Jahren • Музей городского быта за 100 лет 

Sibeliuksen syntymäkoti 

Hallituskatu 11, 13100 Hämeenlinna 

2.5.–31.8. 

10–16 

+358 (0)3 621 2755 

4 / 1 € 

1.9.–30.4. 

12–16 

sibeliuksensyntymakoti@hameenlinna.fi 


Jean Sibeliuksen syntymäkoti • The Birthplace of Jean Sibelius • Jean Sibelius födelsehem • Jean Sibelius Geburtshaus • , 

10–16 

12–16 

10–16 

12–16 

Дом где родился Ян Сибелиус 

10–16 

12–16 

Suomen Tykistömuseo 

Linnankasarmi, 13100 Hämeenlinna 

+358 (0)3 682 4600 

6 / 3 € 

11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 

toimisto@tykistomuseo.fi 

www.tykistomuseo.fi 

Sotahistoriallinen erikoismuseo • The Special Museum of War History • Krigshistoriskt specialmuseum • Kriegsgeschichtliches Museum • Военно-исторический музей 

10–16 

12–16 

11–17 

SUNNUNTAI 

SUNDAY 

SÖNDAG 

SONNTAG 

Воскресенье 

Hämeenlinnan historiallinen museo • The Hämeenlinna Historical Museum • Tavastehus stads historiska museum •Das historische Museum von Hämeenlinna • Исторический музей Хямеенлинна 

Hämeenlinnan puhelinmuseo 

Vanajantie 10 E, 13100 Hämeenlinna 

+358 (0)40 563 9146 (Pekka Granqvist) 

4 / 2 € 

pirttimaki@aina.net 

koti.aina.net/~telefooni 

Hämeenlinnan palomuseo 

Kutalantie 1 b, 13210 Hämeenlinna 

+358 (0)3 621 2442 (Päivystävä paloesimies) 

www.pelastuslaitos.fi/portal/fi/museo 

3 

11–16 

10–18 

11–16 

11–17 

11–17 

12–15 

12–15 

10–16 

12–16 

11–17

Hämeen linna, Hämeenlinna Sibeliuksen syntymäkoti, Hämeenlinna Panssarimuseo, Hattula 

OSOITE 

ADDRESS 

GATUADRESS 

ADRESSE 

Адрес 

PUHELINNUMERO 

PHONE NUMBER 

TELEFON 

TELEFONNUMMER 


SÄHKÖPOSTI 

EMAIL 

E-POST 

E-MAIL 


WWW-OSOITE 

WEB ADDRESS 

WWW-ADRESS 

WWW-ADRESSEN 


PÄÄSYMAKSU 

ENTRANCE FEE 

INTRÄDE 

EINTRITT 


AVOINNA 

OPENING HOURS 

ÖPPET 



MAANANTAI 

MONDAY 

MÅNDAG 

MONTAG 


TIISTAI 

TUESDAY 

TISDAG 

DIENSTAG 


KESKIVIIKKO 

WEDNESDAY 

ONSDAG 

MITTWOCH 

Среда 

TORSTAI 

THURSDAY 

TORSDAG 

DONNERSTAG 


PERJANTAI 

FRIDAY 

FREDAG 

FREITAG 


LAUANTAI 

SATURDAY 

LÖRDAG 

SAMSTAG 


SUNNUNTAI 

SUNDAY 

SÖNDAG 

SONNTAG 


HÄMEENLINNA 

Sähkömuseo Elektra 

Valvomotie 11, 13110 Hämeenlinna 

1.–31.5. 

10–16 10–16 10–16 10–16 

+358 (0)30 395 4326, +358 (0)400 205 361 

4 / 0 € 

info@elektra.fi 

1.6.–31.8. 

11–18 11–18 11–18 11–18 10–17 

www.elektra.fi 

Sähkömuseo • The Electricity Museum Elektra • Elmuseum Elektra • Das Elektrizitätsmuseum Elektra • Музей электричества 

Vankilamuseo 


+358 (0)3 621 2977 

5 / 1 € 

11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 

vankilamuseo@hameenlinna.fi 


Vankilan historiaa ja nykypäivää • The prison history and present • Fängelsets historia och nutid • Gefängnis-Geschichte und Gegenwart • Прошлое и настоящее тюрьмы 

HÄMEENLINNA Kaupunginosakeskukset • City district centers • Stadsdelscentra i Tavastehus • Stadtteilzentren • Городские центры муниципального образования 

HAUHO 

Apteekkimuseo Hoviapteekki 

Sotjalantie 58, 14700 Hauho 

+358 (0)3 654 2344, +358 (0)50 597 3088 

6€ 6.6.–29.8. 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 

r.tarvainen@hovinkartano.net 

www.hovinkartano.net 

Ainutlaatuinen jugendapteekin sisustus • The unique decor of an Art Nouveau pharmacy • Unik inredning i ett jugendapotek • Einzigartige Apothekeneinrichtung im Jugendstil • Интерьер аптеки в югенд-стиле 

Esinemuseo 

Kotkontie, 14700 Hauho 

2€ 16.6.–31.7. 

10–16 10–16 10–16 10–16 11–17 

+358 (0)500 621 187 

hallitus@hauho-seura.fi 

www.hauho-seura.fi 

Vanhoja esineitä ja historiaa • Old things and history • Gamla föremål och historia • Alte Gegenstände und Geschichte • Старинные предметы и история 

Kotkon ulkomuseoalue 

Kotkontie, 14700 Hauho 

2€ 16.6.–31.7. 

10–16 10–16 10–16 10–16 11–17 

+358 (0)500 621 187 



Historiallinen maalaismiljöö • Historic, rural setting • Historisk gårdsmiljö • Geschichtlich ländliches Milieu • Исторический сельский ландшафт 

Vihavuoden myllymuseo 

Vihavuodentie 355, 14700 Hauho 

+358 (0)3 654 7408 



The mill and the life of the miller • Kvarnen och mjölnarens liv • Die Mühle und des Müllers Leben • Мельница и быт мельника 

KALVOLA 

Iittalan Lasimuseo 

Lasikeskus - Iittala Glass Center 

Könnölänmäentie 2 C, 14500 Iittala 

1.5.–31.8. 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 

3 /1,50 € 

+358 (0)20 439 6230 

1.9.–30.4. 

10–17 10–17 

iittala.museum@iittala.com 

www.iittalanlasimaki.fi 

Iittalan lasimuseo • Iittala Glass Museum • Iittala glasmuseum • Das Glasmuseum Iittala • Музей стекла « Ииттала» 

LAMMI 

Pellava- ja Sahtimuseo sekä 

Alfred Kordelinin ajokalumuseo 

2€ 1.6.–31.7. 

12–14 

Evontie 7, 16900 Lammi 

+358 (0)3 633 2400, +358 (0)400 628 791 

Linen and home-brew museum • Hembygdsmuseet Pellava och Sahti (Museet för lin och hembryggt öl) • Leinen- und Sahtimuseum (Sahti=hausgebrautes Bier) • Музей льна и домашнего пива 

Horse-drawn carriages • Hästdragna åkdon • Pferdekutschen • Лошадиные повозки 

RENKO 

Härkätien Kynttilä 

Hämeen Härkätie 1985, 14300 Renko 

+358 (0)50 570 1175 

Kotiseutumuseo • The Museum of Local History and Culture • Hembygdsmuseum • Das Heimatmuseum • Краеведческий музей 

4

OSOITE 

ADDRESS 

GATUADRESS 

ADRESSE 

Адрес 

RENKO 

PUHELINNUMERO 

PHONE NUMBER 

TELEFON 

TELEFONNUMMER 


SÄHKÖPOSTI 

EMAIL 

E-POST 

E-MAIL 


WWW-OSOITE 

WEB ADDRESS 

WWW-ADRESS 

WWW-ADRESSEN 


PÄÄSYMAKSU 

ENTRANCE FEE 

INTRÄDE 

EINTRITT 


AVOINNA 

OPENING HOURS 

ÖPPET 



MAANANTAI 

MONDAY 

MÅNDAG 

MONTAG 


TIISTAI 

TUESDAY 

TISDAG 

DIENSTAG 


KESKIVIIKKO 

WEDNESDAY 

ONSDAG 

MITTWOCH 

Среда 

TORSTAI 

THURSDAY 

TORSDAG 

DONNERSTAG 


PERJANTAI 

FRIDAY 

FREDAG 

FREITAG 


LAUANTAI 

SATURDAY 

LÖRDAG 

SAMSTAG 


SUNNUNTAI 

SUNDAY 

SÖNDAG 

SONNTAG 


Härkätien museo 

vapaaehtoinen maksu 

Sajatie 13, 14300 Renko 

voluntary payment 1.6.–31.8. 11–14 

+358 (0)45 7730 3734 

frivillig avgift 

freiwillige Bezahlung 

antti.leinikka@hameenlinna.fi 

добровольная плата 

Kulttuurihistoriallinen esinemuseo • The Museum of Cultural History • Kulturhistoriskt föremålsmuseum • Das kulturgeschichtliche Museum • Музей культурно-исторических предметов 

TUULOS 

Museo Eerola 

vapaaehtoinen maksu 

voluntary payment 

Sydänmaantie, 14810 Tuulos 

1.–29.8. 

frivillig avgift 

+358 (0)44 365 9941, +358 (0)40 533 5225 

freiwillige Bezahlung 

добровольная плата 

jaakko.sorsa@luukku.com 

Kotiseutumuseo • The Museum of Local History and Culture • Hembygdsmuseum • Das Heimatmuseum • Краеведческий музей 

HATTULA 

Panssarimuseo 


1.5.–30.9. 10–18 

+358 (0)40 568 1186, +358 (03) 637 1140 (kahvio) 6 / 3 € 1.10.–31.3. 10–15 

toimisto@panssarimuseo.fi 


Panssarimuseo • The Tank Museum • Pansarmuseet • das Panzer Museum • Танковый музей 

Parolan Moottoripyörämuseo 

Merventie 451, 13720 Parola 

1.5.–31.8. 

5 / 2 € 

+358 (0)50 375 5730 

1.9.–30.4. 

mpu@mpu-yhtiot.com 

www.mpu-yhtiot.com 

Moottoripyöriä • Motorcycles • Motorcyklar •Motorisierte Zweiräder (Motorräder, Mopeds usw.) • Мотоциклы 

Tyrvännön Järvikalastusmuseo 

Karhunpäänmäki 8, 14620 Tyrväntö 

kalastusmuseo@gmail.com 

www.tyrvanto.net 

1€ 7.6.–16.8. 12–14 

Kalastusta, välineistöä, menetelmiä • Fishing, Fishing equipment, methods • Fiske, instrument, metoder • Angeln, Angelausrüstung Geräte, Methoden • Рыбалка, снасти, методыa 

Ylikartano 

Retulansaarentie 219, 13800 Katinala 

+358 (0)400 219 581 

katarina.barck@ylikartano.fi 

www.ylikartano.fi 

Kotimuseo • The Home Museum • Hemmuseum • Das Hausmuseum • Дом-музей 

10–18 

10–15 

10–18 

10–15 

10–18 

10–15 

10–18 

10–15 

16–20 16–20 16–22 16–20 16–22 

16–20 

10–18 

10–15 

12–20 

12–20 

12–16 

10–18 

10–15 

12–20 

12–20 

6.–23.6. 16–18 16–18 16–18 16–18 

12–15 

1.–15.8. 16–18 16–18 16–18 

12–15 

KIRKOT • CHURCHES • KYRKOR • KIRCHEN • ЦЕРКВИ 

OSOITE 

ADDRESS 

GATUADRESS 

ADRESSE 

Адрес 

PUHELINNUMERO 

PHONE NUMBER 

TELEFON 

TELEFONNUMMER 


SÄHKÖPOSTI 

EMAIL 

E-POST 

E-MAIL 


HÄMEENLINNA 

Hämeenlinnan kirkko 

Kirkkorinne, 13100 Hämeenlinna 

+358 (0)3 62 641 

hameenlinna-vanajan.seurakunta@evl.fi 

www.hameenlinna-evl.fi 

Vanajan kirkko 

Hautausmaantie, 13110 Hämeenlinna 

+358 (0)3 626 4220 

hameenlinna-vanajan.seurakunta@evl.fi 

www.hameenlinna-evl.fi 


HAUHO 

Hauhon kirkko 

Danielson-Kalmarintie, 14700 Hauho 

+358 (0)3 622 940, +358 (0)3 675 1681 

hauhon.seurakunta@evl.fi 

www.hauhonseurakunta.fi 

KALVOLA 

Kalvolan kirkko 

Iittalantie 285, 14500 Iittala 

+358 (0)3 676 5252 

kirkkoherranvirasto@kalvolanseurakunta.fi 

www.kalvolanseurakunta.fi 

LAMMI 

Lammin kirkko 

Katariinantie 2, 16900 Lammi 

+358 (0)3 653 9523 

lammin.seurakunta@evl.fi 

www.lamminseurakunta.fi 

WWW-OSOITE 

WEB ADDRESS 

WWW-ADRESS 

WWW-ADRESSEN 


AVOINNA 

OPENING HOURS 

ÖPPET 



1.5.–31.5. 

1.6.–31.8. 

1.9.–30.9. 

1.10.–30.4. 

1.5.–31.8. 

1.–30.9. 

MAANANTAI 

MONDAY 

MÅNDAG 

MONTAG 


11–15 

10–18 

11–15 

11–13 

10–18 

10–15 

TIISTAI 

TUESDAY 

TISDAG 

DIENSTAG 


11–15 

10–18 

11–15 

11–13 

10–18 

10–15 

KESKIVIIKKO 

WEDNESDAY 

ONSDAG 

MITTWOCH 

Среда 

11–15 

10–18 

11–15 

11–13 

10–18 

10–15 

TORSTAI 

THURSDAY 

TORSDAG 

DONNERSTAG 


11–15 

10–18 

11–15 

11–13 

10–18 

10–15 

PERJANTAI 

FRIDAY 

FREDAG 

FREITAG 


11–15 

10–18 

11–15 

11–13 

10–18 

10–15 

LAUANTAI 

SATURDAY 

LÖRDAG 

SAMSTAG 


11–15 

10–18 

11–15 

11–13 

10–18 

10–15 

SUNNUNTAI 

SUNDAY 

SÖNDAG 

SONNTAG 


11–15 

10–18 

11–15 

11–13 

10–18 

10–15 

15.6.–15.8. 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 

1.6.–9.8. 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 

5

Pyhän Jaakon kirkko, Renko 

Kulttuuri- ja kongressikeskus Verkatehdas, Hämeenlinna 

OSOITE 

ADDRESS 

GATUADRESS 

ADRESSE 

Адрес 

PUHELINNUMERO 

PHONE NUMBER 

TELEFON 

TELEFONNUMMER 


SÄHKÖPOSTI 

EMAIL 

E-POST 

E-MAIL 


RENKO 

Pyhän Jaakon kirkko 

Rengonraitti 15, 14300 Renko 

+358 (0)3 652 7104 

rengon.seurakunta@evl.fi 

www.evl.fi/srk/renko 

TUULOS 

Tuuloksen kirkko 

Kirkkokuja 27, 14840 Tuulos 

+358 (0)3 637 9112 

tuuloksen.seurakunta@evl.fi 

HATTULA 

Hattulan kirkko 

Kirkkotie 29, 13880 Hattula 

+358 (0)3 631 1520, +358 (0)3 631 1546 

hattula.seurakunta@evl.fi 

www.hattula-evl.fi 

Hattulan Pyhän Ristin kirkko 

Vanhankirkontie 41, 13720 Parola 

+358 (0)3 672 3383, +358 (0)3 631 1546 



Tyrvännön kirkko 

Kirkkomäki 10, 14620 Tyrväntö 

+358 (0)3 631 1520, +358 (0)3 631 1546 



WWW-OSOITE 

WEB ADDRESS 

WWW-ADRESS 

WWW-ADRESSEN 


AVOINNA 

OPENING HOURS 

ÖPPET 



MAANANTAI 

MONDAY 

MÅNDAG 

MONTAG 


TIISTAI 

TUESDAY 

TISDAG 

DIENSTAG 


KESKIVIIKKO 

WEDNESDAY 

ONSDAG 

MITTWOCH 

Среда 

TORSTAI 

THURSDAY 

TORSDAG 

DONNERSTAG 


PERJANTAI 

FRIDAY 

FREDAG 

FREITAG 


LAUANTAI 

SATURDAY 

LÖRDAG 

SAMSTAG 


SUNNUNTAI 

SUNDAY 

SÖNDAG 

SONNTAG 


1.6.–31.8. 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 

8.6.–16.8. 10–15 10–15 10–15 10–15 10–15 10–15 10–15 

15.5.–15.8. 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 

TAIDEGALLERIAT JA ANTIIKKILIIKKEET • ART GALLERIES AND ANTIQUE SHOPS • KONSTGALLERIER OCH ANTIKAFFÄRER 

KUNSTGALERIEN UND ANTIKLÄDEN • УДОЖЕСТВЕННЫЕ ГАЛЕРЕИ И АНТИКВАРНЫЕ МАГАЗИНЫ 

OSOITE 

ADDRESS 

GATUADRESS 

ADRESSE 

Адрес 

PUHELINNUMERO 

PHONE NUMBER 

TELEFON 

TELEFONNUMMER 


SÄHKÖPOSTI 

EMAIL 

E-POST 

E-MAIL 


WWW-OSOITE 

WEB ADDRESS 

WWW-ADRESS 

WWW-ADRESSEN 


AVOINNA 

OPENING HOURS 

ÖPPET 



MAANANTAI 

MONDAY 

MÅNDAG 

MONTAG 


TIISTAI 

TUESDAY 

TISDAG 

DIENSTAG 


KESKIVIIKKO 

WEDNESDAY 

ONSDAG 

MITTWOCH 

Среда 

TORSTAI 

THURSDAY 

TORSDAG 

DONNERSTAG 


PERJANTAI 

FRIDAY 

FREDAG 

FREITAG 


LAUANTAI 

SATURDAY 

LÖRDAG 

SAMSTAG 


SUNNUNTAI 

SUNDAY 

SÖNDAG 

SONNTAG 


HÄMEENLINNA 

Antiikkiliike Santa Maria 


+358 (0)3 612 7467, +358 (0)400 487 145 

vartia@armas.fi 

10–17 

10–17 10–17 10–17 10–17 

Galleria ARX 

Lasten ja nuorten kulttuurikeskus ARX 

Keinusaarentie 1, 13200 Hämeenlinna 

+358 (0)3 621 4557, +358 (0)40 869 6334 

arxgalleria@hameenlinna.fi 

www.hameenlinna.fi/arx 

GalleriaKONE ja Taidelainaamo | Verkatehdas 

Paasikiventie 2, 13200 Hämeenlinna 

+358 (0)40 451 1197 

galleriakone@gmail.com 

www.arshame.fi 

12–17 12–17 12–17 12–17 12–17 

11–18 11–18 11–18 11–18 11–17 11–17 

6

Aulangon luonnonsuojelualue, Hämeenlinna 

Kylpylähotelli Rantasipi Aulanko, Hämeenlinna 

OSOITE 

ADDRESS 

GATUADRESS 

ADRESSE 

Адрес 

PUHELINNUMERO 

PHONE NUMBER 

TELEFON 

TELEFONNUMMER 


SÄHKÖPOSTI 

EMAIL 

E-POST 

E-MAIL 


WWW-OSOITE 

WEB ADDRESS 

WWW-ADRESS 

WWW-ADRESSEN 


AVOINNA 

OPENING HOURS 

ÖPPET 



MAANANTAI 

MONDAY 

MÅNDAG 

MONTAG 


TIISTAI 

TUESDAY 

TISDAG 

DIENSTAG 


KESKIVIIKKO 

WEDNESDAY 

ONSDAG 

MITTWOCH 

Среда 

TORSTAI 

THURSDAY 

TORSDAG 

DONNERSTAG 


PERJANTAI 

FRIDAY 

FREDAG 

FREITAG 


LAUANTAI 

SATURDAY 

LÖRDAG 

SAMSTAG 


HÄMEENLINNA 

Hämeenlinnan Taidetalo 

Kasarmikatu 11, 13100 Hämeenlinna 

+358 (0)3 612 1308, +358 (0)400 635 708 

12–17 12–17 12–17 12–17 11–14 

galleria@hmltaidetalo.com 

www.hmltaidetalo.com 

Jaana Aallon työhuone ja taidenäyttely | Verkatehdas 

Keinusaarentie 3, 13200 Hämeenlinna 

+358 (0)3 653 3320 

aaltojaana@yahoo.com 

www.aaltojaana.com 

Stone Gallery Lunnikivi 

Idänpääntie 6, 13210 Hämeenlinna 

+358 (0)3 674 8888, +358 (0)400 869 269 

mail@stonegallery.fi 

www.stonegallery.fi 

Stones, minerals, insects • Stenar, mineraler, insekter • Steine, Mineralien, Insekten • Камни, минералы, 

