CRX-330 - Yamaha

CRX-330CD-viritin-vahvistinKäyttöopasJulkaisija:Musta Pörssi OyKutojantie 402630 EspooKaikki oikeudet pidätetään.Käyttöohjeen tiedot perustuvat sentekohetkellä oleviin tuotetietoihin.Ominaisuus- tai varustemuutokset ovatmahdollisia. Emme vastaa muutoksista.

VAROITUSMuiden kuin tässä ohjeessa mainittujen ohjaimien ja säätöjentai toimintojen käyttäminen saattaa johtaa vaaralliseenaltistumiseen säteilylle.AVERTISSEMENTL’utilisation de commandes et l’emploi de réglages ou deméthodes autres que ceux décrits ci-dessous, peuvententraîner une exposition à un rayonnement dangereux.VORSICHTDie Verwendung von Bedienelementen oder die Einstellungbzw. die Ausführung von anderen als in dieser Anleitungbeschriebenen Vorgängen kann zu Gefährdung durchgefährliche Strahlung führen.OBSERVERAAnvändning av reglage eller justeringar eller utförande avåtgärder på annat sätt än så som beskrivs häri kan resultera ifarlig strålning.ATTENZIONEL’uso di controlli, regolazioni, operazioni o procedure nonspecificati in questo manuale possono risultare in esposizionea radiazioni pericolose.PRECAUCIÓNEl uso de los controles, los ajustes o los procedimientos queno se especifican enste manual pueden causar una exposiciónpeligrosa a la radiación.LET OPGebruik van bedieningsorganen, instellingen of proceduresanders dan beschreven in dit document kan leiden totblootstelling aan gevaarlijke stralen.ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅÈñïîëüçîâàíèå îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ èëè ïðîèçâåäåíèå íàñòðîåê èëèâûïîëíåíèå ïðîöåäóð, íå óêàçàííûõ â äàííîé èíñòðóêöèè, ìîæåòîòðàçèòüñÿ íà âûäåëåíèè îïàñíîé ðàäèàöèè.DANGER:CAUTION:AVOID DIRECT EXPOSURE TO THE BEAMINVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPENDO NOT STARE INTO BEAMINVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPENCAUTION - VISIBLE AND / OR INVISIBLE LASERRADIATION WHEN OPEN.AVOID EXPOSURE TO BEAM.VARNING - SYNLIG OCH / ELLER OSYNLIGLASERSTRÅLNING NÄR DENNADEL ÄR ÖPPNAD. STRÅLEN ÄR FARLIG.VARO ! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLEJA / TAINÄKYMÄTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.VARNING - SYNLIG OCH / ELLER OSYNLIGLASERSTRÅLNING NÄR DENNA DELÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.VORSICHT ! SICHTBARE UND / ODER UNSICHTBARELASERSTRAHLUNGWENN ABDECKUNG GEÖFFNET. NICHTDEM STRAHL AUSSETZEN.ATTENTION - PADIATION VISIBLE ET / OU INVISIBLELORSQUE L'APPAREILEST OUVERT. EVITEZ TOUTEEXPOSITION AU FAISCEAU.i

VAROITUSMuiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säädön tai asetustenmuutto saattaa altistaa vaaralliselle säteilylle tai muillevaarallisille toiminnoille.DKAdvarsel: Usynlig laserstråling ved åbning nårsikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse forstråling.Bemærk: Netafbryderen STANDBY/ON er sekundært indkobletog ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel erderfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder istikkontakten.NObserver: Nettbryteren STANDBY/ON er sekundert innkoplet.Den innebygdenetdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lengeapparatet er tilsluttet nettkontakten.SKlass 1 laseraparatVarning! Om apparaten används på annat sättþän i dennabruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynliglaserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.Observera! Strömbrytaren STANDBY/ON är sekundärt koppladoch inte bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelenär därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter ivägguttaget.SFLuokan 1 laserlaiteVaroitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessamainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-jaroiskevedelle.Huom. Toiminnanvalitsin STANDBY/ON on kytkettytoisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta.Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon ainasilloin, kun pistoke on pistorasiassa.VARO!AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSAOLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLELASERSÄTEILYLLE.ÄLÄ KATSO SÄ TEESEEN.VARNING!OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄRÖPPNAD OCH SPÄRREN ÄR URKOPPLAD. BETRAKTAEJ STRÅLEN.ii

VAROITUS! LUE ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ1 Lue tämä käyttöohje tarkkaan. Niin opit käyttämään laitteenhienoimpiakin toimintoja. Säilytä käyttöohje tulevaa tarvettavarten.2 Sijoita laite hyvin ilmastoituun, viileään, kuivaan ja puhtaaseenpaikkaan, jossa laitteen yläpuolelle, vasemmalle ja oikeallepuolelle sekä taakse jää vähintään 10 cm tyhjää tilaa. Suojaa laiteauringonpaisteelta, kuumuudelta, tärinältä, pölyltä, kosteudelta jakylmältä.3 Älä sijoita laitetta lähelle muita sähkölaitteita, moottoreita taimuuntajia. Ne aiheuttavat hurinaa.4 Älä altista laitetta äkilliselle lämpötilan vaihtumiselle (kylmästäkuumaan). Älä sijoita laitetta kosteaan tilaan (esim. huoneeseen,jossa on ilmankostutin). Kosteus kondensoituu laitteen sisälle javoi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon tai vahingoittaa laitetta taisen käyttäjää.5 Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa sen päälle voi pudota jokinesine, tippuvettä tai roiskevettä Älä sijoita laitteen päälle:– muita laitteita, koska ne voivat vahingoittaa ja värjätä laitteenpintaa– palavia esineitä (esim. kynttilöitä), koska ne voivat aiheuttaatulipalon tai vahingoittaa laitetta tai sen käyttäjää– astioita joissa on nestettä, koska ne voivat aiheuttaasähköiskun laitteen käyttäjälle tai vahingoittaa laitetta.6 Älä peitä laitetta paperilla, kankaalla, verholla tms. Se estäälämmön poistumisen laitteesta. Jos lämpötila laitteen sisälläkohoaa liikaa, seurauksena voi olla tulipalo tai vahinko laitteelletai sen käyttäjälle.7 Älä kytke laitetta pistorasiaan, ennen kuin olet tehnyt kaikkikytkennät.8 Älä käännä käytössä olevaa laitetta ylösalaisin. Laite voiylikuumentua ja seurauksena voi olla laitevaurio.9 Käsittele kytkimiä, säätimiä ja johtoja varovaisesti.10 Kun irrotat verkkojohdon pistorasiasta, vedä pistotulpasta, älävedä johdosta.11 Älä puhdista laitetta kemiallisilla puhdistusaineilla. Ne voivatvahingoittaa laitteen pintaa. Puhdista laite puhtaalla, kuivallaliinalla.12 Käytä vain tähän laitteeseen merkittyä jännitettä. Suuremmanjännitteen syöttäminen on vaarallista ja voi aiheuttaa tulipalon taivahingoittaa laitetta tai sen käyttäjää. YAMAHA ei ole vastuussavahingoista, jotka aiheutuvat muun kuin sallitun jännitteenkäyttämisestä.13 Estä salamoista aiheutuvat vahingot: irrota verkkojohto jaulkoantennit pistorasiasta tai laitteesta ukkosen ajaksi.14 Älä yritä muuttaa tai korjata laitetta. Jos laite tarvitsee huoltoa,ota yhteys valtuutettuun YAMAHA-huoltoon. Älä avaa laitteensuojakuorta missään tapauksessa.15 Irrota verkkojohto pistorasiasta, jos laitetta ei aiota käyttääpitkään aikaan (esim. loman ajaksi).16 Lue vianmääritysohjeet kohdasta “VIANMÄÄRITYS” ennen kuintoteat, että laite on viallinen.17 Ennen kuin siirrät laitetta, kytke laite valmiustilaan painamallaSTANDBY/ON -painiketta. Irrota sitten verkkojohtopistorasiasta.18 Soittimeen tiivistyy kosteutta, jos ympäristön lämpötila muuttuunopeasti. Irrota verkkojohto pistorasiasta ja anna laitteen kuivuaitsekseen.19 Pitkän käytön aikana laite voi lämmetä. Sammuta virta ja annalaitteen jäähtyä.20 Sijoita laite lähelle pistorasiaa niin, että verkkojohto voidaanirrottaa helposti.21 Suojaa paristot kuumuudelta, kuten auringonpaisteelta ja tulelta.22 Liiallinen äänenpaine kuulokkeista voi aiheuttaa kuulonmenetyksen.Kun verkkojohto on kytkettynä pistorasiaan, laite onkytkettynä sähköverkkoon, vaikka laite olisi kytketty poistoimintatilasta STANDBY/ON -painikkeella. Laite on silloinvalmiustilassa. Tässä toimintatilassa laite kuluttaa vähänsähköä.VAROITUS VAKAVASTA VAARASTASähköisku- ja tulipalovaaran vähentämiseksi laite ei saakastua eikä kostua.LASERTURVALLISUUSLaitteessa on laser. Silmävaurioiden vaaran vuoksi laitteensuojakuoren saa avata ja laitetta saa yrittää huoltaa vainvaltuutettu huolto.VAROITUS VAKAVASTA VAARASTAAvoinna ollessaan laite säteilee näkyvää lasersäteilyä. Vältäkatsomasta suoraan säteeseen. Kun laite on kytkettynäverkkosähköön, älä katso sisään levyaukosta tai muista aukoista.Laitteen laserosan säteily voi ylittää luokan 1 rajan.VAROITUSVäärin asennettu akku/paristo aiheuttaa räjähdysvaaran.Korvaa alkuperäiset vain samanlaisella tai vastaavallatyypillä.iii Fi

