KAUPUNKI JA SEUTU - Kehittämiskeskus Oy Häme
KAUPUNKI JA SEUTU - Kehittämiskeskus Oy Häme
KAUPUNKI JA SEUTU - Kehittämiskeskus Oy Häme
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Hämeenlinnan<br />
<strong>KAUPUNKI</strong> <strong>JA</strong> <strong>SEUTU</strong><br />
HÄMEENLINNA CITY AND REGION • TAVASTEHUS STAD OCH REGION<br />
STADT HÄMEENLINNA UND UMGEBUNG • ГОРОД И РЕГИОН ХЯМЕЕНЛИННА<br />
NÄHTÄVYYDET <strong>JA</strong> KÄYNTIKOHTEET • SIGHTS, ATTRACTIONS AND PLACES TO VISIT<br />
PLATSER ATT VISITERA, SEVÄRDHETER OCH BESÖKSMÅL • SEHENSWÜRDIGKEITEN<br />
UND BESUCHSZIELE • ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И ОБЪЕКТЫ ПОСЕЩЕНИЙ<br />
Museot • Museums • Museer • Museen • Музеи<br />
Kirkot • Churches • Kyrkor • Kirchen • Церкви<br />
Käyntikohteet • Places to visit • Besöksmål • Besuchsziele • Объекты посещений<br />
MAJOITUS • ACCOMMODATION • INKVARTERING • UNTERKUNFT • РАЗМЕЩЕНИЕ<br />
Hotellit • Hotels • Hotell • Hotel • Отели<br />
Kartanot ja maaseutukohteet • Manors and farms • Herrgårdar och landsbygdsobjekt • Gutshöfe und Bauerhöfe • Усадьбы и сельские объекты<br />
Muu majoitus • Other accommodation • Övrig inkvartering • Weitere Unterkünfte • Другое размещение<br />
Mökit • Cottages • Stugor • Ferienhäuser • Коттеджи<br />
RAVINTOLAPALVELUT • RESTAURANT SERVICES • RESTAURANGTJÄNSTER<br />
RESTAURANTSERVICE • РЕСТОРАННЫЕ УСЛУГИ<br />
Kahvilat • Cafés • Kaféer • Cafés • Кафе<br />
Ruokaravintolat • Restaurants • Matrestauranger • Restaurants • Рестораны<br />
Menopaikat • Bars and nightclubs • Kvällsrestauranger • Bars und Nightclubs • Ночные клубы<br />
Tanssilavat • Dancing • Dansställen • Tanzen • Танцплощадки<br />
VAPAA-AIKA • FREE TIME • FRITID • FREIZEIT • ДОСУГ<br />
Kylpylät • Spas • Badinrättningar • Spas • Аква-парки<br />
Vapaa-aika • Free time • Fritid • Freizeit • Досуг<br />
Vesiliikenne • Inland water cruising • Kryssningar • Binnenschiffsverkehr • Круизы<br />
OSTOSPAIKAT • SHOPPING • SHOPPINGSTÄLLEN • SHOPPING • МАГАЗИНЫ<br />
Tehtaanmyymälät • Factory Outlets • Fabriksbutiker • Werksverkauf • Магазины При Фабрике<br />
Lahjatavara- ja erikoisliikkeet • Gift and specialty shops • Present- och specialaffärer • Geschenkwaren- und Fachgeschüfte<br />
Подарочные магазины и бутики<br />
Kauppakeskukset • Shopping Centers • Köpcentra • Einkaufszentren • Торговые Центры<br />
Kirpputorit ja kierrätyskeskukset, antikvariaatit • Flea markets, recycling centers, old-book shops • Loppmarknad, återvinningsstationer, antikvariat<br />
Flohmärkte und Recycling Zentren, Antiquariate • « блошиные рынки»,<br />
букинистическая книга<br />
Taidegalleriat ja antiikkiliikkeet • Art galleries and antique shops • Konstgallerier och antikaffärer • Kunstgalerien und Antikläden • Художественные<br />
галереи и антикварные магазины<br />
Suoramyyntitiloja • Farmhouses with direct sales • Gårdar med direktförsäljning • Direktverkauf • Прямая продажа с фермы<br />
MUUT PALVELUT • OTHER SERVICES • ÖVRIGA TJÄNSTER • WEITERER DIENSTLEISTUNGEN<br />
ДРУГИЕ УСЛУГИ<br />
Alkoholimyymälät • Alcohol Stores • Alkoholbutiker • Alkoholgeschäfte • Магазины алкогольных напитков<br />
Apteekit • Pharmacies • Apotek • Apotheken • Аптеки<br />
Terveyskeskukset • Health Centers • Hälsocentraler • Kommunaler Ärzte- und Gesundheitsdienst • Здравцентры<br />
Eläinlääkärit • Veterinarians • Veterinärer • Tierärzte • Ветеринары<br />
Taksi • Taxi • Taxi • Taxi • Такси<br />
Rautatieasema • Railway station • Järnvägsstation • Bahnhof • Железнодорожный вокзал<br />
Linja-autoasema • Bus station • Busstation • Busstation • Автобус вокзал<br />
Matkustajasatama • Passenger harbour • Passagerarehamn • Passagierhafen • Гавань<br />
Kirjastot • Libraries • Bibliotek • Bibliotheken • Библиотеки<br />
AVOINNA RYHMILLE SOPIMUKSEN MUKAAN • OPENING HOURS FOR GROUPS ACCORDING TO AGREEMENT<br />
FÖR GRUPPER ÖPPET ENLIGT ÖVERENSKOMMELSE • FÜR GRUPPEN NACH VEREINBARUNG<br />
ДЛЯ ГРУПП ПО ДОГОВОРЁННОСТИ<br />
4<br />
8<br />
13<br />
19<br />
21<br />
2<br />
31
Change language