насекомые 


TUULOS 

Ateljee Antti Into Virtanen 

Mikonpolku 7, 14870 Tuulos 

+358 (0)400 811 577 

antti-into@luukku.com 

www.antti-intovirtanen.net 

SUNNUNTAI 

SUNDAY 

SÖNDAG 

SONNTAG 


MUUT KÄYNTIKOHTEET • PLACES TO VISIT • BESÖKSMÅL • BESUCHSZIELE • ОБЪЕКТЫ ПОСЕЩЕНИЙ 

OSOITE 

ADDRESS 

GATUADRESS 

ADRESSE 

Адрес 

PUHELINNUMERO 

PHONE NUMBER 

TELEFON 

TELEFONNUMMER 


SÄHKÖPOSTI 

EMAIL 

E-POST 

E-MAIL 


WWW-OSOITE 

WEB ADDRESS 

WWW-ADRESS 

WWW-ADRESSEN 


PÄÄSYMAKSU 

ENTRANCE FEE 

INTRÄDE 

EINTRITT 


AVOINNA 

OPENING HOURS 

ÖPPET 



MAANANTAI 

MONDAY 

MÅNDAG 

MONTAG 


HÄMEENLINNA 

Aulangon luonnonsuojelualue 

13210 Hämeenlinna 

+358 (0)20 564 4630 

7–23 

hame@metsa.fi 

www.luontoon.fi/aulanko 

Luonnonsuojelualue • Nature reserve • Naturskyddsområde • Naturschutzgebiet • Природный заповедник 

Aulangon näkötorni 


+358 (0)20 564 4630 

1.5.–30.9. 8–19 

hame@metsa.fi 

www.luontoon.fi/aulanko 

Näkötorni • Lookout tower • Utsiktstorn • Aussichtsturm • Обзорная башня 

Kulttuuri- ja kongressikeskus Verkatehdas Oy 


+358 (0)3 621 6600 

info@verkatehdas.fi 

www.verkatehdas.fi 

Verkatehdas on Hämeenlinnan keskustassa sijaitseva uusi kulttuuri- ja kongressikeskus. 

TIISTAI 

TUESDAY 

TISDAG 

DIENSTAG 


7–23 

8–19 

KESKIVIIKKO 

WEDNESDAY 

ONSDAG 

MITTWOCH 

Среда 

7–23 

8–19 

TORSTAI 

THURSDAY 

TORSDAG 

DONNERSTAG 


7–23 

8–19 

PERJANTAI 

FRIDAY 

FREDAG 

FREITAG 


9–19 9–19 9–19 9–19 9–19 

Kokouksia, tapahtumia, esityksiä, ravintolapalvelut, elokuvakeskus. 

Verkatehdas is a new culture and congress centre situated in the centre of Hämeenlinna. Meetings, events, performances, restaurants, movie theatre. 

Verkatehdas är ett nytt kultur- och kongresscenter i centrum av Tavastehus. Möten, evenemang, föreställningar, restauranger, biograf. 

Verkatehdas ist ein neues Kultur- und Kongresszentrum in Hämeenlinna. 

«Verkatehdas» это новый культурно-развлекательный и конгресс-центр, расположенный в центре города 

Хямеенлинна. Конференции, мероприятия, представления, рестораны, кинотеатр. 

7–23 

8–19 

LAUANTAI 

SATURDAY 

LÖRDAG 

SAMSTAG 


7–23 

8–19 

8.30–19.30 8.30–19.30 8.30–19.30 8.30–19.30 8.30–19.30 11–16 

SUNNUNTAI 

SUNDAY 

SÖNDAG 

SONNTAG 


7–23 

8–19 

Lipunmyynti avoinna • Ticket office open • Biljettförsäljning öppen • Kartenverkauf • Продажа билетов 

7 

11–16

Hovinkartanon taidekeskus, Hauho 

Iittalan Poropuisto, Kalvola 

OSOITE 

ADDRESS 

GATUADRESS 

ADRESSE 

Адрес 

PUHELINNUMERO 

PHONE NUMBER 

TELEFON 

TELEFONNUMMER 


SÄHKÖPOSTI 

EMAIL 

E-POST 

E-MAIL 


HÄMEENLINNA 

Kylpylähotelli Rantasipi Aulanko | Kylpylä 

Aulangontie 93, 13210 Hämeenlinna 

+358 (0)3 658 8188 

aulanko.kylpyla@restel.fi 

www.rantasipi.fi 

WWW-OSOITE 

WEB ADDRESS 

WWW-ADRESS 

WWW-ADRESSEN 


KALVOLA 

Iittalan Poropuisto Oy 

Kankaistentie 155, 14500 Iittala 

+358 (0)400 010 997 

info@iittalanporopuisto.fi 

www.iittalanporopuisto.fi 

Porotila • Reindeer park • Renpark • Renpark • Оленевая ферма 

LAMMI 

Evokeskus 

Saarelantie 1, 16970 Evo 

+358 (0)20 564 4630, +358 (0)400 423 510 

evo@metsa.fi 

www.luontoon.fi 

PÄÄSYMAKSU 

ENTRANCE FEE 

INTRÄDE 

EINTRITT 


15 / 10 € 

TUULOS 

Terolan Taimitarha 


2.5.–15.6. 10–18 10–18 10–18 

+358 (0)50 505 5050, +358 (0)50 344 1800 

16.6.–22.8. 10–17 10–17 10–17 

10–18 10–18 10–14 

info@terola.fi 

23.8.–5.10. 10–17 10–17 10–17 10–17 10–17 10–14 

www.terola.fi 

Perennat, näytepuisto • Perennials and demonstration garden • Perenner och jordprov • Gartenpflanzen und Gartenbau Многолетние цветы, 

демонстрационный участок 

HATTULA 

Ateljeekoti Sirkku Rahunen-Ahtila 

Merven kylätie 49, 13720 Parola 

+358 (0)3 637 1916, +358 (0)50 375 6121 

www.kuvataiteilijasirkku.com 

Ateljeekoti • The Atelier Home • Ateljéhem • Das Atelier Haus • Дом-ателье 

AVOINNA 

OPENING HOURS 

ÖPPET 



1.6.–15.8. 

16.8.–31.10. 

MAANANTAI 

MONDAY 

MÅNDAG 

MONTAG 


TIISTAI 

TUESDAY 

TISDAG 

DIENSTAG 


KESKIVIIKKO 

WEDNESDAY 

ONSDAG 

MITTWOCH 

Среда 

TORSTAI 

THURSDAY 

TORSDAG 

DONNERSTAG 


RENKO 

Laulajaisen Villisikatarha 

Aholantie 68, 14300 Renko 

+358 (0)50 032 1689, +358 (0)50 544 2000 

laulajainen@villisikatarha.fi 

www.villisikatarha.fi 

Villisikatarha ja tuottteita • Wild boar pen and products • Vildsvinsgård och produkter • Wildschweingehege und Produkte • Кабанья ферма и продукция 

8 

PERJANTAI 

FRIDAY 

FREDAG 

FREITAG 


LAUANTAI 

SATURDAY 

LÖRDAG 

SAMSTAG 


10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 

10–16 

SUNNUNTAI 

SUNDAY 

SÖNDAG 

SONNTAG 


10–21 10–21 10–21 10–21 10–21 10–22 10–20 


HAUHO 

Hovinkartanon taidekeskus 


+358 (0)3 654 2344, +358 (0)50 597 3088 



6 € 6.6.–29.8. 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 

Taide- ja näyttelykeskus • Arts and Exhibition Center • Konst- och utställningscenter • Kunst- und Ausstellungszentrum • Художественно-выставочный центр 

10–18 

10–16

MAJOITUS 

ACCOMMODATION 

INKVARTERING 

UNTERKUNFT 

РАЗМЕЩЕНИЕ 













Huoneita lemmikkieläimille 

Pets allowed in some of the rooms 

Rum för sällskapsdjur • Zimmer, Haustiere erlaubt 

Номера для клиентов с домашними животными 






HOTELLIT • HOTELS • HOTELL • HOTEL • ОТЕЛИ 

OSOITE 

ADDRESS 

GATUADRESS 

ADRESSE 

Адрес 

PUHELINNUMERO 

PHONE NUMBER 

TELEFON 

TELEFONNUMMER 


HÄMEENLINNA 

Cumulus Hämeenlinna 

Raatihuoneenkatu 16-18, 13100 Hämeenlinna 

+358 (0)3 64 881 

hameenlinna.cumulus@restel.fi 

www.cumulus.fi 

Hotelli Emilia 

Raatihuoneenkatu 23, 13100 Hämeenlinna 

+358 (0)3 612 2106 

hotelliemilia@hotelliemilia.fi 

www.hotelliemilia.fi 

Hotelli Vanajanlinna 

Vanajanlinnantie 485, 13330 Harviala 

+358 (0)3 61 020 

vanajanlinna@vanajanlinna.fi 

www.vanajanlinna.fi 

Huoneistohotelli Villa Aino 

+358 (0)40 451 4001 

villa.aino@huoneistohotelli.fi 

www.huoneistohotelli.fi 

Kylpylähotelli Rantasipi Aulanko 


+358 (0)3 658 801 

500 

aulanko.rantasipi@restel.fi 


Sokos Hotel Vaakuna 

Possentie 7, 13200 Hämeenlinna 

+358 (0)20 123 4636 

280 

vaakuna.hameenlinna@sokoshotels.fi 

www.sokoshotels.fi 


HAUHO 

Huoneistohotelli Willa-Weber 

Toppolantie 8, 14700 Hauho 

+358 (0)400 481 578 

leena.siven@tasolounas.fi 

www.tunnelmakartanot.fi 

TUULOS 

Best Western Hotel Tuulonen 

Tuulosentie 1, 14810 Tuulos 

+358 (0)10 765 7922 

abc.tuulos@sok.fi 

www.bwhoteltuulonen.fi 

HATTULA 

Hotelli Petäys 

Petäyksentie 35, 14620 Tyrväntö 

+358 (0)3 673 301 

hotelli@petays.fi 

www.petays.fi 

SÄHKÖPOSTI 

EMAIL 

E-POST 

E-MAIL 


WWW-OSOITE 

WEB ADDRESS 

WWW-ADRESS 

WWW-ADRESSEN 


9 

AVOINNA 

OPENING HOURS 

ÖPPET 



VUODEPAIKAT 

BEDS 

BÄDDAR 

BETTEN 

КОЛ-ВО МЕСТ 

196 

85 + 15 

182 

30 

6 

50 

97

Hotelli Vanajanlinna, Hämeenlinna 

Sokos Hotel Vaakuna, Hämeenlinna 

KARTANOT JA MAASEUTUKOHTEET • MANORS AND FARMS • HERRGÅRDAR OCH 

LANDSBYGDSOBJEKT • GUTSHÖFE UND BAUERHÖFE • УСАДЬБЫ И СЕЛЬСКИЕ ОБЪЕКТЫ 

OSOITE 

ADDRESS 

GATUADRESS 

ADRESSE 

Адрес 

PUHELINNUMERO 

PHONE NUMBER 

TELEFON 

TELEFONNUMMER 


AVOINNA 

OPENING HOURS 

ÖPPET 



VUODEPAIKAT 

BEDS 

BÄDDAR 

BETTEN 


HÄMEENLINNA 

Katisten Kartano 

Katistentie 91, 13210 Hämeenlinna 

+358 (0)3 656 8200 

46 + 6 

katistenkartano@katistenkartano.com 

www.katistenkartano.com 

Kirstulan Kartano 

Pälkäneentie 166, 13600 Hämeenlinna 

+358 (0)500 644 491 

2 

palaute@kirstulankartano.fi 

www.kirstulankartano.fi 


HAUHO 

Hahkialan Kartano 

Hahkialantie 30, 14700 Hauho 

+358 (0)3 615 6300 

45 

carita.sarin@hahkiala.com 

www.hahkiala.com 

Hauhon Iloranta 

Rukkoilantie 129, 14700 Hauho 

+358 (0)3 654 2410, +358 (0)50 337 9843 

leena.haavisto@iloranta.fi 

www.iloranta.fi 

1.5.–30.9. 72 

Köykän lomamökit 

Hauhontie 207, 14700 Hauho 

+358 (0)3 675 1214, +358 (0)400 737 210 

22 

raimo.koykka@lomamokit.com 

www.lomamokit.com 

Lautsia 

Lautsiankuja 20, 14700 Hauho 

+358 (0)3 647 080 

200 

lautsia@lautsia.fi 

www.lautsia.fi 

Maulan Maatila 

Miehoilantie 100, 14690 Torvoila 

+358 (0)3 654 6986, +358 (0)40 502 9314 

22 

maulan.maatila@maula.net 

www.maula.net 

Lisäksi asuntovaunualue ja mökkejä • Additionally trailer area and cottages • Dessutom husvagnsområde och stugor • Ausserdem Caravanplatz und Ferienhäuser • Также стоянка для жилых прицепов и домики 

Vähäjärven lomakoti 

Muntsilantie 19, 14680 Alvettula 

+358 (0)3 654 3124 

lomakoti@tsil.fi 

www.tsil.fi 

SÄHKÖPOSTI 

EMAIL 

E-POST 

E-MAIL 


WWW-OSOITE 

WEB ADDRESS 

WWW-ADRESS 

WWW-ADRESSEN 


10 

56

Wuolteen kartano, Hauho 

Maulan Maatila, Hauho 

OSOITE 

ADDRESS 

GATUADRESS 

ADRESSE 

Адрес 

PUHELINNUMERO 

PHONE NUMBER 

TELEFON 

TELEFONNUMMER 


HAUHO 

Wanhan Raitin Kievari 

Kirkkotie 4, 14700 Hauho 

+358 (0)3 654 4990 

paivi@zetterman.fi 

www.zetterman.fi 

SÄHKÖPOSTI 

EMAIL 

E-POST 

E-MAIL 


Wuolteen kartano 

Pokkarintie 35, 14700 Hauho 

+358 (0)400 481 578 

tasolounas@tasolounas.fi 


LAMMI 

Kokous- ja koulutuskeskus InnoTawast 

Pääjärventie 320, 16900 Lammi 

+358 (0)40 869 6484 

seppo.hameenniemi@innotawast.fi 

www.innotawast.fi 

Lammin biologinen asema 


+358 (0)9 191 40733 

bio+lammi@mappi.helsinki.fi 

www.helsinki.fi/lammi 

Lammin Tervaniemi 

Luukunkoskentie 157, 16900 Lammi 

+358 (0)400 435 831 

lammin.tervaniemi@virpi.net 

www.lammintervaniemi.fi 

Leila Land Matkailutila 

Rannanmäentie 19, 16900 Lammi 

+358 (0)500 801 788 

info@leilaland.com 

www.leilaland.com 

Pöystilän täysihoitola 

Porraskoskentie 1535, 16900 Lammi 

35 

+358 (0)3 633 5526, +358 (0)400 580 643 

Lisäksi asuntovaunualue ja mökkejä • Additionally trailer area and cottages • Dessutom husvagnsområde och stugor • Ausserdem Caravanplatz und Ferienhäuser • Также стоянка для жилых прицепов и домики 

TUULOS 

Päivärinne B & B 


+358 (0)45 633 0212 

riitta.vahatiitto@kolumbus.fi 

HATTULA 

Inkalan Kartano 

Inkalantie 91, 13500 Hämeenlinna 

+358 (0)3 652 4150, +358 (0)500 767 150 

leila.ylitalo@inkalankartano.fi 

www.inkalankartano.fi 

Lepaan matkailupalvelut 

Lepaantie 129, 14610 Lepaa 

+358 (0)40 359 4747, +358 (0)3 646 5291 

lepaa-matkailu@hamk.fi 

www.hamk.fi/matkailu 

WWW-OSOITE 

WEB ADDRESS 

WWW-ADRESS 

WWW-ADRESSEN 


11 

AVOINNA 

OPENING HOURS 

ÖPPET 



18.6.–8.8. 

