KAUPUNKI JA SEUTU - Kehittämiskeskus Oy Häme
KAUPUNKI JA SEUTU - Kehittämiskeskus Oy Häme
KAUPUNKI JA SEUTU - Kehittämiskeskus Oy Häme
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
OSTOSPAIKAT<br />
SHOPPING<br />
SHOPPINGSTÄLLEN<br />
SHOPPING<br />
МАГАЗИНЫ<br />
MERKKIEN SELITYKSET • SYMBOL EXPLANATIONS<br />
TECKENFÖRKLARINGAR • ERKLÄRUNGEN DER<br />
ZEICHEN • ПОЯСНЕНИЯ СИМВОЛОВ<br />
Avoinna ympäri vuoden • Open all year round<br />
Öppet året runt • Das ganze Jahr hindurch geöffnet<br />
Открыто круглый год<br />
Avoinna muina aikoina sopimuksen mukaan<br />
Alternative opening hours according to agreement<br />
Övriga tider enligt beställning<br />
Ausserhalb der Öffnungszeiten nach Vereinbarung<br />
В другое время по договорённости<br />
Soita tulostasi • Call and let us know you are coming<br />
Ring och meddela oss att du kommer • Rufen Sie uns<br />
an und lassen Sie uns wissen, wann Sie kommen<br />
Позвоните и сообщите о своём прибытии<br />
Opastetut kierrokset • Guided tours<br />
Guidade rundturer • Rundgänge mit Führung<br />
Экскурсии в сопровождении гида<br />
TEHTAANMYYMÄLÄT • FACTORY OUTLETS • FABRIKSBUTIKER • WERKSVERKAUF • МАГАЗИНЫ ПРИ ФАБРИКЕ<br />
OSOITE<br />
ADDRESS<br />
GATUADRESS<br />
ADRESSE<br />
Адрес<br />
PUHELINNUMERO<br />
PHONE NUMBER<br />
TELEFON<br />
TELEFONNUMMER<br />
Номер телефона<br />
SÄHKÖPOSTI<br />
EMAIL<br />
E-POST<br />
E-MAIL<br />
ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС<br />
AVOINNA<br />
OPENING HOURS<br />
ÖPPET<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ОТКРЫТО<br />
MAANANTAI<br />
MONDAY<br />
MÅNDAG<br />
MONTAG<br />
Понедельник<br />
HÄMEENLINNA<br />
Boreus <strong>Oy</strong><br />
Paroistentie 2, 13600 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 626 5302<br />
asiakaspalvelu@boreus.fi<br />
www.boreus.fi<br />
10–18 10–18<br />
Vaatteita vapaa-aikaan • Recreational clothes • Kläder för fritid • Freizeitkleidung • Одежда для свободного времени<br />
Boreus <strong>Oy</strong><br />
Aulangontie 1, 13200 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 618 5086<br />
asiakaspalvelu@boreus.fi<br />
www.boreus.fi<br />
10–18 10–18<br />
Vaatteita vapaa-aikaan • Recreational clothes • Kläder för fritid • Freizeitkleidung • Одежда для свободного времени<br />
Finnkarelia Outlet<br />
Kantolankatu 7, 13110 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 656 5230<br />
www.finnkarelia.com<br />
9–17 9–17<br />
Finnkarelian vaatteita • Finnkarelia clothes • Finnkarelia kläder • Finnkarelia Kleidung • Одежда «Финнкарелия»<br />
KorttiNurkka<br />
Birger Jaarlin katu 21, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 653 3936, +358 (0)40 584 3773<br />
korttituote@korttituote.com<br />
www.korttituote.com<br />
21<br />
TIISTAI<br />
TUESDAY<br />
TISDAG<br />
DIENSTAG<br />
Вторник<br />
KESKIVIIKKO<br />
WEDNESDAY<br />
ONSDAG<br />
MITTWOCH<br />
Среда<br />
10–18<br />
10–18<br />