SisältöJOHDANTOOminaisuudet.......................................................... 2Mukana toimitetut tarvikkeet .............................. 2Laitteen rakenne..................................................... 3Etulevy ...................................................................... 3Etulevyn näyttö.......................................................... 4Kauko-ohjain ............................................................ 5KÄYTTÖÖNOTTOKaiuttimien kytkeminen ........................................ 9Subwoofer................................................................ 10Antennien kytkeminen ......................................... 11FM-antenni .............................................................. 11Verkkojohto .......................................................... 11Kuulokkeet ............................................................ 11Lisälaitteiden kytkennät ......................................... 12USB-laite ................................................................ 12iPod-kytkentä....................................................... 12PERUSTOIMINNOTPerustoiminnot...................................................... 13Sleep timer - Uniajastin ....................................... 14Ohjelman toisto: levyt ja USB-laitteet................ 15Toiston tietue ........................................................... 16Uusintatoisto............................................................ 17Satunnaistoisto......................................................... 17ViritinFM-radio ............................................................... 18Automaattiviritys ..................................................... 18Manuaaliviritys........................................................ 18Automaattiviritys muistipaikoille ............................ 19Manuaaliviritys muistipaikoille............................... 19Muistissa olevan aseman kuuntelu .......................... 20RDS ........................................................................ 21RDS-ohjelmatyypin vainta ...................................... 21RDS-tiedon valinta .................................................. 22Muu toimintaiPod-soittimen ohjaus........................................23iPod ...................................................................... 23LISÄTIETOAVianmääritys .........................................................25Yleistä...................................................................... 25Radio........................................................................ 25iPod ...................................................................... 26USB ......................................................................... 26Levyjen toisto .......................................................... 27Kauko-ohjain .......................................................... 27Tietoja levyistä/MP3-, WMA-tiedostoista...........28Sanasto ..................................................................30Audiotiedot .............................................................. 30Tekijänoikeus ja logot ............................................. 30Tekniset tiedot ......................................................30JOHDANTOKÄYTTÖÖNOTTOPERUSKÄYTTÖVIRITIN MUUTTOIMINNOTLISÄTIETOASuomi1 Fi

USBiPodOminaisuudet• Maksimi RMS-lähtöteho / kanava20W + 20W (10% THD, 1 kHz, 6Ω)• 30 FM-aseman muisti• iPod -toistoOminaisuudet• Toistaa Audio CD- ja MP3/WMA -levyjä• Näyttää CD-TEXT-datan• MP3/WMA -tiedostojen toisto USB-laitteesta• Monitoiminen kauko-ohjain■ Tietoja käyttöohjeesta• Tässä käyttöohjeessa neuvotaan ohjaamaan toimintoja kauko-ohjaimella paitsi silloin, kun sitä ei voi käyttää. Joitakin toimintoja voikäynnistää myös etulevyn painikkeilla.• Kauko-ohjaimen keskellä olevaa pyöreää painiketta nimitetään tässä käyttöohjeessa keskipainikkeeksi.• y on vinkki.• Huomautuksissa on tärkeää tietoa turvallisuudesta ja käyttöohjeista.• Käyttöohje painetaan ennen laitteen tuotantoa. Muotoilu ja tekniset tiedot voivat muuttua parannusten ja muiden vastaavien muutostenmyötä. Jos käyttöohjeen ja laitteen välillä on eroja, noudatetaan ensisijaisesti laitteen antamia vaihtoehtoja.Mukana toimitetut tarvikkeetLaitteen mukana toimitetaan seuraavat tarvikkeet. Ennen kuin kytket kaiuttimet, tarkasta, että sait seuraavat osat.Kauko-ohjain FM-sisäantenniUSB-liittimen suoja * iPod-liittimen suoja *STANDBY ONSLEEPCD iPod FM USBPRESETFMTUNINGMEMORYFUNCTIONMENUDISPLAYFOLDERSHUFFLEREPEATMUTEVOLUMEKun USB- ja iPod-liitin on suojattu.*USB- ja Dock-liittimen suojat toimitetaan tämän laitteen mukana. Suojaa liittimet niillä silloin, kun USB- ja iPod-liitintä ei käytetä.2 Fi

Laitteen rakenneEtulevyJOHDANTOAUSBBIPodYlhäältä1 2 3 4VOLUMESTANDBY ONPHONESINPUTEdestä1 STANDBY/ONKytkee laitteen toimintatilaan tai valmiustilaan.2 LevykelkkaLaita toistettava levy levykelkkaan.3 Etulevyn näyttöVaihtuvaa tietoa, kuten viritystaajuus.56 7 8 9 07 VOLUMEÄänenvoimakkuuden säätö.8 INPUTOhjelmalähteen valinta.9Lopettaa toiston (ks. s. 15).4Avaa tai sulkee levykelkan.5 PHONESAntaa eteenpäin audiosignaalin kuulokkeisiin.6 Kauko-ohjaussignaalien vastaanotinKauko-ohjaussignaalien vastaanotin.0Käynnistää toiston. Keskeyttää toiston (taukotoiminto)(ks. s. 15).A USB-liitinKytke USB-laite (ks. s. 12).B iPod-liitiniPodin kytkentään (ks. s. 12).Suomi3 Fi

Laitteen rakenneEtulevyn näyttö1 2 3 4 5 6 78SLEEP PRESET STEREO AUTO SHUFFLE REPEAT PS PTY RT CT MUTETUNED MEMORY PLAYLISTS ARTISTS ALBUMS SONGS GENRESC90 A B1 SLEEPKäytössä uniajastin (ks. s. 14).2 PRESETKäyttäjä ohjaa radioasemien tallennusta (ks. s. 19).3 STEREOViritin vastaanottaa hyvin kuuluvaa FM-stereolähetystä.4 AUTOAutomaattiviritys (ks. s. 18).5 SHUFFLEiPod/CD/USB-laitteen ohjelman satunnaistoisto.6 REPEATiPod/CD/USB-laitteen ohjelman uusintatoisto.9 Vaihtuvan tiedon näyttöVaihtuvaa tietoa, kuten viritystaajuus.0 TUNEDRadioasema viritetty.A MEMORYRadioasemien tallennus käynnissä (automaattitallennus taikäyttäjän ohjaama tallennus).B Vaihtuvan tiedon ilmaisinValittuna oleva valikko (ks. s. 23).C ToimintaohjeNäyttää, mitä nuolipainikkeita voit käyttää FUNCTIONtaiiPod-valikon (valikko-ohjauksen) käytön yhteydessä(ks. s. 23).7 RDS-merkitViritettynä olevan RDS-aseman tarjoamat RDS-tiedot.8 MUTEÄäni on mykistetty.4 Fi

Laitteen rakenneKauko-ohjainSTANDBY ONFUNCTIONCD iPod FM USBPRESETTUNINGMENUSLEEPFMMEMORYTulolähteenvalintapainikkeetKauko-ohjain pystyy ohjaamaan järjestelmän laitteita jaiPodia, joka on kytketty tämän laitteen kansilevynliittimen.Jos haluat ohjata CD-, USB- tai viritintoimintoja tai iPodiakauko-ohjaimella, sinun on valittava vastaavaohjelmalähde tästä laitteesta.Tämän laitteen toimintatilan valintaPaina kauko-ohjaimessa olevaa ohjelma- eli tulolähteenvalintapainiketta (tai tee valinta etulevyn INPUTvalitsimella).Jos kytket iPodin toiston aikana,ohjelmalähteeksi valikoituu kytkennän tekemisen jälkeenautomaattisesti iPod (ks. s. 12).Valitun ohjelmalähteen nimi näkyy tämän laitteenetulevyn näytössä.JOHDANTO■Yleiset toiminnot23STANDBY ON1SLEEPCD iPod FM USB7Toiminnot, jotka ovat käytössä kaikissatoimintatiloissaSeuraavilla toiminnoilla voi ohjata tätä laitetta kaikkienohjelmalähteiden aikana.1 Infrapunasignaalien lähteinLähettää signaalin ohjattavaan laitteeseen.PRESETTUNINGFMMEMORY2 STANDBY/ONKytkee laitteen toimintatilaan tai valmiustilaan.4FUNCTIONMENU3 Tulolähteen valintapainikkeetOhjelmalähteen valinta.5DISPLAYFOLDERSHUFFLE REPEAT4 FUNCTIONFUNCTION-painiketta painelemalla voit valita asetuksenDIMMER, TREBLE, BASS, BALANCE tai ECOMODE.6MUTEVOLUME85 DISPLAYValitsee etulevyn näytön tietueen (ks. s. 16).6 MUTEMykistää äänen. Palauta äänentoisto painamalla uudelleenMUTE tai painamalla (alas)/ (ylös).7 SLEEPUniajastin (ks. s. 14).8 VOLUME (alas) / (ylös)Säätää koko järjestelmän äänenvoimakkuuden.Suomi5 Fi

Laitteen rakenne■ CD/MP3/USB-toimintatila CD/USB-ohjaustilan toiminnotSeuraavilla toiminnoilla voi ohjata tätä laitetta, kunohjelmalähteenä on CD tai USB.STANDBY ONSLEEP1 ,CD iPod FM USBHyppää parhaillaan toistuvan raidan tai seuraavan raidanPRESETFMalkuun. Pidä painettuna: pikahaku taakse tai eteen (ks.s. 15). Paina kaksi kertaa : siirry edellisen raidanTUNINGMEMORYalkuun.123FUNCTIONDISPLAYMUTESHUFFLEMENUFOLDERREPEATVOLUME45672 DISPLAYValitsee etulevyn näytön levy/USB-tietueen (ks. s. 16).3 FOLDER /Paina FOLDER / , niin laite toistaa ensimmäisentiedoston valitusta kansiosta levyltä tai USB-laitteesta,johon on tallennettu MP3/WMA-tiedostoja sisältäväkansio (ks. s. 15).*Satunnaistoiston aikana näitä painikkeita ei voi käyttää.4Käynnistää toiston. Keskeyttää toiston (taukotoiminto)(ks. s. 15).5Lopettaa toiston (ks. s. 15).6 REPEATUusintatoisto (ks. s. 17).7 SHUFFLESatunnaistoisto (ks. s. 17).■FMSTANDBY ONCD iPod FMSLEEPUSBPRESETFM31 TUNINGMEMORY4FM-toiminnotSeuraavilla toiminnoilla voi ohjata tätä laitetta, kunohjelmalähteenä on FM.1 TUNING /Paina TUNING / : käyttäjän ohjaama viritystilakäynnistyy. Pidä painettuna TUNING / :automaattiviritys käynnistyy.2FUNCTIONDISPLAYMENUFOLDERSHUFFLE REPEAT52 DISPLAYValitsee etulevyn näytön FM-tietueen.3 PRESET /Paina PRESET / : valitse muistiin tallennettu asema(ks. s. 19).MUTEVOLUME4 MEMORYKäynnistää asemien tallennuksen muistiin.5 KeskipainikeVahvista nykyinen asetus painamalla keskipainiketta.6 Fi