VUODEPAIKAT 

BEDS 

BÄDDAR 

BETTEN 


10 

45 

16 

120 

36 

60 

12 

24 

44 / 150

MUU MAJOITUS • OTHER ACCOMMODATION • ÖVRIG INKVARTERING 

WEITERE UNTERKÜNFTE • ДРУГОЕ РАЗМЕЩЕНИЕ 

AVOINNA 

OPENING HOURS 

ÖPPET 



VUODEPAIKAT 

BEDS 

BÄDDAR 

BETTEN 


HÄMEENLINNA 

Aulangon Lomakylä 

Aulangon Heikkiläntie 168, 13900 Pekola 

+358 (0)3 675 9772 

myynti@aulangonlomakyla.fi 

1.6.–18.8. 80 – 90 

www.aulangonlomakyla.fi 

Asuntovaunu- ja telttailualue • Trailer and camping area • Husvagns- och tältområde • Caravan- und Zeltplätz • Караван-площадка и кемпинг 

Myllytalon Majoitus 

Myllytalontie 4, 13270 Hämeenlinna 

+358 (0)40 572 0393 

mylly@myllytalo.fi 

www.myllytalo.fi 

12 


LAMMI 

Evokeskuksen opiskelija-asuntola 


+358 (0)3 646 5302 

evo@hamk.fi 


Tupamökit 

1.6.–10.8. 80 

Ambomaantie 58, 16900 Lammi 

+358 (0)400 795 384, +358 (0)40 573 7084 

pasi.lehtonen@tupamokit.com 

5 

www.tupamokit.com 

RENKO 

Kesäkoti Niemelä 

Myllynraitti 33, 14300 Renko 

+358 (0)40 838 2846 

hmls.invalidit@elisanet.fi 

www.elisanet.fi/hmls.invalidit 

1.5.–30.9. 24 

MÖKIT • COTTAGES • STUGOR • FERIENHÄUSER • КОТТЕДЖИ 

OSOITE 

ADDRESS 

GATUADRESS 

ADRESSE 

Адрес 

PUHELINNUMERO 

PHONE NUMBER 

TELEFON 

TELEFONNUMMER 


SÄHKÖPOSTI 

EMAIL 

E-POST 

E-MAIL 


WWW-OSOITE 

WEB ADDRESS 

WWW-ADRESS 

WWW-ADRESSEN 


AVOINNA 

OPENING HOURS 

ÖPPET 



VUOTEITA / MÖKKI 

BEDS / COTTAGE 

BÄDDAR / STUGA 

BETTEN / FERIENHAUS 

КОЛ- ВО МЕСТ / КОТТЕДЖИ 

MÖKKEJÄ YHTEENSÄ 

COTTAGES IN TOTAL 

STUGOR SAMMANLAGT 

FERIENHÄUSER INSGESAMT 

ВСЕГО КОТТЕДЖЕЙ 

HÄMEENLINNA 



+358 (0)3 675 9772 

1–5 

16 



Katajiston Kartano 

Aulangon Puisto, 13210 Hämeenlinna 

+358 (0)3 682 8560 

2 + 2 

20 

info@katajistonkartano.fi 

www.katajistonkartano.fi 


HAUHO 

Hämeen Lomatalot 

Retulantie 164, 14680 Alvettula 

+358 (0)3 654 3033, +358 (0)400 712 305 

8 / 10 

2 

info@hameenlomatalot.fi 

www.hameenlomatalot.fi 

Iso-Kaivolan lomamökit ja huvilat 

Kaivolanraitti 11, 14690 Torvoila 

+358 (0)3 654 6063, +358 (0)400 852 535, +358 (0)40 736 8369 

2 / 6 / 8 

7 

eero.kaivola@kolumbus.fi 

www.isokaivolantila.com 

Keltaiset huvilat, Puntilan tila 

Puntilantie 95, 14680 Alvettula 

+358 (0)50 552 1317 

8 

2 

puntila@puntilantila.com 

www.puntilantila.com 

Kokkalan lomamökit 


+358 (0)400 495 467, +358 (0)3 654 2312 

4 / 6 

3 

kokkala.lomamokit@saunalahti.fi 

www.kokkala.net 

12

OSOITE 

ADDRESS 

GATUADRESS 

ADRESSE 

Адрес 

PUHELINNUMERO 

PHONE NUMBER 

TELEFON 

TELEFONNUMMER 


SÄHKÖPOSTI 

EMAIL 

E-POST 

E-MAIL 


HAUHO 

Köykän lomamökit 


+358 (0)3 675 1214, +358 (0)400 737 210 

raimo.koykka@lomamokit.com 

www.lomamokit.com 

Leppäniemen Hirsihuvilat 

Leppäniementie 194, 14700 Hauho 

+358 (0)400 925 077 

hirsihuvilat@hirsihuvilat.com 

www.hirsihuvilat.com 

LomaTapola 

Laurilantie 5, 14700 Hauho 

+358 (0)3 654 5103, +358 (0)50 359 2905 

loma.tapola@hauho.net 

www.lomatapola.com 

Maulan maatila 

Miehoilantie 100, 14690 Torvoila 

+358 (0)3 654 6986, +358 (0)40 502 9314 

maulan.maatila@maula.net 

www.maula.net 

KALVOLA 

Könnölän Lomamökit 

Rimmiläntie 739, 14500 Iittala 

+358 (0)3 675 7886, +358 (0)400 684 769 

konnola@konnola.fi 

www.konnola.fi 

Niemikotkan lomamökit 

Niemikotkantie 348, 14500 Iittala 

+358 (0)3 672 5952, +358 (0)50 527 2745 

niemikotkan.lomamokit@aina.net 

www.niemikotka.com 

Villa Ainon kesähuvila 

14500 Iittala 

+358 (0)40 451 4001 

villa.aino@huoneistohotelli.fi 

www.huoneistohotelli.fi 

LAMMI 

Jokelan lomamökit 


+358 (0)40 524 4324 

pekka.jokela@armas.fi 

koti.aina.net/~pjokela/ 

Kautosen Lomamökit 


+358 (0)40 514 5876 

kautosen.lomamokit@pp.inet.fi 

Laaksosen lomamökit 


+358 (0)40 531 0937 

www.media2000.fi/evo 

Lammin Tervaniemi 


+358 (0)400 435 831 

lammin.tervaniemi@virpi.net 

www.lammintervaniemi.fi 



+358 (0)3 633 5526, +358 (0)400 580 643 

Tupamökit 

Ambomaantie 58, 16900 Lammi 

+358 (0)400 795 384, +358 (0)40 573 7084 

pasi.lehtonen@tupamokit.com 

www.tupamokit.com 

Villin Pohjolan kämpät 

+358 (0)20 344 122, +358 (0)20 564 4333 

villipohjola@villipohjola.fi 

www.villipohjola.fi 

RENKO 

Ojalan lomamökit 

Ilolantie 72, 14300 Renko 

+358 (0)3 618 9618, +358 (0)400 381 124 

laila.jokinen@pp.armas.fi 

www.ojalanlomamokit.com 

WWW-OSOITE 

WEB ADDRESS 

WWW-ADRESS 

WWW-ADRESSEN 


AVOINNA 

OPENING HOURS 

ÖPPET 



1.5.–30.9. 

4 + 2 

2 / 4 / 6 

4 / 6 / 12 

4–6 

1.6.–30.9. 7 

1 

1.4.–31.10. 






2 + 2 

4 / 10 

4 /6 / 8 

4 / 8 

2 / 3 / 4 






4–8 4 

5 / 8 / 10 / 17 

13 

7 

10 

4 / 10 / 12 5 

4/5/6/16/20/24 

10 

3 

3 

2 

2 

5 

6 

5 

10 

2 

13

Ojalan lomamökit, Renko 

Hämeen Lomatalot, Hauho 

OSOITE 

ADDRESS 

GATUADRESS 

ADRESSE 

Адрес 

PUHELINNUMERO 

PHONE NUMBER 

TELEFON 

TELEFONNUMMER 


SÄHKÖPOSTI 

EMAIL 

E-POST 

E-MAIL 


RENKO 

Tanhuanpään mökki 

Vehmaistentie 855, 14300 Renko 

+358 (0)44 559 5500, +358 (0)500 314 576 

kalle.tanhuanpaa@kaaleppi.fi 

www.tanhuanpaa.fi 

Tähitupa 

Raidonpääntie 881, 14300 Renko 

+358 (0)50 309 9444 

piia.inovaara@kolumbus.fi 

www.tähitupa.fi 

TUULOS 

Alhaisten Lomamökit 

14810 Tuulos 

+358 (0)500 157 369 

info@mokkialhainen.com 

www.mokkialhainen.com 

CottageInFinland 

Jänisjärvi, 14810 Tuulos 

+358 (0)3 638 0892, +358 (0)40 561 1968 

nygard@aina.net 

www.cottageinfinland.com 

Ismo Tuomaala 

Heiskankuja 138, 14810 Tuulos 

+358 (0)3 637 9125, +358 (0)40 523 6975 

tuomaala@welho.com 

http://koti.welho.com/htuomaal 

HATTULA 

Alikartanon Retulansaaren lomamökit 

Retulansaarentie 223, 13800 Katinala 

+358 (0)50 573 5814 

myynti@retulansaari.fi 

www.retulansaari.fi 

Kriipin Lomamökit 

Rannikontie 440, 14530 Leteensuo 

+358 (0)40 596 3337 

erja.laine@kriipinlomat.fi 

www.kriipinlomat.fi 

Renkaloma 

Honkarannantie, 14430 Vuohiniemi 

+358 (0)400 699 090 

j-p.honkasaari@renkaloma.fi 

www.renkaloma.fi 

WWW-OSOITE 

WEB ADDRESS 

WWW-ADRESS 

WWW-ADRESSEN 


AVOINNA 

OPENING HOURS 

ÖPPET 








2/ 4 / 5 / 8 

6 + 2 

4 / 6 / 7 / 9 






4 + 3 1 

4–6 1 

6–12 2 

6 / 7 2 

9 / 10 3 

7 

2 

9 

14

RAVINTOLAPALVELUT 

RESTAURANT SERVICES 

RESTAURANGTJÄNSTER 

RESTAURANTSERVICE 

РЕСТОРАННЫЕ УСЛУГИ 

Avoinna ympäri vuoden • Open all year round Öppet året runt • Das ganze Jahr hindurch geöffnet 


Avoinna muina aikoina sopimuksen mukaan • Alternative opening hours according to agreement 

Övriga tider enligt beställning • Ausserhalb der Öffnungszeiten nach Vereinbarung 


Katso www-sivuilta • Check out the web site • Titta på www-sidorna • Guck mal die Webseite 


Avoinna ryhmille sopimuksen mukaan • Opening hours for groups according to agreement 

För grupper öppet enligt överenskommelse • Für Gruppen nach Vereinbarung 


KAHVILAT • CAFÉS • KAFÉER • CAFÉS • КАФЕ 

OSOITE 

ADDRESS 

GATUADRESS 

ADRESSE 

Адрес 

PUHELINNUMERO 

PHONE NUMBER 

TELEFON 

TELEFONNUMMER 


SÄHKÖPOSTI 

EMAIL 

E-POST 

E-MAIL 


HÄMEENLINNA 

Ahveniston Moottorirata 

Poltinahontie 47, 13130 Hämeenlinna 

+358 (0)400 817 002 

carbex@dlc.fi 

www.ahvenistonmoottorirata.fi 

Aulangon Tornikahvila 


www.aulangontornikahvila.fi 

WWW-OSOITE 

WEB ADDRESS 

WWW-ADRESS 

WWW-ADRESSEN 


ASIAKASPAIKAT 

SEATS • PLATSER 

FÜR…PERSONEN 

Места для 

посетителей 

100 

40 + 20 

AVOINNA 

OPENING HOURS 

ÖPPET 



MAANANTAI 

MONDAY 

MÅNDAG 

MONTAG 


TIISTAI 

TUESDAY 

TISDAG 

DIENSTAG 


KESKIVIIKKO 

WEDNESDAY 

ONSDAG 

MITTWOCH 

Среда 

TORSTAI 

THURSDAY 

TORSDAG 

DONNERSTAG 


PERJANTAI 

FRIDAY 

FREDAG 

FREITAG 


LAUANTAI 

SATURDAY 

LÖRDAG 

SAMSTAG 


SUNNUNTAI 

SUNDAY 

SÖNDAG 

SONNTAG 


2.5.–31.10. 9–18 9–18 9–18 9–18 9–18 9–18 9–18 

Aulangon Ulkoilumajan kahvila 

Linnanen 77, 13210 Hämeenlinna 

+358 (0)3 652 5240 

www.aulangonulkoilumaja.fi 

Cafe Bar Emilie / Hotelli Emilia 


+358 (0)3 612 2106 



Café Kana / Kauppakeskus Tavastila 

Eteläkatu 14, 13100 Hämeenlinna 

+358 (0)50 532 1222 

cafe.kukko@armas.fi 

Café Katri / Suomen Tykistömuseo 

Linnankasarmi, 13100 Hämeenlinna 

+358 (0)299 442 998 

www.tykistomuseo.fi 

Café Kukko 

Palokunnankatu 11, 13100 Hämeenlinna 

+358 (0)3 616 5670 

cafe.kukko@armas.fi 

www.cafekukko.fi 

Café Laurell Konditoria-Kahvila 

Sibeliuksenkatu 7, 13100 Hämeenlinna 

+358 (0)3 467 7722 

www.laurell.fi 

Café R&R 


+358 (0)3 653 2215 

Café Reska 


+358 (0)3 653 3686 

First Corner 

Pitkätanhuankatu 2, 13130 Hämeenlinna 

+358 (0)40 182 1111 

info@firstcorner.fi 

www.firstcorner.fi 

Green Laurell Konditoria-Kahvila 


+358 (0)3 467 7723 


60 

30 

50 

40 + 40 

60 

70 

24 

100 

40 

2.5.–31.8. 

1.9.–30.4. 

9–17 

9–16 

8.30–20 

8.30–18 

8–16 

9–22 

9–17 

9–16 

8.30–20 

8.30–18 

8–16 

9–22 

9–17 

9–16 

8.30–20 

8.30–20 

8–16 

9–22 

9–17 

9–16 

8.30–20 

8.30–18 

8–16 

9–22 

9–17 

9–16 

8.30–20 

8.30–18 

8–16 

60 + 40 8.30–19 8.30–19 8.30–19 8.30–19 8.30–19 

9–24 

11–17 

10–19 10–19 10–19 10–19 10–19 10–16 

11–17 

10–24 10–24 10–24 10–24 10–24 10–24 10–24 

9–17 11–17 

8.30–17 

9–24 

7–17 7–17 7–17 7–17 7–17 9–14 

10–17 10–17 

10–16 

11–17 

12–21 

15

Café Bar Emilie, Hämeenlinna 

Cafe Laurell Konditoria-Kahvila, Hämeenlinna 

OSOITE 

ADDRESS 

GATUADRESS 

ADRESSE 

Адрес 

PUHELINNUMERO 

PHONE NUMBER 

TELEFON 

TELEFONNUMMER 


SÄHKÖPOSTI 

EMAIL 

E-POST 

E-MAIL 


HÄMEENLINNA 

Kahvila-ravintola Karlberg / 


Aulangonkuja 1 B, 13210 Hämeenlinna 

+358 (0)3 658 8182 

aulanko.karlberg@restel.fi 


Kruununleipomon kesäkahvila 

Hämeen linna/Kustaa III:n katu 6, 13100 Hämeenlinna 

+358 (0)40 506 7595 

helena.jokinen@hameenlinnanravintolat.fi 

www.hameenlinnanravintolat.fi 

Lounaskahvila Hämeen Novelli 

Lukiokatu 2, 13100 Hämeenlinna 

+358 (0)50 496 8722, +358 (0)40 046 4687 

kahvilanovelli@kahvilanovelli.net 

www.kahvilanovelli.net 

Lounasravintola Fredrika 

Wetterhoffinkatu 2, 13100 Hämeenlinna 

+358 (0)3 621 3089, +358 (0)500 552 397 

janne.wallin@luukku.com 

Lounasravintola Pannu 


+358 (0)3 612 2244 

timo.lyytinen@luukku.com 

www.cafepannu.fi 

Mamma Mia jäätelökahvila 


+358 (0)40 527 7388 

damesalsa@gmail.com 

Panini Café Vera 

Raatihuoneenkatu 21 B, 13100 Hämeenlinna 

+358 (0)3 612 2343 

Rantakasino 

Arvi Kariston katu 8, 13100 Hämeenlinna 

+358 (0)45 326 4400 

rantakasino@gmail.com 

www.ravintolaratkaisut.fi/rantakasino 

Ravintola Iso Huvila / 

Kulttuuri- ja kongressikeskus Verkatehdas 


+358 (0)3 621 6649 

isohuvilamyynti@kanresta.fi 


Virvelin Rantakrouvi 

Virvelinranta, 13100 Hämeenlinna 

+358 (0)3 612 2226, +358 (0)400 484 172 

20.6.–31.7. 

1.8.–19.6. 

80 

11–15 

11–17 

11–15 

11–17 

11–15 

11–17 

11–15 

11–17 

11–15 

11–17 

7.30–16 7.30–16 7.30–16 7.30–16 7.30–16 

9–16 

9–16 

9–16 

9–16 

9–16 

9–16 

9–16 

9–16 

11–15 

11–17 

Myös lounastarjoilu • Also lunch menu • Även lunchservering • Auch Lunch-Angebote • Предлагаются также обеды 

9–16 

9–16 9–15 

Avoinna säävarauksella • Opening hours may be varied due to weather conditions 

Väderreservation (stängt t.ex. vid regn) • Wettervorbehalt 

С учётом погодных условий 


HAUHO 



+358 (0)3 654 2344, +358 (0)50 597 3088 



WWW-OSOITE 

WEB ADDRESS 

WWW-ADRESS 

WWW-ADRESSEN 


ASIAKASPAIKAT 





120 

250 

150 

15 + 40 

50 

260 

120 

80 + 280 

100 

AVOINNA 

OPENING HOURS 

ÖPPET 



2.–31.5. 

1.6.–15.8. 

MAANANTAI 

MONDAY 

MÅNDAG 

MONTAG 


8–18 

12–22 

9–16 

9–22 

TIISTAI 

TUESDAY 

TISDAG 

DIENSTAG 


8–18 

12–22 

9–16 

9–22 

KESKIVIIKKO 

WEDNESDAY 

ONSDAG 

MITTWOCH 

Среда 

8–18 

12–22 

9–20 

9–22 

TORSTAI 

THURSDAY 

TORSDAG 

DONNERSTAG 


8–18 

12–22 

9–20 

9–22 

PERJANTAI 

FRIDAY 

FREDAG 

FREITAG 


1.1.–30.6. 

30 9–17 9–17 9–17 9–17 9–17 

1.8.–31.12. 

1.4.–30.9. 

1.4.–31.8. 

6.6.–29.8. 

