Artikkelisivut / Artikel - Rengas
Artikkelisivut / Artikel - Rengas
Artikkelisivut / Artikel - Rengas
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SEURAKUNNISSA TAPAHTUNUTTA<br />
Fanitatko suomen kieltä<br />
Kielenhuoltoa Düsseldorfissa<br />
Mistä puhutaan, kun puhutaan syöksyvirtauksesta<br />
Mitä pääministeri tekee, kun hän fanittaa<br />
Entä valmistetaanko, paistetaanko vai<br />
leivotaanko karjalanpiirakoita<br />
Kurssilaiset ryhmäkuvassa<br />
pronominien käyttöä ja yhdyssanojen muodostamista<br />
päivitettiin. Koko kielioppia emme tietenkään<br />
ehtineet kahdessa päivässä käydä läpi,<br />
mutta seminaarin hintaan kuuluneesta kirjasta<br />
”Uusi apulainen” voi sääntöjä ja suosituksia tarkistaa<br />
ja kerrata omaan tahtiin.<br />
Huolsimme suomea intensiivisesti kahtena<br />
päivänä ja seminaarin lopussa tuntui, että pää<br />
aivan kuhisee opitusta. Monet kielikukkaset naurattivat.<br />
Me kurssille osallistujat emme ainakaan<br />
tilaa enää veriohukaisia puolukkahillolla emmekä<br />
päätä päiviämme K-kaupan kahvilla!<br />
Kielikukkaset hersyttivät hymyn huuleen.<br />
Mm. nämä asiat selvitettiin kielenhuoltoseminaarissa<br />
Düsseldorfissa. Seminaari oli mielenkiintoinen<br />
ja antoisa kaikille suomen kielestä<br />
kiinnostuneille, mutta tosi tarpeen se oli meille,<br />
jotka olemme asuneet jo vuosia Saksassa emmekä<br />
jatkuvasti käytä ja kuule suomea. Seminaarin<br />
pitäjät Maila Eichhorn ja Tuula Lutter lohduttelivat<br />
meitä ja antoivat meille luvan käyttää omaa,<br />
jo ehkä vanhentunutta kieltämme. Mutta esim.<br />
lehtien lukua ja nuorten sukulaisten ymmärtämistä<br />
helpottaa huomattavasti myös uusien sanojen<br />
ja ilmaisujen tunteminen.<br />
Saimme kuulla myös kielen muista muutoksista,<br />
kuten esim. passiivin uudenlaisesta käytöstä.<br />
Se, mikä aikoinaan saattoi olla yhdeksän pisteen<br />
virhe, on tänään jo hyväksyttyä kielenkäyttöä!<br />
Oma teemansa oli tietysti myös meidän paikallinen<br />
”saksansuomemme” eli saksankielisten käsitteiden<br />
käyttö suomalaisessa tekstissä. Myös<br />
Margareta Pyykkönen-Bloemer<br />
Suomen kielen huoltoa on tarjolla myös<br />
naisten seminaarissa 28.-30.1.2011<br />
Eisenachissa (ks. s. 3).<br />
Kielenhuoltoseminaarin järjestämisestä<br />
kiinnostuneet seurakunnat voivat ottaa<br />
yhteyttä Düsseldorfin suomalaiseen<br />
seurakuntaan, yhteystiedot sivulla 42.<br />
Düsseldorfissa on toinen vastaava seminaari<br />
suunnitteilla ensi syksyksi, seuraa<br />
seurakuntasivuja!<br />
20 | 12 • 2010
Change language