Laitteen rakenne■iPodSTANDBY ONSLEEPiPod-ohjausNämä toiminnot ohjaavat liittimeen kytkettyä iPodia.iPodin käyttöohjeet, ks. iPod s. 23.CD iPod FM USBPRESETFMTUNINGMEMORY7FUNCTION81MENU239DISPLAY4FOLDER5SHUFFLE REPEAT6 01 FUNCTIONValitsee kauko-ohjauksen ilman valikkoja tai valikkojenkautta.2 KeskipainikePaina keskipainiketta: Avaa valittu ryhmä. (Jos valittunaon kappale, keskipainike käynnistää toiston).3Aloittaa uudelleen parhaillaan toistuvan raidan toiston.Pidä painettuna: pikahaku taaksepäin. Paina kaksi kertaa:hyppy edelliseen raitaan.JOHDANTOMUTEVOLUME4 DISPLAYNäyttää kappaleen tiedot, kun iPod on valikkoohjaustilassa(ks. s. 16).5Käynnistää toiston. Keskeyttää toiston (taukotoiminto).6 SHUFFLESatunnaistoisto (ks. s. 24).iPodKauko-ohjain7 MENUPalaa edelliselle iPod-valikkotasolle.8Raidan ohitus eteenpäin. Pidä painettuna: pikahakueteenpäin.9 /Paina tai : Valitse kohde valittuna olevastaryhmästä.0 REPEATUusintatoisto (ks. s. 24).Mukana toimitetun kauko-ohjaimentoimintopainikkeet toimivat kuten iPodin painikkeet.Nämä painikkeet siis vastaavat toisiaan.Suomi7 Fi

STANDBY ONPHONESSTANDBY ONFUNCTIONDISPLAYCD iPod FM USBMUTEPRESETTUNINGSHUFFLEMENUFOLDERREPEATVOLUMESLEEPFMMEMORYVOLUMEINPUTLaitteen rakenne■ Kauko-ohjaimen käyttöönottoKauko-ohjain sisältää jo paristot. Ennen kuin käytätkauko-ohjainta ensimmäisen kerran, vedä eristävä kalvopois (kuten kuvassa).■ Kauko-ohjaimen käyttöKauko-ohjain toimii enintään 6 m päässä ohjattavastalaitteesta. Osoita sillä suoraan kauko-ohjaussignaalienvastaanotinta (ks. s. 3).Eristävä kalvoEnintään 6 m30˚30˚yPoista läpinäkyvä kalvo, ennen kuin käytät kauko-ohjainta.■ Kauko-ohjaimen paristojen vaihtaminenMikäli kauko-ohjaimen toimintaetäisyys lyhenee, vaihda paristo.Huom!• Älä kaada nestettä kauko-ohjaimen päälle.• Älä pudota kauko-ohjainta.• On kiellettyä säilyttää kauko-ohjainta edes vähän aikaaseuraavissa olosuhteissa:– kuumassa tai kosteassa, kuten lähellä lämmitintä taikylpyhuoneessa– erittäin kylmässä paikassa– pölyisessä paikassaAvaa kansi puikolla.Vaihda paristo.Vaihda tilalle uusi CR2025-paristo.Sulje kansi.Huom!• Laita paristo paristotilaan siellä olevien napaisuusmerkkien (+ ja -) suuntaisesti.• Poista tyhjentynyt paristo heti kauko-ohjaimesta. Tyhjä paristo voi räjähtää tai vuotaa happoa.• Hävitä vuotanut paristo heti. Suojaa iho ja vaatteet paristosta vuotaneelta hapolta.• Puhdista paristotila hyvin, ennen kuin laitat uudet paristot kauko-ohjaimeen.• Hävitä paristot jätehuolto-ohjeiden mukaan.8 Fi

KYTKENNÄT – KAIUTTIMETKytke kaiuttimet tämän ohjeen mukaisesti tähän laitteeseen. Kaiuttimista on lisätietoja kaiuttimien käyttöohjeessa.VAROITUSKytke verkkojohto vasta sitten, kun kaikki muut kytkennät on kytketty.Huom!KYTKENNÄT – KAIUTTIMET• Tee kytkentä vasemmasta kanavasta vasempaan (L), oikeasta oikeaan (R), plussasta plussaan (+, punainen) ja miinuksesta miinukseen(-, musta). Jos teet kytkennät väärin, kaiuttimista ei kuulu ääntä. Jos kaiutinkytkentöjen napaisuus on väärä, ääni kuulostaaluonnottomalta ja siitä puuttuu basso.• Älä anna paljaiden kaiutinjohtojen koskea toisiinsa tai tämän laitteen metalliosiin. Tämä laite ja/tai kaiuttimet voivat mennä rikki.• Käytä vain sellaisia kaiuttimia, joilla on tämän laitteen takalevyyn merkitty impedanssi.KÄYTTÖÖNOTTOOikea kaiutinKaiutinkaapelitVasen kaiutinMAINSTUNERFM ANT75 UNBALRSPEAKERSLSUBWOOFEROUTTakalevySuomi9 Fi

INPUTKYTKENNÄT – KAIUTTIMET1 Poista noin 10 mm eristettä jokaisenkaiutinkaapelin päästä. Kierrä paljaatkaapelit yhteen oikosulkujen estämiseksi.10 mmSubwooferVasemman ja oikean äänikanavan matalat taajuudetyhdistyvät ja siirtyvät eteenpäin SUBWOOFER OUT -liittimestä.Tee kytkentä tämän laitteen SUBWOOFER OUT -liittimestä subwooferin INPUT -liittimeen. Käytäsubwooferkaapelia (myydään erikseen).TUN2 Pidä vipu painettunaSUBWOOFEROUTPunainen:positiivinen (+)Musta:negatiivinen (-)Subwooferkaapeli(myydäänerikseen)INPUT3 Työnnä yksi paljas johdin sisään. Vapautavipu, niin se palautuu alkuperäisellepaikalleen.Subwoofer(myydäänerikseen)Punainen:positiivinen (+)Musta: negatiivinen(-)■ KaiutinjohdinKaiutinjohto on itse asiassa kaksi vierekkäin asetettua,eristettyä johdinta. Johtimet ovat erivärisiä tai -muotoisia(toisessa voi olla raita, ura tai ulkonema). Kytke (esim.uralla) merkitty johdin tämän laitteen ja kaiuttimen(punaiseen) “+” -liittimeen. Kytke tavallinen kaapelitämän laitteen ja kaiuttimen (mustaan) “-” -liittimeen.Huom!Kytke tämän laitteen ja subwooferin verkkojohto vasta sitten, kunkaikki muut kytkennät on kytketty.10 Fi

Antennien kytkeminenAntennien kytkeminenKytke mukana toimitettu FM-antenni tämän laitteen FM-liittimeen. Jos radioaallot ovat alueellasi heikot tai haluatparantaa radioasemien kuuluvuutta, suosittelemme erikseen myytävien ulkoantennien käyttöä. Ota yhteys Yamahajälleenmyyjääntai -huoltoon, niin saat lisätietoja.FM-sisäantenni(mukana)FM-antenniSUBWOOFEROUTTUNERFM ANT75 UNBAL1 Kytke mukana toimitettu FM-sisäantennitämän laitteen FM-liittimeen.2 Sijoita antenni kauas tästä laitteesta jakaiutinjohdoista.KÄYTTÖÖNOTTOVerkkojohtoKun olet tehnyt kaikki kytkennät, kytke tämän laitteen ja subwooferin (lisävaruste) verkkojohto pistorasiaan.MAINSTUNERSPEAKERSPistorasiaanSUBWOOFEROUTFM ANT75 UNBALRL6 MIN. SPEAKERKuulokkeetKytke kuulokkeet etulevyn PHONES-liittimeen.Kaiuttimien äänentoisto loppuu.VOLUMESTANDBY ONPHONESINPUTSuomi11 Fi