8–18 

12–24 

9–22 

9–24 

LAUANTAI 

SATURDAY 

LÖRDAG 

SAMSTAG 


9–15 

12–24 

9–19 9–19 9–19 9–19 9–19 11–16 

12–22 

10–24 

SUNNUNTAI 

SUNDAY 

SÖNDAG 

SONNTAG 


11–20.30 11–20.30 11–20.30 11–20.30 11–20.30 11–21.30 11–19.30 

16 

11–15 

11–17 

12–22 

12–18 

10–20 

11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17

Vihavuoden koskikahvila, Hauho 

Lasimäen ravintola, Kalvola 

OSOITE 

ADDRESS 

GATUADRESS 

ADRESSE 

Адрес 

PUHELINNUMERO 

PHONE NUMBER 

TELEFON 

TELEFONNUMMER 


SÄHKÖPOSTI 

EMAIL 

E-POST 

E-MAIL 


HAUHO 



+358 (0)3 654 4990, +358 (0)40 839 8578 



Vihavuoden koskikahvila 

Vihavuodentie 355, 14930 Sappee 

+358 (0)40 847 6649, +358 (0)40 466 649 

voilaky@pp.inet.fi 

www.vihavuosi.fi 

KALVOLA 

Lasimäen ravintola 

Könnölänmäentie 2 A, 14500 Iittala 

+358 (0)3 676 5579 

info@lasimaenravintola.fi 

www.lasimaenravintola.fi 

LAMMI 

Lounas-Kahvila Päivänsäde Ay 

Mommilantie 1, 16900 Lammi 

+358(0)3 633 6677 



+358 (0)3 633 5526, +358 (0)400 580 643 

RENKO 



+358 (0)50 570 1175 

TUULOS 

Laurell Tuulonen Konditoria-Kahvila 


+358 (0)3 467 7740 


HATTULA 

Kahvila Leivintupa/Metsänkylän Navetta 

Ilamontie 5, 13900 Pekola 

+358 (0)3 671 6144 

pia.kuurma@metsankylannavetta.fi 

www.metsankylannavetta.fi 

Mierolan Silta Cafe 

Ventolantie 2, Mierolan satama, 13720 Parola 

+358 (0)400 570 827 

WWW-OSOITE 

WEB ADDRESS 

WWW-ADRESS 

WWW-ADRESSEN 


ASIAKASPAIKAT 





60 

20 + 50 

100 + 100 

90 

60 

AVOINNA 

OPENING HOURS 

ÖPPET 



MAANANTAI 

MONDAY 

MÅNDAG 

MONTAG 


TIISTAI 

TUESDAY 

TISDAG 

DIENSTAG 


KESKIVIIKKO 

WEDNESDAY 

ONSDAG 

MITTWOCH 

Среда 

TORSTAI 

THURSDAY 

TORSDAG 

DONNERSTAG 


PERJANTAI 

FRIDAY 

FREDAG 

FREITAG 


LAUANTAI 

SATURDAY 

LÖRDAG 

SAMSTAG 


SUNNUNTAI 

SUNDAY 

SÖNDAG 

SONNTAG 


60 + 10 9–19 9–19 9–19 9–19 9–19 9–18 10–18 

25 + 90 

40 + 100 

1.5.–31.8. 

1.9.–30.4. 

1.–31.5. 

1.6.–31.8. 

1.–10.9. 

14.4.–31.5. 

1.6.–31.8. 

1.9.–18.10. 

9–20 

9–15 

12–18 

10–20 

12–18 

9–20 

9–22 

9–20 

9–20 

9–15 

12–18 

10–20 

12–18 

9–20 

9–22 

9–20 

9–20 

9–15 

12–18 

10–20 

12–18 

9–20 

9–22 

9–20 

9–20 

9–15 

12–18 

10–20 

12–18 

9–20 

9–22 

9–20 

9–22 

9–17 

12–18 

10–20 

12–18 

9–20 

9–22 

9–20 

11–22 

11–16 

9–20 

9–22 

9–20 

11–17 

11–16 

10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 

6.30–15 6.30–15 6.30–15 6.30–15 6.30–15 

12–18 

10–20 

12–18 

12–18 

10–20 

12–18 

11–16 

9–20 

9–22 

9–20 

Panssarimuseon Aulangon kahvila Lomakylä Camping 


+358 (0)3 637 1140 


40 + 60 

1.5.–30.9. 

1.10.–31.3. 

10–18 

10–18 

10–18 

10–18 

10–18 

10–18 

10–16 

10–18 

10–16 

17

RUOKARAVINTOLAT • RESTAURANTS • MATRESTAURANGER • RESTAURANTS • РЕСТОРАНЫ 













Lounas noutopöydästä • Buffet lunch 

Lunch från buffébordet • Lunch Buffettisch 

Обеды «шведский стол» 

Katso www-sivuilta • Check out the web site 

Titta på www-sidorna • Guck mal die Webseite 







OSOITE 

ADDRESS 

GATUADRESS 

ADRESSE 

Адрес 

PUHELINNUMERO 

PHONE NUMBER 

TELEFON 

TELEFONNUMMER 


SÄHKÖPOSTI 

EMAIL 

E-POST 

E-MAIL 


HÄMEENLINNA 



+358 (0)3 675 9772 



Coyote Bar & Grill 

Hallituskatu 20, 2. krs, 13100 Hämeenlinna 

+358 (0)3 612 2262 

heidi.kihlamo-seppala@coyote.fi 

www.coyote.fi 

Dragon Chinese 


+358 (0)3 612 1858 

First Corner 

Pitkätanhuankatu 3, 13130 Hämeenlinna 

+358 (0)40 182 1111, +358 (0)45 675 3666 

info@firstcorner.fi 

www.firstcorner.fi 

Hotelli Vanajanlinnan à la carte ravintola 

Vanajanlinnantie 485, 13330 Harviala 

+358 (0)3 61 020 

vanajanlinna@vanajanlinna.fi 

www.vanajanlinna.fi 

Jiao Long 


+358 (0)3 687 8888 

Katajiston Kartano 

Aulangon Puisto, 13210 Hämeenlinna 

+358 (0)3 682 8560 

info@katajistonkartano.fi 

www.katajistonkartano.fi 

Kellariravintola Hällä @ 


Kerhoravintola Seiska Oy 

Suomenkasarmi 7, 13130 Hämeenlinna 

+358 (0)3 674 3433, +358 (0)40 451 5229 

ravintola@kerhoravintolaseiska.fi 

www.kerhoravintolaseiska.fi 

Kruununleipomon kesäkahvila 


+358 (0)40 506 7595 





+358 (0)3 658 801 



Lounasravintola Fredrika 


+358 (0)3 621 3089, +358 (0)500 552 397 


Lounas-Ravintola Myllytupa Oy 

Myllärinkatu 9, 13110 Hämeenlinna 

+358 (0)3 570 9371, +358 (0)40 595 8389 

myllytupa@myllytupa.fi 

www.myllytupa.fi 

Lounasravintola Pannu 


+358 (0)3 612 2244 

timo.lyytinen@luukku.com 

www.cafepannu.fi 

WWW-OSOITE 

WEB ADDRESS 

WWW-ADRESS 

WWW-ADRESSEN 


ASIAKASPAIKAT 





180 

200 

78 

100 

1000 

32 

600 

90 

180 

250 

800 

150 

80 

80 

AVOINNA 

OPENING HOURS 

ÖPPET 



1.6.–18.8. 

30.6.–31.7. 

1.8.–29.6. 

2.–31.5. 

1.6.–15.8. 

20.6.–31.7. 

1.8.–19.6. 

MAANANTAI 

MONDAY 

MÅNDAG 

MONTAG 


8–22 

16–22 

9–22 

11–22 

8–15 

TIISTAI 

TUESDAY 

TISDAG 

DIENSTAG 


8–22 

16–22 

11–21 

9–22 

11–22 

8–15 

KESKIVIIKKO 

WEDNESDAY 

ONSDAG 

MITTWOCH 

Среда 

8–22 

16–22 

11–21 

9–22 

11–22 

8–15 

TORSTAI 

THURSDAY 

TORSDAG 

DONNERSTAG 


8–22 

16–22 

11–21 

9–22 

11–22 

8–15 

PERJANTAI 

FRIDAY 

FREDAG 

FREITAG 


8–22 

16–01 

11–21 

9–24 

8–15 

LAUANTAI 

SATURDAY 

LÖRDAG 

SAMSTAG 


8–22 

13–01 

12–21 

9–24 

11–22 11–22 

SUNNUNTAI 

SUNDAY 

SÖNDAG 

SONNTAG 


8–22 

13–22 

12–21 

12–21 

11–21 11–21 11–21 11–21 11–21 12–21 12–21 

11–15 

11–17 

12–23 

7.30–16 

11–15 

11–17 

12–23 

7.30–16 

12–22 12–22 12–22 12–22 

18–22 18–22 

10.30–24 10.30–24 10.30–24 10.30–24 10.30–24 10.30–24 12–24 

11–15 

11–17 

12–23 

7.30–16 

11–15 

11–17 

12–23 

7.30–16 

11–15 

11–17 

12–01 

7.30–16 

7.30–15 7.30–15 7.30–15 7.30–15 7.30–15 

9–16 

9–16 

9–16 

9–16 

9–16 

9–16 

9–16 

9–16 

11–15 

11–17 

12–01 

9–16 

9–16 9–15 

11–15 

11–17 

12–16 

18

(Kuva: Voitto Niemelä) 

Ravintola Iso Huvila, Hämeenlinna 

Ravintola Huviretki, Hämeenlinna 

OSOITE 

ADDRESS 

GATUADRESS 

ADRESSE 

Адрес 

PUHELINNUMERO 

PHONE NUMBER 

TELEFON 

TELEFONNUMMER 


SÄHKÖPOSTI 

EMAIL 

E-POST 

E-MAIL 


WWW-OSOITE 

WEB ADDRESS 

WWW-ADRESS 

WWW-ADRESSEN 


HÄMEENLINNA 

Pancho Villa Hämeenlinna 


+358 (0)3 653 0053 

hameenlinna@panchovilla.fi 

www.panchovilla.fi 

Ravintola Huviretki / Cumulus Hämeenlinna 


+358 (0)3 648 8210 

hameenlinna.huviretki@restel.fi 

www.huviretki.fi 

Ravintola Iso Huvila / 



+358 (0)45 120 4501 

isohuvilamyynti@kanresta.fi 


Ravintola Lanterna 

Vanajantie 10 B, 13200 Hämeenlinna 

+358 (0)44 302 5774 

lanterna@suomi24.fi 

www.lanternagenoa.fi 

Ravintola Olde William 

Rauhankatu 11, 13100 Hämeenlinna 

+358 (0)3 656 040 

rindell@co.inet.fi 

www.williamspub.net 

Ravintola Orient World 


+358 (0)3 682 8188 

kunbai@hotmail.com 

Ravintola Piparkakkutalo 

Kirkkorinne 2, 13100 Hämeenlinna 

+358 (0)3 648 040 

info@ravintolapiparkakkutalo.fi 

www.ravintolapiparkakkutalo.fi 

Ravintola Popino 


+358 (0)3 653 2555 

petri.lindholm@popino.fi 

www.popino.fi 

ASIAKASPAIKAT 





75 

120 

120 

70 

50 / 40 

90 

150 

110 

AVOINNA 

OPENING HOURS 

ÖPPET 



28.6.–31.7. 

1.8.–27.6. 

MAANANTAI 

MONDAY 

MÅNDAG 

MONTAG 


TIISTAI 

TUESDAY 

TISDAG 

DIENSTAG 


KESKIVIIKKO 

WEDNESDAY 

ONSDAG 

MITTWOCH 

Среда 

TORSTAI 

THURSDAY 

TORSDAG 

DONNERSTAG 


PERJANTAI 

FRIDAY 

FREDAG 

FREITAG 


8.30–15 8.30–15 8.30–15 8.30–15 8.30–15 

LAUANTAI 

SATURDAY 

LÖRDAG 

SAMSTAG 


9–19 9–19 9–19 9–19 9–19 11–16 

SUNNUNTAI 

SUNDAY 

SÖNDAG 

SONNTAG 


11–21 11–21 11–22 11–22 11–24 12–24 12–21 

11–22 11–23 11–23 11–23 11–23 11–23 12–22 

10.30–15 10.30–15 10.30–15 10.30–15 10.30–20 13–20 

11–21 11–21 11–21 11–21 11–21 12–21 12–21 

11–22 

11–14 

11–22 

11–14, 17–22 

11–22 11–22 11–23 

11–14, 17–22 11–14, 17–22 11–14, 17–23 

12–23 

12–23 

11–22 11–22 11–22 11–22 11–22 11–22 12–20 

19

Sawaddee Thai Ravintola, Hämeenlinna 

Hauhon Iloranta, Hauho 

OSOITE 

ADDRESS 

GATUADRESS 

ADRESSE 

Адрес 

PUHELINNUMERO 

PHONE NUMBER 

TELEFON 

TELEFONNUMMER 


SÄHKÖPOSTI 

EMAIL 

E-POST 

E-MAIL 


HÄMEENLINNA 

Ravintola Vaakuna / Sokos Hotel Vaakuna 


+358 (0)20 123 4636 



Rosso Hämeenlinna 


+358 (0)3 612 1642 

rosso.hameenlinna@sok.fi 

www.rosso.fi 

Sawaddee Thai Ravintola 


+358 (0)44 073 7007 

sawaddee@sawaddee.fi 

www.sawaddee.fi 

Tawastia Bank 


+358 (0)3 633 6368 

info@tawastiabank.fi 

www.tawastiabank.fi 

Taverna Georgios 


+358 (0)3 682 8884 

www.georgios.fi 


HAUHO 

Hauhon Iloranta 

Rukkoilantie 129, 14700 Hauho 

+358 (0)3 654 2410, +358 (0)50 337 9843 

leena.haavisto@iloranta.fi 

www.iloranta.fi 



+358 (0)3 654 2344, +358 (0)50 597 3088 



Lautsia 

Lautsiankuja 20, 14700 Hauho 

+358 (0)3 647 080 

lautsia@lautsia.fi 

www.lautsia.fi 

Ravintola Neljä Oravaa 


+358 (0)3 675 1149 

WWW-OSOITE 

WEB ADDRESS 

WWW-ADRESS 

WWW-ADRESSEN 


ASIAKASPAIKAT 





180 

AVOINNA 

OPENING HOURS 

ÖPPET 



MAANANTAI 

MONDAY 

MÅNDAG 

MONTAG 


TIISTAI 

TUESDAY 

TISDAG 

DIENSTAG 


KESKIVIIKKO 

WEDNESDAY 

ONSDAG 

MITTWOCH 

Среда 

TORSTAI 

THURSDAY 

TORSDAG 

DONNERSTAG 


PERJANTAI 

FRIDAY 

FREDAG 

FREITAG 


LAUANTAI 

SATURDAY 

LÖRDAG 

SAMSTAG 


17–23 17–23 17–23 17–23 17–02 14–02 

SUNNUNTAI 

SUNDAY 

SÖNDAG 

SONNTAG 


150 11–23 11–23 11–23 11–23 11–24 11–24 12–23 

28 

275 / 150 

70 

140 

100 

220 

80 + 45 

1.6.–31.8. 

13.6.–29.8. 

1.4.–31.10. 

1.11.–31.3. 

1.4.-31.8. 

1.9.-31.3 

20 

11–20 11–20 11–20 11–20 11–22 12–22 12–20 

11–22 11–22 11–23 11–23 11–24 12–24 12–17 

12–14 12–14 12–14 12–14 12–14 12–14 12–14 

8–22 

8–21 

11–24 

11–18 

11–21 11–21 11–21 11–22 12–22 

8–22 

8–21 

11–24 

11–18 

8–22 

8–21 

11–24 

11–18 

8–22 

8–21 

11–24 

11–18 

8–24 

8–21 

11–02 

11–02 

8–24 

8–21 

11–02 

11–02 

12–15 

9–20 

9–18 

12–24 

12–21

OSOITE 

ADDRESS 

GATUADRESS 

ADRESSE 

Адрес 

PUHELINNUMERO 

PHONE NUMBER 

TELEFON 

TELEFONNUMMER 


SÄHKÖPOSTI 

EMAIL 

E-POST 

E-MAIL 


WWW-OSOITE 

WEB ADDRESS 

WWW-ADRESS 

WWW-ADRESSEN 


ASIAKASPAIKAT 





AVOINNA 

OPENING HOURS 

ÖPPET 



MAANANTAI 

MONDAY 

MÅNDAG 

MONTAG 


TIISTAI 

TUESDAY 

TISDAG 

DIENSTAG 


KESKIVIIKKO 

WEDNESDAY 

ONSDAG 

MITTWOCH 

Среда 

TORSTAI 

THURSDAY 

TORSDAG 

DONNERSTAG 


PERJANTAI 

FRIDAY 

FREDAG 

FREITAG 


LAUANTAI 

SATURDAY 

LÖRDAG 

SAMSTAG 


SUNNUNTAI 

SUNDAY 

SÖNDAG 

SONNTAG 



HAUHO 



+358 (0)3 654 4990, +358 (0)40 839 8578 



Wuolteen kartano 

Pokkarintie 35, 14700 Hauho 

+358 (0)400 481 578 



KALVOLA 

Lasimäen Ravintola 


+358 (0)3 676 5579 


www.lasimaenravintola.fi 

LAMMI 

HAMK Evon matkailupalvelut 


+358 (0)3 646 5302 

evo@hamk.fi 

www.luontoon.fi 

Lounas-Kahvila Päivänsäde Ay 


+358 (0)3 633 6677 

RENKO 

Ravintola Tulinummi 

Tulinummi 4, 14300 Renko 

+358 (0)3 652 7420, +358 (0)50 501 1257 

rengon.pitopalvelu@virpi.net 

www.rengonpitopalvelu.fi 

HATTULA 

Parolan Rosolli 

Kauppatie 2, 13720 Parola 

+358 (0)3 637 1011, +358 (0)500 552 397 


www.parolanrosolli.fi 

60 

100 + 100 

70 

90 

105 

1.5.–31.8. 

1.9.–30.4. 

350 18.6.–8.8. 

1.1.–30.5. 

17.8.–31.12. 