Kortit, kirjaset, taulut • Cards, booklets, pictures • Kort, broschyrer, bilder • Karten, Broschüren, Bilder • Открытки, буклеты, постеры<br />
Kultakeskus Tehtaanmyymälä<br />
Paroistentie 2, 13600 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 652 3233<br />
myymala@kultakeskus.fi<br />
www.kultakeskus.fi<br />
10–18 10–18<br />
Hopea- ja kultatuotteita • Silver and gold products • Guld- och silverprodukter • Gold und Silber Produkte • Золото и серебро<br />
8–16<br />
Kyyrölän Savipaja, myymälä<br />
Hangasmäentie 6, 13270 Hämeenlinna<br />
10–18<br />
+358 (0)50 525 7396, +358 (0)40 567 2976<br />
myynti@kyyrolansavi.fi<br />
www.kyyrolansavi.fi<br />
Keramiikkapaja • Ceramics workshop • Keramikverkstad • Keramikwerkstatt • Керамическая мастерская<br />
Maustepörssi <strong>Oy</strong>/ Tehtaanmyymälä<br />
Mäkeläntie 10, 13130 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 616 1909<br />
10–17<br />
myynti@maustepörssi.fi<br />
www.mausteporssi.fi<br />
8–16<br />
10–18<br />
9–17<br />
8–16<br />
10–18<br />
10–18<br />
TORSTAI<br />
THURSDAY<br />
TORSDAG<br />
DONNERSTAG<br />
Четверг<br />
Mausteet, makeiset, kahvit ja teet • Spices, candy, coffee, tee • Kryddor, sötsaker, kaffe, te • Gewürze, Süßigkeiten, Kaffee, Tee • Специи, сласти, кофе, чай<br />
Nanso Group tehtaanmyymälä<br />
Paroistentie 2, 13600 Hämeenlinna<br />
+358 (0)20 125 8490<br />
www.nanso.fi<br />
10–18 10–18 10–18 10–18<br />
Vaatteita ja tekstiilejä • Clothes and textiles • Kläder och textilier • Kleidung und textilien • Одежда и ткани<br />
Vanajan Keksit<br />
Myllärinkatu 9, 13110 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 535 5405<br />
kuluttajapalvelu@vanajan.fi<br />
www.vanajan.fi<br />
7.30–15 7.30–15 7.30–15<br />
Vohvelit, korput, keksit • Waffles, biscuits, cookies • Våfflor, skorpor, kex • Waffeln, Zwiebacke, Kekse • Вафли, сухарики,<br />
печенье<br />
Wetterhoff <strong>Oy</strong><br />
Wetterhoffinkatu 4, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 626 2610<br />
myymala@wetterhoff.fi<br />
www.wetterhoff.fi<br />
WWW-OSOITE<br />
WEB ADDRESS<br />
WWW-ADRESS<br />
WWW-ADRESSEN<br />
ИНТЕРНЕТ-АДРЕС<br />
1.–31.7.<br />
10–17<br />
10–17<br />
10–18<br />
10–18<br />
9–17<br />
8–16<br />
10–18<br />
10–18<br />
10–17<br />
7.30–15<br />
PER<strong>JA</strong>NTAI<br />
FRIDAY<br />
FREDAG<br />
FREITAG<br />
Пятница<br />
10–18<br />
10–18<br />
9–17<br />
8–16<br />
10–18<br />
LAUANTAI<br />
SATURDAY<br />
LÖRDAG<br />
SAMSTAG<br />
Суббота<br />
10–14<br />
10–14<br />
9–13<br />
10–14<br />
SUNNUNTAI<br />
SUNDAY<br />
SÖNDAG<br />
SONNTAG<br />
Воскресенье<br />
10–18 10–18 10–18<br />
10–17<br />
10–18<br />
7.30–15<br />
Lahjat ja langat, käsityötarvikkeet • Gifts, yarns and handicraft materials • Gåvor och garn, handarbetsmaterial • Geschenkartikel und Garne, Handarbeitsmaterialien<br />
Подарки и пряжа,<br />
материалы для рукоделия<br />
9–17<br />
9–17<br />
9–17<br />
9–17<br />
9–17<br />
9–17<br />
9–17<br />
9–17<br />
9–17<br />
9–17<br />
10–16<br />
10–14<br />
10–14
Change language