STANDBY ONPHONESUSBVOLUMEiPodINPUTSTANDBY ONPHONESUSBVOLUMEiPodINPUTLisälaitteiden kytkennätLisälaitteiden kytkennätVoit kytkeä USB-laitteen ja iPodin suoraan tähän laitteeseen. Lue lisätietoja laitteista laitteen omasta käyttöohjeesta.Kytkentä USB-laitteeseenTässä laitteessa on USB-liitin. Sen kautta voit toistaaUSB-laitteeseen tallennettuja MP3- ja WMA-tiedostoja.Kytke USB-laite tämän laitteen kansilevyn USBliittimeen.USB-laitteen toistotietue, ks. s. 15.USB-laiteiPod-kytkentäTämän laitteen kansilevyssä on iPod-liitin. Voit kytkeäiPodisi suoraan siihen ja ohjata iPodin sisältämänohjelman toistoa mukana toimitetulla kauko-ohjaimella.Käytä tätä laitetta iPodiisi sopivan iPod-telakkasovittimenkanssa (toimitetaan iPodin mukana tai myydään erikseen).Jos käytät tätä laitetta ilman sopivaa iPod-telakkasovitinta,kytkentä saattaa jäädä väljäksi.iPod■ Yhteensopivat USB-laitteetTämä laite tukee USB-massamuistilaitteita (esim. flashmuistia),jotka on alustettu FAT16- tai FAT32-tiedostojärjestelmään.Huom!• Jotkin laitteet eivät välttämättä toimi, vaikka ne täyttäisivättekniset vaatimukset.• Ellei USB-laitteen ohjelmaa saa soimaan kytkennän tekemisenjälkeen, noudata alla olevia ohjeita.– Kytke tämä laite hetkeksi valmiustilaan, kytke se sittentakaisin toimintatilaan.– Irrota toinen laite sitten, kun olet kytkenyt tämän laitteenvalmiustilaan.– Kytke laite sitten uudestaan tähän laitteeseen, ja kytke tämälaite toimintatilaan.– Kytke verkkolaite, jos sellainen on toimitettu erillislaitteenmukana.• Ellei USB-laitteen ohjelmaa saa soimaan edellä annettujenvaiheiden jälkeenkään, laite ei välttämättä ole yhteensopivatämän laitteen kanssa.• Älä kytke tähän laitteeseen muita kuin USBmassamuistilaitteita.• Yamaha ja sen jälleenmyyjät eivät ole vastuussa datasta, jokaon kadonnut tähän laitteeseen kytketystä USB-laitteesta.Suosittelemme, että teet tiedostoista varmuuden vuoksiturvakopiot.• Kaikkien USB-laitteiden käyttö ja virransyöttö ei ole taattua.• USB-laitteesi akku latautuu automaattisesti, kun USB-laite onkytkettynä tämän laitteen USB-liittimeen, vaikka tämä laiteolisi valmiustilassa (jos asetuksena on "ECO MODE" - "OFF").• USB-laitteen irrottaminen tapahtuu turvallisesti, kun irrotat senvasta ohjelman toiston lopettamisen jälkeen.Huom!• Tukee vain soittimia iPod (Click and Wheel), iPod nano, iPodmini ja iPod touch.• Älä kytke mitään iPod-lisätarviketta (esim. kuulokkeita,johdollista kaukosäädintä tai FM-lähetintä) iPodiin silloin, kunse on kytketty liittimeen.• Mikäli iPod ei ole kytkettynä tukevasti liittimeen, audiosignaaliei välttämättä toistu kunnolla.• Kun iPodin ja tämän laitteen välillä on yhteys, etulevynnäyttöön tulee “iPod”. Jos yhteys vahvistimen ja iPodin välilläkatkeaa, etulevyn merkkivalo sammuu. Etulevyssä näkyvätkytkentäviestit, s. 26.• iPodin akku latautuu automaattisesti, kun iPod on kytkettynätämän laitteen iPod-liittimeen, vaikka tämä laite olisivalmiustilassa (jos asetuksena on "ECO MODE" - "OFF").• iPodin irrottaminen tapahtuu turvallisesti, kun irrotat sen vastaohjelman toiston lopettamisen jälkeen.12 Fi

PERUSTOIMINNOTPERUSTOIMINNOTNäiden ohjeiden avulla valitset ohjelmalähteen ja säädät tämän laitteen ääniasetuksia.4 Säädä äänenvoimakkuus haluamallesitasolle (alas) / (ylös) -painikkeilla.■Äänenlaadun säätöSTANDBY ONPHONESVOLUMEINPUT1 Avaa toimintovalikko painamalla FUNCTIONpainiketta.STANDBY/ONVOLUMEINPUT2 Valitse / -painiketta painelemallaTREBLE, BASS, tai BALANCE. Painakeskipainiketta.STANDBY/ONTulolähteenvalintapainikkeetSTANDBY ONCD iPod FMSLEEPUSBPRESETFMTUNINGMEMORY3 Säädä asetusta / -painikkeilla. Painakeskipainiketta.TREBLE: Korkeiden taajuuksien kuuluvuus.BASS: Matalien taajuuksien kuuluvuus.BALANCE: Säätää vasemman ja oikeanäänikanavan välistääänenvoimakkuuseroa.PERUSKÄYTTÖFUNCTIONKeskipainikeFUNCTIONDISPLAYMENU/yTREBLE, BASS ja BALANCE eivät ole säädettävissäkuulokekuuntelun aikana.FOLDERMUTESHUFFLEREPEATVOLUMEVOLUME/■ Näytön himmentäminenVoit himmentää etulevyn näytön.1 Avaa toimintovalikko painamalla FUNCTIONpainiketta.1 Kytke keskusyksikkö toimintatilaanpainamalla STANDBY/ON-painiketta.Etulevyyn tulee valo.2 Valitse ohjelmalähde painamalla tulolähteenvalintapainiketta tai painelemalla etulevynINPUT-painiketta. Ohjelmalähde vaihtuuINPUT-painiketta painelemalla tässäjärjestyksessä: CD, iPod, FM ja USB.3 Käynnistä ohjelman toisto ohjelmalähteenpainikkeilla tai valitse radioasema.Levyjen toisto, ks. s. 15. Radioasemien virittäminen,ks. s. 18.2 Valitse / -painikkeilla DIMMER-asetus.Paina keskipainiketta.Valitse / -painikkeilla kirkkaus. Painakeskipainiketta.■ ECO-virransäästötoimintoTämä toiminto vähentää virrankulutusta valmiustilanaikana. iPodin ja USB-laitteen akku ei lataudu, jos tämälaite on valmiustilassa ja asetuksena on "ECO MODE" -"ON".1 Avaa toimintovalikko painamalla FUNCTIONpainiketta.2 Valitse / -painikkeilla ECO MODE.Paina keskipainiketta.3 Valitse / -painiketta painelemalla ONtai OFF. Paina keskipainiketta.Suomi13 Fi

SLEEP - UniajastinSLEEP - UniajastinUniajastin kytkee tämän laitteen valmiustilaan määrätyn ajan kuluttua.STANDBY ONSLEEPSLEEPCD iPod FM USBPRESETFMTUNINGMEMORYFUNCTIONMENUDISPLAYFOLDERSHUFFLEREPEATMUTEVOLUMEValitse toiminta-aika painelemalla SLEEPpainiketta.Toiminta-aika vaihtuu joka painalluksella:SLEEP näkyy etulevyn näytössä.SLEEP 30minSLEEP 60minSLEEP 90minSLEEP 120minSLEEP OFFy• Uniajastin kytkeytyy pois toimintatilasta, jos kytket tämänlaitteen valmiustilaan.• Jos painat SLEEP-painiketta uniajastimen ollessa käytössä,etulevyn näyttöön tulee jäljellä oleva toiminta-aika.Uniajastimen kytkeminen pois käytöstäPainele SLEEP, kunnes valittuna on "SLEEP OFF".14 Fi

PERUSTOIMINNOT - LEVYJEN TOISTO, USB-LAITTEIDEN KÄYTTÖPERUSTOIMINNOT - LEVYJEN TOISTO, USB-LAITTEIDEN KÄYTTÖTällä laitteella voit toistaa audio CD-levyjä, USB-laitteen tiedostoja ja levylle/USB-laitteeseen tallennettuja MP3- jaWMA-tiedostoja. Levy/USB-laite saattaa estää joidenkin toimintojen käytön kokonaan tai osittain. Ennen kuin ryhdyttoistamaan ohjelmaa, tarkasta, onko levy/USB-laite yhteensopiva tämän laitteen kanssa (ks. s. 28)./STANDBY ONCD iPod FMSLEEPUSBPRESETFMTUNINGMEMORYFUNCTIONMENU• Jotkin tiedostot eivät välttämättä toimi kunnolla. Se johtuuUSB-laitteen teknisistä ominaisuuksista.• Kopiosuojattuja tiedostoja ei voi toistaa.• Tämä laite pystyy toistamaan enintään 4 gigatavun kokoisiatiedostoja.• Mikäli tämä laite kytketään toimintatilaan silloin, kunohjelmalähteenä on USB ja USB-laite on kytkettynä tähänlaitteeseen, ohjelman toisto alkaa automaattisesti.Toiston lopetusFOLDER/DISPLAYLevyn toiston käynnistysMUTESHUFFLE1 Valitse ohjelmalähteeksi CD (ks. s. 13).2 Paina , kun levy on laitteessa.Audio CD: Toisto alkaa ensimmäisestä raidasta. MP3/WMA-tiedosto: Toisto alkaa aakkosjärjestyksessäensimmäisestä tiedostosta.y• Voit avata ja sulkea levykelkan painamalla tämän laitteenetulevyn -painiketta.• Vaihtoehtoisesti voit käynnistää levyn toiston painamallaetulevyn -painiketta.• Mikäli tämä laite kytketään toimintatilaan silloin, kunohjelmalähteenä on jo CD ja laitteessa on jo levy, levyn toistoalkaa automaattisesti.USB-laitteen ohjelman toiston käynnistys1 Valitse ohjelmalähteeksi USB (ks. s. 13).FOLDERREPEATVOLUMEPaina .Toiston keskeytys (pause)Paina .Normaali toisto jatkuu, kun painat .Pikahaku taakse/eteenPikahaku taakse: pidä painettuna .Pikahaku eteen: pidä painettuna .Raidan ohitusValitsee nykyisen raidan alun: paina .Valitsee seuraavan raidan, paina .Valitsee edellisen raidan, paina nopeasti kaksi kertaa.MP3/WMA-kansion ohitusOhita kansio painamalla FOLDER / .■MP3/WMA-levyt/ USB-laiteRootKansioPERUSKÄYTTÖ2 Kytke USB-laite tämän laitteen USBliittimeen.Tunnistamiseen saattaa kestää yli 30 sekuntia (se johtuutiedostojen/kansioiden lukumäärästä).USB-laite: Tiedostot toisto käynnistyy automaattisesti jatapahtuu tiedostojen luomispäivän ja -ajan mukaisessajärjesteksessä, mikäli USB-laitteessa on toistokelpoisiatiedostoja.Huom!• Kokonaistoistoaika ei näy etulevyn näytössä USB-laitteenohjelman toiston aikana.• Jos UBS-laite on jaettu osiin (eng. partitions), vainensimmäisen osan sisältö näkyy.TiedostoVoit soittaa MP3- ja WMA -tiedostoja CD-R- ja CD-RWlevyiltäsekä USB-laitteesta. Laite käsittelee levyn/USBlaitteentiedostoja raitoina (ks. kuvaa).Suomi15 Fi