9–20 

9–15 

9–20 

9–15 

9–20 

9–15 

9–20 

9–15 

9–22 

9–17 

10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 

8–14.45 8–14.45 8–14.45 8–14.45 8–14.45 

6.30–15 6.30–15 6.30–15 6.30–15 6.30–15 

12–15 

Pöytävaraus • Table reservation • Bordsreservation • Tischreservierungen • Заказ столиков 

65 + 20 7–14 7–14 7–14 7–14 7–14 

11–22 

11–16 

11–17 

11–16 

8–21 8–21 8–21 8–21 8–21 8–21 8–21 

RUOKARAVINTOLAT • RESTAURANTS • MATRESTAURANGER • RESTAURANTS • РЕСТОРАНЫ 

Avoinna ryhmille sopimuksen mukaan • Opening hours for groups according to agreement • För grupper öppet enligt överenskommelse 

Für Gruppen nach Vereinbarung • Для групп по договорённости 

123 = Asiakaspaikat • Seats • Platser • Für…personen • Места для • посетителей 

HÄMEENLINNA 

Hämeen Linnan Ravintolat 


+358 (0)40 506 7595 



Kirstulan Kartano 

Pälkäneentie 166, 13600 Hämeenlinna 

+358 (0)500 644 491 

palaute@kirstulankartano.fi 

www.kirstulankartano.fi 

Hahkialan Kartano 

Hahkialantie 30, 14700 Hauho 

+358 (0)3 615 6300 

carita.sarin@hahkiala.com 

www.hahkiala.com 

Lammin biologinen asema 


+358 (0)9 1914 0733 

bio+lammi@mappi.helsinki.fi 

www.helsinki.fi/lammi 

HATTULA 

Lepaan matkailupalvelut 


+358 (0)40 359 4747, +358 (0)3 646 5291 

lepaa-matkailu@hamk.fi 


400 

160 

130 

100 

120 

Hämeenlinnan kaupungin Raatihuone 150 


+358 (0)40 543 3269 

pirjo.paivarinta@maunviljelijat.fi 

www.hameenlinna.fi/Hameenlinna-tietoa/Raatihuone 

Verkatehtaan Viinivintti 

50 


+358 (0)44 276 4321 

info@viinivintti.fi 

www.viinivintti.fi 

Witsiälä-sali 

Vitsiälänraitti 120, 14700 Hauho 

+358 (0)400 481 578, +358 (0)40 568 3795 



Leila Land Matkailutila 

Rannanmäentie 19, 16900 Lammi 

+358 (0)500 801 788 

info@leilaland.com 

www.leilaland.com 

Inkalan Kartano 

Inkalantie 91, 13500 Hämeenlinna 

+358 (0)3 652 4150, +358 (0)500 767 150 

leila.ylitalo@inkalankartano.fi 

www.inkalankartano.fi 

21 

1500 

60 

120 

Katisten Kartano 

Katistentie 91, 13210 Hämeenlinna 

+358 (0)3 656 8200 

katistenkartano@katistenkartano.com 

www.katistenkartano.com 

Wisahovi 

Kanakouluntie 5, 13100 Hämeenlinna 

+358 (0)3 653 3225, +358 (0)400 716 797 



Kokous- ja koulutuskeskus InnoTawast 


+358 (0)40 869 6484 

seppo.hameenniemi@innotawast.fi 

www.innotawast.fi 



+358 (0)50 570 1175 

Lounas noutopöydästä • Buffet lunch 

Lunch från buffébordet • Lunch Buffettisch 

Обеды «шведский стол» 

300 

195 

70

MENOPAIKAT • BARS AND NIGHTCLUBS • KVÄLLSRESTAURANGER • BARS UND NIGHTCLUBS • НОЧНЫЕ КЛУБЫ 

OSOITE 

ADDRESS 

GATUADRESS 

ADRESSE 

Адрес 

PUHELINNUMERO 

PHONE NUMBER 

TELEFON 

TELEFONNUMMER 


HÄMEENLINNA 

Albertin Kellari 

Kirkkorinne 2, 13100 Hämeenlinna 

+358 (0)3 684 040 

info@ravintolapiparkakkutalo.fi 

www.ravintolapiparkakkutalo.fi 

Coyote Bar & Grill 

Hallituskatu 20, 2. krs, 13100 Hämeenlinna 

+358 (0)3 612 2262 

heidi.kihlamo-seppala@coyote.fi 

www.coyote.fi 

Emilia Klubi 


+358 (0)3 612 2106 



Hemingway´s / Cumulus Hämeenlinna 


+358 (0)3 64 881 

www.cumulus.fi 

Iskelmäbaari / Iskelmäklubi 


info@iskelmaklubi.fi 

www.iskelmaklubi.fi 

Linnan Krouvi 


+358 (0)40 485 8858 

Night Club Kolibri 


+358 (0)40 352 7369 

info@ravintolakolibri.fi 

www.ravintolakolibri.fi 

Night Hugo / Kylpylähotelli Rantasipi Aulanko 


+358 (0)3 658 801 



Olutravintola Birger 


+358 (0)3 570 9777, +358 (0)40 514 5595 

mika@birger.fi 

www.birger.fi 

Public Corner Voudin Kellari 


+358 (0)3 616 6650, +358 (0)50 560 5478 

corner.hameenlinna@sok.fi 

www.publiccorner.fi 

Ravintola Hannibal Musicbar 


+358 (0)3 612 5001 

palaute@ravintolahannibal.net 

www.ravintolahannibal.net 

Ravintola Sirkus 


+358 (0)400 791 519 

sirkus@hmlviihdekeskus.fi 

www.hmlviihdekeskus.fi/sirkus 

SÄHKÖPOSTI 

EMAIL 

E-POST 

E-MAIL 


Ikäraja 20 

Age limit 20 

Åldersgräns 20 

Mindestalter 20 

Возрастное ограничение 20 

Ikäraja 18 

Age limit 18 




Ikäraja 24 

Age limit 24 




Ikäraja 18/20 

Age limit 18/20 

Åldersgräns 18/20 

Mindestalter 18/20 

Возрастное ограничение 18/20 

Ikäraja 18 

Age limit 18 




Ikäraja 20 

Age limit 20 









Ikäraja 18 

Age limit 18 




Ikäraja 20 

Age limit 20 









Ikäraja 18 

Age limit 18 




Ravintola Night Life / Cumulus Hämeenlinna 


+358 (0)3 648 8410 

www.nightlife.fi 

Ravintola Vaakuna / Sokos Hotel Vaakuna 


+358 (0)20 123 4636 



Rocktown 


+358 (0)400 290 113 

info@rocktown.fi 

www.rocktown.fi/hameenlinna 

WWW-OSOITE 

WEB ADDRESS 

WWW-ADRESS 

WWW-ADRESSEN 


Ikäraja 20 

Age limit 20 




Ikäraja 24 

Age limit 24 




Ikäraja 18 

Age limit 18 




Ikäraja 18 

Age limit 18 




ASIAKASPAIKAT 





120 

200 

90 

65 

250 

50 + 30 

460 

300 

100 

150 

144 

95 

800 

180 

560 

AVOINNA 

OPENING HOURS 

ÖPPET 



MAANANTAI 

MONDAY 

MÅNDAG 

MONTAG 


22 

16–24 

20–02 

16–24 16–24 16–01 16–02 16–02 

16–22 16–22 16–22 16–22 16–01 13–01 13–22 

16–02 

20–02 

16–02 

20–02 

16–02 

20–02 

22–04 22–04 

16–02 

18–04 

9–23 9–23 9–23 9–23 9–01 

22–03 

12–02 

18–04 

9–01 

22–04 22–04 

22–03 

16–24 

20–02 

9–23 

14–24 14–24 14–24 14–24 14–02 14–02 14–24 

12–02 12–02 12–02 12–02 12–03 12–03 12–02 

18–03 18–03 18–03 18–03 18–03 18–04 22–03 

23–04 

17–23 

TIISTAI 

TUESDAY 

TISDAG 

DIENSTAG 


23–04 

17–23 

KESKIVIIKKO 

WEDNESDAY 

ONSDAG 

MITTWOCH 

Среда 

23–04 

17–23 

TORSTAI 

THURSDAY 

TORSDAG 

DONNERSTAG 


23–04 

17–23 

PERJANTAI 

FRIDAY 

FREDAG 

FREITAG 


22–04 

22–04 22–04 

17–02 

LAUANTAI 

SATURDAY 

LÖRDAG 

SAMSTAG 


22–04 

14–02 

22–04 22–04 22–04 22–04 

SUNNUNTAI 

SUNDAY 

SÖNDAG 

SONNTAG 


23–04

Albertin Kellari, Hämeenlinna 

Witsiälän lava, Hauho 

OSOITE 

ADDRESS 

GATUADRESS 

ADRESSE 

Адрес 

PUHELINNUMERO 

PHONE NUMBER 

TELEFON 

TELEFONNUMMER 


www.suisto.fi 

Tawastia Bank 


+358 (0)3 633 6368 

info@tawastiabank.fi 

www.tawastiabank.fi 

William´s Pub 

Rauhankatu 11, 13100 Hämeenlinna 

+358 (0)3 656 040 

posti@williamspub.net 

www.williamspub.net 

HAUHO 

Ravintola Neljä Oravaa 


+358 (0)3 675 1149 

LAMMI 

Lammin Safari Pub 


+358 (0)3 674 3297 

TUULOS 

Sipen Saluuna 


+358 (0)3 552 2240 

www.tuulonen.fi 

HATTULA 

Ravintola Wanha Apteekki 

Parolantie 37, 13720 Parola 

+358 (0)3 682 4430 

SÄHKÖPOSTI 

EMAIL 

E-POST 

E-MAIL 


HÄMEENLINNA 

Suisto-klubi 

Verkatehtaankuja 7, 13200 Hämeenlinna 

+358 (0)50 525 6780 

suisto@suisto.fi 

WWW-OSOITE 

WEB ADDRESS 

WWW-ADRESS 

WWW-ADRESSEN 


Ikäraja 18 

Age limit 18 




Ikäraja 20 

Age limit 20 




Ikäraja 18 

Age limit 18 




Ikäraja 18 

Age limit 18 




Ikäraja 18 

Age limit 18 




Ikäraja 18 

Age limit 18 




ASIAKASPAIKAT 





275 + 150 

AVOINNA 

OPENING HOURS 

ÖPPET 



MAANANTAI 

MONDAY 

MÅNDAG 

MONTAG 


TIISTAI 

TUESDAY 

TISDAG 

DIENSTAG 


KESKIVIIKKO 

WEDNESDAY 

ONSDAG 

MITTWOCH 

Среда 

TORSTAI 

THURSDAY 

TORSDAG 

DONNERSTAG 


PERJANTAI 

FRIDAY 

FREDAG 

FREITAG 


LAUANTAI 

SATURDAY 

LÖRDAG 

SAMSTAG 


150 18–01 18–01 18–03 18–03 

40 

SUNNUNTAI 

SUNDAY 

SÖNDAG 

SONNTAG 


11–24 11–24 11–02 11–02 11–04 11–04 11–24 

11–24 

11–18 

10.30–02 10.30–02 10.30–02 10.30–24 13–24 


80 + 45 

75 

40 

124 + 24 

1.4.–31.8. 

1.9.–31.3. 

11–24 

11–18 

11–24 

11–18 

11–24 

11–18 

11–02 

11–02 

11–02 

11–02 

12–24 

12–21 

11–22 11–22 11–22 11–22 11–02 11–02 11–22 

11–20 11–20 11–20 11–20 11–21 11–21 12–20 

10–24 10–24 10–01 10–24 10–02 10–02 10–24 

TANSSILAVAT • DANCING • DANSSTÄLLEN • TANZEN • ТАНЦПЛОЩАДКИ 

OSOITE 

ADDRESS 

GATUADRESS 

ADRESSE 

Адрес 

PUHELINNUMERO 

PHONE NUMBER 

TELEFON 

TELEFONNUMMER 


SÄHKÖPOSTI 

EMAIL 

E-POST 

E-MAIL 



HAUHO 

Witsiälän lava 

Vitsiälänraitti 120, 14700 Hauho 

+358 (0)400 481 578, +358 (0)40 568 3795 

TUULOS 

Tuuloksen Kapakanmäki 

Lahden valtatie 206, 14810 Tuulos 

+358 (0)40 520 8277, +358 (0)40 742 2547 

HATTULA 

Tanssiravintola Satulinna 

Vihtola, 13720 Parola 

+358 (0)3 616 6490 

WWW-OSOITE 

WEB ADDRESS 

WWW-ADRESS 

WWW-ADRESSEN 




kirsi@kapakanmaki.fi 

www.kapakanmaki.fi 

pesonen.heinonen@luukku.com 

www.satulinna.net 

Ikäraja 18 

Age limit 18 




23 

ASIAKASPAIKAT 

SEATS 

PLATSER 


700 

1000 

AVOINNA 

OPENING HOURS 

ÖPPET 



12.6.–21.8. 

1.9.–31.5. 

PERJANTAI 

FRIDAY 

FREDAG 

FREITAG 


1000 14.5.–10.9. 20–02 

LAUANTAI 

SATURDAY 

LÖRDAG 

SAMSTAG 


20–02

VAPAA-AIKA 

FREE TIME 

FRITID 

FREIZEIT 

ДОСУГ 

Avoinna ympäri vuoden • Open all year round Öppet året runt • Das ganze Jahr hindurch geöffnet 


Avoinna muina aikoina sopimuksen mukaan • Alternative opening hours according to agreement 

Övriga tider enligt beställning • Ausserhalb der Öffnungszeiten nach Vereinbarung 


Katso www-sivuilta • Check out the web site • Titta på www-sidorna • Guck mal die Webseite 


Avoinna ryhmille sopimuksen mukaan • Opening hours for groups according to agreement 

För grupper öppet enligt överenskommelse • Für Gruppen nach Vereinbarung 


KYLPYLÄT • SPAS • BADINRÄTTNINGAR • SPAS • АКВА-ПАРКИ 

OSOITE 

ADDRESS 

GATUADRESS 

ADRESSE 

Адрес 

PUHELINNUMERO 

PHONE NUMBER 

TELEFON 

TELEFONNUMMER 


SÄHKÖPOSTI 

EMAIL 

E-POST 

E-MAIL 


WWW-OSOITE 

WEB ADDRESS 

WWW-ADRESS 

WWW-ADRESSEN 


PÄÄSYMAKSU 

ENTRANCE FEE 

INTRÄDE 

EINTRITT 


AVOINNA 

OPENING HOURS 

ÖPPET 



MAANANTAI 

MONDAY 

MÅNDAG 

MONTAG 


TIISTAI 

TUESDAY 

TISDAG 

DIENSTAG 


KESKIVIIKKO 

WEDNESDAY 

ONSDAG 

MITTWOCH 

Среда 

TORSTAI 

THURSDAY 

TORSDAG 

DONNERSTAG 


PERJANTAI 

FRIDAY 

FREDAG 

FREITAG 


LAUANTAI 

SATURDAY 

LÖRDAG 

SAMSTAG 


SUNNUNTAI 

SUNDAY 

SÖNDAG 

SONNTAG 


HÄMEENLINNA 



+358 (0)3 658 8188 

aulanko.kylpyla@restel.fi 


15 / 10 € 

10–21 10–21 10–21 10–21 10–21 10–22 10–20 

VAPAA-AIKA • FREE TIME • FRITID • FREIZEIT • ДОСУГ 

HÄMEENLINNA 

Ahveniston Moottorirata 

Poltinahontie 47, 13130 Hämeenlinna 

+358 (0)400 817 002 

carbex@dlc.fi 

www.ahvenistonmoottorirata.fi 

4event Hyvinvointikeskus Aulanko 


+358 (0)207 291 879 

aulanko@4event.fi 

www.4event.fi 

4event Wellness Center • 4event Välfärdscenter • 4event Wohlseinzentrum 

HopLop Hämeenlinna 

Katsastusmiehentie 1, 13130 Hämeenlinna 

+358 (0)400 570 927 

10 / 6 / 3 € 

info.hameenlinna@hoplop.fi 

www.hoplop.fi/hameenlinna 

Sisäleikkipuisto • Indoor playground • Inomhuslekpark • Innenspielplatz • Крытый игровой парк 

Hämeenlinnan Kaupungin Teatteri 


+358 (0)3 616 9325 

www.hmlteatteri.fi 



+358 (0)3 621 6600 

info@verkatehdas.fi 


Verkatehdas on Hämeenlinnan keskustassa sijaitseva uusi kulttuuri- ja kongressikeskus. 

Verkatehdas is a new culture and congress centre situated in the centre of Hämeenlinna. 

Verkatehdas är ett nytt kultur- och kongresscenter i centrum av Tavastehus. 

Verkatehdas ist ein neues Kultur- und Kongresszentrum in Hämeenlinna. 

«Verkatehdas 

Хямеенлинна. Конференции, мероприятия, представления, рестораны, кинотеатр. 

Linnanpuiston Ratagolf 

Niittykatu, 13100 Hämeenlinna 

+358 (0)44 788 7500 

toimisto@fchameenlinna.fi 

www.fchameenlinna.fi 

12 / 8 € 

10–20.30 10–20.30 10–20.30 10–20.30 10–20.30 10–19 10–17 

10–20 

12–21 

10–20 

10–20 

10–20 

10–20 

Kokouksia, tapahtumia, esityksiä, ravintolapalvelut, elokuvakeskus. 

Meetings, events, performances, restaurants, movie theatre. 

Möten, evenemang, föreställningar, restauranger, biograf. 

» это новый культурно-развлекательный и конгресс-центр, расположенный в центре города 

5 / 2,50 € 

1.5.– 

Loppukesä 

The end of summer 

Sensommaren 

Ende des Sommers 

Конец лета 

12–21 12–21 

12–21 12–21 

10–20 

8.30–19.30 8.30–19.30 8.30–19.30 8.30–19.30 8.30–19.30 11–16 

10–20 

Lipunmyynti avoinna • Ticket office open • Biljettförsäljning öppen • Kartenverkauf • Продажа билетов 

24 

9–19 

9–19 9–19 9–19 9–19 

11–16 

12–21 12–21

Suomen Hopealinja 

Linna Golf, Hämeenlinna 

VESILIIKENNE • INLAND WATER CRUISING • KRYSSNINGAR • BINNENSCHIFFSVERKEHR • КРУИЗЫ 

OSOITE 

ADDRESS 

GATUADRESS 

ADRESSE 

Адрес 

PUHELINNUMERO 

PHONE NUMBER 

TELEFON 

TELEFONNUMMER 


HÄMEENLINNA 

Kaupunkikalastus.fi 

+358 (0)44 560 8244 

www.kaupunkikalastus.fi 

SÄHKÖPOSTI 

EMAIL 

E-POST 

E-MAIL 


WWW-OSOITE 

WEB ADDRESS 

WWW-ADRESS 

WWW-ADRESSEN 


Suomen Hopealinja 

Laukontori 10 A 3, 33200 Tampere 

+358 (0)10 422 5600 

info@hopealinja.fi 

www.hopealinja.fi 

Reittiliikenne • Regular route • Standardrutt 

Regelmäßige Routen • Регулярное сообщение 

Hämeenlinna–Visavuori–Hämeenlinna 

Hämeenlinna–Visavuori–Tampere 

Iltaristeilyt Hämeenlinnassa 

Evening cruises in Hämeenlinna 

Kvällskryssningar i Tavastehus 

Binnenschiffkreuzfahrten in Hämeenlinna am Abend 

Вечерние круизы в Хямеенлинна 

ASIAKASPAIKAT 





10 

Risteilylaivat lähtevät Arvi Kariston katu 8, Hämeenlinna 

Cruise departure address; Arvi Kariston katu 8, Hämeenlinna 

Kryssningarna avgår från Arvi Kariston katu 8, Hämeenlinna 

Abfahrtsadresse für Kreuzfahrten: Arvi Kariston katu 8, Hämeenlinna 

Круизные суда отходят: ул. Арви Каристо 8, 

Хямеенлинна 

60–250 

AVOINNA 

OPENING HOURS 

ÖPPET 



1.6.–14.8. 

1.6.–14.8. 

11.30–17.45 11.30–17.45 11.30–17.45 11.30–17.45 11.30–17.45 

11.30–19.50 11.30–19.50 11.30–19.50 11.30–19.50 

18.30–21.00 18.30–21.00 


HAUHO 

m/s Wuolle 

+358 (0)400 639 305 

20 

2.–31.7. 

MAANANTAI 

MONDAY 

MÅNDAG 

MONTAG 


TIISTAI 

TUESDAY 

TISDAG 

DIENSTAG 


KESKIVIIKKO 

WEDNESDAY 

ONSDAG 

MITTWOCH 

Среда 

TORSTAI 

THURSDAY 

TORSDAG 

DONNERSTAG 


PERJANTAI 

FRIDAY 

FREDAG 

FREITAG 


LAUANTAI 

SATURDAY 

LÖRDAG 

SAMSTAG 


SUNNUNTAI 

SUNDAY 

SÖNDAG 

SONNTAG 


GOLF 

HÄMEENLINNA 

Aulanko Golf Oy 

Aulangon Heikkiläntie 91, 13900 Pekola, Hämeenlinna 

+358 (0)3 653 7741 

toimisto@aulankogolf.fi 

www.aulankogolf.fi 

HATTULA 

Hattula Golf 

Sattulantie 75, 13720 Parola 

+358 (0)3 657 020 

office@hattulagolf.fi 

www.hattulagolf.fi 

Linna Golf Oy 

Vanajanlinnantie 485, 13330 Harviala, Hämeenlinna 

+358 (0)3 610 2600 

info@linnagolf.fi 

www.linnagolf.fi 

Lepaa Golf ry 


+358 (0)3 646 5277 

lepaa.caddiemaster@hamk.fi 

www.lepaagolf.fi 

25 

Tawast Golf 

Tawastintie 48, 13270 Hämeenlinna 

+358 (0)3 630 610 

tawast@tawastgolf.fi 

www.tawastgolf.fi

OSTOSPAIKAT 

SHOPPING 

SHOPPINGSTÄLLEN 

SHOPPING 

МАГАЗИНЫ 














TEHTAANMYYMÄLÄT • FACTORY OUTLETS • FABRIKSBUTIKER • WERKSVERKAUF • МАГАЗИНЫ ПРИ ФАБРИКЕ 

OSOITE 

ADDRESS 

GATUADRESS 

ADRESSE 

Адрес 

PUHELINNUMERO 

PHONE NUMBER 

TELEFON 

TELEFONNUMMER 


SÄHKÖPOSTI 

EMAIL 

E-POST 

E-MAIL 


HÄMEENLINNA 

Finnkarelia Outlet 

Kantolankatu 7, 13110 Hämeenlinna 

+358 (0)3 656 5230 

9–17 9–17 9–17 9–17 9–17 9–13 

www.finnkarelia.com 

Finnkarelian vaatteita • Finnkarelia clothes • Finnkarelia kläder • Finnkarelia Kleidung • Одежда «Финнкарелия» 

Kultakeskus Tehtaanmyymälä 

Paroistentie 2, 13600 Hämeenlinna 

+358 (0)3 652 3233 

myymala@kultakeskus.fi 

www.kultakeskus.fi 

10–18 10–18 10–18 

Hopea- ja kultatuotteita • Silver and gold products • Guld- och silverprodukter • Gold und Silber Produkte • Золото и серебро 

Kyyrölän Savipaja, myymälä 

Hangasmäentie 6, 13270 Hämeenlinna 

+358 (0)50 525 7396, +358 (0)40 567 2976 

myynti@kyyrolansavi.fi 

www.kyyrolansavi.fi 

10–18 

Keramiikkapaja • Ceramics workshop • Keramikverkstad • Keramikwerkstatt • Керамическая мастерская 

Maustepörssi Oy/ Tehtaanmyymälä 

Mäkeläntie 10, 13130 Hämeenlinna 

+358 (0)3 616 1909 

myynti@maustepörssi.fi 

www.mausteporssi.fi 

10–17 10–17 10–17 10–17 

Mausteet, makeiset, kahvit ja teet • Spices, candy, coffee, tee • Kryddor, sötsaker, kaffe, te • Gewürze, Süßigkeiten, Kaffee, Tee • Специи, сласти, кофе, чай 

10–18 

10–18 

10–18 

Vanajan Keksit Oy 

Myllärinkatu 9, 13110 Hämeenlinna 

+358 (0)3 535 5405 

kuluttajapalvelu@vanajan.fi 

www.vanajan.fi 

7.30–15 7.30–15 7.30–15 

Vohvelit, korput, keksit • Waffles, biscuits, cookies • Våfflor, skorpor, kex • Waffeln, Zwiebacke, Kekse • Вафли, сухарики, 

печенье 

Wetterhoff Oy 


+358 (0)3 626 2610 

myymala@wetterhoff.fi 

www.wetterhoff.fi 

WWW-OSOITE 

WEB ADDRESS 

WWW-ADRESS 

WWW-ADRESSEN 


AVOINNA 

OPENING HOURS 

ÖPPET 



1.–31.7. 

MAANANTAI 

MONDAY 

MÅNDAG 

MONTAG 


9–17 

9–17 

Lahjat ja langat, käsityötarvikkeet • Gifts, yarns and handicraft materials • Gåvor och garn, handarbetsmaterial 

Geschenkartikel und Garne, Handarbeitsmaterialien • Подарки и пряжа, 

материалы для рукоделия 

TIISTAI 

TUESDAY 

TISDAG 

DIENSTAG 


Nanso Group Outlet 

Paroistentie 2, 13600 Hämeenlinna 

+358 (0)20 125 8490 

www.nanso.fi 

10–18 10–18 

Vaatteita ja tekstiilejä • Clothes and textiles • Kläder och textilier • Kleidung und textilien • Одежда и ткани 

9–17 

9–17 

KESKIVIIKKO 

WEDNESDAY 

ONSDAG 

MITTWOCH 

Среда 

9–17 

9–17 

TORSTAI 

THURSDAY 

TORSDAG 

DONNERSTAG 


10–18 

10–18 

10–18 

7.30–15 

9–17 

9–17 

PERJANTAI 

FRIDAY 

FREDAG 

FREITAG 


10–18 

10–14 

10–18 10–18 10–18 

10–17 

10–18 

7.30–15 

9–17 

9–17 

LAUANTAI 

SATURDAY 

LÖRDAG 

SAMSTAG 



HAUHO 

Ilosen Puutyö Ky:n Tehtaanmyymälä & Sisustustavaratalo 


+358 (0)3 630 300, +358 (0)50 329 1141 

asiakaspalvelu@ilonen.fi 

www.ilonen.fi 

9–16 9–16 9–16 9–16 9–16 9–13 

Puuntuoksuisia ostoksia • Purchases with the scent of wood • Artiklar med träddoft • Nach Holz duftende Produkte • Продукция из дерева 

26 

10–16 

10–14 

10–14 

SUNNUNTAI 

SUNDAY 

SÖNDAG 

SONNTAG 

Воскресенье

Kyyrölän Savipaja, Hämeenlinna 

Iittala outlet Iittala, Kalvola 

Wetterhoff, Hämeenlinna 

OSOITE 

ADDRESS 

GATUADRESS 

ADRESSE 

Адрес 

PUHELINNUMERO 

PHONE NUMBER 

TELEFON 

TELEFONNUMMER 


SÄHKÖPOSTI 

EMAIL 

E-POST 

E-MAIL 


WWW-OSOITE 

WEB ADDRESS 

WWW-ADRESS 

WWW-ADRESSEN 


AVOINNA 

OPENING HOURS 

ÖPPET 



KALVOLA 

Hunaja-Aitta Ky / Iittalan Lasikeskus 

Hunajatie 1, 14500 Iittala 

+358 (0)3 676 5061, +358 (0)50 541 1082 

1.6.–31.8. 

hunaja-aitta@virpi.net • www.hunaja-aitta.fi 

Hunajaa • Honey • Honung • Honig • Мёд 

Iittala outlet Iittala 


1.5.–31.8. 

+358 (0)20 439 3512 

1.9.–30.4. 

shop.iittala@iittala.com • www.iittalaoutlet.fi 

Iittalan lasia • Iittala glass • Iittala glas • Iittala Glas • Стекло « Ииттала» 

TUULOS 

Tuulosrievä Oy 

Syrjäntaantie 58, 14820 Tuulos 

+358 (0)3 637 9391, +358 (0)400 771 758 

24 h 24 h 24 h 24 h 24 h 24 h 

tuulosrieva_oy@pp.inet.fi 

www.tuulosrieva.com 

Leivät puulämmitteisestä uunista • Bread from a wood-burning oven • Bröd gräddat i en vedeldad ugn • Im Holzbackofen gebackene Brote • Хлеб, 

выпеченный в дровяной печи 

HATTULA 

Hopeajaloste Oy:n tehtaanmyymälä & lahjatalo 

Kauksaarentie 2, 13800 Katinala 

+358 (0)45 132 1027 

hopeajaloste@hopeajaloste.fi 

www.hopeajaloste.fi 

Lahjatavaraliike • Gift shop • Gåvoartiklar • Geschenkartikelladen • Дом подарков 

MAANANTAI 

MONDAY 

MÅNDAG 

MONTAG 


10–18 

10–20 

10–18 

TIISTAI 

TUESDAY 

TISDAG 

DIENSTAG 


10–20 

10–18 

KESKIVIIKKO 

WEDNESDAY 

ONSDAG 

MITTWOCH 

Среда 

10–20 

10–18 

TORSTAI 

THURSDAY 

TORSDAG 

DONNERSTAG 


10–20 

10–18 

PERJANTAI 

FRIDAY 

FREDAG 

FREITAG 


10–20 

10–18 

LAUANTAI 

SATURDAY 

LÖRDAG 

SAMSTAG 


10–20 

10–18 

SUNNUNTAI 

SUNDAY 

SÖNDAG 

SONNTAG 


10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 

Kultasuklaa Oy / Iittalan Lasikeskus 

Könnölänmäentie 2 D, 14500 Iittala 

22.6.–9.8. 10–20 10–20 10–20 10–20 10–20 10–20 

+358 (0)10 423 2600 

10.8.–21.6. 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 

kultasuklaa@kultasuklaa.fi 

www.kultasuklaa.fi 

Herkullista käsintehtyä suklaata • Delicious handmade chocolate • Läcker handgjord choklad • Delikate handgefertigte Schokolade • Деликатесный шоколад ручного изготовления 

Muut Iittalan Lasikeskuksen myymälät • Iittala Glass Center • Iittala glascenter • Das Glaszentrum Iittala • Центр стекла « Ииттала» 

Keramiikkapaja anubis, +358 (0)3 676 5049, +358 (0)400 843 343 

Tekstiili- ja lahjaliike Wola, +358 (0)3 676 5551, +358 (0)50 350 1071 

Santik Oy, +358 (0)50 340 8727 

Voglia 


+358 (0)40 707 9095 

tuulos@voglia.fi 

www.voglia.fi 

Prima-mausteet 

Merventie 41, 13720 Parola 

+358 (0)20 741 9360 

myynti@prima-mausteet.fi 

www.prima-mausteet.fi 

Mausteita • Spices • Kryddor • Gewürze • Специи 

Sisustus- ja lahjatavaraliike Kotipesä, +358 (0)3 676 5579 


9–19 9–19 9–19 9–19 9–19 9–18 

10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–14 

Lepaan viini- ja puutarhamyymälä 


+358 (0)3 646 5227, +358 (0)3 646 5283 

lepaa-viinitila@hamk.fi 

www.hamk.fi/viinitila 

1.5.–30.9. 

1.10.–20.12. 

9–20 9–20 

10–17 

9–20 

10–17 

9–20 

10–17 

Viini- ja puutarhatuotteita • Wine and garden products • Vin- och trädgårdsprodukter • Wein- und Gartenbauprodukte • Винная и садовая продукция 

Penkola/Outlet Parola 


+358 (0)20 125 8430 

katinala.penkola@nansogroup.com 

www.nansogroup.com 

10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 9–14 

Tekstiilien tehdaserien myymälä • Sales of textile factory batches • Affär med textilier och fabrikspartier • Textilfabrik Sonderpostenverkauf • Магазин по продаже заводских партий тканей 

7–16 

27 

7–16 

7–16 

7–16 

9–20 

10–17 

7–16 

9–20 

10–15 

10–20 

10–18 

10–20 

10–18 

24 h 

11–18 

9–20

LAHJATAVARA- JA ERIKOISLIIKKEET • GIFT AND SPECIALTY SHOPS • PRESENT- OCH SPECIALAFFÄRER 

GESCHENKWAREN- UND FACHGESCHÜFTE • ПОДАРОЧНЫЕ МАГАЗИНЫ И БУТИКИ 

OSOITE 

ADDRESS 

GATUADRESS 

ADRESSE 

Адрес 

PUHELINNUMERO 

PHONE NUMBER 

TELEFON 

TELEFONNUMMER 


SÄHKÖPOSTI 

EMAIL 

E-POST 

E-MAIL 


AVOINNA 

OPENING HOURS 

ÖPPET 



HÄMEENLINNA 

Aarikka 


+358 (0)3 682 3892 

1.–31.12. 

www.aarikka.com 

Oy Helka Hyy / Verkatehdas 


+358 (0)500 712 214 

hyy@helkahyy.net 

www.helkahyy.net 


Kaarnalaiva 

Kaurialankatu 20, 13100 Hämeenlinna 

+358 (0)40 735 0768 

kaarnalaiva.verstas@gmail.com 

www.kaarnalaiva.fi 

Lahja & Sisustus Onni 


+358 (0)44 020 7056 

koripuoti@gmail.com 

Marimekko / Riittamari Ky 


+358 (0)3 682 3307 +358 (0)40 776 6886 

www.marimekko.fi 

Mulperipuu Oy | Kauppakeskus Tavastila 


+358 (0)3 653 3002 

mulperipuu@aina.net 

www.mulperipuu.fi 

WWW-OSOITE 

WEB ADDRESS 

WWW-ADRESS 

Reserviläismyymälä Etulinja 

Linnankasarmi rakennus 1, 13100 Hämeenlinna 

+358 (0)44 967 6728 

ehresp@virpi.net 

WWW-ADRESSEN 


MAANANTAI 

MONDAY 

MÅNDAG 

MONTAG 


10–17.30 

10–17.30 

10–17 

10–17 

9–18 

10–18 

TIISTAI 

TUESDAY 

TISDAG 

DIENSTAG 


10–17.30 

10–17.30 

11–18 

10–17 

10–17 

9–18 

10–18 

KESKIVIIKKO 

WEDNESDAY 

ONSDAG 

MITTWOCH 

Среда 

10–17.30 

10–17.30 

11–18 

10–17 

Suomalaisten kädentaitotuotteiden myymälä • Finnish handicrafts • Finska handarbeten • Finnische Handarbeit • Финские ручные изделия 

KorttiNurkka 

Birger Jaarlin katu 21, 13100 Hämeenlinna 

1.1.–30.6. 

+358 (0)3 653 3936, +358 (0)40 584 3773 

korttituote@korttituote.com 

1.8.–31.12. 

8–16 8–16 8–16 

www.korttituote.com 

Kortit, kirjaset, taulut • Cards, booklets, pictures • Kort, broschyrer, bilder • Karten, Broschüren, Bilder • Открытки, буклеты, постеры 

Nallemuori 


+358 (0)400 535 446 

www.nallemuori.com 

Vanhoja tavaroita • Old things • Begagnade saker • Gebrauchtwaren • Старые товары 

1.6.–22.8. 

23.8.–31.5. 

10–17 

10–16 

10–17 

10–16 

10–17 

9–18 

10–18 

10–17 

10–16 

TORSTAI 

THURSDAY 

TORSDAG 

DONNERSTAG 


10–17.30 

10–17.30 

11–18 

10–17 

8–16 

10–17 

9–18 

10–18 

10–17 

10–16 

PERJANTAI 

FRIDAY 

FREDAG 

FREITAG 


10–17.30 

10–17.30 

Niittyvilla 


+358 (0)50 446 9644 

Perinnetuotteita • Heritage products • Traditionella produkter • Traditionsprodukte • Традиционные изделия 

Pentik Oy 


+358 (0)207 220 312 

hameenlinna@pentik.com 

www.pentik.fi 

Pieni Patina 

Eino Leinon katu 14 C, 13130 Hämeenlinna 

10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 9–15 

+358 (0)50 576 7632 

16.5.–29.8. 

katleena@pienipatina.fi 

www.pienipatina.fi 


11–18 

10–17 

8–16 

10–17 

9–18 

10–18 

10–17 

10–16 

LAUANTAI 

SATURDAY 

LÖRDAG 

SAMSTAG 


Roolipakka 


+358 (0)400 464 702 

roolipakka@virpi.net 

www.roolipakka.fi 

11–18 11–18 11–18 11–18 11–18 10–15 

Roolivaatteet, maskeerausvälineitä • Costumes, make-up • Rollkläder, maskeringsutrustning • Kostüme, Maskierung • Ролевые костюмы, принадлежности для грима 

Sisustus Home. 