PERUSTOIMINNOT - LEVYJEN TOISTO, USB-LAITTEIDEN KÄYTTÖToistotietueValitse tämän laitteen etulevyn näytössä näkyvä toistotietue. Levytyyppi/USB-laite vaikuttaa siihen, mitkä tiedotnäkyvät.PRESETFMPainele DISPLAY-painiketta, kun laite toistaaTUNINGMEMORYlevyä/USB-laitetta.Näyttötietue vaihtuu joka painalluksella. Katso “AudioFUNCTIONMENUCD -levyjen toistotiedot” ja “Levylle/USB-laitteelletallennettujen MP3/WMA-tiedostojen toistotiedot”, s. 16.DISPLAYDISPLAYSHUFFLEFOLDERREPEATErikoismerkit eivät välttämättä näy oikein.■ Audio CD -levyjen toistotiedotAudio CD -levyn toiston aikana saa näkyviin seuraavia tietoja. “Raidan nimi”, “Esittäjä” ja “Albumin nimi” ovatsaatavilla vain CD TEXT -levyltä.Huom!1 Parhaillaan toistuvan raidan toistoon kulunut aika (perusasetus)7 Albumin nimiALBUMS2 Parhaillaan toistuvan raidan jäljellä oleva toistoaika6 Esittäjä3 Levyn kokonaistoistoaikaARTISTS4 Levyn jäljellä oleva toistoaika5 Raidan nimiSONGSHuom!Voit valita toistotietueen 1 2 5 6 7, kun toistat ohjelmaa iPodista valikko-ohjaustilan aikana (ks. s. 24).■ Levylle/USB-laitteelle tallennettujen MP3/WMA-tiedostojen toistotiedotLevylle/USB-laitteelle tallennettujen MP3/WMA-tiedostojen toiston aikana saa näkyviin seuraavia tietoja.1 Parhaillaan toistuvan tiedoston toistoon kulunut aika5 Albumin nimiALBUMS2 Tiedostonimi4 EsittäjäARTISTS3 Raidan nimiSONGS16 Fi

PERUSTOIMINNOT - LEVYJEN TOISTO, USB-LAITTEIDEN KÄYTTÖUusintatoisto(Repeat Play)Voit uusintatoistaa valitsemasi kohteen levyltä/USBlaitteesta.Satunnaistoisto(Shuffle Play)Voit toistaa levyn/USB-laitteen raidat satunnaisessajärjestyksessä.Huom!STANDBY ONSLEEPCD iPod FM USBSatunnaistoiston aikana levyn jäljellä olevaa toistoaikaa ei saanäkyviin.PRESETFMTUNINGMEMORYSTANDBY ONSLEEPFUNCTIONMENUCD iPod FM USBDISPLAYPRESETTUNINGFMMEMORYFOLDERSHUFFLEREPEATREPEATFUNCTIONMENUMUTEVOLUMESHUFFLEDISPLAYMUTEFOLDERSHUFFLE REPEATVOLUMEPERUSKÄYTTÖ1 Käynnistä uusintatoistettavan levyn tai raidantoisto.2 Valitse haluamasi uusintatoiston kohdepainelemalla REPEAT.Etulevyn näytössä näkyvä uusintatoiston kohdevaihtuu joka painalluksella seuraavasti.Audio CDREPEAT ONE (Raidan uusintatoisto)REPEAT ALL (Koko levyn uusintatoisto)Off - Ei mitään (Normaali toisto)MP3/WMA-levy/ USB-laiteREPEAT ONE (Raidan uusintatoisto)REPEAT FOLDER (Kansion uusintatoisto)REPEAT ALL (Koko levyn uusintatoisto)Paina SHUFFLE.Etulevyn näytössä näkyvä satunnaistoiston kohde vaihtuujoka painalluksella seuraavasti.Audio CDSHUFFLE ALL (Satunnaistoista kaikki)MP3/WMA-levy/ USB-laiteOff - Ei mitään (Normaali toisto)SHUFFLE FOLDER* (Satunnaistoista kansio)SHUFFLE ALL (Satunnaistoista kaikki)Off - Ei mitään (Normaali toisto)* SHUFFLE FOLDER soittaa kansion sisältämät raidatsatunnaisessa järjestyksessä.Off - Ei mitään (Normaali toisto)Uusintatoiston kytkeminen pois käytöstäPainele REPEAT, kunnes uusintatoiston tunnus häviääetulevyn näytöstä, tai paina .Satunnaistoiston kytkeminen pois käytöstäPainele SHUFFLE, kunnes satunnaistoiston tunnus häviääetulevyn näytöstä, tai paina .Suomi17 Fi

FM-RADIORadioasemat saat kuuluviin kahdella tavalla: voit laittaa virittimen etsimään kanavat tai voit ohjata hakua itse.Automaattinen haku löytää asemat helposti, jos signaali on voimakas ja häiriötön. Jos signaali on heikko, ohjaavirittämistä itse. Muistipaikoille voi tallentaa 30 asemaa. Viritin voi hakea ja tallentaa asemat itse, tai voit itse ohjatahakua ja tallentamista.AutomaattiviritysAutomaattinen haku löytää asemat helposti, jos signaalion voimakas ja häiriötön.FM-RADIOKäyttäjän ohjaama asemahakuJos signaali on heikko, ohjaa virittämistä itse.STANDBY ONSLEEPSTANDBY ONSLEEPCD iPod FM USBFMCD iPod FM USBPRESETFMFMTUNING/FUNCTIONPRESETTUNINGFMMEMORYTUNING/FUNCTIONTUNINGMENUMEMORYMENUDISPLAYDISPLAYFOLDERFOLDERSHUFFLEREPEATSHUFFLEREPEATMUTEVOLUMEMUTEVOLUME1 Valitse FM-radio painamalla FM.2 Käynnistä automaattiviritys pitämälläpainettuna TUNING / .AUTO näkyy etulevyn näytössä.Tämä laite tunnistaa automaattisesti radioaseman,jolla on voimakas signaali. Haku päättyy silloinautomaattisesti.AUTO häviää etulevyn näytöstä.1 Valitse FM-radio painamalla FM.2 Viritä aseman taajuus itse painelemallaTUNING / .yJos virität FM-aseman kuuluviin itse, viritin valitseeautomaattisesti käyttöön monoäänen, koska silloin häiriöitä onvähemmän.18 Fi

FM-RADIOAutomaattiviritys muistipaikoilleValitse haluamasi viritystapa tämän luvun ohjeidenmukaan.Käyttäjän ohjaama asemahakuVoit itse tallentaa muistipaikoille enintään 30 asemaa.STANDBY ONSLEEPSTANDBY ONCD iPod FMSLEEPUSBPRESETFMFMCD iPod FM USBPRESETFMTUNING MEMORY MEMORYTUNING MEMORYMEMORYFUNCTIONMENUKeskipainikeFUNCTIONDISPLAYMENUKeskipainikeDISPLAYFOLDER/FOLDERSHUFFLEREPEATSHUFFLEREPEATMUTEVOLUMEMUTEVOLUME1 Valitse FM-radio painamalla FM.2 Pidä painettuna MEMORY-painike 2 sekuntiatai pidempään."AUTO PRESET" ja “Push Center Key” näkyvätvuorotellen etulevyn näytössä.Jos haluat keskeyttää, paina MEMORY.3 Käynnistä automaattihaku painamallakeskipainiketta.• Automaattitallennus aloittaa pienimmästätaajuudesta ja jatkaa suurempien taajuusalueidensuuntaan.• Viritin tallentaa automaattisesti löytämänsä asematnumeroiduille muistipaikoille.1 Viritä kuuluviin radioasema, jonka haluattallentaa.Ks. s. 18, viritysohjeet.2 Paina MEMORY.Etulevyn näytössä on PRESET ja MEMORY, kunneskytket käyttäjän ohjaaman tallennuksen poiskäytöstä.Jos haluat keskeyttää, paina MEMORY.3 Valitse muistipaikkanumero painelemalla/ -painiketta.4 Paina keskipainiketta, kun valitsemasimuistipaikkanumero vilkkuu.MEMORY häviää etulevyn näytöstä.VIRITIN4 Haku päättyy, kun asema löytyy, jotta laitevoi tallentaa sen muistipaikalle.5 Sitten haku käynnistyy uudelleen, ja laiteetsii seuraavan aseman.5 Toista vaiheet 1 - 4, kunnes kaikki haluamasiasemat ovat muistissa.Huom!• Automaattitallennus voi tallentaa muistiin 30 FM-asemaa.• Muistipaikalla jo oleva asema häviää, jos tallennat sen tilalleuuden aseman.Suomi19 Fi

FM-RADIOMuistissa olevan aseman kuunteluViritä muistiin tallennettu asema kuunneltavaksivalitsemalla aseman muistipaikka (ks. s. 19).STANDBY ONCD iPod FMSLEEPUSBPRESETFMFMPRESET /TUNINGMEMORYFUNCTIONKeskipainikeFUNCTIONDISPLAYMENUFOLDER/SHUFFLEREPEATMUTEVOLUME1 Valitse FM-radio painamalla FM.2 Paina PRESET / : valitse muistiintallennettu asema.■Aseman poistaminen muistipaikalta1 Valitse FM-radio painamalla FM.2 Avaa toimintovalikko painamalla FUNCTIONpainiketta.Valitse / -painikettapainelemalla PRESET DELETE. Painakeskipainiketta.3 Valitse / -painiketta painelemallapoistettava muistipaikka. Painakeskipainiketta.20 Fi