+358 (0)50 344 1926 

sisustushome@aina.net 

www.sisustushome.fi 

10–17 10–17 10–17 10–17 10–17 10–14 

Sisustustuotteita • Interior decorating products • Inredningsprodukter • Deko-Artikel • Товары для интерьера 

28 

11–16 

SUNNUNTAI 

SUNDAY 

SÖNDAG 

SONNTAG 


10–14 

10–14 12–16 

10–14 

9–14 

10–15 

11–14 

10–17 10–17

Roolipakka, Hämeenlinna 

Ilosen Puutyö, Hauho 

OSOITE 

ADDRESS 

GATUADRESS 

ADRESSE 

Адрес 

PUHELINNUMERO 

PHONE NUMBER 

TELEFON 

TELEFONNUMMER 


SÄHKÖPOSTI 

EMAIL 

E-POST 

E-MAIL 


WWW-OSOITE 

WEB ADDRESS 

WWW-ADRESS 

WWW-ADRESSEN 


AVOINNA 

OPENING HOURS 

ÖPPET 



MAANANTAI 

MONDAY 

MÅNDAG 

MONTAG 


Keramiikka Ateljee Raku Rahi | Hovinkartano 


+358 (0)40 526 6126 

leena@rakurahi.fi 

www.rakurahi.fi 

1.6.–31.8. 11–17 

Keramiikka-ateljee • Ceramics atelier • Keramikateljé • Das Keramik Atelier • Керамическое ателье 

TIISTAI 

TUESDAY 

TISDAG 

DIENSTAG 


KESKIVIIKKO 

WEDNESDAY 

ONSDAG 

MITTWOCH 

Среда 

TORSTAI 

THURSDAY 

TORSDAG 

DONNERSTAG 


HÄMEENLINNA 

Verstasmyymälä Sampola 

Brahenkatu 26, 13100 Hämeenlinna 

+358 (0)3 625 1422 

9–17 9–17 9–17 9–17 

palvelukeskus.sampola@kuurojenpalvelusaatio.fi 

www.kuurojenpalvelusaatio.fi 


Wetterhoff Oy 


9–17 9–17 9–17 9–17 

+358 (0)3 626 2610 

myymala@wetterhoff.fi 

1.–31.7. 9–17 9–17 9–17 9–17 

www.wetterhoff.fi 

Lahjat ja langat, käsityötarvikkeet • Gifts, yarns and handicraft materials • Gåvor och garn, handarbetsmaterial 

Geschenkartikel und Garne, Handarbeitsmaterialien • Подарки и пряжа, 

материалы для рукоделия 

PERJANTAI 

FRIDAY 

FREDAG 

FREITAG 


9–17 

LAUANTAI 

SATURDAY 

LÖRDAG 

SAMSTAG 


Vintage Gilda 


+358 (0)45 263 1636 

10–18 10–18 10–18 10–18 10–14 

myynti@vintagegilda.fi 

www.vintagegilda.fi 



HAUHO 

Ilosen Puutyö Ky:n Tehtaanmyymälä & Sisustustavaratalo 


+358 (0)3 630 300, +358 (0)50 329 1141 

9–16 9–16 9–16 9–16 9–16 9–13 

asiakaspalvelu@ilonen.fi 

www.ilonen.fi 

Puuntuoksuisia ostoksia • Purchases with the scent of wood • Artiklar med träddoft • Nach Holz duftende Produkte • Продукция из дерева 

KALVOLA 

Keramiikkapaja anubis 

Könnölänmäentie 2, 14500 Iittala 

+358 (0)400 843 343 

anubis@anubis.fi 

www.anubis.fi 

11–17 


Santik Oy 

Könnölänmäentie 2 B, 14500 Iittala 

info@santik.fi 

10–18 

+358 (0)50 340 8727 

www.santik.fi 


29 

11–17 

11–17 

10–18 

11–17 

11–17 

10–18 

11–17 

11–17 

10–18 

9–17 

9–17 

11–17 

11–17 

10–18 

10–14 

11–16 

11–17 

10–18 

SUNNUNTAI 

SUNDAY 

SÖNDAG 

SONNTAG 


11–16 

11–17 

10–18

Keramiikkapaja anubis, Kalvola 

Tekstiili- ja lahjaliike Wola, Kalvola 

OSOITE 

ADDRESS 

GATUADRESS 

ADRESSE 

Адрес 

PUHELINNUMERO 

PHONE NUMBER 

TELEFON 

TELEFONNUMMER 


SÄHKÖPOSTI 

EMAIL 

E-POST 

E-MAIL 


WWW-OSOITE 

WEB ADDRESS 

WWW-ADRESS 

WWW-ADRESSEN 


Katinalan Lihakauppa 

Kauksaarentie 2-4, 13800 Katinala 

+358 (0)3 672 3444 

lihakauppa@luukku.com 

www.katinalanlihakauppa.fi 

Lihakauppa• Butcher´s • Köttbutik • Fleischerei • Бойня 

AVOINNA 

OPENING HOURS 

ÖPPET 



Hopeajaloste Oy:n tehtaanmyymälä & lahjatalo 


+358 (0)45 132 1027 

hopeajaloste@hopeajaloste.fi 

www.hopeajaloste.fi 


MAANANTAI 

MONDAY 

MÅNDAG 

MONTAG 


TIISTAI 

TUESDAY 

TISDAG 

DIENSTAG 


KESKIVIIKKO 

WEDNESDAY 

ONSDAG 

MITTWOCH 

Среда 

TORSTAI 

THURSDAY 

TORSDAG 

DONNERSTAG 


PERJANTAI 

FRIDAY 

FREDAG 

FREITAG 


LAUANTAI 

SATURDAY 

LÖRDAG 

SAMSTAG 


10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–14 

9–18 9–18 9–18 9–18 9–18 9–14 

SUNNUNTAI 

SUNDAY 

SÖNDAG 

SONNTAG 


Sisustus- ja lahjatavaraliike Kotipesä 


+358 (0)3 676 5579 

10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 


www.lasimaenravintola.fi/kotipesa 


Tekstiili- ja lahjaliike Wola 

Iittalan Lasimäki, 14500 Iittala 

+358 (0)3 676 5551, +358 (0)50 350 1071 

10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 

wola@armas.fi 



RENKO 

Keramiikkastudio Heli Valaja 

Topenontie 229 A, 14300 Renko 

+358 (0)50 521 5581 

heli.valaja@armas.fi 

www.helivalaja.fi 


Taruliina 

Ojalanpolku 28, 14300 Renko 

+358 (0)3 618 5855 


TUULOS 

Pekan Puoti | Kauppakeskus Tuulonen 


+358 (0)3 552 2240 

11–20 11–20 11–20 11–20 11–21 11–21 12–20 


Panimotuotteita • Brewery products • Bryggeriprodukter • Brauereiprodukte • Пивоваренная продукция 

HATTULA 

Hattulan kotiseutupuoti, Pyhän Ristin kirkon makasiini 

Vanhankirkontie 18, 13880 Hattula 

22.5.–15.8. 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 

Taiteilijoiden ja käsityöläisten tuotteita • Products by artists and craftsmen • Produkter av konstnärer och hantverkare • Produkte von Künstlern und Handwerkern • Художественно-прикладная продукция 

Metsänkylän Navetta 

Metsänkyläntie 14, 13900 Pekola 

+358 (0)44 584 8499 

12–15 

pia.kuurma@metsankylannavetta.fi 

www.metsankylannavetta.fi 

Vanhat rakennukset ja rakennustarvikkeet • Old buildings and building supplies • Gamla byggnader och byggnadsmaterial • Alte Gebäude und Baumaterialien • Старые здания и стройматериалы 

30

KIRPPUTORIT JA KIERRÄTYSKESKUKSET, ANTIKVARIAATIT 

FLEA MARKETS, RECYCLING CENTERS, OLD-BOOK SHOPS 

LOPPMARKNAD, ÅTERVINNINGSSTATIONER, ANTIKVARIAT 

FLOHMÄRKTE UND RECYCLING ZENTREN, ANIQUARIATE 

« БЛОШИНЫЕ РЫНКИ», 

БУКИНИСТИЧЕСКАЯ КНИГА 

OSOITE 

ADDRESS 

GATUADRESS 

ADRESSE 

Адрес 

PUHELINNUMERO 

PHONE NUMBER 

TELEFON 

TELEFONNUMMER 


SÄHKÖPOSTI 

EMAIL 

E-POST 

E-MAIL 


HÄMEENLINNA 

Antikvaarinen kirjakauppa Mika Arohonka 

Hämeentie 4, 13200 Hämeenlinna 

+358 (0)40 738 8551 

mikaro@pp.inet.fi 

www.arohonka.com 

Antikvaaria Poppa Joe 


+358 (0)3 612 5465, +358 (0)40 544 8952 

Antikvariaatti taide & kirja 

Hämeentie 2 lh 7, 13200 Hämeenlinna 

+358 (0)50 307 5725 

taidejakirja@elisanet.fi 

www.antikvaari.fi 

Fida Lähetystori 


+358 (0)3 612 0898 

www.lahetystorit.fi 

Hämeen Huutokauppalaitos 

Hattelmalantie 31, 13100 Hämeenlinna 

+358 (0)3 612 5879, +358 (0)500 484 138 

Hämeenlinnan Suurkirpputori 

Keksikatu 5, 13110 Hämeenlinna 

+358 (0)3 688 1661, +358 (0)400 599 979 

japp@hameenlinnansuurkirpputori.fi 

www.hameenlinnansuurkirpputori.fi 

Kierrätyskeskuksen rakennusmateriaalit 

Suosaarentie 4, 13210 Hämeenlinna 

+358 (0)3 687 6313 

Kirja-Kissa Oy 


+358 (0)400 499 200, +358 (0)40 544 1618 

erkki.karjalainen@armas.fi 

Kirppis 

Kauratie 2, 13130 Hämeenlinna 

+358 (0)10 821 6803 

Kirppis Kantolan Kammari 

Vanajantie 5, 13110 Hämeenlinna 

+358 (0)45 138 0979 

Kirppis Tuulen Tori 

Helsingintie 218, 13430 Hämeenlinna 

+358 (0)50 555 7118 

www.tuulentori.com 

Kirpputori Herman´s Second Hand 

Brahenkatu 27, 13130 Hämeenlinna 

+358 (0)3 616 6330, +358 (0)50 522 1991 

Kirpputori Star-tori 


+358 (0)500 731 047 

kirppis@startori.fi 

www.startori.fi 

Kutteri – tuote- ja kierrätysmyymälä 


+358 (0)3 687 6312 

www.luotsisaatio.fi/kierratys 

SA-kauppa 

Harvialantie 2B, 13210 Hämeenlinna 

+358 (0)40 315 7777 

www.huutokaupat.com/fi/v/1463 

Sinitori 

Markkulantie 3, 13100 Hämeenlinna 

+358 (0)10 821 6805 

www.sininauha.com 

Suomen Ylijäämävarasto 

Keksikatu 4, 13110 Hämeenlinna 

+358 (0)10 820 8800 

ylijaama@ylijaama.fi 

www.ylijaama.fi 

WWW-OSOITE 

WEB ADDRESS 

WWW-ADRESS 

WWW-ADRESSEN 


AVOINNA 

OPENING HOURS 

ÖPPET 



1.6.–31.8. 

MAANANTAI 

MONDAY 

MÅNDAG 

MONTAG 


9–17 

12–17 

TIISTAI 

TUESDAY 

TISDAG 

DIENSTAG 


9–18 

KESKIVIIKKO 

WEDNESDAY 

ONSDAG 

MITTWOCH 

Среда 

9–18 

TORSTAI 

THURSDAY 

TORSDAG 

DONNERSTAG 


9–18 

PERJANTAI 

FRIDAY 

FREDAG 

FREITAG 


10.30–16.30 10.30–16.30 10.30–16.30 10.30–16.30 10.30–16.30 

9–16 

9–18 

10–16 

9–16 

10–18 

9–16 

10–16 

9–16 

10–16 

9–16 

9–18 

LAUANTAI 

SATURDAY 

LÖRDAG 

SAMSTAG 


9–17 9–17 9–17 9–17 9–17 10–15 

8–17 

10–18 

10–18 

10–18 

8–17 

11–17 

11–17 

9–17 

11–17.30 

8–17 

10–18 

10–18 

10–18 

11–17 

11–17 

9–17 

11–17.30 

8–17 

10–18 

10–18 

10–18 

11–17 

11–17 

9–17 

11–17.30 

8–17 

10–18 

10–18 

10–18 

11–17 

11–17 

9–17 

11–17.30 

8–17 

10–17 

10–16 

10–16 

8–17 8–17 8–17 8–17 

10–14 

9–14 

10–14 

9.30–17 9.30–17 9.30–17 9.30–17 9.30–17 9–14 

10–14 

10–14 

10–15 

10–15 

11–16 

SUNNUNTAI 

SUNDAY 

SÖNDAG 

SONNTAG 


10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–16 10–16 

10–15 

10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–16 10–16 

31 

10–15 

11–16

OSOITE 

ADDRESS 

GATUADRESS 

ADRESSE 

Адрес 

PUHELINNUMERO 

PHONE NUMBER 

TELEFON 

TELEFONNUMMER 


SÄHKÖPOSTI 

EMAIL 

E-POST 

E-MAIL 


WWW-OSOITE 

WEB ADDRESS 

WWW-ADRESS 

WWW-ADRESSEN 


AVOINNA 

OPENING HOURS 

ÖPPET 



MAANANTAI 

MONDAY 

MÅNDAG 

MONTAG 


TIISTAI 

TUESDAY 

TISDAG 

DIENSTAG 


KESKIVIIKKO 

WEDNESDAY 

ONSDAG 

MITTWOCH 

Среда 

TORSTAI 

THURSDAY 

TORSDAG 

DONNERSTAG 


PERJANTAI 

FRIDAY 

FREDAG 

FREITAG 


LAUANTAI 

SATURDAY 

LÖRDAG 

SAMSTAG 



KALVOLA 

Haapsamon kirpputori 

Haapsamontie 134 

14500 Iittala 

+358 (0)400 950 704 

LAMMI 

Kirpputori Kiertolainen 

Lamminraitti 21, 16900 Lammi 

+358 (0)3 633 2245 

mjj@kolumbus.fi 

www.kolumbus.fi/kiertolainen 

TUULOS 

Suurkirppis Tuulonen 


+358 (0)44 250 7766 

8.5.–26.9. 

10–17 

11–18 

11–18 

10–17 

11–18 

10–17 

11–18 

10–17 

11–18 

10–13 

SUNNUNTAI 

SUNDAY 

SÖNDAG 

SONNTAG 


10–17 10–17 

11–16 11–16 

SUORAMYYNTITILOJA • FARMHOUSES WITH DIRECT SALES 

GÅRDAR MED DIREKTFÖRSÄLJNING • DIREKTVERKAUF • ПРЯМАЯ ПРОДАЖА СФЕРМЫ 

HÄMEENLINNA 

Kankaisten Tila 

Kankaisten kylätie 58, 13270 Hämeenlinna 

+358 (0)3 653 6666, +358 (0)50 561 3399 

tila@kankaistentila.fi 

www.kankaistentila.fi 

9–20 9–20 9–20 9–20 9–20 9–16 9–16 

Mansikoita, vadelmia, vihanneksia, herneitä, juustoja, jogurtteja, mehuja, kylmäpuristettua öljyä • Strawberries, raspberries, vegetables, peas, cheeses, yoghurts, juices, cold-pressed oil. 

Jordgubbar, hallon, grönsaker, ärter, ostar, yoghurt, juice, kallpressad olja. • Erdbeeren, Himbeeren, Gemüse, Erbsen, Käse, Joghurt, Säfte, kaltgepresste Öle. 

Клубника, малина, овощи, горох, сыры, йогурты, соки, масло холодного отжима. 


HAUHO 

Peltosirkun Tila 

Alvettulantie 427, 14680 Alvettula 

+358 (0)10 396 9993, +358 (0)40 351 9993 

sirkku@peltosirkuntila.fi 

www.peltosirkuntila.fi 

9–19 9–19 9–19 9–19 9–19 9–16 11–19 

Mansikoita, vadelmia, vihanneksia • Strawberries, raspberries, vegetables • Jordgubbar, hallon, grönsaker • Erdbeeren, Himbeeren, Gemüse • Клубника, малина, овощи 

LAMMI 

Kuusamon Mansikkatila 

Niemenkulmantie 97, 16900 Lammi 

+358 (0)3 633 7209, +358 (0)40 722 9930 

johanna.mettala@kuusamonmansikkatila.com 

www.kuusamonmansikkatila.com 

8–20 8–20 8–20 8–20 

Mansikoita, vadelmia, herneitä • Strawberries, raspberries, peas • Jordgubbar, hallon, ärter • Erdbeeren, Himbeeren, Erbsen • Клубника, малина, горох 

RENKO 

Laulajaisen Villisikatarha 

Aholantie 68, 14300 Renko 

+358 (0)50 032 1689 

laulajainen@villisikatarha.fi 

www.villisikatarha.fi 

Villisikatarha ja tuottteita • Wild boar pen and products • Vildsvinsgård och produkter • Wildschweingehege und Produkte • Кабанья ферма и продукция 

TUULOS 

Terolan Taimitarha 

2.5.–15.6. 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–14 


16.6.–22.8. 10–17 10–17 10–17 

+358 (0)50 505 5050, +358 (0)50 344 1800 

23.8.–5.10. 10–17 10–17 10–17 10–17 10–17 10–14 

info@terola.fi 

www.terola.fi 

Perennat, näytepuisto • Perennials and demonstration garden • Perenner och jordprov • Gartenpflanzen und Gartenbau Многолетние цветы, 

демонстрационный участок 

HATTULA 

Lepaan viini- ja puutarhamyymälä 


+358 (0)3 646 5227, +358 (0)3 646 5283 

lepaa-viinitila@hamk.fi 

www.hamk.fi/viinitila 

1.5.–30.9. 

1.10.–20.12. 

9–20 9–20 

10–17 

9–20 

10–17 

9–20 

10–17 

9–20 

10–17 

9–20 

10–15 

Viini- ja puutarhatuotteita • Wine and garden products • Vin- och trädgårdsprodukter • Wein- und Gartenbauprodukte • Винная и садовая продукция 

8–20 

8–16 

8–20 

9–20 

32

KAUPPAKESKUKSET • SHOPPING CENTERS • KÖPCENTRA • EINKAUFSZENTREN • ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ 

OSOITE 

ADDRESS 

GATUADRESS 

ADRESSE 

Адрес 

HÄMEENLINNA 

CM-KAUPPAKESKUS 

Katsastusmiehentie 6, 13130 Hämeenlinna 

+358 (0)20 760 7400 

www.citymarket.fi 

KAUPPAKESKUS LINNA 


KAUPPAKESKUS OPTELLI 

Raatihuoneenkatu 23/Kasarmikatu 6, 13100 Hämeenlinna 

KAUPPAKESKUS TAVASTILA 


www.tavastila.fi 

KESKUSTALO 

Raatihuoneenkatu 13/Palokunnankatu 16, 13100 Hämeenlinna 

PRISMA HÄMEENLINNA 

Wartiamäentie 2, 13130 Hämeenlinna 

+358 (0)3 6155 0500 

www.prisma.fi 

TAVARATALO ANTTILA 

Hämeensaarentie 7, 13100 Hämeenlinna 

+358 (0)105 345 700 

www.anttila.fi 


KALVOLA 

IITTALAN LASIKESKUS 

Könnölänmäentie 2, 14500 Iittala 

+358 (0)204 39 6230 


TUULOS 

PUHELINNUMERO 

PHONE NUMBER 

TELEFON 

TELEFONNUMMER 


SÄHKÖPOSTI 

EMAIL 

E-POST 

E-MAIL 


KAUPPAKESKUS TUULONEN 



WWW-OSOITE 

WEB ADDRESS 

WWW-ADRESS 

WWW-ADRESSEN 


AVOINNA 

OPENING HOURS 

ÖPPET 



MAANANTAI 

MONDAY 

MÅNDAG 

MONTAG 


8–21 

8–21 

TIISTAI 

TUESDAY 

TISDAG 

DIENSTAG 


8–21 

8–21 

KESKIVIIKKO 

WEDNESDAY 

ONSDAG 

MITTWOCH 

Среда 

8–21 

8–21 

TORSTAI 

THURSDAY 

TORSDAG 

DONNERSTAG 


8–21 

8–21 

PERJANTAI 

FRIDAY 

FREDAG 

FREITAG 


8–21 

8–21 

8–18 

8–18 

12–18 

12–18 

9–21 9–21 9–21 9–21 9–21 9–18 12–16 

Pieniä erikoisliikkeitä, aukioloaika vaihtelee • Small boutiques, changing opening hours • Små specialbutiker, öppettiden varierar 

Kleine Boutiken (Geschäfte) mit variierenden Öffnungszeiten • Маленькие бутики, режим работы варьирует 

LAUANTAI 

SATURDAY 

LÖRDAG 

SAMSTAG 


SUNNUNTAI 

SUNDAY 

SÖNDAG 

SONNTAG 


ALKOHOLIMYYMÄLÄT • ALCOHOL STORES • ALKOHOLBUTIKER • ALKOHOLGESCHÄFTE 

МАГАЗИНЫ АЛКОГОЛЬНЫХ НАПИТКОВ 

HÄMEENLINNA 

Alko Oy 

Eteläkatu 14, 


+358 (0)20 711 2402 

ml2402@alko.fi 

www.alko.fi 

Alko Oy 

Tiiriö / Katsastusmiehentie 6, 13130 Hämeenlinna 

+358 (0)20 711 2401 


www.alko.fi 

Alko Oy 

Laaniitynkatu 2, 13210 Hämeenlinna 

+358 (0)20 711 2417 


www.alko.fi 


HAUHO 

Alko Oy 


+358 (0)20 711 2403 


www.alko.fi 

9–18 9–18 9–18 9–18 9–20 9–16 

LAMMI 

Alko Oy 


+358 (0)20 711 2407 


www.alko.fi 

9–20 

9–20 

9–20 

9–18 

33 

9–20 

9–20 

9–20 

9–18 

9–20 

9–20 

9–20 

9–18 

9–20 

9–20 

9–20 

9–18 

9–20 

9–20 

9–20 

9–20 

9–18 

9–18 

9–18 

9–18

MUUT PALVELUT 

OTHER SERVICES 

ÖVRIGA TJÄNSTER 

WEITERER DIENSTLEISTUNGEN 

ДРУГИЕ УСЛУГИ 

Avoinna ympäri vuoden • Open all year round Öppet året runt 

Das ganze Jahr hindurch geöffnet • Открыто круглый год 

Soita tulostasi • Call and let us know you are coming • Ring och meddela oss att du kommer 

Rufen Sie uns an und lassen Sie uns wissen, wann Sie kommen 


ENSIAPU • FIRST AID • FÖRSTAHJÄLP • ERSTE HILFE • ПЕРВАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ 

Kanta-Hämeen keskussairaala 

Ahvenistontie 20, 13530 Hämeenlinna 

+358 (0)3 6291 

www.ensiapua.fi 

24 h 24 h 24 h 24 h 24 h 24 h 24 h 

TAKSI • TAXI • TAXI • TAXI • ТАКСИ 

HÄMEENLINNA, HATTULA 

Taksikeskus 

+358 (0)3 106 2500 

24 h 24 h 24 h 24 h 24 h 24 h 24 h 

www.aluetaksi.net 

Puhelun hinta 0,99 € /puhelu + 0,14 €/10 sek + pvm • The price for calling is 0.99 € /call + 0.14 € /sec + local charge • Samtalspris 0,99 €/samtal + 0,14 €/10 sek.+ lna 

Telefongebühr 0,99 € /Anruf + 0,14 €/10 s + Ortsnetzgebühr • Стоимость звонка 0,99 €/ звонок + 0,14 €/10 сек. + местный тариф 

LAMMI 

Lammin Taksi 

+358 (0)100 9090 

taksi@lammintaksi.fi 

24 h 24 h 24 h 24 h 24 h 24 h 24 h 

www.lammintaksi.fi 

Puhelun hinta 0,84 €/min + pvm • The price for calling is 0,84 €/min + local charge • Samtalspris 0,84 €/min + lna 

Telefongebühr 0,84 €/min + Ortsnetzgebühr • Стоимость звонка 0,84 €/ минута + местный тариф 

RAUTATIEASEMA • RAILWAY STATION • JÄRNVÄGSSTATION • BAHNHOF • ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ 

HÄMEENLINNA 

Rautatieasema 

Hämeentie 16 


+358 (0)600 41 900 

www.vr.fi 

Puhelun hinta 1 € /puhelu + pvm 

The price for calling is 1 €/ phone call + local charge 

Samtalspris 1 €/samtal + lna 

Telefongebühr 1 €/Anruf + Ortsnetzgebühr 

Стоимость звонка 1€/ звонок + местный тариф 

Lipunmyynti • Ticket sales • Biljettförsäljning • Ticketverkauf • Продажа билетов 

6.30–19.50 6.30–19.50 6.30–19.50 6.30–19.50 6.30–19.50 7.40–15.50 10.40–19.50 

Asemahalli avoinna • Station building open • Stationshallen öppen • Bahnhofshalle geöffnet • Зал ожидания открыт 

5.15–00.10 5.15–00.10 5.15–00.10 5.15–00.10 5.15–00.10 5.15–00.10 5.15–00.10 

LINJA-AUTOASEMA • BUS STATION • BUSSTATION • BUSSTATION • АВТОБУСВОКЗАЛ 

HÄMEENLINNA 

Linja-autoasema 

Eteläkatu 1 


+358 (0)200 4000 

www.matkahuolto.fi 

Puhelun hinta 1,50 € /min + pvm 

The price for calling is 1,50 € /min + local charge 

Samtalspris 1,50 €/min + lna 

Telefongebühr 1,50 € /min + Ortsnetzgebühr 

Стоимость звонка 1,50 €/ минута + местный тариф 

8–18 

Lipunmyynti • Ticket sales • Biljettförsäljning • Ticketverkauf • Продажа билетов 

8–18 8–18 8–18 8–18 9–15.30 

MATKUSTAJASATAMA • PASSENGER HARBOUR • PASSAGERAREHAMN• PASSAGIERHAFEN • ГАВАНЬ 

HÄMEENLINNA 

Matkustajasatama 

Arvi Kariston katu 8, 13100 Hämeenlinna 

AUTOVUOKRAAMOT CAR HIRE • BILUTHYRNINGSFIRMOR • AUTOVERMIETUNGEN • Пункты аренды автомобилей 

HÄMEENLINNA 

Europcar, Hämeenlinna 

Larin Kyöstin katu 16, 13600 Hämeenlinna 

+358 (0)403 062 836 

hameenlinna@europcar.fi 

www.europcar.fi 

Riscar Oy 

Vanajantie 6 A, 13110 Hämeenlinna 

+358 (0)3 612 0221 

riscar@riscar.fi 

www.riscar.fi 

Transwell Oy / TB-Huoltamo Pirttilä Oy 

Hämeensaarentie 6, 13100 Hämeenlinna 

+358 (0)10 423 9944 

rent@transwell.fi 

www.transwell.fi 

8–16.30 

6.30–19 

8–16.30 

6.30–19 

8–16.30 

6.30–19 

8–16.30 

6.30–19 

8–16.30 

6.30–19 

8–17 

34

TAPAHTUMIA HÄMEENLINNAN SEUDULLA 2010 

Hämeenlinnan seudun kesäteatterit 

16.6.–15.7. ”Johan nyt, Niskavuori”, Hauhon Niskavuori Näyttämö, 

Hovinkartanon taidekeskus, Hauho 

30.6.–1.8. ”Ruma ankanpoikanen”, Hämeenlinnan Miniteatteri,Aulangon 

Puisto/Graniittilinna, Hämeenlinna 

1.–18.7. ”Tipitii - Rakkautta ja rautalankaa rantalavalla”, Hauhon 

kesäteatteri, Lautsian Lomakeskus, Hauho 

1.7.–1.8. ”Kuka kumma kuuluisuus”,Tuuloksen VPK:n Ruuttanäyttämö, 

Tuulos 

13.7.–3.8. ”Sankareita ja Sponsoreita” Pirttikosken kesäteatteri, Iittala 

15.7.–14.8. ”Albatrossi ja Heiskanen”, Hämeenlinnan kesäteatteri, 

Kaupunginpuisto, Hämeenlinna 

Pidempiaikaiset tapahtumat 

29.5.–29.8. Naivistit Iittalassa -näyttely, Iittala 

2.6.–14.8. Suomen Hopealinjan reittiliikenne Hämeenlinna-Visavuori- 

Tampere 

6.6.–29.8. Sibeliuksen syntymäkodin kesäiset musiikkimatineat 

sunnuntaisin, Hämeenlinna 

6.6.–29.8. Hovinkartanon taidekesä, Hauho 

29.6.–1.8. Aulangon puistometsäkierrokset tiistaisin, torstaisin ja 

sunnuntaisin, Hämeenlinna 

3.7.–7.8. Kesätori ja markkinat lauantaisin, Hauhon kirkonkylä, Hauho 

4.12.2010–6.1.2011 Palanderin talon joulu, Hämeenlinna 

Markkinat Hämeenlinnan kauppatorilla joka kuun ensimmäinen arkitiistai 

TOUKOKUU 

8.5. 

8.–9.5. 

12. – 15.5. 

18.5. 

22. – 23.5. 

KESÄKUU 

9. – 13.6. 

10.6. 

12.6. 

12.6. 

13.6. 

13.6. 

18. – 19.6. 

19.6. 

19.6. 

HEINÄKUU 

2.–30.7. 

2.–31.7. 

3.7. 

3.7. 

5.–26.7. 

7.–11.7. 

9.7. 

9.–11.7. 

15.–18.7. 

16.–22.7. 

17.7. 

23.–24.7. 

28.7.–5.8. 

29.7.–1.8. 

29.7.–1.8. 

29.7.–1.8. 

30.–31.7. 

31.7. 

31.7. 

Radalle.com – kauden avaus,Ahveniston moottorirata, 

Hämeenlinna 

Rakenna-Sisusta-Asu -messut, Patria- ja Metritiski-areenat, 

Hämeenlinna 

Tomaatteja! Tomaatteja! Stand up -festivaali, Hämeenlinna 

Kansainvälinen museopäivä, vapaa pääsy Hämeenlinnan 

kaupungin museoihin, Hämeenlinna 

Keramiikkapäivät, Hovinkartanon taidekeskus, Hauho 

Hattula Päivät, Hattula 

Nice Run, Linnanpuisto, Hämeenlinna 

Iittala Cup 2010 - kansainväliset lasinpuhalluskilpailut, Iittalan 

lasitehdas, Iittala 

Kesän avaus, Iittalan Lasimäki, Iittala 

MILjazz, Linnanpuisto, Hämeenlinna 

Rockristeily, m/s Silver Moon, Hämeenlinna 

Tykistömuseon leiripäivä, Hämeenlinna 

Pellavamarkkinat, Lammi 

Radalle.com,Ahveniston moottorirata, Hämeenlinna 

Iltatorit Vihavuodessa perjantaisin, Hauho 

Suomen Hopealinjan iltaristeilyt perjantaisin ja lauantaisin, 

Hämeenlinna 

Ämyrock, Kaupunginpuisto, Hämeenlinna 

Yhdistetty Perhe- ja sotilasajoneuvopäivä, Panssarimuseo, 

Hattula 

Suomen Hopealinjan Lasten merirosvoristeilyt maanantaisin, 

Hämeenlinna 

Hauhon Musiikkijuhlat, Hattula ja Hämeenlinna 

Herkkujen yö, Hauho 

Jazz Goes To Kapakka, Hämeenlinna 

LinnaJazz, Hämeenlinna 

Renko-viikko, Renko 

Toimintanäytös, Panssarimuseo, Hattula 

WanajaFestival, Linnanpuisto, Hämeenlinna 

Kilke, Suomen Partiolaisten 6. Finnjamboree, Evo, 

Hämeenlinna 

Lasten taidefestivaali Hippalot,Verkatehtaan alue, 

Hämeenlinna 

Palanderin talon lastenkierrokset, Hämeenlinna 

Vallu Vankilarotta Vankilamuseolla, Hämeenlinna 

Reskafestari, kävelykatu Reska, Hämeenlinna 

Tuuloksen Maaseutumarkkinat,Tuulos 

Kuumaa Huumaa -kuumailmapallotapahtuma, Linnanpuisto, 

Hämeenlinna 

ELOKUU 

4. – 7.8. 

7. – 8.8. 

12. – 14.8. 

14.8. 

14. – 15.8. 

20. – 22.8. 

21.8. 

21. – 22.8. 

21. – 22.8. 

21. – 22.8. 

29.8. 

Yläpalkkiin joka sivulle: 

Muutokset aukioloajoissa mahdollisia 

35 

SYYSKUU 

7. – 12.9. Musiikkia Linnassa -festivaali, Hämeenlinna 

10. – 11.9. Rata SM –finaali,Ahveniston moottorirata, Hämeenlinna 

11.9. Korttien tarinat -postikorttitapahtuma,Verkatehdas, 

Hämeenlinna 

16.–19.9. FCI-IPO MM 2010, Palveluskoirien suojelun 

maailmanmestaruuskilpailu, Kaurialan urheilukenttä, 

Hämeenlinna 

25.9. Radalle.com –kauden päätöstapahtuma,Ahveniston 

moottorirata, Hämeenlinna 

25.–26.9. Kalamarkkinat, Hämeensaari, Hämeenlinna 

LOKAKUU 

30. – 31.10. KÄTEVÄ & Tekevä -myyntitapahtuma, Kulttuuri- ja 

kongressikeskus Verkatehdas, Hämeenlinna 

MARRASKUU 

27. – 28.11. Joulun avaus, Iittalan lasimäki, Iittala 

JOULUKUU 

4. – 5.12. 

8.12. 

11. – 12.12. 

18.12. 

International European Amateur Championship,Vanajanlinna 

Golf & Country Club, Hämeenlinna 

Radalle.com – Ahveniston suolenkki,Ahveniston 

moottorirata, Hämeenlinna 

Lepaa 2010, Hattula 

Toimintanäytös, Panssarimuseo, Hattula 

Elomessut, Hämeensaaren alue, Hämeenlinna 

Hämeen Keskiaikamarkkinat, Hämeenlinna ja Hattula 

Valon ja lepakoiden juhla,Vihavuosi, Hauho 

Historic Grand Race,Ahveniston moottorirata, Hämeenlinna 

Bluegrass Stomp -festivaali, Lautsia, Hauho 

Härkätien rapujuhla, Kauppatori, Hämeenlinna 

Hovinkartanon taidekesän päätösmarkkinat, Hauho 

Kädentaitajat Hämeenlinnassa - Lahja-, sisustus- ja 

käsityömessut, Hämeenkaari, Hämeenlinna 

Sibeliuksen syntymäpäivä, Hämeenlinna 

Wetterhoffin Korttelijoulu, Hämeenlinna 

Tuomaan Markkinat, Hämeen linna, Hämeenlinna 

Tapahtumatiedot on kerätty helmikuussa 2010. Oikeudet muutoksiin 

pidätetään.

2010 

Hämeenlinnan seudun palvelevat matkailuneuvonnat 

Betjänande turistinformationer i Tavastehusregionen 

Tourismusinfos der Region Hämeenlinna 

Туристические информационные центры региона Хямеенлинна 

OSOITE 

ADDRESS 

GATUADRESS 

ADRESSE 

Адрес 

PUHELINNUMERO 

PHONE NUMBER 

TELEFON 

TELEFONNUMMER 


SÄHKÖPOSTI 

EMAIL 

E-POST 

E-MAIL 


AVOINNA 

OPENING HOURS 

ÖPPET 



MAANANTAI 

MONDAY 

MÅNDAG 

MONTAG 


TIISTAI 

TUESDAY 

TISDAG 

DIENSTAG 


LINNATUULEN MATKAILUPALVELUT • Linnatuuli Tourist Information 

Linnatuulen matkailupalvelut 

Helsingintie 1426, 12400 Tervakoski 

+358 (0)40 455 4455 

info@linnatuuli.com 

www.linnatuuli.com 

Matkailuneuvonta • Tourist information • Turistinformation 

Tourismusinformation • Туринфоцентр 

1.6.–15.8. 

16.8.–31.5. 



Maksuton internetpääte • Internet access free of charge • Avgiftsfri Internetterminal 

Kostenloser Internet-Zugang • Бесплатный выход в Интернет 

24 h 

9–19 

9–17 

9–17 

9–17 

8–16 

24 h 

9–19 

9–17 

9–16.15 

9–16.15 

8–16 

KESKIVIIKKO 

WEDNESDAY 

ONSDAG 

MITTWOCH 

Среда 

24 h 

9–19 

9–17 

HÄMEENLINNAN MATKAILUNEUVONTA • Hämeenlinna Tourist Information 

Hämeenlinnan matkailuneuvonta 

Palvelupiste Kastelli 


+358 (0)3 621 3373 

tourist.info@hameenlinna.fi 

www.hameenlinna.fi/matkailu 



1.6.–31.8. 

1.9.–31.5. 

9–16.15 

9–16.15 

8–16 

TORSTAI 

THURSDAY 

TORSDAG 

DONNERSTAG 


24 h 

9–19 

9–17 

9–16.15 

9–16.15 

8–16 

PERJANTAI 

FRIDAY 

FREDAG 

FREITAG 


24 h 

9–19 

9–17 

9–16.15 

9–16.15 

Matkailuneuvonta • Tourist information • Turistinformation • Tourismusinformation • Туринфоцентр 

Maksuton internetpääte • Internet access free of charge • Avgiftsfri Internetterminal • Kostenloser Internet-Zugang • Бесплатный выход в Интернет 

HÄMEEN MATKAILU OY • Häme Travel 

Hämeen Matkailu Oy 

Verkatehdas, Viipurintie 4, 13200 Hämeenlinna 

+358 (0)10 617 2300 

info@hameenmatkailu.fi 

www.hame.fi 

www.hcb.fi 

WWW-OSOITE 

WEB ADDRESS 

WWW-ADRESS 

WWW-ADRESSEN 


Lipunmyynti 

Ticket sales 

Biljettförsäljning 

Kartenverkauf 

Билетное агентство 

8–16 

LAUANTAI 

SATURDAY 

LÖRDAG 

SAMSTAG 


Ryhmille sopimuksen mukaan 

Kokous- ja kongressipalvelut • Virkistyspäivät • Ryhmäretket ja -ohjelmat • Sisävesiristeilyt • Majoitus-, kuljetus- ja opaspalvelut ryhmille • Perhe-, golf- ja eräpaketit 

For groups according to agreement 

Meeting and congress services • Recreation days • Group excursions and programmes • Lake cruises • Accommodation, transportation and guide services for groups 

Family fun, golf and wilderness activity packages 


Grupputflykter • Mötespaket • Logi- och stugförmedling • Programtjänster • Guide- och bussförmedling • Insjökryssningar 


Gruppentouren • Tagungspakete • Unterkunfts- und Ferienhausvermittlung • Programmdienste • Guide- und Busvermittlung • Binnenschifffahrten 


Групповые экскурсии • Конференц- пакеты • Услуги по размещению и аренда коттеджей • Организация программ • Услуги гидов и автобусные трансферы 

Круизы по рекам и озёрам 

24 h 

9–19 

9–17 

11–15 

SUNNUNTAI 

SUNDAY 

SÖNDAG 

SONNTAG 


24 h 

10–16 

www.hameenlinna.fi/matkailu 

04/2010 

www.hame.fi

Viihdy arvokkaiden asioiden Ã¤Ã¤rellÃ¤. - HÃ¤meenlinna

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?