RDS (Radio Data System) on FM-radioasemien tiedonsiirtojärjestelmä, joka on käytössä jo monessa maassa. RDSpalvelujatoteuttavat verkkoasemat. Tämä laite pystyy vastaanottamaan RDS-aseman vastaanoton aikana erilaisia RDStietoja,joita ovat esimerkiksi radioaseman nimi (PS, program service name), ohjelmatyypin tunnistus (PTY, programtype), lähetyksen ohessa kulkevat radioviestit (RT, radio text) ja kellonaika (CT, clock time).RDS-ohjelmatyypin valintaValitse yksi 15:sta RDS-ohjelmatyypistä; laite etsiikyseistä ohjelmaa käytettävissä olevista muistipaikkaasemista.RDS (vain mallit U.K., EUROPE)4 Valitse ohjelmatyyppi painamalla / .Etulevyn näytössä näkyy valitun ohjelmatyypintunnus.OhjelmatyyppiKuvausSTANDBY ONSLEEPNewsUutisetCD iPod FM USBPRESETFMTUNINGMEMORYFMAffairsInfoAjankohtaisohjelmaTärkeää tietoaFUNCTIONKeskipainikeFUNCTIONDISPLAYMENUFOLDERMENU/SportEducateDramaUrheiluOpetusDraamaSHUFFLEREPEATCultureKulttuuriMUTEVOLUMEScienceTiedeVariedPop MRock MSekalaistaPopmusiikkiRockmusiikkiVIRITIN1 Valitse FM-radio painamalla FM.2 Avaa toimintovalikko painamalla FUNCTIONpainiketta.Ks. s. 18, viritysohjeet.3 Kytke / -painiketta painamalla laitePTY SEEK -toimintatilaan.Etulevyn näytössä vilkkuu valitun ohjelmatyypintunnus.yPoista PTY SEEK -toimintatila käytöstä painamallauudestaan FUNCTION tai MENU.Easy MLight MClassicsOther MEasy listeningKevyt klassinenKlassinenMuu musiikkiSuomi21 Fi

RDS (vain mallit U.K., EUROPE)5 Paina keskipainiketta, niin viritin alkaa hakeaohjelmatyyppiä muistissa olevien RDSasemienjoukosta.Jos valittua ohjelmatyyppiä lähettävä asema löytyy,viritin keskeyttää haun ja etulevyn näyttöön tuleepalveluntarjoajan nimi ja PTY-ohjelmatyyppitunnus.Ellei yksikään asema lähetä valittua ohjelmatyyppiä,näkyviin palautuu valittuna olevan asemanviritystaajuus.DISPLAYSTANDBY ONCD iPod FMSLEEPUSBPRESETFMTUNINGMEMORYFUNCTIONMENUDISPLAYFOLDER6 Toista vaihetta 4, kunnes olet löytänythaluamasi aseman.RDS-tiedon valintaLaitteessa on neljä RDS-tiedon näyttötilaa. PS (asemannimi), PTY (ohjelmatyyppi), RT (radioteksti) ja CT(kellonaika). Vastaava tunnus näkyy etulevyn näytössä.Huom!• Voit valita RDS-tietueen vasta sitten, kun vastaava RDSmerkkivalonäkyy etulevyn näytössä. Kaikkien RDS-tietueidenlataaminen saattaa kestää kauan.• Vain kuuluviin viritetyn aseman lähettämät RDS-tiedot ovatkäytettävissäsi (valikoima on asemakohtainen, kaikki asemateivät tarjoa kaikkia RDS-palveluja).• Laite pystyy vastaanottamaan RDS-tietoa vain, jos radioasemanlähetyssignaali on riittävän voimakas. Varsinkin RT-tietosisältää paljon dataa, joten heikkosignaalisen aseman kuuntelunaikana näyttöön ei välttämättä syty RT-tiedonvalmiustilailmaisinta, vaikka muut valmiustilat näkyisivätkin.• Jos signaalin kuuluvuus on huono, pidä silloin painettunaTUNING / , niin "AUTO" häviää etulevyn näytöstä.• Jos ulkoiset häiriötekijät alkavat heikentää RDS-asemansignaalivoimakkuutta, voi RDS-tietopalvelujen välittyminenäkillisesti keskeytyä ja näyttöön tulee "...WAIT".• Radiotekstistä (RDS-tieto RT) tämä vahvistin pystyynäyttämään enintään 64 aakkosnumeerista merkkiä (myösumlaut). Alaviiva "_" näkyy sellaisten merkkien tilalla, joitaviritin ei pysty näyttämään.MUTEKun kuuluviin on viritetty RDS-asema, valitseRDS-tietue painelemalla DISPLAY.SHUFFLEPS• Valitse “PS”, jos haluat nähdä parhaillaanvastaanotettavan RDS-ohjelman nimen.• Valitse “PTY”, jos haluat nähdä parhaillaanvastaanotettavan RDS-ohjelman tyypin.• Valitse “RT”, jos haluat nähdä tietoja parhaillaanvastaanotettavasta RDS-ohjelmasta.• Valitse "CT", jos haluat nähdä kellonajan.REPEATVOLUMEPTYRTCTTaajuus22 Fi

Mukana toimitetulla kauko-ohjaimella ohjaat tämän laitteen lisäksi telakkaan kytkettyä iPodia.iPodKun olet kytkenyt iPod-soittimesi tämän laitteen kansilevyn telakkaan (ks. s. 12), voit ohjata iPod-soitinta mukanatoimitetulla kauko-ohjaimella. iPodin toimintoja voi ohjata etulevyn näytön kautta (valikko-ohjaus) tai ilman valikkoja(kauko-ohjaus ilman valikkoja).Huom!• Tukee vain soittimia iPod (Click and Wheel), iPod nano, iPod mini ja iPod touch.• iPodin malli ja ohjelmistoversio saattavat estää joidenkin toimintojen käytön.y• Täydellinen luettelo kauko-ohjaimella käytettävistä iPod-toiminnoista: ks. “iPod” (ks. s. 7).• iPodin käyttöön liittyvät viestit etulevyn näytössä: ks. kappale “iPod”, “VIANMÄÄRITYS” (ks. s. 26).■ Kauko-ohjaus ilman valikkojaKun käytössä on kauko-ohjaus ilman valikkoja, käytäSTANDBY ONiPodiPodin valikkoa iPodin kautta tai tämän laitteiston kaukoohjaimella.SLEEPCD iPod FM USBFUNCTIONKeskipainikeFUNCTIONDISPLAYPRESETTUNINGSHUFFLEMENUFOLDERREPEATFMMEMORYIPODIN OHJAUSMENU/1 Valitse iPod ohjelmalähteeksi painamallaiPod.2 Valitse FUNCTION ja / -painikkeellanäkyviin iPod MODE etulevyn näyttöön.Paina keskipainiketta.MUTEVOLUME3 Valitse / -painikkeella SIMPLEREMOTE. Paina keskipainiketta, kun SIMPLEREMOTE vilkkuu etulevyn näytössä.• Vaihtoehtoisesti voit valita valikko-ohjauksen:valitse silloin / -painikkeella näkyviinMENU BROWSE etulevyn näyttöön. Lisätietojasivulla 24.4 Selaa iPodin valikkoa MENU / / /keskipainikkeella. Käynnistä valittuna olevankappaleen (tai ryhmän) toisto painamallakeskipainiketta.MUUTTOIMINNOTSuomi23 Fi

IPODIN OHJAUS■ Valikko-ohjausValikko-ohjaustilan aikana voit selata iPodin valikkoatämän laitteen etulevyn näytön kautta.Huom!Tämän laitteen etulevyn näyttö ei pysty näyttämään joitakinkirjainmerkkejä. Sellaisen merkin kohdalla on alaviiva "_".iPod-valikko3 Toista vaihetta 2, kunnes valittuna onhaluamasi kohta. Käynnistä kohdan (ryhmäntai raidan) toisto painamalla keskipainiketta.yKun käytössä on valikko-ohjaus, voit kappaleen (tai ryhmän)toiston aikana valita etulevyn näytön tietotietueen (esim.kappaleen nimi, toistoon kulunut aika, esittäjän nimi, albuminnimi). Valitse tietue painamalla DISPLAY.■ Uusintatoisto (Repeat Play)Voit uusintatoistaa valitsemasi kohteen iPodista.Valitse haluamasi uusintatoiston kohdepainelemalla REPEAT.Uusintatoistotapa vaihtuu joka painalluksella seuraavasti.Tarkista toiminnon käyttö myös iPodin ohjeista.1 Valitse soittimen valikko-ohjaus.Jos haluat valita valikko-ohjaustilan, katso ohjeetkohdasta 3 "Kauko-ohjaus ilman valikkoja", s. 23.Etulevyn näyttöön tulee iPodin aloitusvalikko.ToimintaohjeyToimintaohjeessa (ks. s. 4) näkyy, mitä nuolipainikkeita voitkäyttää eri vaiheissa.2 Valitse valikko nuolella / . Avaavalitsemasi valikko painamallakeskipainiketta.Näkyviin tulee valitun valikon ensimmäinen kohta.One (Kappaleen uusintatoisto)All (Valitun ryhmän uusintatoisto)Off - Ei mitään■ Satunnaistoisto (Shuffle Play)Voit toistaa iPodin raidat satunnaisessa järjestyksessä.Paina SHUFFLE.Satunnaistoistotapa vaihtuu joka painalluksellaseuraavasti. Tarkista toiminnon käyttö myös iPodinohjeista.Songs (Kappaleiden satunnaistoisto)Albums (Albumien satunnaistoisto)Off - Ei mitäänARTISTSy• Vaihtuvan tiedon ilmaisimet (ks. s. 4) näyttävät, mikä iPodvalikkoon parhaillaan valittuna.• Palaa iPodin edelliselle valikkotasolle painamalla MENU.24 Fi

Lue taulukko, ellei laite toimi kunnolla. Mikäli vikaa ei ole mainittu luettelossa tai ohjeista ei ole apua, sammuta tämälaite, irrota sen verkkojohto pistorasiasta ja ota yhteys lähimpään valtuutettuun Yamaha-huoltoon.YleistäVIANMÄÄRITYSOngelma Syy Mitä pitää tehdä?katsosivuVahvistin ei kytkeydytoimintatilaan, tai seasettuu valmiustilaanpianvirrankytkeytymisenjälkeen.Verkkojohto ei ole kytketty kunnolla. Kytke verkkojohto kunnolla. 11Laite on altistunut voimakkaalleulkoiselle sähköiskulle (esim. salama taivoimakas staattinen sähköisyys).Kytke vahvistin valmiustilaan. Irrota verkkojohtopistorasiasta ja kytke se takaisin 30 sekunninkuluttua. Laitteen pitäisi nyt toimia normaalisti.—Ei ääntä.Ohjelmaa toistavaa laitetta ei ole valittuvahvistimen ohjelmalähteeksi.Valitse oikea tulolähde etulevyn INPUT-säätimellä(tai kauko-ohjaimessa olevalla tulolähteenvalintapainikkeella).—Kaiutinjohdot on kytketty huonosti. Kytke kaapelit kunnolla. 9Äänenvoimakkuus on säädetty kiinni. Lisää äänenvoimakkuutta. —Käytössä esim. CD-ROM, jota vahvistinei pysty käsittelemään.Valitse vain sellaisia ohjelmia, joita tämä laite pystyytoistamaan.—Ääni kuuluu vainkaiutinparin toisestakaiuttimesta.Väärät kaapelikytkennät.Kytke kaapeli oikein. Jos ongelma ei häviä, kaapelitvoivat olla vialliset.9Digitaali- tairadiotaajuuslaiteaiheuttaa häiriöitäääneen.RadioLaite on liian lähellä digitaalista taisuurtaajuista laitetta.Siirrä laitteet kauemmas toisistaan. —Ongelma Syy Mitä pitää tehdä?katsosivuFM-radio kohiseevoimakkaasti.Johtuu stereolähetyksestä. Esiintyyjoskus, kun lähetysasema on kaukanatai antenni vastaanottaa heikkoasignaalia.Tarkasta antennikytkennät. 11Käytä korkealaatuista, suuntaavaa FMantennia.—Viritä asema kuuluviin itse. 18FMÄäni säröytyy eikähyvää ääntä saahyvälläkään antennilla.Automaattinenviritystoiminto ei löydäasemaa.Signaali sisältää monitiesäröä.Aseman lähetyssignaali on heikko.Minimoi häiriöt sijoittamalla antenni toiseenpaikkaan.Käytä korkealaatuista, suuntaavaa FMantennia.Viritä asema kuuluviin itse. 18——LISÄTIETOASuomi25 Fi

VIANMÄÄRITYSLevyn toistoOngelma Syy Mitä pitää tehdä?katsosivuVirta kytkeytyy,mutta sammuu heti.Verkkojohto ei ole kytketty tai sitä ei olekytketty kunnolla.Kytke verkkojohto kunnolla. 11Ei ääntä taisäröytynyt ääni.MP3/WMA-tiedoston näytetaajuus eivälttämättä ole yhteensopiva tämänlaitteen kanssa.Tarkasta, että MP3/WMA-tiedoston näytetaajuus onyhteensopiva tämän laitteen kanssa.28Levyn toisto eikäynnisty.CD-R/RW-levyä ei ole viimeistelty. Viimeistele CD-R/RW. —Levy on väärin päin. Levyn etikettipuolen on oltava ylöspäin. —Levy voi olla käyttökelvoton.MP3/ WMA-levy ei sisällä riittävästitoistettavia musiikkitiedostoja.MP3/WMA-tiedoston näytetaajuus eivälttämättä ole yhteensopiva tämänlaitteen kanssa.Yritä toistaa jotakin toista levyä. Mikäli samaongelma ei toistu, ensimmäiseksi toistamasi levy onviallinen.Tarkasta, että MP3/WMA-levy sisältää vähintään 5MP3/WMA -musiikkitiedostoa. Mikäli tiedostojenlukumäärä on riittämätön, laite ei välttämättätunnista levyä.Tarkasta, että MP3/WMA-tiedoston näytetaajuus onyhteensopiva tämän laitteen kanssa.——28USB-laitteenohjelman toisto eikäynnisty.USB-laitekytkentä on virheellinen. Kytke USB-laite uudelleen. 12MP3- tai WMA-formaatti ei oleyhteensopiva tämän laitteen kanssa.Korvaa tiedosto tiedostolla, joka on tallennettusellaisella tavalla, jonka tämä laite tunnista.28Kauko-ohjainOngelma Syy Mitä pitää tehdä?katsosivuKauko-ohjain eitoimi.Kauko-ohjainta yritetään käyttää liiankaukana laitteesta.Lisätietoa kauko-ohjaimen toimintaetäisyydestä, ks."Kauko-ohjain".8Tämän laitteen kauko-ohjaussignaalienvastaanotin ei kestä auringonpaistettaeikä siihen saa paistaa valo (esim.loistelampun valo).Muuta valaistusta tai käännä tätä laitetta. —Paristo on tyhjä. Vaihda paristo. 8Kauko-ohjaimen ja laitteessa olevansignaalivastaanottimen välissä on este.Poista esteet. —LISÄTIETOASuomi27 Fi

TIETOJA LEVYISTÄ/MP3-, WMA-TIEDOSTOISTATIETOJA LEVYISTÄ/MP3-, WMA-TIEDOSTOISTA■ Toistokelpoiset audio CD -levytTämä soitin toistaa levyjä, joissa on jokin seuraavistamerkeistä. Älä laita soittimeen muuntyyppisiä levyjä.Laite toistaa myös 8 cm:n cd-levyjä..... CD (digital audio)Yleisin audiolevytyyppi..... CD-R, CD-RW (digital audio)Musiikki-cd, joka on laadittu kopioimallaohjelmaa CD-R- tai CD-RW-levylle(tarkoittaa myös MP3/WMA-tiedostojasisältäviä levyjä).Huom!• Käytä vain luotettavan valmistajan CD-R/-RW-levyjä.• Käytä vain sellaista CD-R/RW-levyä, jossaon vähintään yksi seuraavista maininnoista(levyssä tai levykotelossa).FOR CONSUMERFOR CONSUMER USEFOR MUSIC USE ONLY• Viimeistele CD-R/RW-levy tallennuksenjälkeen..... CD-TEXTLevylle on voitu tallentaa tekstidataa,kuten albumien, raitojen ja esittäjiennimet.Huom!Tämä laite ei välttämättä pysty toistamaan CD-RW-levyä eikälevyä, jonka tallennusvaiheessa on tapahtunut virhe.Laitteen virhetoiminnon estäminen• Älä laita soittimeenerikoismuotoiltua levyä (esim.sydämenmuotoista). Ne voivatvaurioittaa laitetta.• Älä laita soittimeen levyä, jos levyn pinnassa onteippiä, tarraa tai liimaa. Levy voi jäädä kiinnisoittimeen ja rikkoa sen.■ MP3- ja WMA-tiedostotVoit soittaa MP3 ja WMA -tiedostoja CD-R- ja CD-RWlevyiltäja USB-laitteesta.MP3MP3 on standardoitu tekniikka ja formaatti äänenpakkaamiseksi pienikokoiseksi tiedostoksi. Alkuperäinenäänenlaatu palautuu kuuluviin toiston aikana.Toistokelpoiset formaatit:• (MPEG-1 Audio Layer-3)Bittinopeus*: 32-320 kbpsNäytetaajuus: 44.1/48/32 kHz• (MPEG-2 Audio Layer-3, 2)Bittinopeus*: 8-160 kbpsNäytetaajuus: 24/22.05/16 kHz* Laite tukee vaihtuvaa bittinopeutta (VBR).WMA"WMA (Windows Media Audio)" on Microsoftintiedostoformaatti digitaalisten audiotiedostojenkoodaamiseksi. Samantyyppinen kuin MP3 mutta pakkaatiedostot nopeammin kuin MP3.Toistokelpoiset formaatit:• Version 8• Version 9 (Laite tukee normaalia ja vaihtuvaabittinopeutta. Laite ei tue tiedostotyyppejä Professionalja Lossless ).• High ProfileBittinopeus*: 32-320 kbpsNäytetaajuus: 48/44.1/32 kHz• Mid ProfileBittinopeus: 16-32 kbpsNäytetaajuus: 22.05/16 kHz* Laite tukee vakiobittinopeutta ja vaihtuvaabittinopeutta.Huom!• Datalevyn toisto alkaa tiedostojen aakkosjärjestyksessä.• USB-toisto alkaa tiedostojen luomispäivän ja -ajan mukaisessajärjestyksessä.• Kopiosuojattu WMA-tiedosto (DRM) ei soi tässä laitteessa.• Levyn on oltava ISO9660-yhteensopiva.• Tiedostojen ja kansioiden ensimmäislukumäärät on ilmoitettuseuraavassa.Tiedostojen ja kansioidenensimmäislukumäärä ** Root (juuri) lasketaan yhdeksi kansioksi.DatalevyUSB512 9,999Kansioiden enimmäismäärä* 255 255Tiedostojen enimmäismääräkansiossa511 25528 Fi

TIETOJA LEVYISTÄ/MP3-, WMA-TIEDOSTOISTA■ CD-levyjen käsittely• Käsittele levyä aina varovaisesti niin, ettei pintanaarmuunnu.8 cm:n CD-levyn toistoLaita levy kelkan sisempään syvennykseen. Älä laitatavallista (12 cm) levyä 8 cm:n levyn päälle.Huom!Älä puhdista linssinpuhdistimella, koska nevoivat aiheuttaa toimintahäiriön.• Toisto ei kuluta levyä, mutta levypinnan vioittuminenkäsittelyn aikana voi aiheuttaa toistohäiriöitä.• Kirjoita vain huopakärkikynällä tms. ja vain levynetikettipuolelle. Älä kirjoita kuulakärki-, lyijy- taimuulla kovakärkisellä kynällä. Ne voivat vahingoittaalevyä ja aiheuttaa toistohäiriöitä.• Älä väännä levyä.• Poista levy käytön jälkeen soittimesta, ja laita selevykoteloon.• Älä naarmuta toistopuolta levyä käsitellessäsi.• Vähäinen pöly ja muutamat sormenjäljet eivät yleensäaiheuta toistohäiriöitä, mutta levy on silti pidettäväpuhtaana. Pyyhi levy kuivalla, puhtaalla liinalla.Pyyhkäise keskeltä suoraan kohti reunaa. Älä hankaapyörivin liikkein.• Älä puhdista levypintaa milläänlevynpuhdistusaineella, vinyylilevyjenpuhdistussumutteella, antistaattisella suihkeella tainesteellä tai muulla kemiallisella nesteellä. Ne voivatvaurioittaa levypintaa.• Älä altista levyä auringonpaisteelle, kuumuudelle taikosteudelle. Levy voi vääntyä tai vaurioitua.Ei!LISÄTIETOASuomi29 Fi

SANASTOTietoja äänisignaalista■ MP3 (MPEG Audio Layer-3)Yksi MPEGin käyttämistä audiopakkausmenetelmistä.Siinä käytetään palautumatonta pakkausmenetelmää, jollasaadaan tehokas pakkaussuhde poistamalla äänestä niitätaajuuksia, joita ihmiskorva ei kuule. Pakkaustehoksiilmoitetaan 1/11 (128 kilobittiä sekunnissa), mutta samallasäilyy musiikin CD-laatuinen taso.■ PCM (Pulse Code Modulation)Signaali, joka on muutettu digitaaliseksi ilman pakkausta.CD-levylle tallennetaan 16-bittinen ääni näytetaajuudella44.1 kHz. Signaalista on myös pakattu versio (PPCM).Kyseinen pakkausmenetelmä ei hävitä dataa.■ NäytetaajuusNäytteenotossa (kun analogisesta äänestä tehdäändigitaalinen signaali) yhdessä sekunnissa otettavien bittienlukumäärä. Periaatteessa seuraava nyrkkisääntö pätee:mitä suurempi näytetaajuus, sen laajempi äänialue, ja mitäenemmän bittejä, sen tarkempi äänentasojen toisto.SANASTOTEKNISET TIEDOT■ RaitaCD voidaan jakaa osiin (raidoiksi). Osat on numeroituraidoiksi.■ WMA (Windows Media Audio)Microsoft Corporationin kehittämä äänenpakkaustapa.Siinä käytetään palautumatonta pakkausmenetelmää, jollasaadaan tehokas pakkaussuhde poistamalla äänestä niitätaajuuksia, joita ihmiskorva ei kuule. Pakkaustehoksiilmoitetaan 1/22 (64 kilobittiä sekunnissa), mutta samallasäilyy musiikin CD-laatuinen taso.Tekijänoikeus ja logotMPEG Layer-3 audiodekoodaustekniikkaan onFraunhofer IIS:n ja Thomson Multimedian lisenssi.iPod "iPod" on Apple Inc:in tavaramerkki, rekisteröity Yhdysvalloissaja muissa maissa.■SOITINOSAToisto• CD, CD-R/RWLaser• Tyyppi ................................................................................... GaAlAs• Aallonpituus ........................................................................... 780 nm• Laserlähtö................................................................. enint. 44.6 μW** Antotaso mitattu noin 200 mm etäisyydeltä optisen lukupäänobjektiivilinssin pinnasta.Audio-osa• DAC ........................................................................... 192 kHz/24 bit■Vahvistinosa• Maksimi RMS-lähtöteho / kanava(6 Ω , 1 kHz, 10% THD)........................................... 20 W + 20 W• Harmoninen kokonaissärö (1 kHz)CD 10W, 6Ω ........................................................................0.03 %• Antotaso / impdanssiPHONES Kuulokelähtö (äänenvoimakkuus enint.)...... 0.6 V/32 Ω■ViritinosaFM• Taajuusalue....................................................... 87,50 - 108,00 MHz• HerkkyysFM (S/N 30 dB)....................................................7dBμVm (EMF)■YLEISTÄ• Käyttöjännite ..........................................................AC 230 V, 50 Hz• Virrankulutus.............................................................................25 W• Virrankulutus valmiustilassa* ......................... 0,9 W tai vähemmän• Mitat (l x k x s) ................................................. 180 x 117 x 280 mm(7,1 x 4,6 x 27,94 cm)• Paino .......................................................................... 3.1 kg (6.1 lbs)* Kun asetuksena on ECO MODE - ON.Teknisiä ominaisuuksia saatetaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.30 Fi

Rajoitettu takuu Euroopan talousalueella (ETA) ja SveitsissäKiitos, kun valitsit Yamaha-tuotteen. On epätodennäköistä, että Yamaha-tuotteesi tarvitsisi takuuhuoltoa, mutta mikäli niin tapahtuu, ota yhteysjälleenmyyjään, jolta ostit laitteen. Ongelmatilanteessa ota yhteys Yamaha-edustajaan omassa kotimaassasi. Täydelliset tiedot löydät kotisivuiltamme(http://www.yamaha-hifi.com/ tai http://www.yamaha-uk.com/ Iso-Britannia).Takaamme, että tuotteessa ei ilmene valmistus- eikä materiaalivirheitä ensimmäistä ostopäivää seuraavan kahden vuoden aikana. Yamaha lupaa seuraavienehtojen ja rajoitusten mukaisesti korjata viallisen tuotteen tai sen osan tai oman harkintansa mukaan korvata sen uudella ilman osa- tai työkustannuksia.Yamaha pidättää oikeuden korvata tuotteen tuotteella, joka vastaa alkuperäistä ominaisuuksiltaan ja/tai arvoltaan ja kunnoltaan, mikäli alkuperäisen mallinvalmistus on lopetettu tai korjaaminen arvioidaan kannattamattomaksi.Ehdot1 Viallisen tuotteen mukana on EHDOTTOMASTI toimitettava alkuperäinen lasku tai kassakuitti (jossa näkyy ostopäivä, tuotekoodi ja jälleenmyyjännimi) sekä tarkka kuvaus viasta. Mikäli edellä mainittu selvä todiste ostotapahtumasta puuttuu, Yamaha pidättää oikeuden kieltäytyä tarjoamastailmaista huoltoa ja tuote voidaan palauttaa asiakkaan kustannuksella.2 Tuote on EHDOTTOMASTI oltava ostettu VALTUUTETULTA Yamaha-myyjältä Euroopan talousalueella (ETA) tai Sveitsistä.3 Tuotetta ei ole saanut mitenkään muuntaa tai muuttaa, ellei Yamaha ole antanut siihen kirjallista lupaa.4 Tämä takuu ei kata seuraavia:a. Määräaikaishuolto ja normaalista kulumisesta aiheutuvat korjaukset ja osanvaihdot.b. Vaurio, jonka on aiheuttanut:(1) Korjaus, jonka tekee asiakas itse tai valtuuttamaton kolmas taho.(2) Puutteellinen pakkaus tai käsittelyvirhe, kun tuote toimitetaan asiakkaan luota. Huomaa, että on asiakkaan velvollisuus huolehtia tuotteenasianmukaisesta pakkaamisesta ennen tuotteen lähettämistä korjaukseen.(3) Väärinkäyttö, jolla tarkoitetaan muiden muassa (a) tuotteen käyttöä muuhun kuin sen normaaliin käyttötarkoitukseen tai käyttöä tavalla, joka eivastaa Yamahan antamia ohjeita oikeasta käytöstä, huollosta tai säilytyksestä ja (b) tuotteen asennusta ja käyttöä tavalla, joka ei vastaa niitäteknisiä ja turvallisuutta koskevia standardeja, jotka ovat voimassa maassa, jossa laitetta käytetään.(4) Onnettomuus, salama, vesi, tuli, riittämätön ilmanvaihto, paristojen vuotaminen tai mikä tahansa syy, johon Yamaha ei ole voinut vaikuttaa.(5) Vika järjestelmässä, johon tämä tuote on liitetty ja/tai yhteensopimattomuus kolmannen tahon tuotteiden kanssa.(6) Euroopan talousalueelle (ETA) ja/tai Sveitsiin tuotu (ei Yamahan tuoma) tuote, joka ei vastaa teknisiä ja turvallisuutta koskevia standardeja, jotkaovat voimassa käyttömaassa ja/tai teknisiä tietoja, jotka on annettu tuotteelle, jota Yamaha myy Euroopan talousalueella (ETA) ja/tai Sveitsissä.(7) Muut kuin AV (audiovisuaali) -tuotteet.(Tuotteet, joita “Yamaha AV Guarantee Statement” (Yamahan AV-takuu) tarkoittaa, on ilmoitettu verkkosivullamme http://www.yamahahifi.com/taihttp://www.yamaha-uk.com/ Ison-Britannian asukkaita varten.)5 Jos takuu eroaa tuotteen osto- ja käyttömaassa voimassa olevassa takuusta, voimassa on maan takuu.6 Yamaha ei ole vastuussa menetyksistä tai vahingoista, olivatpa ne seurausta joko suoraan, välillisesti tai muulla tavoin, vaan ainoastaan tuotteenkorjaamisesta tai vaihtamisesta.7 Ota aina turvakopiot asetuskokonaisuuksista ja datasta, sillä Yamaha ei ole vastuussa asetuksien tai datan muutoksista tai katoamisesta.8 Tämä takuu ei vaikuta asiakkaan lainmukaisiin oikeuksiin, jotka perustuvat voimassa oleviin kansallisiin lakeihin, eikä asiakkaan jälleenmyyjääkohtaan voimassa oleviin oikeuksiin, jotka liittyvät heidän väliseensä myynti/ostosopimukseen.Tietoa kuluttajalle - Kerääminen ja hävitys: vanhat laitteetja käytetyt paristotNämä merkit tuotteessa, pakkausmateriaalissa ja/tai dokumenteissa tarkoittavat, että käytettyä sähkö- jaelektroniikkalaitetta sekä paristoja/akkuja ei saisi hävittää sekajätteenä.Vanhat tuotteet ja käytetyt paristot käsitellään, kerätään ja kierrätetään oikein, jos toimitat ne tähäntarkoitukseen suunniteltuun keräyspisteeseen niin kuin on säädetty kansallisessa laissa ja direktiiveissä2002/96/EC ja 2006/66/EC.Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti, autat säästämään arvokkaita luonnonvaroja ja estämäänihmisten terveydelle ja ympäristölle mahdollisesti haitallisia vaikutuksia, joita vääränlainenjätteenkäsittely voi aiheuttaa.Lisätietoa vanhojen tuotteiden ja paristojen keräyksestä ja kierrätyksestä saat paikallisviranomaisilta,paikallisesta jätehuoltoyhdistyksestä ja tämän laitteen myyjältä.EU:n ulkopuolellaNämä merkit ovat käytössä vain EU:ssa. Kysy oikea jätteenhävitystapa viranomaisilta EU:n ulkopuolella.Huomautus paristossa olevasta merkistä (kaksi alinta esimerkkiä):Tämä symboli saattaa olla kemikaalitunnuksen yhteydessä. Siinä tapauksessa se vastaa kyseiseenkemikaaliin liittyvän direktiivin vaatimuksia.Suomi31 Fi